1
00:00:06,083 --> 00:00:08,673
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:57,000 --> 00:01:00,960
Wodan, be witness to our pact.
3
00:01:01,791 --> 00:01:05,331
We are one, and one are we.
4
00:01:06,333 --> 00:01:08,633
Your foe is my foe.
5
00:01:08,708 --> 00:01:11,498
And my foe is your foe.
6
00:01:20,125 --> 00:01:21,165
You. Your name.
7
00:01:23,250 --> 00:01:24,290
Are you Ari?
8
00:01:26,708 --> 00:01:28,418
We need him alive!
9
00:01:35,250 --> 00:01:36,830
Father!
10
00:01:36,916 --> 00:01:40,076
There are Romans in the forest!
You have to hide...
11
00:01:43,500 --> 00:01:44,580
No!
12
00:02:05,625 --> 00:02:07,745
The Romans will be good to our sons.
13
00:02:08,416 --> 00:02:09,286
No.
14
00:02:12,333 --> 00:02:13,213
Trust me.
15
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
Give him to me.
16
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
I am entrusting you to them...
17
00:03:01,291 --> 00:03:03,461
to ensure peace between our peoples.
18
00:03:04,166 --> 00:03:05,786
You're giving me away?
19
00:03:09,958 --> 00:03:12,918
What did I do to you?
What did I do wrong?
20
00:03:13,000 --> 00:03:15,330
Father, I won't ever do it again!
21
00:03:15,416 --> 00:03:17,996
Father, please! Don't send us away!
22
00:03:18,083 --> 00:03:20,213
Please, Father!
23
00:03:27,541 --> 00:03:29,131
You look magnificent.
24
00:03:31,833 --> 00:03:32,753
Where is Mother?
25
00:03:43,708 --> 00:03:44,538
When?
26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Six winters ago.
27
00:03:52,250 --> 00:03:53,130
How?
28
00:03:54,708 --> 00:03:55,668
A fever.
29
00:03:56,875 --> 00:04:00,705
She prayed to the gods every day
for you and your brother.
30
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
-How is your brother?
-Fine.
31
00:04:18,875 --> 00:04:20,745
You can measure time with it.
32
00:04:29,083 --> 00:04:32,253
There are things in Rome
you can't even begin to imagine.
33
00:04:32,916 --> 00:04:34,456
I know you have the eagle.
34
00:04:35,500 --> 00:04:39,130
When I take it back, I'll make sure
Varus doesn't find out it was you.
35
00:04:41,041 --> 00:04:44,211
-Ari.
-My name is Gaius Julius Arminius.
36
00:04:44,875 --> 00:04:46,455
Prefect of the Roman cavalry.
37
00:04:46,541 --> 00:04:50,081
And when I come back, Reik Segimer,
38
00:04:50,916 --> 00:04:52,996
I expect my legion's eagle.
39
00:05:21,375 --> 00:05:25,035
Greetings, Roman Governor.
40
00:05:28,625 --> 00:05:31,705
I can't stand that accent.
41
00:05:32,500 --> 00:05:37,710
Like a toothless whore
trying to recite poetry.
42
00:05:40,791 --> 00:05:43,001
Please, speak your own language.
43
00:05:43,750 --> 00:05:46,830
My name is Segestes.
I'm a Cherusci noble from an old family.
44
00:05:46,916 --> 00:05:49,786
-His name is Segestes...
-Get to the point, barbarian.
45
00:05:58,000 --> 00:05:59,630
I know where the eagle is.
46
00:06:30,500 --> 00:06:32,080
Segimer!
47
00:06:42,375 --> 00:06:44,245
They say he's hiding in this village.
48
00:06:44,333 --> 00:06:46,003
What do you want, Berulf?
49
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
If it's true...
50
00:06:54,000 --> 00:06:55,670
then we demand our right.
51
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Ari!
52
00:07:53,791 --> 00:07:54,631
No!
