1
00:00:06,083 --> 00:00:08,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,538
‎PĂDUREA TEUTOBURG, ANUL 9 d.Hr.

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,206
‎TREI LEGIUNI ROMANE
‎AVANSEAZĂ SPRE GERMANIA

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,670
‎CEA MAI MARE ARMATĂ DIN LUME

5
00:00:30,416 --> 00:00:35,416
‎ÎNTÂLNEȘTE MULTE TRIBURI ÎN CONFLICT

6
00:00:38,333 --> 00:00:44,713
‎ROMANII LE NUMEAU BARBARE

7
00:00:46,833 --> 00:00:50,133
‎ÎNTÂLNIREA LOR

8
00:00:50,958 --> 00:00:52,668
‎A SCHIMBAT

9
00:00:53,208 --> 00:00:55,288
‎CURSUL ISTORIEI

10
00:01:10,625 --> 00:01:15,785
‎BARBARII

11
00:01:23,125 --> 00:01:24,415
‎Vine lupul!

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
‎Vă prind eu!

13
00:01:42,833 --> 00:01:44,213
‎Ansgar!

14
00:01:54,791 --> 00:01:56,331
‎Ansgar, oprește-te!

15
00:01:59,208 --> 00:02:00,628
‎Bună, frățioare!

16
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
‎Vânezi?

17
00:02:03,458 --> 00:02:04,918
‎Să văd ce vânător ești!

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
‎Ce speri să prinzi așa?

19
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
‎Un șoarece? O broască?

20
00:02:14,208 --> 00:02:15,038
‎Tată.

21
00:02:15,416 --> 00:02:17,626
‎Thusnelda, lasă-ți fratele și vino.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
‎Va veni în curând.

23
00:02:20,416 --> 00:02:21,496
‎Desfă-ți părul.

24
00:02:41,625 --> 00:02:44,205
‎Cheruscii îți urează bun venit,
‎reik Hadgan.

25
00:02:45,000 --> 00:02:48,420
‎Călătoria ta n-a fost în zadar.
‎Vei fi foarte încântat.

26
00:02:53,625 --> 00:02:55,245
‎Șoldurile sunt cam înguste.

27
00:03:08,708 --> 00:03:09,628
‎Dinți buni.

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,290
‎Mușchi puternici.

29
00:03:17,125 --> 00:03:18,375
‎Și un pumn ferm.

30
00:03:18,458 --> 00:03:21,998
‎N-o lua de păr, Hadgan.
‎Încă nu-ți aparține.

31
00:03:23,291 --> 00:03:25,881
‎- Să discutăm prețul.
‎- Nu mai începe.

32
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
‎Prețul miresei e stabilit. Cinci cai.

33
00:03:30,125 --> 00:03:31,535
‎În vremurile astea?

34
00:03:32,458 --> 00:03:33,668
‎Pentru o femeie slabă?

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,786
‎Gândește-te.

36
00:03:35,875 --> 00:03:37,665
‎Te conduc la poartă.

37
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
‎Să-l înjunghii pentru tine?

38
00:03:47,166 --> 00:03:48,326
‎O fac eu.

39
00:03:51,000 --> 00:03:53,210
‎Prețul e mare, dar o iau.

40
00:03:54,125 --> 00:03:57,535
‎Nu primești doar o soție, Hadgan,
‎ci o alianță.

41
00:03:59,708 --> 00:04:02,038
‎Vin s-o iau peste jumătate de lună.

42
00:04:03,083 --> 00:04:05,713
‎Se va supune. O să vezi.

43
00:04:38,666 --> 00:04:42,326
‎Augustus, împăratul orașului sfânt, Roma,

44
00:04:43,208 --> 00:04:45,748
‎a numit un nou guvernator pentru Germania:

45
00:04:45,833 --> 00:04:49,133
‎senatorul Publius Quinctilius Varus.

46
00:04:49,208 --> 00:04:51,038
‎Înțelegi ce spune?

47
00:04:51,125 --> 00:04:52,245
‎Nu.

48
00:04:53,416 --> 00:04:56,876
‎Băga-mi-aș, brutele astea
‎tot nu înțeleg nimic.

49
00:05:01,541 --> 00:05:02,461
‎De acum,

50
00:05:03,041 --> 00:05:05,581
‎Roma nu vă va mai scuti de tribut.

