1
00:00:06,000 --> 00:00:08,630
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Vuole attirarvi in un'imboscata.

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,383
E quella testa marcia lì...

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,461
Non è la testa di Folkwin Wolfspeer!

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,578
Arminio ti ha mentito, Varo!

6
00:00:45,166 --> 00:00:49,036
Folkwin è vivo.
Qui in questo accampamento, da schiavo!

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,036
È vero.

8
00:01:18,958 --> 00:01:20,958
Io vi tradirò, padre.

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
Segestes ha perfettamente ragione.

10
00:01:29,041 --> 00:01:32,421
Attirerò tre legioni romane, o più...

11
00:01:33,333 --> 00:01:38,293
...15.000 uomini in un'imboscata,
li circonderò...

12
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
...e li abbatterò
con 500 dei miei amici barbari.

13
00:01:46,416 --> 00:01:47,956
In qualità di...

14
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
...cavaliere dell'Impero Romano.

15
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
È proprio questo il mio piano.

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,331
E, naturalmente, padre...

17
00:02:08,791 --> 00:02:12,791
...non vi ho mai portato
la testa di Folkwin Wolfspeer.

18
00:02:12,875 --> 00:02:17,785
Invece, ve ne ho portata una
che somigliava a lui.

19
00:02:18,500 --> 00:02:22,210
Ovviamente quello vero vive qui
da schiavo prigioniero.

20
00:02:26,125 --> 00:02:29,415
Come potrebbe essere diversamente?

21
00:02:58,833 --> 00:02:59,673
Germano.

22
00:03:01,041 --> 00:03:04,711
Se ripeterai ancora
queste bugie su mio figlio,

23
00:03:04,791 --> 00:03:07,881
infilzerò personalmente
la tua testa su una picca

24
00:03:07,958 --> 00:03:10,538
e la metterò
vicino a quella di Folkwin Wolfspeer.

25
00:03:10,625 --> 00:03:13,825
No, ti prego.
Varo, per favore, non fare errori!

26
00:03:13,916 --> 00:03:15,536
- Via!
- Non fare questo sbaglio!

27
00:03:16,333 --> 00:03:18,833
Se non mi credete, incatenateci entrambi!

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,206
Incatenateci!

29
00:03:20,291 --> 00:03:23,711
E sulla strada per Vetera,
vedrete chi è il traditore!

30
00:03:23,791 --> 00:03:25,961
Non fare errori, Varo!

31
00:03:26,458 --> 00:03:28,078
Varo!

32
00:03:28,166 --> 00:03:30,206
Roma sarà sconfitta!

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Sulla via del ritorno a Vetera,

34
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
daremo una lezione romana a questi barbari
nella foresta di Teutoburgo!

35
00:03:41,125 --> 00:03:43,285
Come ha suggerito Arminio.

36
00:03:45,666 --> 00:03:47,076
Potete andare.

37
00:04:00,583 --> 00:04:01,463
Figlio mio...

38
00:04:03,958 --> 00:04:06,918
...per un momento ho dubitato di te.

39
00:04:09,666 --> 00:04:10,876
Ti prego, perdonami.

40
00:04:14,291 --> 00:04:19,751
Dipenderà da questa maledetta Germania.

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,040
Maledetta Germania.

42
00:04:29,625 --> 00:04:34,785
BARBARI

43
00:05:02,625 --> 00:05:03,455
Puoi andare.

44
00:05:20,208 --> 00:05:21,168
Non mi guardare.

45
00:05:27,958 --> 00:05:30,418
Te la sei presa comoda.

46
00:05:32,541 --> 00:05:33,961
Pensavo fossi morto.

47
00:05:34,041 --> 00:05:36,751
Chi se ne frega. Ora mi tiri fuori di qui.

48
00:05:36,833 --> 00:05:37,793
Viene anche lei.

49
00:05:38,708 --> 00:05:41,748
Ora non si può.
Stiamo tornando alla base invernale.

50
00:05:41,833 --> 00:05:43,793
Sulla strada per Vetera attaccheremo.

51
00:05:43,875 --> 00:05:44,955
Resisti.

52
00:05:58,291 --> 00:06:01,461
- Preparatevi a partire.
- Agli ordini, signore.

53
00:06:03,541 --> 00:06:07,331
Raccogliete le vostre cose!
La campagna estiva è finita!

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,290
Varo ha abboccato all'amo?

55
00:06:20,833 --> 00:06:21,793
Lo vedremo.

56
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
Troppi per contarli.

57
00:06:58,875 --> 00:07:00,415
Romani a perdita d'occhio.

