1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:57,000 --> 00:01:00,960
Wodan, testemunha o nosso pacto.
3
00:01:01,791 --> 00:01:05,331
Nós somos um e um somos nós.
4
00:01:06,333 --> 00:01:08,633
O teu inimigo é o meu inimigo.
5
00:01:08,708 --> 00:01:11,498
E o meu inimigo é o teu inimigo.
6
00:01:20,125 --> 00:01:21,165
Como te chamas?
7
00:01:23,250 --> 00:01:24,290
És o Ari?
8
00:01:26,708 --> 00:01:28,418
Precisamos dele vivo!
9
00:01:35,250 --> 00:01:36,830
Pai!
10
00:01:36,916 --> 00:01:40,076
Há romanos na floresta!
Tens de te esconder.
11
00:02:05,625 --> 00:02:07,745
Os romanos tratarão bem os nossos filhos.
12
00:02:08,416 --> 00:02:09,286
Não.
13
00:02:12,333 --> 00:02:13,213
Confia em mim.
14
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
Dá-mo.
15
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Vou confiar-vos a eles…
16
00:03:01,291 --> 00:03:03,631
… para haver paz entre os nossos povos.
17
00:03:04,166 --> 00:03:05,786
Vais dar-me aos romanos?
18
00:03:10,458 --> 00:03:12,918
O que é que eu te fiz? O que fiz de mal?
19
00:03:13,000 --> 00:03:15,330
Não volto a fazer!
20
00:03:15,416 --> 00:03:17,996
Pai, por favor! Não nos mandes embora!
21
00:03:18,083 --> 00:03:20,213
Por favor, pai!
22
00:03:27,541 --> 00:03:29,131
Estás com bom aspeto.
23
00:03:31,833 --> 00:03:32,793
Onde está a mãe?
24
00:03:43,708 --> 00:03:44,538
Quando?
25
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Há seis meses.
26
00:03:52,250 --> 00:03:53,130
Como?
27
00:03:54,708 --> 00:03:55,668
Febre.
28
00:03:56,875 --> 00:04:00,705
Ela rezava todos os dias aos deuses
por ti e pelo teu irmão.
29
00:04:04,750 --> 00:04:06,540
- Como está o teu irmão?
- Bem.
30
00:04:18,875 --> 00:04:20,745
Serve para contar o tempo.
31
00:04:29,083 --> 00:04:31,383
Há coisas em Roma que nem imaginas.
32
00:04:32,916 --> 00:04:34,456
Sei que tens a águia.
33
00:04:35,500 --> 00:04:39,130
Quando a levar de volta, vou assegurar-me
de que não descobrem que foste tu.
34
00:04:41,041 --> 00:04:44,211
- Ari.
- Chamo-me Caio Júlio Armínio.
35
00:04:44,875 --> 00:04:46,455
Comandante da cavalaria romana.
36
00:04:46,541 --> 00:04:50,081
Quando regressar, reik Segimer,
37
00:04:50,916 --> 00:04:52,996
espero ter a águia da minha legião.
38
00:05:21,375 --> 00:05:25,035
Saudações, governador romano.
39
00:05:28,625 --> 00:05:31,705
Não suporto esse sotaque.
40
00:05:32,500 --> 00:05:37,710
Parece uma prostituta desdentada
a tentar declamar poesia.
41
00:05:40,791 --> 00:05:43,001
Por favor, fala na tua língua.
42
00:05:43,750 --> 00:05:46,830
Chamo-me Segestes. Sou um nobre querusco,
de uma família antiga.
43
00:05:48,250 --> 00:05:49,790
Vai direto ao assunto.
44
00:05:58,000 --> 00:05:59,630
Sei onde está a águia.
45
00:06:30,500 --> 00:06:32,080
Segimer!
46
00:06:42,375 --> 00:06:44,245
Dizem que está escondido aqui.
47
00:06:44,333 --> 00:06:46,003
O que queres, Berulf?
48
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Se for verdade…
49
00:06:53,916 --> 00:06:55,706
Reivindicamos o nosso direito.
50
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Ari!
51
00:07:51,791 --> 00:07:52,751
Não!
52
00:07:53,791 --> 00:07:54,631
Não!
53
00:07:55,166 --> 00:07:56,496
Ari!
54
00:08:23,291 --> 00:08:25,291
Vem cá.