51
00:05:06,916 --> 00:05:08,376
‎Segestes, ce spune?

52
00:05:09,291 --> 00:05:10,631
‎Romanii vor tribut.

53
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
‎Varus cere ca fiecare trib să plătească

54
00:05:13,958 --> 00:05:16,128
‎prețul de 20 de vaci

55
00:05:16,208 --> 00:05:20,288
‎sau de 50 de chintale de grâne.

56
00:05:21,708 --> 00:05:23,248
‎Vor vite și grâne.

57
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
‎Ești orb?

58
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
‎Vezi ceva de luat de aici?

59
00:05:30,125 --> 00:05:30,955
‎Ce?

60
00:05:34,583 --> 00:05:35,543
‎Repetă.

61
00:05:37,416 --> 00:05:38,956
‎Spune să repeți asta.

62
00:05:49,625 --> 00:05:51,285
‎Aveți trei zile.

63
00:06:07,125 --> 00:06:08,665
‎Ne lasă trei zile.

64
00:06:11,291 --> 00:06:15,251
‎De ce încalcă romanii înțelegerea?
‎Suntem în pace cu Roma!

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,540
‎Nu plătim tribut.

66
00:06:18,166 --> 00:06:19,456
‎M-am săturat!

67
00:06:20,458 --> 00:06:23,538
‎Nu mi-am sacrificat fiii
‎ca Roma să ne secătuiască.

68
00:06:23,625 --> 00:06:24,455
‎Ce poți face?

69
00:06:24,541 --> 00:06:28,331
‎Romanii sunt mai mulți,
‎nu-ți mai amintesc cu cât.

70
00:06:28,416 --> 00:06:29,996
‎Ba nu, Segestes.

71
00:06:32,333 --> 00:06:35,883
‎- Mama fiilor tăi...
‎- Nu vorbi de soția mea! Sau fiii mei!

72
00:06:37,541 --> 00:06:38,921
‎Trimite solii.

73
00:06:39,750 --> 00:06:40,670
‎Fiecărui trib.

74
00:06:41,625 --> 00:06:44,665
‎Facem sfat. Toți își vor spune părerea.

75
00:06:45,250 --> 00:06:46,790
‎Nu are rost.

76
00:06:48,416 --> 00:06:50,576
‎Triburile nu vor fi de acord.

77
00:06:50,666 --> 00:06:52,786
‎Îi voi lega prin jurământ să lupte.

78
00:06:54,916 --> 00:06:56,626
‎Nu le dăm nimic romanilor.

79
00:06:58,625 --> 00:06:59,495
‎Tu ești reik.

80
00:07:08,041 --> 00:07:08,961
‎Reiki!

81
00:07:10,291 --> 00:07:14,541
‎Romanii cer acum tribut
‎tuturor germanilor.

82
00:07:15,916 --> 00:07:17,746
‎În seara asta luăm o decizie.

83
00:07:18,500 --> 00:07:20,960
‎Ne vom lăsa subjugați de romani

84
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
‎sau ne vom împotrivi?

85
00:07:23,708 --> 00:07:24,788
‎Germani?

86
00:07:24,875 --> 00:07:26,415
‎De când suntem germani?

87
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
‎Așa ne spun romanii...

88
00:07:29,833 --> 00:07:31,963
‎pentru că nu ne pot deosebi.

89
00:07:32,833 --> 00:07:34,043
‎Atunci sunt orbi!

90
00:07:35,333 --> 00:07:37,543
‎N-am nimic în comun cu voi, cheruscii.

91
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
‎- Sau cu hoții de capre marsi.
‎- Retrage-ți vorba!

92
00:07:41,625 --> 00:07:42,955
‎Mai bine beau pișat.

93
00:07:43,958 --> 00:07:46,328
‎- Deschide gura!
‎- Încetați!

94
00:07:46,416 --> 00:07:48,126
‎Ce aveți cu toții?

95
00:07:48,708 --> 00:07:51,328
‎Fără vărsare de sânge la sfat.

96
00:08:01,708 --> 00:08:04,128
‎Ce primim dacă plătim tributul?

97
00:08:04,208 --> 00:08:07,328
‎- Da?
‎- Mai mulți romani îngrășați.