53
00:07:55,166 --> 00:07:56,496
Ari!
54
00:08:23,291 --> 00:08:25,711
Ah, come here.
55
00:08:25,791 --> 00:08:26,831
Come here, Ari.
56
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
You've changed.
57
00:08:36,625 --> 00:08:37,495
Yeah.
58
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
You two haven't.
59
00:08:44,583 --> 00:08:46,083
My name is Arminius now.
60
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Like those piss-drinkers?
61
00:08:56,541 --> 00:08:58,211
Okay, it wasn't your choice.
62
00:09:00,000 --> 00:09:01,170
I know it was you.
63
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
What do you mean?
64
00:09:22,250 --> 00:09:23,630
You stole the eagle.
65
00:09:27,833 --> 00:09:29,043
That's why you're here?
66
00:09:29,708 --> 00:09:31,878
Do you realize what you've done?
67
00:09:31,958 --> 00:09:35,828
Yes. The poor bird was locked up.
It needed some fresh air.
68
00:09:37,416 --> 00:09:39,036
-You think this is funny?
-Yeah.
69
00:09:39,708 --> 00:09:43,038
-And we're not done yet.
-You don't know who you're dealing with.
70
00:09:44,416 --> 00:09:47,206
Do you have any idea
how powerful the empire is?
71
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
Don't you understand? Peace with Rome
is your only chance for survival!
72
00:09:52,458 --> 00:09:53,878
Peace with Rome?
73
00:09:54,583 --> 00:09:55,423
Yes.
74
00:09:55,500 --> 00:09:58,790
The Romans made a cripple
of my little brother.
75
00:10:00,708 --> 00:10:02,998
That's what happens
when you mess with Rome.
76
00:10:06,000 --> 00:10:07,710
What did they do to you, Ari?
77
00:10:11,250 --> 00:10:12,380
Give me the eagle.
78
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
You can keep living your lives,
and I mine.
79
00:10:19,083 --> 00:10:21,923
I always knew you'd come back someday.
80
00:10:23,833 --> 00:10:27,333
But I had no idea
you'd be such an asshole.
81
00:10:49,541 --> 00:10:51,881
Lead me to Folkwin's village, barbarian.
82
00:10:53,666 --> 00:10:56,786
If you're lying, I'll have you crucified.
83
00:11:01,625 --> 00:11:04,075
The tribes are divided.
84
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
But I can influence them
85
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
to Rome's best interests.
86
00:11:10,041 --> 00:11:13,671
If I were the reik of my tribe...
87
00:11:14,250 --> 00:11:19,380
I didn't come to Germania
to help with your advancement, barbarian.
88
00:11:19,458 --> 00:11:21,788
Forgive me, Governor,
89
00:11:21,875 --> 00:11:25,705
but you will need men like me.
90
00:11:47,166 --> 00:11:47,996
Roman!
91
00:11:51,708 --> 00:11:54,038
You murdered a reik!
92
00:11:57,958 --> 00:11:59,748
Gernot Rotbart.
93
00:12:03,500 --> 00:12:05,460
Reik of the Bructeri.
94
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
You remember?
95
00:12:08,041 --> 00:12:09,421
My uncle!
96
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
You cut off his head.
97
00:12:15,166 --> 00:12:16,786
I carried out a sentence.
98
00:12:22,666 --> 00:12:23,786
Oh, yeah?
99
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Are you a god?
100
00:12:36,708 --> 00:12:39,248
Only the gods can sentence a man to die.
101
00:12:47,208 --> 00:12:48,668
And Roman law.
102
00:13:48,958 --> 00:13:50,038
Berulf!
103
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Anyone else
want to take my friend from me?
104
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Go, while you still can.
105
00:15:21,458 --> 00:15:22,788
Berulf will kill you.
106
00:15:28,916 --> 00:15:30,076
Berulf.
107
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
-You have to leave.
-Now you worry for me?