55
00:08:25,791 --> 00:08:26,831
Vem cá, Ari.
56
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
Mudaste.
57
00:08:36,625 --> 00:08:37,495
Sim.
58
00:08:38,666 --> 00:08:39,536
Vocês não.
59
00:08:44,583 --> 00:08:45,963
Agora chamo-me Armínio.
60
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Como aqueles bebedores de mijo?
61
00:08:56,625 --> 00:08:58,205
A escolha não foi tua.
62
00:08:59,958 --> 00:09:01,168
Sei que foram vocês.
63
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
Como assim?
64
00:09:22,250 --> 00:09:23,630
Roubaram a águia.
65
00:09:27,791 --> 00:09:29,211
Foi por isso que vieste?
66
00:09:29,708 --> 00:09:31,878
Têm noção do que fizeram?
67
00:09:31,958 --> 00:09:35,828
Sim. O coitado do pássaro estava preso,
precisava de apanhar ar.
68
00:09:37,416 --> 00:09:38,996
- Achas graça?
- Acho.
69
00:09:39,708 --> 00:09:43,038
- E ainda não acabamos.
- Não sabes com quem te meteste.
70
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
Fazem ideia do poder do império?
71
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
Vocês só conseguem sobreviver
se estiverem em paz com Roma.
72
00:09:52,458 --> 00:09:53,878
Paz com Roma?
73
00:09:54,958 --> 00:09:58,788
- Sim.
- Os romanos magoaram o meu irmão.
74
00:10:00,750 --> 00:10:03,000
Isso acontece a quem se mete com Roma.
75
00:10:06,125 --> 00:10:07,705
O que te fizeram, Ari?
76
00:10:11,250 --> 00:10:12,460
Deem-me a águia.
77
00:10:12,541 --> 00:10:14,961
Depois cada uma vai à sua vida.
78
00:10:19,083 --> 00:10:21,923
Sempre soube que um dia ias regressar.
79
00:10:23,791 --> 00:10:27,331
Mas não sabia
que te ias tornar num idiota.
80
00:10:49,541 --> 00:10:51,881
Leva-me à aldeia do Folkwin, bárbaro.
81
00:10:53,666 --> 00:10:56,786
Se estiveres a mentir, crucifico-te.
82
00:11:01,625 --> 00:11:04,075
As tribos estão divididas,
83
00:11:04,166 --> 00:11:06,456
mas posso influenciá-las
84
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
de acordo com os interesses de Roma.
85
00:11:10,041 --> 00:11:13,671
Se eu fosse o reik da minha tribo…
86
00:11:14,250 --> 00:11:19,380
Não vim à Germânia para te ajudar,
bárbaro.
87
00:11:19,458 --> 00:11:21,788
Perdoe-me, governador,
88
00:11:21,875 --> 00:11:25,705
mas precisará de homens como eu.
89
00:11:47,166 --> 00:11:47,996
Romano!
90
00:11:50,833 --> 00:11:53,253
Assassinaste um reik!
91
00:11:57,958 --> 00:11:59,748
Gernot Rotbart.
92
00:12:03,500 --> 00:12:05,460
Reik dos brúcteros.
93
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
Lembras-te?
94
00:12:08,041 --> 00:12:09,421
Era meu tio!
95
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
Cortaste-lhe a cabeça.
96
00:12:15,166 --> 00:12:16,786
Conduzi uma sentença.
97
00:12:22,666 --> 00:12:23,786
A sério?
98
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
És algum deus?
99
00:12:36,708 --> 00:12:39,248
Só os deuses podem condenar
alguém à morte.
100
00:12:47,208 --> 00:12:48,668
É a lei de Roma.
101
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Berulf!
102
00:13:48,958 --> 00:13:50,038
Berulf!
103
00:14:38,333 --> 00:14:40,793
Há mais alguém me queira levar o amigo?
104
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Foge enquanto podes.
105
00:15:21,458 --> 00:15:22,788
O Berulf vai matar-te.
106
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
Berulf.
107
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
- Tens de ir.
- Agora preocupas-te comigo?
108
00:15:51,625 --> 00:15:52,705
E logo tu…
109
00:15:54,541 --> 00:15:55,501
Ari.
110
00:15:57,041 --> 00:15:59,131
Foste a nossa garantia de paz.
