1
00:00:06,083 --> 00:00:08,673
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,960
Odin, todista sopimuksemme.

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,331
Olemme yksi, ja yksi on me.

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,633
Vihollisesi on minun viholliseni.

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,498
Minun viholliseni on sinun.

6
00:01:20,125 --> 00:01:21,165
Sinä. Nimesi.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,290
Oletko Ari?

8
00:01:26,708 --> 00:01:28,418
Ottakaa hänet elävänä!

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,830
Isä!

10
00:01:36,916 --> 00:01:40,076
Metsässä on roomalaisia!
Sinun on piilotettava...

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,580
Ei!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,745
Roomalaiset ovat hyviä pojillemme.

13
00:02:08,416 --> 00:02:09,286
Ei.

14
00:02:12,333 --> 00:02:13,213
Luota minuun.

15
00:02:20,958 --> 00:02:22,078
Anna hänet minulle.

16
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Luotan teidät heille,

17
00:03:01,291 --> 00:03:03,461
jotta kansamme saavat rauhan.

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,376
Annatko minut pois?

19
00:03:09,958 --> 00:03:12,918
Mitä tein sinulle? Mitä tein väärin?

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,330
En tee sitä enää!

21
00:03:15,416 --> 00:03:17,996
Älä lähetä meitä pois!

22
00:03:18,083 --> 00:03:20,213
Isä, ole kiltti!

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,131
Näytät upealta.

24
00:03:31,833 --> 00:03:32,753
Missä äiti on?

25
00:03:43,708 --> 00:03:44,538
Milloin?

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Kuusi talvea sitten.

27
00:03:52,250 --> 00:03:53,130
Miten?

28
00:03:54,708 --> 00:03:55,668
Kuume.

29
00:03:56,875 --> 00:04:00,705
Hän rukoili jumalia joka päivä
sinun ja veljesi puolesta.

30
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
Miten veljesi voi?
-Hyvin.

31
00:04:18,875 --> 00:04:20,745
Sillä voi mitata aikaa.

32
00:04:29,083 --> 00:04:32,253
Roomassa on asioita,
joita et voi edes kuvitella.

33
00:04:32,916 --> 00:04:34,496
Tiedän, että kotka on teillä.

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,130
Vien sen takaisin ja katson,
ettei Varus saa tietää teistä.

35
00:04:41,041 --> 00:04:44,211
Ari.
-Nimeni on Gaius Julius Arminius.

36
00:04:44,875 --> 00:04:46,455
Rooman ratsuväen prefekti.

37
00:04:46,541 --> 00:04:50,081
Kun palaan, reik Segimer,

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,996
odotan näkeväni legioonani kotkan.

39
00:05:21,375 --> 00:05:25,035
Tervehdys, Rooman kuvernööri.

40
00:05:28,625 --> 00:05:31,705
En kestä tuota korostusta.

41
00:05:32,500 --> 00:05:37,710
Kuin hampaaton huora lukemassa runoutta.

42
00:05:40,791 --> 00:05:43,001
Puhu omalla kielelläsi.

43
00:05:43,750 --> 00:05:46,830
Nimeni on Segestes.
Olen vanhaa cherusci-sukua.

44
00:05:48,458 --> 00:05:49,788
Asiaan, barbaari.

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,630
Tiedän, missä kotka on.

46
00:06:30,500 --> 00:06:32,080
Segimer!

47
00:06:42,375 --> 00:06:44,245
Piileskeleekö hän kylässä?

48
00:06:44,333 --> 00:06:46,003
Mitä haluat, Berulf?

49
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Jos niin on -

50
00:06:54,041 --> 00:06:55,671
vaadimme oikeuttamme.

51
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Ari!

52
00:07:53,791 --> 00:07:54,631
Ei!

53
00:07:55,166 --> 00:07:56,496
Ari!

54
00:08:23,291 --> 00:08:25,711
Tule tänne.

55
00:08:25,791 --> 00:08:26,831
Tule, Ari.

56
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
Olet muuttunut.

57
00:08:36,625 --> 00:08:37,495
Joo.

58
00:08:38,666 --> 00:08:39,536
Te ette ole.

59
00:08:44,583 --> 00:08:45,963
Nimeni on nyt Arminius.

60
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Kuin niillä kusenjuojilla.

61
00:08:56,625 --> 00:08:58,205
Et saanut valita.

62
00:09:00,000 --> 00:09:01,170
Te teitte sen.

63
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
Mitä tarkoitat?

64
00:09:22,250 --> 00:09:23,630
Varastitte kotkan.

65
00:09:27,833 --> 00:09:29,043
Siksikö tulit?

66
00:09:29,708 --> 00:09:31,878
Tajuatteko, mitä olette tehneet?

67
00:09:31,958 --> 00:09:35,828
Kyllä. Lintuparka oli häkissä.
Se kaipasi raitista ilmaa.

68
00:09:37,416 --> 00:09:39,036
Onko tämä muka hauskaa?
-On.

69
00:09:39,708 --> 00:09:43,038
Ja se jatkuu vielä.
-Ette tiedä, mihin sekaannutte.

70
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
Tajuatteko, miten mahtava imperiumi on?

71
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
Ettekö ymmärrä? Rauha Rooman kanssa
on ainoa keino selvitä.

72
00:09:52,458 --> 00:09:53,878
Rauha Rooman kanssa.

73
00:09:54,583 --> 00:09:55,423
Niin.

74
00:09:55,500 --> 00:09:58,790
Roomalaiset rampauttivat pikkuveljeni.

75
00:10:00,791 --> 00:10:03,001
Niin käy, kun vastustaa Roomaa.

76
00:10:06,125 --> 00:10:07,705
Mitä he tekivät sinulle?

77
00:10:11,250 --> 00:10:12,460
Antakaa kotka.

78
00:10:12,541 --> 00:10:14,961
Voimme kaikki jatkaa elämäämme.

79
00:10:19,083 --> 00:10:21,923
Tiesin, että palaisit vielä.

80
00:10:23,833 --> 00:10:27,333
En arvannut,
että olisit tuollainen kusipää.

81
00:10:49,541 --> 00:10:51,881
Vie minut Folkwinin kylään, barbaari.

82
00:10:53,666 --> 00:10:56,786
Jos valehtelet, ristiinnaulitsen sinut.

83
00:11:01,625 --> 00:11:04,075
Heimot ovat jakautuneet.

84
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
Mutta voin vaikuttaa heihin -

85
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Rooman parhaaksi.

86
00:11:10,041 --> 00:11:13,671
Jos olisin heimoni reik...

87
00:11:14,250 --> 00:11:19,380
En tullut Germaniaan edistämään uraasi,
barbaari.

88
00:11:19,458 --> 00:11:21,788
Anteeksi, kuvernööri.

89
00:11:21,875 --> 00:11:25,705
Mutta tarvitset kaltaisiani miehiä.

90
00:11:47,166 --> 00:11:47,996
Roomalainen!

91
00:11:51,708 --> 00:11:54,038
Murhasit reikin!

92
00:11:57,958 --> 00:11:59,748
Gernot Punaparran.

93
00:12:03,500 --> 00:12:05,460
Hän oli bructerien reik!

94
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
Muistatko?

95
00:12:08,041 --> 00:12:09,421
Minun setäni!

96
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
Leikkasit hänen päänsä irti.

97
00:12:15,166 --> 00:12:16,786
Toteutin tuomion.

98
00:12:22,666 --> 00:12:23,786
Niinkö?

99
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Oletko jumala?

100
00:12:36,708 --> 00:12:39,328
Vain jumalat
voivat tuomita miehen kuolemaan.

101
00:12:47,208 --> 00:12:48,668
Ja Rooman laki.

102
00:14:38,333 --> 00:14:40,793
Haluaako joku muu tappaa ystäväni?

103
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Mene, kun vielä voit.

104
00:15:21,458 --> 00:15:22,788
Berulf tappaa sinut.

105
00:15:28,916 --> 00:15:30,076
Berulf.

106
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Sinun pitää lähteä.
-Nytkö huolehdit minusta?

107
00:15:51,625 --> 00:15:52,705
Juuri sinä.

108
00:15:54,541 --> 00:15:55,501
Ari.

109
00:15:57,041 --> 00:15:58,881
Olit rauhan tae.

110
00:16:06,666 --> 00:16:07,826
Petit minut.

111
00:16:10,500 --> 00:16:12,080
Minun piti ajatella kylää.

112
00:16:13,291 --> 00:16:16,421
Roomalaiset olisivat polttaneet kaiken.
Tiedät sen.

113
00:16:17,750 --> 00:16:19,960
Halusit pelastaa oman nahkasi!

114
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Monet reikit luopuivat lapsistaan.

115
00:16:26,541 --> 00:16:27,751
Olet pelkuri.

116
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
En voinut muuta.

117
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Annoin sinulle uuden elämän.

118
00:16:42,125 --> 00:16:44,075
Loin elämäni itse.

119
00:16:46,166 --> 00:16:48,246
Kerro, missä tunnuksemme on.

120
00:16:49,416 --> 00:16:50,706
Segimer!

121
00:16:51,708 --> 00:16:53,038
Lähetä hänet ulos!

122
00:16:54,791 --> 00:16:55,671
Mene!

123
00:16:55,750 --> 00:16:57,630
En ilman kotkaa!

124
00:16:59,875 --> 00:17:01,205
Segimer!

125
00:17:01,291 --> 00:17:03,921
Berulf! Riittää.

126
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Voit kiittää jumalia,
että olet yhä elossa.

127
00:17:08,875 --> 00:17:10,165
Segimer!

128
00:17:16,041 --> 00:17:18,171
Lopeta jo, Berulf.

129
00:17:18,666 --> 00:17:19,996
Etkö saanut tarpeeksi?

130
00:17:21,541 --> 00:17:22,881
Se on oikeuteni.

131
00:17:23,500 --> 00:17:25,920
Missä roomalaisroisto on?

132
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
Näetkö täällä roomalaisia?

133
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
Ei askeltakaan.

134
00:17:38,750 --> 00:17:40,670
Hänellä on kotka!

135
00:17:44,125 --> 00:17:45,285
Seis, senkin rotta!

136
00:17:47,833 --> 00:17:49,043
Seis!

137
00:18:43,041 --> 00:18:44,001
Ari!

138
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
Pelastan henkesi ja sinä varastat kotkani!

139
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
Onko se sinun?

140
00:18:58,958 --> 00:19:00,538
Etkö ymmärrä?

141
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Kuolette kaikki, jos en palauta sitä!

142
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
Kuolet itse, jos viet sen!

143
00:19:08,000 --> 00:19:09,630
Anna se takaisin!

144
00:19:11,166 --> 00:19:12,826
Tule hakemaan.

145
00:19:17,833 --> 00:19:20,133
Olet yhä surkea keihään kanssa.

146
00:19:23,375 --> 00:19:24,415
Ari!

147
00:19:25,208 --> 00:19:26,878
Olet pelkuri!

148
00:19:31,541 --> 00:19:33,211
Tule takaisin!

149
00:19:34,625 --> 00:19:37,625
Roomalaisrotta!

150
00:19:48,791 --> 00:19:50,081
Ajattele kerrankin.

151
00:20:20,208 --> 00:20:26,248
Olisi parempi,
ettei kukaan näe minua kuvernöörin kanssa.

152
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Kun ratsastamme sinne,

153
00:20:29,541 --> 00:20:33,131
olet rinnallani, barbaari.

154
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
Sanoit itse,
että tarvitsen kaltaisiasi miehiä.

155
00:20:56,583 --> 00:20:57,583
Roomalaisia!

156
00:22:50,208 --> 00:22:53,748
Rooma on nyt äitinne.

157
00:22:55,750 --> 00:22:57,170
Ja isänne.

158
00:23:05,958 --> 00:23:06,878
Kiitos.

159
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
<i>Gratias.</i>

160
00:23:23,291 --> 00:23:25,461
Varus on kiitollinen.

161
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
Annoit hänelle kaksi hienoa poikaa.

162
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Kiitos, että -

163
00:23:35,208 --> 00:23:36,628
kohtelit heitä hyvin.

164
00:23:43,708 --> 00:23:45,578
He ovat fiksuja ja tottelevaisia.

165
00:23:50,000 --> 00:23:53,080
Arminius on nykyään upseeri rinnallani.

166
00:24:00,833 --> 00:24:02,423
Missä tunnuksemme on?

167
00:24:03,708 --> 00:24:06,378
Mies, joka varasti sen...
-Folkwin Susikeihäs.

168
00:24:08,708 --> 00:24:09,668
Missä hän on?

169
00:24:11,708 --> 00:24:13,288
Et voi pelastaa häntä.

170
00:24:18,708 --> 00:24:19,998
Päästäkää minut!

171
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Päästäkää.

172
00:24:22,250 --> 00:24:23,380
Hän on tyttäreni.

173
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
Mitä olet tehnyt?
-Älä huoli.

174
00:24:30,250 --> 00:24:33,210
He eivät tiedä sinusta. Olet turvassa.

175
00:24:33,750 --> 00:24:34,830
Entä Folkwin?

176
00:24:35,625 --> 00:24:37,165
Mitä odotit?

177
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
Barbaari ei petä kansaansa.

178
00:25:09,083 --> 00:25:11,293
Olet barbaari, jolla on periaatteita.

179
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
Ikävää, ettet voinut seurata,

180
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
kun poikasi kasvoi mieheksi.

181
00:25:33,625 --> 00:25:35,995
Näytä, missä hän asuu.

182
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
Teidän on paettava!

183
00:25:42,708 --> 00:25:43,668
Menkää metsään!

184
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Entä Vegis?
-Menkää!

185
00:25:54,416 --> 00:25:55,746
Teidän täytyy mennä.

186
00:25:55,833 --> 00:25:56,753
Vegis!

187
00:25:57,791 --> 00:25:59,541
Juoskaa!
-Vegis!

188
00:26:00,208 --> 00:26:01,288
Ei!

189
00:26:02,750 --> 00:26:04,460
Päästä irti pojastani!
-Vegis!

190
00:26:08,666 --> 00:26:10,456
Irti hänestä! Hän on minun!

191
00:26:11,458 --> 00:26:13,538
Hän on minun!

192
00:26:14,083 --> 00:26:15,463
Etsikää se mies!

193
00:26:15,541 --> 00:26:17,711
Ei!
-Mieluummin he kuin sinä!

194
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
Ei!

195
00:26:21,125 --> 00:26:26,455
Barbaarit!
Tuokaa Folkwin Susikeihäs aamuun mennessä.

196
00:28:16,833 --> 00:28:18,463
Antakaa tunnuksemme.

197
00:28:27,958 --> 00:28:30,288
Katsokaa tarkkaan, cheruscit.

198
00:28:30,375 --> 00:28:33,745
Katsokaa,
miten Rooma rankaisee ylimielisyydestä.

199
00:28:43,583 --> 00:28:45,503
Tuokaa tunnuksemme -

200
00:28:46,250 --> 00:28:49,170
ja rikollinen Folkwin Susikeihäs.

201
00:28:49,250 --> 00:28:51,380
Sitten saatte rauhan.

202
00:28:52,375 --> 00:28:53,455
Siihen asti -

203
00:28:53,541 --> 00:28:55,421
he roikkuvat tässä.

204
00:28:56,250 --> 00:29:00,290
Se, joka uskaltaa ottaa heidät alas -

205
00:29:00,375 --> 00:29:01,875
menee itse roikkumaan.

206
00:29:21,375 --> 00:29:23,495
Segestes, rotta!

207
00:29:23,583 --> 00:29:25,293
Petturi!

208
00:29:25,375 --> 00:29:26,915
Mitä?

209
00:29:27,000 --> 00:29:27,960
Petturi!

210
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
Mitä?
-Olet petturi!

211
00:29:29,375 --> 00:29:31,535
Minäkö petturi?

212
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Kuka rikkoi heimokokouksen
pyhän päätöksen? Minäkö?

213
00:29:35,791 --> 00:29:37,581
Vai oliko se Folkwin?

214
00:29:38,625 --> 00:29:40,165
Varoitin teitä.

215
00:29:41,166 --> 00:29:46,326
Sanoin, että rauha on säilytettävä.
Folkwin ärsytti Roomaa!

216
00:29:46,916 --> 00:29:50,286
Folkwin vastusti reikiä!

217
00:29:50,791 --> 00:29:54,631
Hän rikkoi kaksintaistelun sääntöjä
ja loukkasi jumalia.

218
00:29:54,708 --> 00:29:58,998
Tämä on maksu siitä!

219
00:29:59,500 --> 00:30:00,880
Tietysti sanot niin!

220
00:30:02,208 --> 00:30:05,128
Ratsastat roomalaisen kanssa,
joka rampautti poikasi!

221
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Poikani -

222
00:30:08,458 --> 00:30:10,578
on uhraus jumalille.

223
00:30:11,250 --> 00:30:12,380
Teille.

224
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Ja heimollemme.

225
00:30:17,083 --> 00:30:18,133
Lapsillenne.

226
00:30:21,708 --> 00:30:22,998
Häpeäisit.

227
00:30:25,416 --> 00:30:26,376
Segestes!

228
00:30:28,250 --> 00:30:29,630
Hävetkää!

229
00:30:30,333 --> 00:30:33,383
Riitelette kuolleiden edessä!

230
00:30:34,666 --> 00:30:36,706
Hävetkää kaikki!

231
00:30:38,125 --> 00:30:39,535
Menkää kotiin!

232
00:30:40,125 --> 00:30:40,955
Menkää!

233
00:31:40,916 --> 00:31:42,536
Älä mene pidemmälle.

234
00:31:43,750 --> 00:31:44,580
Ei yhtään.

235
00:31:52,500 --> 00:31:54,630
Folkwin. Älä.

236
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
Ei!

237
00:32:26,208 --> 00:32:27,078
Folkwin.

238
00:32:28,375 --> 00:32:29,535
Sinun pitää lähteä.

239
00:32:33,041 --> 00:32:34,421
Et ole turvassa täällä.

240
00:32:40,250 --> 00:32:41,170
Kuuletko?

241
00:32:42,333 --> 00:32:43,253
Folkwin.

242
00:32:44,791 --> 00:32:46,251
Sinun on lähdettävä.

243
00:32:47,125 --> 00:32:48,915
Hautaan heidät. Lupaan sen.

244
00:32:49,000 --> 00:32:51,130
En jätä heitä roikkumaan.

245
00:32:52,875 --> 00:32:55,205
Ole kiltti.
-En jätä heitä noin.

246
00:32:55,291 --> 00:32:56,131
Ole kiltti.

247
00:32:57,125 --> 00:32:58,495
He haluavat pääsi.

248
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Seuraamme sinua.

249
00:33:40,458 --> 00:33:41,958
Kaikki seuraavat sinua.

250
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
Heidät on saatava alas.

251
00:33:51,958 --> 00:33:53,288
Hänen on lähdettävä.

252
00:33:53,958 --> 00:33:57,208
On pakko saada heidät alas.

253
00:33:57,291 --> 00:33:59,251
Heidät pitää saada alas.

254
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
Tee se.
-Heidät pitää...

255
00:34:42,166 --> 00:34:42,996
Avatkaa!

256
00:34:57,833 --> 00:34:58,883
Vauhtia.

257
00:35:07,416 --> 00:35:08,456
Menkää.

258
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Rooma on ylpeä sinusta, poikani.

259
00:35:23,958 --> 00:35:25,038
Niin olen minäkin.

260
00:35:29,583 --> 00:35:31,383
Pyydän siirtoa, isä.

261
00:35:33,250 --> 00:35:35,170
Lähetä minut takaisin Roomaan.

262
00:35:36,750 --> 00:35:39,790
Tai toiseen provinssiin.

263
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
Syyriaan tai Espanjaan.

264
00:35:42,416 --> 00:35:44,206
Missä Rooma tarvitsee minua.

265
00:35:47,416 --> 00:35:49,206
Lähetin jo viestinviejän.

266
00:35:50,208 --> 00:35:52,498
Esitin keisarille,

267
00:35:53,750 --> 00:35:56,210
että sinusta tehdään ritari.

268
00:36:01,375 --> 00:36:05,035
Saat vielä yhden tehtävän.

269
00:36:06,500 --> 00:36:09,330
Legioonan kunnia pitää palauttaa.

270
00:36:09,416 --> 00:36:13,206
Kotkan varastanutta tulee rangaista.

271
00:36:15,291 --> 00:36:17,711
Tunnet tämän maan ja ihmiset, poikani.

272
00:36:19,041 --> 00:36:20,961
Löydät hänet varmasti.

273
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
Tuo minulle hänen päänsä.

274
00:36:31,750 --> 00:36:35,460
Folkwin Susikeihään.

275
00:40:53,458 --> 00:40:58,578
Tekstitys: Juhani Tamminen