108
00:15:51,625 --> 00:15:52,705
You, of all people?
109
00:15:54,541 --> 00:15:55,501
Ari.
110
00:15:57,041 --> 00:15:59,131
You were our guarantee of peace.
111
00:16:06,666 --> 00:16:07,996
You betrayed me.
112
00:16:10,416 --> 00:16:12,246
I had to think of the village.
113
00:16:13,291 --> 00:16:16,421
The Romans would have burned everything.
You know it's true.
114
00:16:17,750 --> 00:16:19,960
You just wanted to save your own skin!
115
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Many reiks gave up their children!
116
00:16:26,541 --> 00:16:28,171
You're a coward.
117
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
I had no choice.
118
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
I gave you a new life.
119
00:16:42,125 --> 00:16:44,075
I made this life myself.
120
00:16:46,166 --> 00:16:48,246
Now tell me where the damn standard is.
121
00:16:49,416 --> 00:16:50,706
Segimer!
122
00:16:51,708 --> 00:16:53,038
Send him out!
123
00:16:54,791 --> 00:16:55,671
Go!
124
00:16:55,750 --> 00:16:57,630
Not without the eagle!
125
00:16:59,875 --> 00:17:01,205
Segimer!
126
00:17:01,291 --> 00:17:03,921
Berulf! That's enough.
127
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
You can thank the gods you're still alive.
128
00:17:08,875 --> 00:17:10,165
Segimer!
129
00:17:16,041 --> 00:17:18,171
Give it a rest, Berulf.
130
00:17:18,666 --> 00:17:20,126
Haven't you had enough?
131
00:17:21,541 --> 00:17:22,881
It is my right.
132
00:17:23,500 --> 00:17:25,170
Where is that Roman scum?
133
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
Do you see any Romans here?
134
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
Not another step, Berulf.
135
00:17:38,750 --> 00:17:40,670
He has the eagle!
136
00:17:44,125 --> 00:17:45,285
Stop, you rat!
137
00:17:47,833 --> 00:17:49,043
Stop!
138
00:18:43,041 --> 00:18:44,001
Ari!
139
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
I save your life and you steal my eagle?
140
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
This is yours, is it?
141
00:18:58,958 --> 00:19:00,538
Don't you understand?
142
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
If I don't bring it back, you're all dead!
143
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
Bring it back, and you're dead!
144
00:19:08,000 --> 00:19:09,630
Give it back!
145
00:19:11,166 --> 00:19:12,826
Come get it yourself.
146
00:19:17,833 --> 00:19:20,133
You're still lousy with a spear.
147
00:19:23,375 --> 00:19:24,325
Ari!
148
00:19:25,208 --> 00:19:26,878
Ari, you're a coward!
149
00:19:31,541 --> 00:19:33,211
You come back right now!
150
00:19:34,625 --> 00:19:37,625
You Roman rat! Ari!
151
00:19:48,791 --> 00:19:50,081
Think, for once.
152
00:20:20,208 --> 00:20:25,918
I think it's better
if no one sees me with the governor.
153
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
When we ride in...
154
00:20:29,541 --> 00:20:33,131
you'll be at my side, barbarian.
155
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
You said yourself
that I need men like you.
156
00:20:54,541 --> 00:20:57,581
Romans!
157
00:22:50,208 --> 00:22:53,748
Rome will be your mother now.
158
00:22:55,750 --> 00:22:57,170
And your father.
159
00:23:05,958 --> 00:23:06,878
Thank you.
160
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Gratias.
161
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
Thank you...
162
00:23:15,125 --> 00:23:16,205
Gratias.
163
00:23:23,291 --> 00:23:25,461
Varus is obliged to you.
164
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
You entrusted him with two wonderful sons.
165
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Thank you...
166
00:23:35,208 --> 00:23:36,628
for treating them well.
167
00:23:43,708 --> 00:23:45,578
They were clever and obedient.