111
00:16:06,666 --> 00:16:07,996
Traíste-me.
112
00:16:10,500 --> 00:16:12,080
Tive de pensar na aldeia.
113
00:16:13,291 --> 00:16:16,421
Os romanos teriam queimado tudo,
sabes que é verdade.
114
00:16:17,750 --> 00:16:19,960
Só te querias salvar a ti!
115
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Muitos reiks deram os filhos!
116
00:16:26,541 --> 00:16:28,171
És um cobarde.
117
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
Não tive escolha.
118
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Dei-te uma vida nova.
119
00:16:42,125 --> 00:16:44,075
Fiz tudo sozinho.
120
00:16:46,166 --> 00:16:48,246
Onde está o raio do estandarte?
121
00:16:49,416 --> 00:16:50,706
Segimer!
122
00:16:51,708 --> 00:16:53,038
Manda-o cá para fora!
123
00:16:54,791 --> 00:16:55,671
Vai!
124
00:16:55,750 --> 00:16:57,630
Não saio daqui sem a águia!
125
00:16:59,875 --> 00:17:01,205
Segimer!
126
00:17:01,291 --> 00:17:02,251
Berulf!
127
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
Já chega.
128
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Agradece aos deuses
por ainda estares vivo.
129
00:17:08,875 --> 00:17:10,165
Segimer!
130
00:17:16,041 --> 00:17:18,171
Tem calma, Berulf.
131
00:17:18,666 --> 00:17:19,996
Não te chegou?
132
00:17:21,541 --> 00:17:22,881
É o meu direito.
133
00:17:23,500 --> 00:17:25,920
Onde está o sacana do romano?
134
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
Estás a ver algum romano?
135
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
Nem mais um passo, Berulf.
136
00:17:38,750 --> 00:17:40,670
Ele tem a águia!
137
00:17:44,125 --> 00:17:45,285
Para, traidor!
138
00:17:47,833 --> 00:17:49,043
Para!
139
00:18:39,791 --> 00:18:40,881
Ari!
140
00:18:43,041 --> 00:18:44,001
Ari!
141
00:18:51,791 --> 00:18:54,541
Eu salvo-te a vida
e tu roubas a minha águia?
142
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
A águia é tua?
143
00:18:58,958 --> 00:19:00,538
Não compreendes?
144
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Se não a levar, matam-vos a todos!
145
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
Devolve-a ou mato-te!
146
00:19:08,000 --> 00:19:09,630
Devolve-a!
147
00:19:11,166 --> 00:19:12,826
Vem cá buscá-la.
148
00:19:17,833 --> 00:19:20,133
Continuas péssimo com a lança.
149
00:19:20,791 --> 00:19:21,671
Ari!
150
00:19:23,375 --> 00:19:24,325
Ari!
151
00:19:25,208 --> 00:19:26,878
Ari, és um cobarde!
152
00:19:31,541 --> 00:19:33,211
Volta já aqui!
153
00:19:34,625 --> 00:19:37,625
Seu cobarde romano! Ari!
154
00:19:48,791 --> 00:19:50,081
Para variar, pensa.
155
00:20:20,208 --> 00:20:26,078
Acho que é melhor eu não ser visto
com o governador.
156
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Quando avançarmos…
157
00:20:29,541 --> 00:20:33,131
… estarás ao meu lado, bárbaro.
158
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
Disseste que eu precisava
de homens como tu.
159
00:20:56,583 --> 00:20:57,583
Romanos!
160
00:22:50,208 --> 00:22:51,378
Roma será…
161
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
… a vossa nova mãe.
162
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
E eu o vosso novo pai.
163
00:23:05,958 --> 00:23:06,878
Obrigado.
164
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Gratias.
165
00:23:23,291 --> 00:23:25,751
O Varo tem obrigações para contigo.
166
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
Confiaste-lhe dois filhos maravilhosos.
167
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Obrigado…
168
00:23:35,083 --> 00:23:36,633
… por teres cuidado deles.
169
00:23:43,708 --> 00:23:45,578
Eram espertos e obedientes.
170
00:23:50,000 --> 00:23:53,080
O Armínio faz parte do meu exército.
171
00:24:00,791 --> 00:24:02,501
Onde está o nosso estandarte?