98
00:08:08,000 --> 00:08:09,580
‎Eu zic că e de ajuns.

99
00:08:10,208 --> 00:08:11,578
‎Eu zic să luptăm!

100
00:08:12,291 --> 00:08:14,921
‎Să lupți cu cea mai mare armată din lume?

101
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
‎De ce nu-ți bați singur cuie în talpă?

102
00:08:18,416 --> 00:08:20,036
‎Sunt 10.000 de romani aici.

103
00:08:20,125 --> 00:08:23,705
‎5.000 traversează acum Lippe-ul.
‎Înțelegi? Sau ești prost?

104
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
‎Ne trebuie pace.

105
00:08:28,291 --> 00:08:31,751
‎Mă cac pe pacea ta puturoasă.

106
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
‎Nu voi plăti tribut!

107
00:08:35,875 --> 00:08:37,245
‎Niciodată!

108
00:08:37,333 --> 00:08:38,963
‎Ce spui, reik?

109
00:08:40,541 --> 00:08:42,211
‎Am făcut o alianță cu Roma.

110
00:08:43,166 --> 00:08:44,876
‎Și ai sacrificat mult pentru ea.

111
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
‎Aldarich, de la marsi.

112
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
‎Fără război cu romanii.

113
00:08:53,541 --> 00:08:55,961
‎Încă nu l-am auzit pe Hadgan de la chatti.

114
00:09:02,083 --> 00:09:03,043
‎Fără război cu Roma.

115
00:09:05,458 --> 00:09:07,248
‎Triburile nu sunt de acord.

116
00:09:07,333 --> 00:09:08,793
‎Ce spui, reik?

117
00:09:10,291 --> 00:09:11,581
‎Cheruscii vor lupta

118
00:09:12,416 --> 00:09:14,126
‎fără sprijinul tuturor?

119
00:09:35,208 --> 00:09:36,168
‎Păstrăm pacea.

120
00:10:12,583 --> 00:10:13,753
‎Tu, la sfat?

121
00:10:14,416 --> 00:10:15,246
‎Da, și?

122
00:10:15,333 --> 00:10:17,713
‎Nu vei spune asta
‎după ce vei fi pedepsită.

123
00:10:17,791 --> 00:10:19,751
‎Mai rău decât să fiu atinsă de tine?

124
00:10:19,833 --> 00:10:20,883
‎Da.

125
00:10:23,833 --> 00:10:26,043
‎Nu aveți deloc curaj.

126
00:10:26,125 --> 00:10:28,205
‎Fratele meu e mai curajos
‎decât bășinoșii ăia.

127
00:10:29,333 --> 00:10:30,673
‎Iar tu ești sora lui.

128
00:10:33,583 --> 00:10:34,923
‎Și ești femeie.

129
00:10:35,625 --> 00:10:39,075
‎- Iar reik-ul nostru nu e bărbat.
‎- Ai grijă, Thusnelda.

130
00:10:39,791 --> 00:10:41,671
‎I-am jurat lui Segimer.

131
00:10:42,791 --> 00:10:43,631
‎Știi asta.

132
00:10:44,791 --> 00:10:46,421
‎Ne-am jurat unul altuia.

133
00:10:51,166 --> 00:10:52,496
‎Sau asta nu e nimic?

134
00:10:54,000 --> 00:10:55,580
‎Atunci spune-mă reik-ului.

135
00:10:56,416 --> 00:10:57,286
‎Așa voi face.

136
00:10:57,791 --> 00:10:59,631
‎- Atunci, fă-o!
‎- Așa voi face.

137
00:10:59,708 --> 00:11:00,668
‎Haide!

138
00:11:00,750 --> 00:11:01,830
‎- O fac.
‎- Hai!

139
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
‎Hei!

140
00:11:21,875 --> 00:11:23,665
‎- Trebuie să plec.
‎- Da.

141
00:11:26,125 --> 00:11:28,285
‎M-am săturat să mă ascund.

142
00:11:39,458 --> 00:11:40,418
‎Folkwin...

143
00:11:41,041 --> 00:11:41,961
‎Da?

144
00:11:42,500 --> 00:11:44,290
‎Tata are un mire pentru mine.

145
00:11:46,625 --> 00:11:47,455
‎Cine?