168
00:23:50,000 --> 00:23:53,080
Arminius is now an officer at my side.
169
00:24:00,833 --> 00:24:02,423
Where is our standard?
170
00:24:03,708 --> 00:24:06,288
-The man who stole it...
-Folkwin Wolfspeer.
171
00:24:08,708 --> 00:24:09,668
Where is he?
172
00:24:11,708 --> 00:24:13,288
You can't save him.
173
00:24:18,708 --> 00:24:19,998
Let me through!
174
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Let me...
175
00:24:22,250 --> 00:24:23,380
My daughter.
176
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
-What have you done?
-Don't worry.
177
00:24:30,250 --> 00:24:33,210
They don't know you were involved.
You're safe.
178
00:24:33,750 --> 00:24:34,830
And Folkwin?
179
00:24:35,625 --> 00:24:37,165
What did you expect?
180
00:24:55,250 --> 00:24:57,460
A barbarian does not betray his people.
181
00:25:09,083 --> 00:25:11,133
So you're a barbarian with principles.
182
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
Too bad you couldn't watch your son
183
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
grow into a man.
184
00:25:33,625 --> 00:25:35,995
Show me where he lives.
185
00:25:41,625 --> 00:25:43,665
You have to run! Go to the woods!
186
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
-Where's Vegis?
-Run!
187
00:25:54,416 --> 00:25:55,746
You have to go!
188
00:25:55,833 --> 00:25:56,753
Vegis!
189
00:25:57,791 --> 00:25:59,751
-Run!
-Vegis!
190
00:26:00,208 --> 00:26:01,288
No!
191
00:26:02,750 --> 00:26:04,330
-Let go of my boy!
-Vegis!
192
00:26:08,666 --> 00:26:10,456
Let go of her! She's mine!
193
00:26:11,458 --> 00:26:13,538
She belongs to me!
194
00:26:14,083 --> 00:26:15,463
Search for him.
195
00:26:15,541 --> 00:26:17,711
-No!
-Better them than you!
196
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
No!
197
00:26:21,125 --> 00:26:26,455
Barbarians!
Bring us Folkwin Wolfspeer by dawn!
198
00:28:27,958 --> 00:28:30,288
Look closely, Cherusci!
199
00:28:30,375 --> 00:28:33,745
See how Rome punishes hubris!
200
00:28:43,583 --> 00:28:45,503
Bring me our standard...
201
00:28:46,250 --> 00:28:49,170
and the criminal Folkwin Wolfspeer,
202
00:28:49,250 --> 00:28:51,380
and you will have peace again.
203
00:28:52,375 --> 00:28:53,455
Until then...
204
00:28:53,541 --> 00:28:55,421
they will remain hanging here.
205
00:28:56,250 --> 00:29:00,290
Anyone who dares take them down
206
00:29:00,375 --> 00:29:01,875
will himself hang!
207
00:29:21,375 --> 00:29:23,495
Segestes, you rat!
208
00:29:23,583 --> 00:29:25,293
-Traitor!
-Traitor!
209
00:29:25,375 --> 00:29:26,915
What?
210
00:29:27,000 --> 00:29:27,960
Traitor!
211
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
-What?
-You're a traitor!
212
00:29:29,375 --> 00:29:31,535
You call me a traitor?
213
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Who broke the sacred agreement
of the folkmoot? Me?
214
00:29:35,791 --> 00:29:37,581
Or was it Folkwin?
215
00:29:38,625 --> 00:29:40,165
I kept warning you.
216
00:29:41,166 --> 00:29:46,326
I always said we needed to keep the peace.
Folkwin is the one who provoked Rome.
217
00:29:46,916 --> 00:29:50,286
Folkwin opposed the reik!
218
00:29:50,791 --> 00:29:54,631
He broke the rules of dueling,
offending the gods!
219
00:29:54,708 --> 00:29:58,998
And this... is the price he has to pay.
220
00:29:59,500 --> 00:30:00,880
Of course you'd say that!
