Subtitle created and translated by #Tamir#
৯ খৃষ্টাব্দ টিউটোবার্গ ফরেস্ট
তিন জন রোমান সৈন্য জার্মানির দিকে এগিয়ে আসছে
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বাহিনী
তারা অনেক শক্তিশালী দলের সম্মুখীন হয়ে অভস্ত
রোমানরা বারবারিয়ান্স নামে ডাকে তাদেরকে
তাদের লড়াই
পরিবর্তন হবে
ইতিহাসের গতিপথ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন @মুনতাছির আহমেদ তামির@
চলো !
আসো
চলো সবাই
আনসগার!
আনসগার থামো!
ও ছোট ভাই
তুমি শিকার করছ নাকি?
দেখি কেমন শিকারী তুমি?
চলো আমাকে দেখাও তুমার শিকার করার দক্ষতা
একটা ইঁদুর? একটি ব্যাঙ?
চলো
বাবা
থুসনেলদা তুমার ভাইকে একা থাকতে দাও চলো যাই
সে সবসময়ই এখানে থাকবে।
তুমার চুল নিচে নামাও
চেরােছিতে স্বাগতম রেইক হাগান
তুমার দীর্ঘ সফর বৃথা যায়নি আমরা তুমার অপেক্ষায় ছিলাম
কোমরগুলো একটু ছোট
ভাল দাঁত
শক্তিশালী পেশী
আর একটা শক্ত হাত
তার চুলে হাত দিওনা হাডগান সে তুমার হয়নি এখনো
দামের বিষয় আছে
আর করবে না হাডগান বিয়ের দাম নির্ধারণ করা হয়েছে। পাঁচটা অশ্বা
এরকম সময়ে?
এত পাতলা রমণীর জন্য?
ভেবে দেখো
আমি তুমাকে গেটের কাছে নিয়ে যাবো
তুমার কারণে কি তাকে মেরে ফেলা উচিত?
আমি তার সেবা করতে পারবো
যদিও দাম বেশি কিন্তু আমি তাকে নিয়েই ছাড়ব
তুমি বউয়ের থেকে দামী জিনিস কিনছো হাগান সহযোগী কিনতেছো
চাঁদে থাকলেও আমি তার জন্য ফিরে আসবো
সে মেনে নিবে । তুমি দেখবে
রোমান্স!
অগাস্টাস হলেন পবিত্র শহর রোমের সম্রাট
জার্মানির জন্য নতুন গভর্নর নিযুক্ত করেছেন
Senator Publius Quinctilius Varus
তুমি কি বুঝতে পারছো সে কি বলছে?
না
ওরে চোদন এই জানোয়াররা একটা শব্দও বোঝে না।
এখন থেকে...
এখন থেকে রোম তোমাদের আর শ্রদ্ধা করবে না
সেগেস্টেস এইসব কি?
রোমানরা খাজনা চায়
ভারুসের প্রয়োজন সকল উপজাতির খাজনা
২০টা গরু
অথবা শতকরা ৫০ ভাগ শস্য
তারা গবাদি পশু ও শস্য চায়
তুমি চোখে দেখোনা ?
তুমার কি মনে হয় আমাদের কাছ থেকে নেওয়ার মতো কিছু আছে ?
কি?
আবার বলো তো
সে চায় আপনি এটা আবার বলেন
৩ দিন সময় আছে তুমাদের হতে
তারা আমাদের ৩ দিন সময় দিচ্ছে
কি?
রোমানরা কেন আমাদের চুক্তি ভঙ্গ করল? আমরা তাদের সাথে শান্তি চুক্তি করেছি!
কোনো খাজনা ছাড়া
অনেক হয়েছে
রোম আমাদের রক্তাক্ত করে শুকিয়ে খাচ্ছে তার পরেও আমি আমার ছেলেদের দিয়েছি।
তুমি কি করতে চাও ?
রোমানদের উপরে হাত আছে
আর আমার দরকার নেই তোমাকে কতটা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
তোমাকে বুঝাতে পারবো না সেগেস্টেস
- তুমার ছেলেদের মা... - আমার স্ত্রীর কথা মুখে আনবে না
আমার ছেলেদের কথাও বলবে না
খবর পাঠাও
প্রত্যেক উপজাতির কাছে
আমরা এটা তাদের কাছে রাখবো সবাই একটা করে ভোট দেবে।
এটা বেকার
তুমি তো জানো উপজাতিরা কখনো এক হবে না
আমি তাদের সবাইকে যুদ্ধ করতে বাধ্য করবো।
রোমানরা আর মেনে নেবে না
তুমি রেইক
রেইকস!