146
00:11:50,041 --> 00:11:51,211
‎Un reik.

147
00:11:52,083 --> 00:11:52,923
‎Cine?

148
00:11:54,958 --> 00:11:55,788
‎Hadgan.

149
00:11:58,583 --> 00:12:00,423
‎Chatti ăla urât?

150
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
‎Reik-ul tribului chatti.

151
00:12:05,333 --> 00:12:06,923
‎Ești un luptător.

152
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
‎Tatăl tău e berar.

153
00:12:10,666 --> 00:12:13,456
‎- Tatăl meu e nobil.
‎- Tatăl tău e supus Romei,

154
00:12:13,541 --> 00:12:16,421
‎care vrea să ne înjunghie
‎reik-ul în spate și să...

155
00:12:17,541 --> 00:12:18,921
‎te vândă ca pe un bou.

156
00:12:20,000 --> 00:12:21,630
‎Dar ce putem face?

157
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
‎Să fugim?

158
00:12:22,791 --> 00:12:23,671
‎Da.

159
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
‎O să te răpesc.

160
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
‎Chiar acum.

161
00:12:30,875 --> 00:12:31,705
‎Hai!

162
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
‎Folkwin...

163
00:12:39,333 --> 00:12:40,423
‎Te vreau.

164
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
‎Dar ne vor alunga.

165
00:12:47,125 --> 00:12:48,665
‎Nu vrei asta.

166
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
‎Poate-l omoară romanii.

167
00:13:59,416 --> 00:14:03,286
‎În sfârșit, ai venit, fiule.

168
00:14:09,875 --> 00:14:12,535
‎Bun venit în Germania!

169
00:14:16,750 --> 00:14:21,420
‎Mă bucur să te revăd după atâta timp.

170
00:14:24,541 --> 00:14:29,961
‎Pot folosi strategia ta bună
‎în acest ținut nebunesc.

171
00:14:40,791 --> 00:14:43,331
‎Vino încoace, mic războinic nebun!

172
00:14:44,875 --> 00:14:47,245
‎Știi ce zi e azi?

173
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
‎Azi e ziua...

174
00:14:49,666 --> 00:14:54,036
‎în care te sacrificăm zeilor.

175
00:14:54,666 --> 00:14:56,956
‎Întâi te voi arunca în mlaștină...

176
00:14:57,041 --> 00:14:59,041
‎apoi va veni Wodan.

177
00:14:59,875 --> 00:15:03,455
‎Și va smulge carnea...

178
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
‎de pe oasele tale.

179
00:15:06,750 --> 00:15:08,580
‎Și, în schimb, vom primi soare.

180
00:15:08,666 --> 00:15:10,536
‎Zile întregi.

181
00:15:11,375 --> 00:15:13,745
‎Nu!

182
00:15:13,833 --> 00:15:16,003
‎Hei!

183
00:15:17,500 --> 00:15:18,880
‎Cât timp voi trăi,

184
00:15:18,958 --> 00:15:21,128
‎nu ți se va întâmpla nimic.

185
00:15:21,708 --> 00:15:23,878
‎Bine, frățioare?

186
00:15:23,958 --> 00:15:26,078
‎Promit. Cum face lupul?

187
00:15:27,833 --> 00:15:29,003
‎Cum face lupul?

188
00:15:30,875 --> 00:15:33,575
‎Folkwin, trebuie să adunăm tributul.

189
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
‎- Ordinele reik-ului.
‎- Nu.

190
00:15:38,333 --> 00:15:39,383
‎Du-te!

191
00:15:41,500 --> 00:15:43,830
‎Nu avem destule pentru noi, mamă.

192
00:15:43,916 --> 00:15:47,036
‎Dacă reik-ul vrea pace,
‎îți vei da ultima capră.

193
00:16:13,125 --> 00:16:14,495
‎Adu și oile!

194
00:16:20,041 --> 00:16:20,881
‎Unde e restul?

195
00:16:23,041 --> 00:16:25,331
‎Te-am întrebat ceva. Unde e restul?

196
00:16:26,375 --> 00:16:29,915
‎- Bine, ia-o înapoi! Du-te și îmbată-te!
‎- Lasă-l pe tata.