221
00:30:02,125 --> 00:30:05,125
You ride with the Roman
who made your son into a cripple!
222
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
My son...
223
00:30:08,458 --> 00:30:10,578
is a sacrifice I am making to the gods.
224
00:30:11,250 --> 00:30:12,380
For you.
225
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
And for our tribe.
226
00:30:17,083 --> 00:30:18,173
For your children.
227
00:30:21,708 --> 00:30:22,998
Shame on you...
228
00:30:25,416 --> 00:30:26,376
Segestes!
229
00:30:28,250 --> 00:30:29,630
Shame on you!
230
00:30:30,333 --> 00:30:33,383
Quarreling before the dead!
231
00:30:34,666 --> 00:30:36,706
Shame on you all!
232
00:30:38,125 --> 00:30:39,535
Go home!
233
00:30:40,125 --> 00:30:40,955
Go!
234
00:31:40,916 --> 00:31:42,576
Folkwin, don't go any further.
235
00:31:43,750 --> 00:31:44,580
Don't.
236
00:31:52,500 --> 00:31:54,630
Folkwin, don't!
237
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
No!
238
00:32:25,666 --> 00:32:26,706
Folkwin.
239
00:32:28,375 --> 00:32:29,535
You have to leave.
240
00:32:33,041 --> 00:32:34,381
You're not safe here.
241
00:32:40,250 --> 00:32:41,170
Do you hear me?
242
00:32:42,333 --> 00:32:43,253
Folkwin.
243
00:32:44,791 --> 00:32:46,251
You have to leave.
244
00:32:47,125 --> 00:32:48,915
I'll bury them, I promise.
245
00:32:49,000 --> 00:32:51,130
I won't leave them hanging there.
246
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
-Please.
-I won't leave them hanging there.
247
00:32:55,291 --> 00:32:56,131
Please.
248
00:32:57,125 --> 00:32:58,495
They want your head!
249
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
We'll follow you.
250
00:33:40,416 --> 00:33:41,956
All of us will follow you.
251
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
I have to get them down.
252
00:33:51,958 --> 00:33:53,378
He has to get out of here.
253
00:33:53,458 --> 00:33:57,208
I have to get them...
Have to get them down.
254
00:33:57,291 --> 00:33:59,251
I have to get them down.
255
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
-Take him.
-I have to get them down. I have to...
256
00:34:42,166 --> 00:34:42,996
Open up!
257
00:34:57,833 --> 00:34:58,883
Go, go, go!
258
00:35:07,416 --> 00:35:08,456
Keep going!
259
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Rome is proud of you, my son.
260
00:35:23,958 --> 00:35:24,998
And so am I.
261
00:35:29,541 --> 00:35:31,381
I request reassignment, Father.
262
00:35:33,250 --> 00:35:35,170
Send me back to Rome.
263
00:35:36,750 --> 00:35:39,790
Or to another province.
264
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
Syria, or Spain.
265
00:35:42,416 --> 00:35:44,206
Somewhere where Rome needs me.
266
00:35:47,333 --> 00:35:49,213
I have already sent a messenger...
267
00:35:50,208 --> 00:35:52,498
and put your name forward
to the emperor...
268
00:35:53,750 --> 00:35:56,210
for a knighthood.
269
00:36:01,375 --> 00:36:05,035
But you have one final task.
270
00:36:06,500 --> 00:36:09,330
We need to reclaim our legion's honor.
271
00:36:09,416 --> 00:36:13,206
Anyone who steals our eagle
must be punished.
272
00:36:15,208 --> 00:36:17,708
You know this land and its people, my son.
273
00:36:19,041 --> 00:36:20,961
You are sure to find him.
274
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
Bring me the head...
275
00:36:31,750 --> 00:36:35,460
of Folkwin Wolfspeer.
276
00:40:53,458 --> 00:40:58,628
Subtitle translation by Kelly Barksdale