রোমানরা এখন জার্মানির জনগণের কাছ থেকে খাজনা দাবী করবে।
আমাদের আজ রাতে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমরা কি রোমানদের হতে নাশ হবো...
নাকি লড়াই করবো?
"জার্মানিক"?
আমরা কবে থেকে জার্মান?
রোমানরা আমাদেরকে বলে
কারণ তারা আমাদের আলাদা করে বলতে পারে না।
তাহলে তারা অন্ধ!
তোমার সাথে আমার কোন মিল নেই চেরােছি।
- আর গরু চোর মার্সির সাথে - ওটা ফিরিয়ে নাও হাগান
আমি বরং প্রস্রাব পান করতে চাই।
তাহলে মুখ খোলো!
- চলো! - বন্ধ করো এইসব!
তোমাদের কি হল?
যখন আমরা মুখোমুখি হবো কোন রক্ত ঝরাবে না
আমরা কি পাব যদি আমরা খাজনা আদায় করি যেকোনো ভাবে?
- ঠিক - এমনকি রোমানদের থেকেও বেশি।
আমি বলি যথেষ্ট হয়েছে।
আমি বলছি আমরা তাদের সাথে লড়াই করব!
তুমি লড়তে চাও বিশ্বের সবচেয়ে বড় সেনাদের বিরুদ্ধে?
তুমি নিজের মাথা ভেঙ্গে ফেলতে পারো তার চেয়ে
এখানে ১০০০০০ রোমান আছে
৫,০০০ জন লিপ্প-নদী পার হয়ে আসছে। তুমি কি এটা বুঝতে পারো নাকি তোমরা সবাই বোকা?
শান্তিই আমরা চাই
তোমার এই শান্তির চিন্তা হলো আবর্জনার কারখানা
আমি কোন শ্রদ্ধা করবো না!
কখনো না!
আমাদের একটা সিদ্ধান্ত দরকার রেইক
রোমের সাথে আমাদের একটা বন্ধুত্ব আছে।
আর তুমি এর জন্য অনেক কিছু দিয়েছ।
আলদারিচের মার্সি
রোমানদের সাথে কোন যুদ্ধ নেই!
আমরা হাগানের কাছ থেকে শুনতে চাই
রোমানদের সাথে কোন যুদ্ধ নেই!
উপজাতিরা কেউ একমত নন
তুমি কি বলো রেইক?
চেরােছি কি যুদ্ধে যাবে... উপজাতিদের সমর্থন ছাড়া?
আমরা শান্তি রক্ষা করব
তুমি গোয়েন্দাগিরি করছো নাকি?
তাহলে কি?
তুমি এটা বলবে না কারণ একবার মার খেয়েছ
এটা তোমাকে স্পর্শ করার চেয়ে ভালো
তোমাদের কারো কাছে কোন বাজে কথা নেই
আমার ছোট ভাই ঐ সব গাধার চেয়ে সাহসী।
ঠিক কিন্তু তুমি তার বোন।
আর তুমি একজন মহিলা
- আর আসলে আমাদের রেইক মানুষ না। - সাবধানে থুসনেলদা।
আমি সেগিমারকে শপথ করে বলেছি।
তুমি জানো এটা
আমরা একে অপরকেও শপথ করেছিলাম
নাকি এর কোন মানে হয় না?
রেইক এর কাছে আমার খবর দিও
আমি চলে যাচ্ছি
- আমি অপেক্ষা করছি - আমি যাচ্ছি
হ্যাঁ প্লিজ
- আমি করবো - প্লিজ
- হ্যাঁ আমিও যাব - পরে করো
- এটা করো। এটা করো - আমি করবো। আমি করব
- হ্যাঁ আমি করবো। - হ্যাঁ?
- আমি করবো, আমি যাচ্ছি। - এটা করো।
হেই
- আমাকে যেতে হবে। - হুমম- হুমম হ্যাঁ।
আমি লুকিয়ে দেখা করতে করতে ক্লান্ত
ফোকউইন ...
বল?
বাবার কাছে আমার জন্য একজন বর আছে।
কে?
একজন রেইক
কে?
হাগান
বিশ্রী বলদটা?