58
00:07:01,125 --> 00:07:02,535
Come un fiume d'acciaio.

59
00:07:04,500 --> 00:07:06,290
Mai visto un esercito simile.

60
00:07:59,625 --> 00:08:01,165
Madre del sangue...

61
00:08:03,083 --> 00:08:04,503
Madre del fuoco...

62
00:08:06,041 --> 00:08:07,581
Sorella dell'ira.

63
00:08:11,250 --> 00:08:13,210
Vi prego, datemi la certezza.

64
00:08:15,750 --> 00:08:17,420
E mandatemi il dono.

65
00:08:20,958 --> 00:08:23,078
Fatemi vedere cosa accadrà.

66
00:08:33,833 --> 00:08:35,673
Siete dalla mia parte?

67
00:08:38,875 --> 00:08:41,245
Vi porterò qualsiasi sacrificio.

68
00:09:08,708 --> 00:09:10,998
La mia sposa è una grande veggente?

69
00:09:12,916 --> 00:09:14,786
Dimentichi che sono sposata.

70
00:09:15,375 --> 00:09:17,495
Però, vedo che desideri il potere.

71
00:09:18,875 --> 00:09:22,035
Insieme regneremo su Catti e Cherusci.

72
00:09:23,708 --> 00:09:25,748
Sei il solo motivo per cui sono qui.

73
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
Non permetterò
che tu vada a fondo con Arminio.

74
00:09:30,166 --> 00:09:32,956
L'accordo con tuo padre resta.
Sei mia moglie.

75
00:09:33,625 --> 00:09:36,125
Per te manderò i miei uomini in battaglia.

76
00:09:36,875 --> 00:09:40,325
E quando tutto questo sarà finito,
tu verrai con me.

77
00:09:53,750 --> 00:09:55,330
Fino ad allora c'è tempo.

78
00:10:04,000 --> 00:10:04,880
No!

79
00:10:12,250 --> 00:10:15,630
Allora sarai la vedova di un traditore!

80
00:10:18,791 --> 00:10:20,421
I tuoi uomini ti aspettano.

81
00:10:36,791 --> 00:10:37,831
Fermatevi!

82
00:10:40,375 --> 00:10:42,205
Ci siamo, padre.

83
00:10:47,083 --> 00:10:48,543
Legione, a sinistra.

84
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
Qual è l'ordine?
Difendere il fianco, come sempre?

85
00:11:06,166 --> 00:11:10,496
Vai avanti con le truppe
e metti al sicuro il percorso, Arminio.

86
00:11:10,583 --> 00:11:15,173
Poi l'Impero darà
una lezione a questi contadini.

87
00:11:16,291 --> 00:11:19,381
So di poter contare su di te, figlio mio.

88
00:11:55,541 --> 00:11:56,461
Arminio!

89
00:12:20,666 --> 00:12:22,456
Un regalo dell'imperatore.

90
00:12:32,375 --> 00:12:34,375
Il simbolo di un cavaliere romano.

91
00:12:35,458 --> 00:12:40,498
Segno di forza e di battaglia
e del potere dell'Impero.

92
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
Sono certo
che un giorno ne conquisterai una tua.

93
00:12:56,166 --> 00:12:57,326
Arminio.

94
00:13:01,291 --> 00:13:02,291
Ci vuoi lasciare?

95
00:13:03,208 --> 00:13:04,078
No, Aldarich.

96
00:13:05,291 --> 00:13:09,211
Da bravo reik, mi assicuro
che i miei uomini non muoiano invano.

97
00:13:10,375 --> 00:13:14,245
Tanto meno per un traditore romano
e la sua sgualdrina.

98
00:13:16,291 --> 00:13:17,461
E se siete saggi...

99
00:13:18,250 --> 00:13:19,830
...ve ne andrete anche voi.

100
00:13:19,916 --> 00:13:21,286
Finché siete in tempo.

101
00:13:45,791 --> 00:13:46,961
Ci ritiriamo!

102
00:13:47,708 --> 00:13:48,578
Sì.

103
00:13:48,666 --> 00:13:50,376
Eravamo già troppo pochi.

104
00:13:51,333 --> 00:13:54,503
Senza i guerrieri di Hadgan,
non ce la facciamo!

105
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Io combatto solo se posso vincere.

106
00:13:58,583 --> 00:13:59,963
Avete dubbi?

107
00:14:01,791 --> 00:14:05,171
Arminio rischia la vita
per attirare le legioni nella foresta,

108
00:14:06,166 --> 00:14:07,956
dove vivono i nostri dei.