197
00:16:30,000 --> 00:16:31,540
‎Nu ești reik.

198
00:16:32,500 --> 00:16:33,330
‎Romanii.

199
00:16:55,250 --> 00:16:58,080
‎Nu ajung nici să mă șterg la fund cu ele.

200
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
‎Ne mulțumește pentru cooperare...

201
00:17:03,500 --> 00:17:05,080
‎dar nu e mulțumit.

202
00:17:08,000 --> 00:17:08,830
‎Mergeți!

203
00:17:12,958 --> 00:17:13,918
‎Ce se întâmplă?

204
00:17:15,083 --> 00:17:15,923
‎Hei!

205
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
‎Segestes, spune-le să se oprească.

206
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
‎Nu mai avem nimic de dat!

207
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
‎Nu poți face asta!

208
00:17:29,541 --> 00:17:32,501
‎Nu e nici pe aproape din ce cere Roma.

209
00:17:32,583 --> 00:17:34,133
‎Spune că nu e de ajuns.

210
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
‎Am respectat înțelegerea
‎și Roma o va respecta.

211
00:17:38,416 --> 00:17:43,326
‎Guvernatorul Varus se așteaptă
‎la o demonstrație a loialității tale.

212
00:17:51,083 --> 00:17:53,463
‎Liderul vostru să ne sărute stindardul.

213
00:17:54,500 --> 00:17:56,380
‎Vrea să le săruți acvila.

214
00:18:02,333 --> 00:18:03,173
‎Haide!

215
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
‎În genunchi!

216
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
‎Reik.

217
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
‎Nu!

218
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
‎- Calmează-te.
‎- Ce faci?

219
00:18:44,666 --> 00:18:45,576
‎Nu!

220
00:18:55,916 --> 00:18:57,286
‎Dați-mi drumul!

221
00:19:11,250 --> 00:19:13,210
‎Roma vrea un semn al prieteniei noastre?

222
00:19:13,291 --> 00:19:14,131
‎Bine!

223
00:19:27,041 --> 00:19:28,831
‎Roma victorioasă!

224
00:19:34,083 --> 00:19:35,503
‎Nu!

225
00:19:39,458 --> 00:19:40,328
‎Te rog!

226
00:20:31,666 --> 00:20:34,956
‎Mamă, nu voiam asta.

227
00:20:59,166 --> 00:21:00,626
‎Femei ale pădurii...

228
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
‎primiți acest sacrificiu.

229
00:21:20,416 --> 00:21:21,826
‎Mamă a sângelui...

230
00:21:23,041 --> 00:21:24,381
‎dă-mi curaj...

231
00:21:25,666 --> 00:21:26,706
‎și putere...

232
00:21:30,208 --> 00:21:32,248
‎până ce fratele meu va fi răzbunat.

233
00:21:33,375 --> 00:21:34,575
‎Mamă a focului...

234
00:21:37,208 --> 00:21:40,538
‎arde îndoiala și ezitarea...

235
00:21:42,166 --> 00:21:44,126
‎până ce fratele meu e răzbunat.

236
00:21:45,708 --> 00:21:47,288
‎Și soră a mâniei...

237
00:21:48,541 --> 00:21:50,461
‎trimite-mi gemenii ăia oribili...

238
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
‎Distrugerea și Moartea.

239
00:21:56,125 --> 00:21:57,745
‎Fii o soră bună.

240
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
‎Nu cum am fost eu.

241
00:22:03,166 --> 00:22:04,746
‎Nu cum am fost.

242
00:22:30,875 --> 00:22:36,535
‎Majoritatea triburilor
‎au depus și au plătit tributul.

243
00:22:41,583 --> 00:22:42,793
‎Dar nu el.

244
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
‎Îți mai dau o șansă, barbarule.

245
00:23:08,291 --> 00:23:09,171
‎Metellus.

246
00:23:14,958 --> 00:23:16,878
‎Triburile nu înțeleg asta.

247
00:23:17,708 --> 00:23:22,668
‎Conform legii lor, un om nu poate condamna
‎un alt om să moară.

248
00:23:23,291 --> 00:23:25,501
‎Nu există lege germanică.

249
00:23:26,333 --> 00:23:27,883
‎Există doar Roma.

250
00:23:29,041 --> 00:23:31,461
‎Trebuie să învețe.