বলদ রেইক
দেখতে তুমার মত একজন মানুষ
তোমার বাবা মাতাল
- আমার বাবা একজন গড - তোমার বাবা জঘন্য রোমান-প্রেমিক
যে শুধু তার সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছে আমাদের রেইকের পিছনে ছুরিকাঘাত করতে
আর তোমাকে গরু চুদার কাছে দিতে
এর জন্য আমাদের কী করা উচিত?
শুধু পালাতে হবে?
হ্যাঁ
আমি তোমাকে তুলে নেবো।
এখানে এবং এখন.
চলে আসো
চলে আসো..চলে আসো
ফোকউইন।
আমি তোমাকে চাই
কিন্তু তারা আমাদের বহিষ্কার করবে
তুমি তা চাও না
রোমানরা তাকে মেরে ফেলবে হয়তো
তুমি অবশেষে এখানে আছ
জার্মানিয়ায় স্বাগতম।
এত দিন পরে তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে খুশি হলাম
আমি এই মূর্খের দেশে তুমার কৌশলগত পরামর্শ সত্যিই ব্যবহার করতে পারি ।
এদিকে আসো। তুমি একটু বোকা
আজকের দিনটি কি জানো?
আজকে সেই দিন
তুমি দেবতাদের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করতে পারো
প্রথমে আমি তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দেব গর্তের মধ্যে
তারপরে উডেন আসবে
আর সে মাংস খেয়ে ফেলবে...
তোমার হাড় থেকে
আর সূর্যের আলো দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করবে দিনের পর দিন
ওহ, না, না। না
হে.. হে
যতদিন আমি বেঁচে থাকব
তোমার কোন ক্ষতি হবে না
ঠিক আছে ছোট ভাই?
কথা দিলাম । নেকড়ে কি বলে?
নেকড়ে কি বলে?
ফোকউইন আমাদেকে খাজনা দিতে হবে
- রেইকের আদেশ - না
দিয়ে দে
আমাদের কাছে নিজেরা খাওয়ার জন্য কিছুই নেই মা
যদি রেইক আমাদের জিজ্ঞেস করে আমরা আমাদের শেষ ছাগলটি দেবো শান্তি রক্ষার জন্য
না না না...
ভেড়াও নেন
বাকিগুলো কোথায়
আমি তোমাকেই জিজ্ঞেস করতেছি বাকিগুলো কোথায়?
- বাড়িতে নিজেই গালি গালাজ করো। এখান থেকে যাও - আমার বাবাকে একা থাকতে দাও।
তুমি রেইক না
আমার পাছা মুছা যাবে না এগুলো দিয়ে
তিনি আমাদের প্রচেষ্টার তারিফ করেছেন পারস্পরিক বন্ধুত্বের নিয়ে ...
তাও সে সন্তুষ্ট নয়
যাও
কি চলছে এইসব ? বন্ধ করো
সেগেস্টেস তাদের থামতে বলো।
তোমাকে আর কিছুই দিতে পারবো না
তুমি এটা করতে পারবে না!
রোমের যা দরকার তা তার ধারে-কাছেই নেই
সে বলেছে এটা যথেষ্ট নয়।
আমরা চুক্তির অংশ রেখেছি আর রোমও এখন যাচ্ছে।
গভর্নর ভারুসের আশা রোমের প্রতি তুমি আনুগত্য দেখাও
তোমার নেতার উচিত আমাদের আদর্শকে চুমু খাওয়া।
তারা চায় যে তুমি তাদের ঈগলকে চুমু দাও
চুমু দাও
হাঁটু গেড়ে বসো
রেইক
- না! না! - থামো।
- অনেক হয়েছে! শান্ত হও থুসনেলদা - তুমি কি করতেছে ?
- না! - এখন না।
- আমাকে ছেড়ে দাও! - তাকে ধরে রাখো!
আনসগার!
রোম আমাদের বন্ধুত্বের পরিচয় চায়?
ভালো!
রোম বিজয়ী!
না না না না...
প্লিজ !
মা আমি চাইনি চাইনি এগুলো হউক
বনের মহিলারা...
আমার বিসর্জন নাও
মাদার অফ ব্লাড
আমাকে সাহস দাও...
এবং শক্তি দাও ...
যতক্ষণ না আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নিচ্ছি
মাদার অফ ফায়ার
ভয়-সন্দেহ সব জ্বালিয়ে দাও...
যতক্ষণ না আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নিচ্ছি
আর ক্রোধের বোন...
আমাকে নিষ্ঠুর দুটি দাও...
মৃত্যু ও আযাব।
আর এখন আমার ভালো বোন হও...