172
00:24:04,250 --> 00:24:05,630
O homem que o roubou…
173
00:24:08,708 --> 00:24:09,668
Onde está ele?
174
00:24:11,708 --> 00:24:13,288
Não podes salvá-lo.
175
00:24:18,708 --> 00:24:19,998
Deixem-me passar!
176
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Deixem-me…
177
00:24:22,250 --> 00:24:23,380
É a minha filha.
178
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
- O que fizeste?
- Não te preocupes.
179
00:24:30,250 --> 00:24:33,210
Não sabem que estiveste envolvida.
Estás segura.
180
00:24:33,750 --> 00:24:34,830
E o Folkwin?
181
00:24:35,625 --> 00:24:37,165
Estavas à espera de quê?
182
00:24:55,250 --> 00:24:57,210
Um bárbaro não trai o seu povo.
183
00:25:09,083 --> 00:25:11,133
És um bárbaro com princípios.
184
00:25:16,375 --> 00:25:20,205
É uma pena não teres visto o teu filho
a tornar-se num homem.
185
00:25:33,625 --> 00:25:35,995
Levem-me a casa dele.
186
00:25:41,625 --> 00:25:43,575
Têm de fugir! Vão para o bosque!
187
00:25:43,666 --> 00:25:44,746
- O Vegis?
- Fujam!
188
00:25:54,416 --> 00:25:55,746
Têm de fugir!
189
00:25:55,833 --> 00:25:56,753
Vegis!
190
00:25:57,791 --> 00:25:58,791
Depressa!
191
00:25:58,875 --> 00:25:59,705
Vegis!
192
00:26:00,208 --> 00:26:01,288
Não!
193
00:26:02,750 --> 00:26:04,420
- Larga o meu filho!
- Vegis!
194
00:26:08,666 --> 00:26:10,456
Larga-a! Ela é minha!
195
00:26:11,458 --> 00:26:13,538
Pertence-me!
196
00:26:14,083 --> 00:26:15,463
Procurem-no.
197
00:26:15,541 --> 00:26:17,711
- Não!
- Antes eles do que tu!
198
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
Não!
199
00:26:21,125 --> 00:26:22,665
Bárbaros!
200
00:26:22,750 --> 00:26:26,460
Têm até ao amanhecer
para nos trazer o Folkwin Wolfspeer!
201
00:28:16,833 --> 00:28:18,463
Deem-nos o estandarte!
202
00:28:27,958 --> 00:28:30,288
Vejam bem, queruscos!
203
00:28:30,375 --> 00:28:33,745
É isto que Roma faz aos arrogantes!
204
00:28:43,583 --> 00:28:45,503
Tragam-me o nosso estandarte…
205
00:28:46,250 --> 00:28:49,170
… e o criminoso Folkwin Wolfspeer,
206
00:28:49,250 --> 00:28:51,380
e voltarão a ter paz.
207
00:28:52,375 --> 00:28:53,455
Até lá,
208
00:28:53,541 --> 00:28:55,421
eles continuarão crucificados.
209
00:28:56,250 --> 00:28:59,880
Quem se atrever a tirá-los dali
210
00:29:00,375 --> 00:29:01,875
vai fazer-lhes companhia.
211
00:29:21,375 --> 00:29:23,495
Segestes, seu traidor!
212
00:29:23,583 --> 00:29:25,293
- Traidor!
- Traidor!
213
00:29:25,375 --> 00:29:26,915
O quê?
214
00:29:27,000 --> 00:29:27,960
Traidor!
215
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
- O quê?
- És um traidor!
216
00:29:29,375 --> 00:29:31,205
O traidor sou eu?
217
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Quem é que quebrou o acordo
da assembleia? Fui eu?
218
00:29:35,791 --> 00:29:37,581
Ou foi o Folkwin?
219
00:29:38,625 --> 00:29:40,165
Fartei-me de vos avisar.
220
00:29:41,166 --> 00:29:44,706
Sempre disse que tínhamos de manter a paz.
Foi o Folkwin!
221
00:29:44,791 --> 00:29:46,831
Foi ele quem provocou Roma.
222
00:29:46,916 --> 00:29:50,286
O Folkwin opôs-se ao reik!
223
00:29:50,791 --> 00:29:52,251
Quebrou as regras do duelo.
224
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
Ofendeu os deuses! E isto…
225
00:29:56,875 --> 00:29:58,995
Isto é o preço a pagar.