109
00:14:08,916 --> 00:14:10,536
E voi avete dubbi?

110
00:14:26,375 --> 00:14:28,625
Wodan, padre degli dei,
ha visto quel che sarà.

111
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Perché ha sacrificato un occhio.

112
00:14:47,291 --> 00:14:49,001
Volete la certezza?

113
00:15:23,583 --> 00:15:25,173
Vedo una lunga battaglia.

114
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
Vedo del fuoco.

115
00:15:33,458 --> 00:15:34,498
E dell'acqua.

116
00:15:36,916 --> 00:15:38,076
E vedo uomini...

117
00:15:39,458 --> 00:15:40,828
...nel loro sangue.

118
00:15:45,500 --> 00:15:46,460
Romani.

119
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
Corvi che gli divorano le viscere.

120
00:16:07,000 --> 00:16:08,170
Reik Rurik...

121
00:16:09,625 --> 00:16:13,165
i tuoi discendenti
non dimenticheranno ciò che farai oggi.

122
00:16:19,833 --> 00:16:20,923
Reik Aldarich...

123
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
tu farai il bagno nell'oro romano.

124
00:16:35,666 --> 00:16:36,786
Reik Golmad...

125
00:16:39,458 --> 00:16:41,748
Donar ti guarderà con orgoglio.

126
00:16:50,125 --> 00:16:51,535
E sento un canto.

127
00:16:55,916 --> 00:16:58,076
Un canto sul vostro coraggio.

128
00:17:02,250 --> 00:17:05,460
Un canto che verrà cantato
fino alla fine dei tempi.

129
00:17:11,166 --> 00:17:13,376
E il mondo ricorderà in eterno.

130
00:17:15,208 --> 00:17:17,828
- Alla nostra vittoria!
- Sì!

131
00:18:17,458 --> 00:18:18,628
<i>Questo...</i>

132
00:18:19,458 --> 00:18:21,668
<i>è l'esercito romano in formazione.</i>

133
00:18:24,416 --> 00:18:25,496
<i>E questo...</i>

134
00:18:27,125 --> 00:18:30,495
<i>è l'esercito romano</i>
<i>in mezzo alle nostre foreste e paludi.</i>

135
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
<i>Il serpente sarà così lungo</i>

136
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
<i>che la coda non si accorgerà</i>
<i>che avremo tagliato la testa.</i>

137
00:18:37,375 --> 00:18:40,705
<i>Li tritureremo, pezzo dopo pezzo.</i>

138
00:19:07,000 --> 00:19:10,130
Ci attaccano! Su gli scudi!

139
00:19:40,416 --> 00:19:42,126
Mettetevi al riparo!

140
00:19:48,750 --> 00:19:49,630
Ritirata!

141
00:20:32,083 --> 00:20:33,923
Mettetevi in salvo!

142
00:21:24,291 --> 00:21:25,421
Arminio.

143
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
Ammazzateli tutti.

144
00:21:49,958 --> 00:21:50,878
Hadgan.

145
00:21:52,125 --> 00:21:56,375
Sono venuto perché so
che farai il bottino più ricco.

146
00:22:02,291 --> 00:22:03,711
Inchiodatelo all'albero!

147
00:22:07,166 --> 00:22:09,996
Odiamo entrambi lo stesso uomo, Arminio.

148
00:22:10,916 --> 00:22:14,166
Quando la vittoria
delle legioni di Roma sarà evidente,

149
00:22:14,250 --> 00:22:16,080
attaccheremo Arminio alle spalle.

150
00:22:16,166 --> 00:22:19,326
E tutto ciò che appartiene ad Arminio
apparterrà a te.

151
00:22:20,500 --> 00:22:22,460
E condurremo noi le tribù.

152
00:22:45,250 --> 00:22:46,290
Fermi.

153
00:22:47,375 --> 00:22:49,665
Caio Aurelio, diciannovesima legione.

154
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
Ci hanno attaccato.
L'avanguardia è distrutta.

155
00:22:53,375 --> 00:22:55,075
È un piano ben progettato.

156
00:22:55,791 --> 00:23:00,711
Dobbiamo tornare subito indietro
e ristabilire l'ordine.

157
00:23:02,583 --> 00:23:05,713
Arminio aveva detto
che c'erano dei ribelli.

158
00:23:05,791 --> 00:23:08,081
Perciò siamo venuti di qua.

159
00:23:09,083 --> 00:23:10,673
E dov'è Arminio?