251
00:25:55,125 --> 00:25:57,075
‎Ansgar e iubit de zei.

252
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
‎Pentru că a trăit?

253
00:25:59,833 --> 00:26:03,753
‎Fiindcă era în împărăția morților
‎și s-a întors.

254
00:26:04,625 --> 00:26:07,745
‎Se pare că mai trebuie să facă ceva aici.

255
00:26:08,791 --> 00:26:10,381
‎Eu ce să fac?

256
00:26:11,291 --> 00:26:12,581
‎Ce vor zeii?

257
00:26:13,250 --> 00:26:16,830
‎Doar Wodan, tatăl zeilor, știe ce urmează.

258
00:26:17,416 --> 00:26:19,326
‎Și-a dat un ochi să aibă acea putere.

259
00:26:20,250 --> 00:26:23,920
‎Dacă trebuie să lupți,
‎zeii îți vor trimite un semn.

260
00:26:24,750 --> 00:26:26,540
‎Umbrele trecutului...

261
00:26:28,083 --> 00:26:30,503
‎sunt lumina zilei de mâine.

262
00:26:33,458 --> 00:26:34,418
‎Un semn?

263
00:26:35,791 --> 00:26:38,581
‎Mereu vorbesc în dodii. Urăsc oracolele.

264
00:26:38,666 --> 00:26:40,496
‎Nu crezi în semne de la zei?

265
00:26:40,583 --> 00:26:42,503
‎Cred în sabia mea.

266
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
‎Și voi face tot ce pot

267
00:26:44,458 --> 00:26:47,168
‎să-ți răzbun fratele, dacă vrei.

268
00:26:48,583 --> 00:26:52,003
‎- Nu vreau să aștept un semn.
‎- Să ne facem singuri unul.

269
00:26:53,708 --> 00:26:56,078
‎Le vom lua cel mai important lucru.

270
00:26:57,833 --> 00:26:59,423
‎Simbolul lor sfânt.

271
00:27:00,708 --> 00:27:02,998
‎- Cum vei face asta?
‎- Nu eu.

272
00:27:04,083 --> 00:27:04,923
‎Noi.

273
00:27:06,375 --> 00:27:09,415
‎Și vor vedea
‎că ești mai mult decât un luptător.

274
00:27:09,500 --> 00:27:12,920
‎Și vom arăta poporului
‎că Roma nu e invincibilă.

275
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
‎Să vânăm păsări.

276
00:28:10,125 --> 00:28:11,915
‎Dacă nu facem nimic acum...

277
00:28:12,916 --> 00:28:15,076
‎curând vor avea totul.

278
00:28:15,833 --> 00:28:17,003
‎Dar dacă reușim...

279
00:28:18,000 --> 00:28:20,330
‎Nu vom lua doar acvila de la romani,

280
00:28:20,416 --> 00:28:22,326
‎ci și frica poporului nostru.

281
00:28:23,166 --> 00:28:25,076
‎Sigur.

282
00:28:25,625 --> 00:28:28,325
‎Există motive mai rele de a muri, dar...

283
00:28:28,416 --> 00:28:29,706
‎Ăsta e planul?

284
00:28:30,625 --> 00:28:32,875
‎Noi patru jefuim o tabără romană?

285
00:28:34,583 --> 00:28:36,543
‎Cum o să intrăm?

286
00:28:36,625 --> 00:28:38,825
‎Voi intrați în spate, noi, prin față.

287
00:28:43,833 --> 00:28:45,883
‎Am ceva ce vrea orice legionar.

288
00:28:51,875 --> 00:28:52,745
‎Salutări!

289
00:28:55,625 --> 00:28:56,745
‎Pentru...

290
00:28:58,000 --> 00:28:58,830
‎Metellus.

291
00:29:02,666 --> 00:29:03,536
‎O sclavă.

292
00:29:05,125 --> 00:29:07,575
‎Pentru centurionul Metellus.

293
00:29:10,041 --> 00:29:12,881
‎- Nu mi s-a spus despre asta.
‎- Cine e sclava?

294
00:29:19,000 --> 00:29:20,330
‎O prostituată.

295
00:29:21,458 --> 00:29:22,578
‎O sclavă sexuală.