226
00:29:59,500 --> 00:30:00,880
Falar é fácil!
227
00:30:02,208 --> 00:30:05,128
És amigo do romano
que aleijou o teu filho!
228
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
O meu filho…
229
00:30:08,458 --> 00:30:10,578
… é um sacrifício aos deuses.
230
00:30:11,250 --> 00:30:12,380
Por ti.
231
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Pela nossa tribo.
232
00:30:17,083 --> 00:30:18,293
Pelos vossos filhos.
233
00:30:21,708 --> 00:30:22,998
Devias ter vergonha!
234
00:30:25,416 --> 00:30:26,376
Segestes!
235
00:30:28,250 --> 00:30:29,630
Deviam ter vergonha!
236
00:30:30,333 --> 00:30:33,383
A discutir diante dos mortos?
237
00:30:34,666 --> 00:30:36,706
Deviam todos ter vergonha!
238
00:30:38,125 --> 00:30:39,535
Vão para casa!
239
00:30:40,125 --> 00:30:40,955
Já!
240
00:31:40,916 --> 00:31:42,536
Folkwin, para!
241
00:31:43,750 --> 00:31:44,580
Não vás.
242
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Folkwin…
243
00:31:54,000 --> 00:31:54,830
Para!
244
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
Não!
245
00:32:25,708 --> 00:32:26,708
Folkwin.
246
00:32:28,375 --> 00:32:29,535
Tens de ir embora.
247
00:32:33,041 --> 00:32:34,381
Não estás seguro aqui.
248
00:32:40,250 --> 00:32:41,170
Ouviste?
249
00:32:42,333 --> 00:32:43,253
Folkwin.
250
00:32:44,791 --> 00:32:46,251
Folkwin, tens de ir.
251
00:32:47,125 --> 00:32:48,915
Eu enterro-os, prometo.
252
00:32:49,000 --> 00:32:51,130
Não os vou deixar ali.
253
00:32:52,875 --> 00:32:55,205
- Por favor.
- Não os vou deixar ali.
254
00:32:55,291 --> 00:32:56,131
Por favor.
255
00:32:57,125 --> 00:32:58,375
Querem a tua cabeça!
256
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Vamos contigo.
257
00:33:40,458 --> 00:33:41,958
Vamos todos contigo.
258
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
Tenho de os tirar dali.
259
00:33:51,958 --> 00:33:53,288
Ele tem de partir.
260
00:33:53,958 --> 00:33:59,248
Tenho os tirar daqui.
261
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
- Leva-o.
- Tenho os tirar daqui.
262
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
Abram o portão!
263
00:34:57,833 --> 00:34:58,883
Vão!
264
00:35:07,416 --> 00:35:08,456
Continuem!
265
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Roma está orgulhosa de ti, filho.
266
00:35:23,958 --> 00:35:24,998
E eu também.
267
00:35:29,583 --> 00:35:31,383
Transfira-me, pai.
268
00:35:33,250 --> 00:35:35,170
Mande-me de volta para Roma.
269
00:35:36,750 --> 00:35:37,830
Ou…
270
00:35:38,416 --> 00:35:39,786
… para outra província.
271
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
Síria ou Espanha.
272
00:35:42,416 --> 00:35:44,206
Para onde precisem de mim.
273
00:35:47,416 --> 00:35:49,206
Já enviei um mensageiro…
274
00:35:50,208 --> 00:35:52,498
… para dizer ao imperador
para te condecorar…
275
00:35:53,750 --> 00:35:56,210
… como cavaleiro.
276
00:36:01,375 --> 00:36:05,035
Mas tens uma última tarefa.
277
00:36:06,500 --> 00:36:09,330
Temos de recuperar
a honra da nossa legião.
278
00:36:09,416 --> 00:36:13,206
Quem rouba a nossa águia
tem de ser castigado.
279
00:36:15,291 --> 00:36:17,711
Conheces esta terra e o seu povo, filho.
280
00:36:19,041 --> 00:36:20,961
De certeza que o vais encontrar.
281
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
Traz-me a cabeça…
282
00:36:31,750 --> 00:36:32,830
… do Folkwin…
283
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
… Wolfspeer.
284
00:40:53,583 --> 00:40:58,583
Legendas: Pedro Marques