যদিও আমি ভালো ছিলাম না
অধিকাংশ উপজাতিরা খাজনা জমা দিয়েছে এবং শ্রদ্ধা জানিয়েছে
কিন্তু সে দেই নি
আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দেবো বারবারিয়ান
মেটেলাস
উপজাতিরা এটা বুঝতে পারে না
তাদের নিয়ম অনুযায়ী একজন মানুষ অন্য মানুষকে মরতে দিতে পারে না।
এখানে জার্মানের কোনো আইন চলে না।
শুধুমাত্র রোমের আইন
তাদেরকে অবশ্যই শিক্ষা দিতে হবে
আনসগার দেবতাদের প্রিয় ছিল
কারণ সে বেঁচে গেছে?
কারণ সে মৃত্যুর রাজ্যে গেছে এবং ফিরেও এসেছে
মনে হচ্ছে তার এখনো কিছু কাজ বাকি আছে এখানে পূর্ণ করার জন্য
আমাকে কি কাজ সম্পন্ন করতে হবে?
দেবতারা কি চায়?
উডেন হলেন দেবতাদের পিতা কি হবে তা দেখতে পারেন তিনি
এজন্যই তিনি নিজের চোখ উৎসর্গ করেছেন।
যদি তুমি সত্যিই লড়াই করতে চাও, তাহলে দেবতারা তুমাকে ইশারা করবেন
অতীতের ছায়া...
আগামী দিনের আলো হয়ে উঠবে।
ইশারা?
এটা পুরোপুরি বাজে কথা। আমি দেবতাদের বাণী বিশ্বাস করি না।
তুমি কি বিশ্বাস করো না দেবতারা আমাদের ইশারা দিচ্ছেন?
আমি আমার তলোয়ারে বিশ্বাসী
আর আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব
যদি তুমি তোমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নিতে চাও
- আমি ইশারার জন্য অপেক্ষা করতে চাই না। - তাহলে আমরা প্রস্তুত হয়ে যাই
তাদের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসে হাত দিব
তাদের পবিত্র প্রতীকে
- তুমি এটা কিভাবে করবে? - আমি না।
আমরা সবাই
তাহলে তারা সবাই দেখবে যে শুধু তুমি তলোয়ারওয়ালা না
আমরা প্রত্যেকে দেখাব রোম অপরাজিত নয়
চলো পাখি শিকারে যাই।
যদি আমরা এখন কিছু না করি...
তাহলে শীঘ্রই এখানের সবকিছু তাদের হাতে থেকে যাবে
কিন্তু আমরা যদি সঠিকভাবে এটা পরিচালনা করি...
আমরা শুধু রোমান ঈগল নিচ্ছি না
আমরা আমাদের জনগণের ভয় কেড়ে নিচ্ছি।
হ্যাঁ অবশ্যই
আমি বলতে চাচ্ছি মৃত্যুর খারাপ কারণ আছে কিন্তু...
তাহলে এটাই প্ল্যান?
আমরা চারজন রোমান দুর্গে হামলা করব?
আমরা কিভাবে ঢুকতে পারি?
তোমরা পিছন দিয়ে যাবে আমরা দুজন সামন দিয়ে
প্রত্যেক সৈন্য কি চায় তা আমার জানা আছে
হেই
সে
মেটেলাস
একজন ক্রীতদাস
সেঞ্চুরিয়ন মেটেলাসের জন্য
- আমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলা হয়নি। - কে এই দাস?
শসস.. শসস
একজন পতিতা... একজন যৌনদাসী।
তাদের ভেতরে ঢুকতে দাও।
যদি মেটেলাস তার না থাকে সে তোমাকে নিয়ে আসবে।
হ্যাঁ
আমাকে আরেকবার যৌনদাসী বললে আমি তুমার বিচি কেটে ফেলবো।
- বলো আমরা ভেতরে ঢুকতে পেরেছি। - হুমম।
আমরা কেবল উঠে পড়ি আমাদের সাথে ঈগল নেবো নাকি?
না আমরা দেখে রাখব
- থামো। - হ্যালো।
হ্যালো
তুমি যৌনসঙ্গী চাও? একটা যৌনসঙ্গী?
অর্গি? হাহ হাহ?
রোমানদের গু
তুমি আগে যাও
পরে আমি সামনের দিকে যাব
তুমিও তাকে ছুঁতে পারবে এগিয়ে চলো.. হ্যাঁ হ্যাঁ...আসো
এখানে দেখো হ্যাঁ.. হ্যাঁ
সব তুমার তাকে দেখো
সবকিছু ঠিক আছে তাই না এটি কোথায় হওয়া উচিত
তোমরা দুজনে নিশ্চিত করবে আমাদের বের হওয়ার রাস্তা
কিভাবে?