296
00:29:24,166 --> 00:29:25,326
‎Lasă-i să intre.

297
00:29:25,416 --> 00:29:29,126
‎Dacă Metellus nu o primește,
‎te ia pe tine.

298
00:29:32,083 --> 00:29:33,043
‎Bine.

299
00:29:34,125 --> 00:29:34,995
‎Da.

300
00:29:37,083 --> 00:29:40,213
‎Dacă-mi mai spui „sclavă sexuală”,
‎îți tai boașele.

301
00:29:40,875 --> 00:29:43,165
‎Bine, să zicem că intrăm.

302
00:29:44,500 --> 00:29:46,290
‎Mergem la acvilă și o luăm?

303
00:29:46,875 --> 00:29:48,325
‎Nu, uite ce vom face.

304
00:29:53,000 --> 00:29:55,380
‎- Stai!
‎- Salve!

305
00:29:55,583 --> 00:29:56,423
‎Salve!

306
00:29:58,250 --> 00:30:00,130
‎Vrei o orgie?

307
00:30:00,291 --> 00:30:03,671
‎O orgie? Orgie?

308
00:30:11,958 --> 00:30:13,378
‎Rahat de romani.

309
00:30:17,000 --> 00:30:17,960
‎Mergi tu primul.

310
00:30:21,833 --> 00:30:24,213
‎Data viitoare, intru prin față.

311
00:30:24,291 --> 00:30:25,501
‎O poți atinge.

312
00:30:25,583 --> 00:30:27,793
‎Vino, ia.

313
00:30:27,875 --> 00:30:29,745
‎Da, aici.

314
00:30:30,458 --> 00:30:34,328
‎E a ta. Uită-te.
‎Totul e unde trebuie să fie.

315
00:30:35,416 --> 00:30:37,326
‎Tu ne scoți în siguranță.

316
00:30:39,291 --> 00:30:40,501
‎Cum?

317
00:32:36,208 --> 00:32:37,038
‎Repede!

318
00:33:06,083 --> 00:33:06,923
‎Salve!

319
00:33:08,708 --> 00:33:09,878
‎Am găsit unul.

320
00:33:13,958 --> 00:33:15,378
‎Asigurați tabăra.

321
00:33:16,125 --> 00:33:18,245
‎Asigurați tabăra!

322
00:33:20,000 --> 00:33:22,080
<i>‎Te înconjoară o haită de lupi.</i>

323
00:33:22,166 --> 00:33:24,576
‎Colții lor sunt pregătiți de atac.

324
00:33:25,833 --> 00:33:26,883
‎Ce faci?

325
00:33:28,458 --> 00:33:30,288
‎Închideți poarta!

326
00:33:43,125 --> 00:33:46,205
‎Trebuie să fim mai înfometați decât lupii.

327
00:33:46,291 --> 00:33:47,461
‎Mai hotărâți.

328
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
‎Dacă suntem pregătiți să dăm totul...

329
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
‎Aduceți apă!

330
00:33:59,750 --> 00:34:01,040
‎Repede!

331
00:34:07,041 --> 00:34:09,501
‎Atunci vom obține ce vrem. Iar romanii...

332
00:34:10,833 --> 00:34:13,253
‎vor primi ce merită.

333
00:35:08,000 --> 00:35:09,380
‎Acvila e sacră!

334
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
‎Gărzile vor fi pedepsite,
‎așa cum ne va pedepsi Marte.

335
00:35:15,500 --> 00:35:18,290
‎Dați-mi 100 de legionari, dle guvernator.

336
00:35:19,000 --> 00:35:20,330
‎Da?

337
00:35:20,416 --> 00:35:22,876
‎O s-o aduc înapoi.

338
00:35:23,708 --> 00:35:25,418
‎De unde știi unde să mergi?

339
00:35:28,458 --> 00:35:32,918
‎Sunt sute, mii de sate barbare.

340
00:35:33,875 --> 00:35:37,325
‎Le voi da foc, unul după altul.

341
00:35:39,750 --> 00:35:41,540
‎Și să provoci o revoltă?

342
00:35:42,666 --> 00:35:44,376
‎Exact asta vor ei.

343
00:35:48,958 --> 00:35:49,828
‎Îi caut eu.