160
00:23:11,291 --> 00:23:14,421
Dovrebbe difendere il fianco.

161
00:23:14,500 --> 00:23:17,380
Probabilmente starà combattendo.

162
00:23:18,125 --> 00:23:22,995
Non possiamo addentrarci nella foresta
col fianco esposto.

163
00:23:24,250 --> 00:23:26,540
Dobbiamo tornare in campo aperto.

164
00:23:28,250 --> 00:23:29,540
Girate!

165
00:23:31,875 --> 00:23:34,495
- Marcia rapida!
- Sì, comandante!

166
00:24:09,291 --> 00:24:10,171
Sto bene.

167
00:24:19,875 --> 00:24:21,995
Io e Folkwin. Ho...

168
00:24:22,083 --> 00:24:23,963
Ora vendicheremo la sua morte.

169
00:24:35,583 --> 00:24:36,423
Tornano indietro.

170
00:24:38,416 --> 00:24:39,786
Avete preparato tutto?

171
00:24:40,583 --> 00:24:42,503
Proprio come volevi tu.

172
00:25:18,458 --> 00:25:20,578
<i>Tutto quello che so sulla battaglia...</i>

173
00:25:22,500 --> 00:25:23,790
<i>...l'ho imparato da te.</i>

174
00:25:37,625 --> 00:25:39,205
<i>Per cosa combattiamo?</i>

175
00:25:54,166 --> 00:25:56,246
<i>È una cosa che ti ho chiesto spesso.</i>

176
00:26:21,541 --> 00:26:23,791
<i>Alcuni combattono per ciò che è stato.</i>

177
00:26:38,208 --> 00:26:40,288
<i>E altri per quello che sarà.</i>

178
00:26:44,625 --> 00:26:47,745
Siete un esercito di morti!

179
00:26:58,875 --> 00:27:00,415
<i>Combattiamo per amore.</i>

180
00:27:33,208 --> 00:27:35,248
Scudi alzati!

181
00:27:35,791 --> 00:27:37,501
<i>Combattiamo per l'onore.</i>

182
00:27:47,333 --> 00:27:48,923
<i>Combattiamo per la gloria.</i>

183
00:28:30,791 --> 00:28:32,751
Combattiamo per la nostra libertà.

184
00:28:40,083 --> 00:28:41,713
Dov'è finita la tua frusta?

185
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Certi combattono per i loro figli.

186
00:29:04,250 --> 00:29:06,210
Altri ancora per i loro dei.

187
00:29:12,416 --> 00:29:17,036
Il dato di fatto è che vinciamo solo
se controlliamo le nostre emozioni,

188
00:29:18,625 --> 00:29:20,825
<i>se abbiamo una strategia chiara.</i>

189
00:29:22,500 --> 00:29:26,960
Bisogna mantenere il proprio ordine
e distruggere quello del nemico.

190
00:29:57,958 --> 00:30:03,128
Quale che sia il motivo della battaglia,
il prezzo lo paghiamo col sangue.

191
00:30:37,958 --> 00:30:39,128
Tutti moriamo.

192
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
I colpevoli...

193
00:30:43,958 --> 00:30:45,078
...e gli innocenti.

194
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Folkwin.

195
00:32:04,708 --> 00:32:06,248
E quando va tutto male...

196
00:32:07,208 --> 00:32:09,708
...c'è sempre bisogno dell'aiuto degli dei.

197
00:32:13,333 --> 00:32:17,633
<i>Le vostre armature invincibili</i>
<i>sono diventate il vostro fardello.</i>

198
00:32:26,166 --> 00:32:27,876
<i>Ma la cosa più importante è...</i>

199
00:32:30,375 --> 00:32:33,535
...riconoscere
la più grande debolezza dell'avversario

200
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
e concentrare tutta la forza
proprio in quel punto.

201
00:33:46,208 --> 00:33:47,628
Il mio piastrone.

202
00:33:50,708 --> 00:33:52,328
Sicuro, signore?

203
00:34:21,000 --> 00:34:22,630
Sei un uomo libero.

204
00:34:25,041 --> 00:34:26,331
Vattene.

205
00:34:44,833 --> 00:34:46,673
<i>E la tua più grande debolezza...</i>

206
00:34:57,583 --> 00:34:59,253
<i>...è stata la tua fiducia in me.</i>

207
00:35:12,500 --> 00:35:13,580
<i>Mi domando...</i>

208
00:35:15,125 --> 00:35:17,785
...per che cosa hai combattuto tu.

209
00:35:20,416 --> 00:35:21,746
E ne è valsa la pena?

210
00:35:44,166 --> 00:35:44,996
Padre!

211
00:36:09,208 --> 00:36:10,628
Non hai mai capito...

212
00:36:11,666 --> 00:36:13,916
...che si può vivere diversamente da te.

213
00:36:14,750 --> 00:36:16,250
Credere in modo diverso,

214
00:36:16,333 --> 00:36:19,713
sentire in modo diverso
e pensare in modo diverso da te.

215
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
In battaglia!

216
00:36:46,166 --> 00:36:48,786
Meglio stare dalla parte dei vincitori.

217
00:36:57,166 --> 00:37:01,036
- Sei tornato?
- Noi barbari dobbiamo stare uniti.

218
00:37:01,541 --> 00:37:04,131
Bastardo,
hai aspettato di vedere chi vinceva.

219
00:37:19,958 --> 00:37:20,998
Vittoria!

220
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
Roma cadrà!

221
00:37:37,041 --> 00:37:38,671
Ti ha solo usato.

222
00:37:44,625 --> 00:37:46,075
So bene cosa vuol dire.

223
00:37:49,291 --> 00:37:55,291
Desideri così tanto l'amore di tuo padre
che credi a tutto e fai qualsiasi cosa.

224
00:37:56,291 --> 00:37:58,881
Come un cane
che mugola dinanzi al padrone.

225
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Ma noi non siamo cani.

226
00:38:03,875 --> 00:38:04,825
Noi...

227
00:38:05,416 --> 00:38:07,666
...abbiamo vinto questa battaglia, Ari.

228
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
E hai vinto più della battaglia.

229
00:38:15,375 --> 00:38:18,285
Hai conquistato
il cuore dei tuoi guerrieri.

230
00:38:19,916 --> 00:38:21,746
Grideranno il tuo nome.

231
00:38:27,458 --> 00:38:28,288
Folkwin no.

232
00:38:32,750 --> 00:38:34,380
Sapevi che era ancora vivo.

233
00:38:47,125 --> 00:38:49,075
Puoi essere il loro re, Ari.

234
00:38:51,916 --> 00:38:52,996
Lo sei già.

235
00:38:55,458 --> 00:38:56,378
Mi hai sentito?

236
00:39:02,791 --> 00:39:04,711
Tu sei il loro re.

237
00:39:08,708 --> 00:39:10,918
E io sarò la tua regina.

238
00:39:45,458 --> 00:39:46,878
Testicoli romani!

239
00:39:46,958 --> 00:39:48,998
Devo addestrare i cani a cercarli.

240
00:39:51,666 --> 00:39:53,456
- Tieni.
- Per i tuoi cani?

241
00:40:05,208 --> 00:40:08,668
Thusnelda!

242
00:40:31,250 --> 00:40:32,580
Pensavo fossi morto.

243
00:40:33,916 --> 00:40:35,826
E la cosa ti è andata benissimo.

244
00:40:39,166 --> 00:40:41,956
- Folkwin, non è più come prima.
- Già.

245
00:40:45,750 --> 00:40:47,000
Con lui puoi regnare.

246
00:40:47,708 --> 00:40:49,328
È questo quello che vuoi?

247
00:40:59,416 --> 00:41:01,536
Vieni da me quando avrai deciso.

248
00:41:16,791 --> 00:41:18,581
Non vuoi prenderti il bottino?

249
00:41:23,041 --> 00:41:25,251
Te lo sei meritato più degli altri.

250
00:41:27,208 --> 00:41:30,128
Pensi che tutti ottengano
quello che si meritano?

251
00:41:35,666 --> 00:41:37,626
Sei il solo su cui possa contare.

252
00:41:39,000 --> 00:41:41,210
Se diventerò il re di tutte le tribù...

253
00:41:42,333 --> 00:41:44,713
...voglio che tu sia il mio primo principe.

254
00:41:54,416 --> 00:41:57,076
Se diventerai re di tutte le tribù...

255
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
...io sarò il primo a ucciderti.

256
00:42:33,708 --> 00:42:35,378
Il tuo cammino è pericoloso.

257
00:42:44,833 --> 00:42:46,253
Gli dei mi puniranno?

258
00:42:53,375 --> 00:42:55,165
È da un po' che cresce.

259
00:42:57,875 --> 00:43:00,285
E non è figlio del tuo re.

260
00:43:01,750 --> 00:43:05,420
Gli dei hanno
un modo molto particolare di punirci.

261
00:48:21,291 --> 00:48:26,291
Sottotitoli: Monica Paolillo