তাড়াতাড়ি করো
সব ঠিক আছে
আমরা এটা পেয়েছি
ক্যাম্প টা অনিরাপদ
ক্যাম্প নিরাপদ করো!
যদি ক্ষুধার্ত নেকড়ে তোমাকে ঘিরে রাখে।
দাঁতগুলো তোমাকে ছিন্ন ছিন্ন করার জন্য তৈরি থাকে
তখন কি করবে তুমি ?
গেট বন্ধ করো!
তাড়াতাড়ি করো
আমাদেরও ক্ষুধার্ত হতে হবে সব নেকড়ের চেয়ে
দ্বিধাহীন ভাবে
যদি আমরা সবকিছু দিতে প্রস্তুত...
পানি আনো!
জলদি!
তারপর আমরা যা চাই তাই পাব আর রোমানরা পাবে...
যা তাদের প্রাপ্য।
পবিত্র ঈগল!
প্রহরীরা সবাই শাস্তি পাবে ঠিক যেমন রণদেবতা আমাদের শাস্তি দেবে।
গভর্নর আমাকে ১০০ সৈন্য দাও
তাই?
আমি এটা ফিরিয়ে আনবো।
তুমি কিভাবে জানলে কোথায় যেতে হবে?
এক লক্ষ বারবারিয়ান্সদের গ্রাম এটা
একের পর এক আমি তাদের জ্বালিয়ে দিব
আর রাজবিদ্রোহ খেপিয়ে দেবে?
তারা ঠিক এটাই চায়।
আমি তাদের খুঁজবো।
আমাকে জার্মানির ভাড়াটে সৈনিকদের দাও।
আমি আগামীকালের মধ্যে ঈগল ফিরিয়ে আনবো।
সহকারী জেনারেলের কাছে যাও
আমি চাই তুমি ভোরে রওনা হও
রোমানরা মাংস খেতে পছন্দ করে কিন্তু আমারা শুধু হাড় পেয়েছি
শশস.. চুপ হও
তোমার দলের নেতা তালিও কোথায় ?
এগুলো কি?
কি করছ এইসব?
বারবারিয়ান্সরা এটা শুরু করেছে ডোমিনাস।
এটা কি সত্যি?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম এটা সত্যি কিনা।
আমাকে ক্ষমা করো... ডোমিনাস।
তারা রোমান বর্ম পরতে পারে তারা রোমান বেতন পায় হয়তো...
কিন্তু তারা দামে থাকবে!
তুমি আসলে আদর্শ সৈনিক না
বরখাস্ত কর তাকে!
আমার কাছে ভারুসের দায়িত্ব আছে
তুমার লোকেরা আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে
আমরা ভোর বেলায় যাব
সবাই প্রস্তুত হয়ে নাও
আমরা সূর্য উঠার আগেই রওনা হবো
তাক লাগিয়ে দিতে হবে রোমের দুর্গন্ধ সরাতে
এটা কি তুমার নিচু মনের ধারণা আমাদের রাজ্য নিয়ে?
তুমি আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারো?
অনেক হয়েছে
তাদের হাতে ঈগল আছে! ঈগল তাদের হাতে আছে!
ঈগলটি তাদের কাছেই আছে
দীর্ঘজীবী হও ফোকউইন!
চিরদিন বেঁচে থাকো থুসনেলদা!
দীর্ঘজীবী হও হ্যানো আর ইগিল!
তুমি ত জানো এর মানে কি তাই না?
হুমম জানি
যাতে আমরা তাদের হারাতে পারি।
মানে রক্ত
অনেক রক্ত
প্রতিশোধ নিশ্চিত
তারা কিভাবে আমাদের খুঁজে পাবে হূ?
আমরা আর রোমানদের এখানে শত শত গ্রাম আছে।
দেখো ওদিকে
দেখো
তারা সবাই ইশারার জন্য অপেক্ষায় আছে দেখো
তোমরা এই পথে যাও আর তোমরা এই পথে
চল চল
রোমান! রোমান!
রোমান!
ভিতরে আনো
লাগিয়ে দাও
গেট খোল
খোলে দাও গেট
কেমন আছেন বাবা
[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিন] যেকোন মতামতের জন্য https://www.facebook.com/munt1256666 আমাদের ফেসবুক এ জানান