344
00:35:50,958 --> 00:35:53,378
‎Dă-mi mercenarii germani.

345
00:35:54,208 --> 00:35:56,168
‎Voi aduce acvila până mâine.

346
00:36:04,125 --> 00:36:06,075
‎Mergi la prefectul adjunct Talio.

347
00:36:07,500 --> 00:36:09,710
‎Vreau să pleci în zori.

348
00:36:25,875 --> 00:36:28,825
<i>‎Romanii aveau carne,</i>
<i>‎iar noi primim doar oase.</i>

349
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
‎Taci! Să facem liniște.

350
00:36:32,041 --> 00:36:34,881
‎Unde-l găsesc
‎pe comandantul de cohortă Talio?

351
00:37:14,875 --> 00:37:15,825
‎Ce e asta?

352
00:37:17,208 --> 00:37:18,878
‎Ce naiba faci?

353
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
‎Barbarul a început, stăpâne.

354
00:37:23,500 --> 00:37:24,460
‎E adevărat?

355
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
‎Te-am întrebat dacă e adevărat.

356
00:37:31,791 --> 00:37:35,631
‎Iartă-mă, stăpâne.

357
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
‎Poate poartă armură romană,

358
00:37:38,500 --> 00:37:40,460
‎poate sunt plătiți ca romanii,

359
00:37:41,166 --> 00:37:44,246
‎dar sunt și vor rămâne
‎barbari blestemați!

360
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
‎Nici tu nu ești un soldat model.

361
00:37:50,958 --> 00:37:52,078
‎Liber!

362
00:37:55,416 --> 00:37:57,576
‎Am o misiune de la Varus.

363
00:37:58,458 --> 00:38:00,538
‎Tu și oamenii tăi mă veți sprijini.

364
00:38:01,458 --> 00:38:02,998
‎Pornim în zori.

365
00:38:03,958 --> 00:38:05,168
‎Bărbați!

366
00:38:05,250 --> 00:38:06,960
‎Pregătiți caii!

367
00:38:07,041 --> 00:38:09,171
‎Plecăm în zori.

368
00:38:09,250 --> 00:38:12,040
‎Trebuie să lingem iar
‎păsăricile puturoase ale Romei.

369
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
‎Deci asta crezi despre imperiul nostru?

370
00:38:25,791 --> 00:38:27,171
‎Ne știi limba?

371
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
‎Ajunge!

372
00:39:08,750 --> 00:39:12,920
<i>‎Au acvila!</i>

373
00:39:13,541 --> 00:39:15,631
‎Acvila! Au luat acvila!

374
00:39:49,583 --> 00:39:50,963
‎Trăiască Folkwin!

375
00:39:53,666 --> 00:39:55,746
‎Trăiască Thusnelda!

376
00:39:57,958 --> 00:40:00,328
‎Trăiască Hanno și Eigil!

377
00:41:58,291 --> 00:41:59,751
‎Știi ce înseamnă asta?

378
00:42:01,416 --> 00:42:02,286
‎Da.

379
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
‎Că îi putem învinge.

380
00:42:06,958 --> 00:42:08,538
‎Înseamnă sânge.

381
00:42:09,916 --> 00:42:11,126
‎Mult sânge.

382
00:42:14,916 --> 00:42:16,376
‎Se vor răzbuna.

383
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
‎Cum o să ne găsească?

384
00:42:26,041 --> 00:42:29,711
‎Sunt sute de sate între noi și ei.

385
00:42:32,416 --> 00:42:33,496
‎Uită-te la ei.

386
00:42:36,333 --> 00:42:37,383
‎Uită-te la ei!

387
00:42:40,500 --> 00:42:44,080
‎Toți așteptau un semn. Uită-te la ei!

388
00:43:41,833 --> 00:43:45,043
‎Voi mergeți încolo și voi, încolo.

389
00:44:38,416 --> 00:44:41,126
<i>‎Romanii!</i>

390
00:44:57,333 --> 00:44:58,293
‎Adu-o înăuntru.

391
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
‎Închide!

392
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
‎Deschideți poarta.

393
00:46:04,750 --> 00:46:05,920
‎Deschideți poarta!

394
00:46:41,625 --> 00:46:42,745
‎Bună, tată!

395
00:50:58,208 --> 00:51:03,208
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean