- ¿Dónde está el chico del cubo? - Lo dije mil veces, ¡en el auto!
¡No mientas, cazador de tesoros!
¡No te estoy mintiendo!
¡Lo juro!
Dijo que quería ir al auto y esperaría allí.
- ¡No lo hizo, no está en el auto! - Aquí tampoco.
- ¡No está en ninguna parte! - No sé, ¿sí?
- ¿Cómo lo explicas? - ¡No lo sé!
Te lo preguntaré una última vez, ¿entendido?
Si no está en el auto, debe haber huido.
Pero nunca haría eso.
Lo hizo.
Porque no hay nadie en tu auto de mierda.
Y si ese es el caso…
- ya nadie te necesita. - ¡Sí!
¡Yo lo necesito!
¡Nadie se mueva!
¿Ven? Ahí está. No me traicionó.
Sí, te traicioné.
¿Qué?
Y ahora te sacaré de aquí.
¡Suelten las armas! ¡Ahora!
Sugiero que hagan lo que dice.
Ese es el cubo.
¡Aléjate de él! ¡Atrás! ¡Vamos!
- Solo queremos el cubo. - No.
Si nos das el cubo, vivirás.
¡No le creas! ¡Dispara!
Buen tiro, chico.
Dije que soltaran las armas.
- ¡Qué locura! - ¡Vamos!
Atención. Energía de fusión crítica.
Apagando.
¡Mierda!
¡A ellos!
¡Rápido! Las llaves están en el auto.
¡Mierda! ¡Te escapaste con el cubo!
Me has estado mintiendo.
¡Desde el principio, maldición!
Quería lo mejor para nosotros y tú…
¡Carajo, no puede ser!
Un niño del bosque, inocente.
¡Pero no! ¡Eres un mentiroso!
¡Eres mentiroso y tramposo!
¿Cómo pude caer?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Qué quieres?
En el ala lateral del cuartel, sobre el cuarto de calderas, hay un hueco.
Esa es la salida.
Úsenla. Sáquenlo.
¡Entra, soldado!
¡Mierda!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué te parece, Grieta?
Iremos a Brahtok y liberarás a mi familia.
¡Es verdad! Pero ya se acabó, ¿no?
¡Iremos por caminos separados!
Tú, izquierda, yo, derecha. O al revés.
Es cuestión de principios. Izquierda o derecha. Tú aquí y yo allá.
- ¿Puedo decir algo? - ¡No!
De acuerdo, sí.
Sí, te mentí.
Y lo siento.
Pero le prometí al Atlante que llevaría el cubo al arca.
Tengo que hacerlo.
El Diciembre Negro, el peligro del este.
Y…
¿Y qué?
Es lo único que me queda.
No tengo nada más.
Nada ni a nadie.
No es cierto.
¿Quieres llevar el cubo al arca?
¿Al lugar más peligroso de todo el continente?
¿Vendrías?
Primero fíjate si funciona.
Modo ahorro de energía. Solo interfaz de audio.
Calculando la ruta al arca.
El destino está 184 km al sur.
Bien, vamos.
¡Obstáculo adelante!
Debemos bajar.
¡Manténganse alerta todos!
Este es territorio de las Femen.
Por eso tenemos tanto cuidado.
¿Aún falta mucho para Brahtok?
Deberíamos llegar por la tarde, si tenemos suerte.
Antes se volaba sobre la vieja Alemania en una hora.
Autopistas,
ferrocarriles,
aeropuertos.
Tomará décadas reconstruir la infraestructura de nuevo.
Ojalá esté vivo para verlo.
El día en que empecemos a educar a los arquitectos, a los ingenieros,
que revivamos las ciencias y las artes,
podremos hacer que Europa sea lo que fue.
Bajo una bandera crimson.
¿En serio creen que pueden lograrlo? ¿Unir al continente?
La idea europea nunca morirá.
Padre.
Estamos listos.
Señor, depende de usted. Adelante.
Parece que podemos seguir.
Tu gran día,
Kiano de los Origines.
Esta noche, tendrás un nuevo nombre.
O ninguno.
Estoy seguro de que me encontrará un nombre adecuado, Lord Varvara.
Varvara.
No siempre fue mi nombre.
¿No nació como Cuervo?
Esperé seis años mi Boj.
Fue un día helado de enero.
Frío como la muerte.
El Lubovnik con el que luché medía dos metros.
Lo llamaban "Oso".
Habría sido un buen Bozie.
Pero ganó usted.
Después de clavarme su daga en el abdomen,
me tiró al piso
e intentó estrangularme con sus enormes manos.
Le supliqué piedad.
Me humillé y rogué por mi vida.
Me miró a los ojos un largo rato…
y luego lo hizo.
Me soltó.
Mostró piedad, me dejó vivir.
¿Y usted?
Agarré la daga del suelo
y le corté la garganta de una oreja a la otra.
Lo que mostró Oso, Kiano, no fue piedad.
Fue debilidad.
Los Cuervos no conocemos la debilidad.
Matamos a lo que se interpone en nuestro camino.
Ese día me convertí en Bozie Varvara.
Bajo mi lord de ese momento…
Yvar.
Tienes que ser fuerte.
La compasión es debilidad.
La empatía es tu muerte.
Hermoso, ¿no?
Los campos, el bosque.
El espacio y la libertad de Europa.
Algún día todas estas tierras nos pertenecerán.
Solo a nosotros.
Tienes miedo, ¿verdad?
¿Tú no?
¿Yo?
No tienes idea de lo que te espera.
Es la primera vez que un guerrero cuervo es prisionero.
Es la primera vez que existe la posibilidad de preguntar.
¿Por qué no lo hiciste, por qué no te suicidaste,
en lugar de la humillación?
¿Tenía miedo? ¿Se quebró?
¿La superó la cobardía o fue demasiado débil?
¿Qué te harán tus hermanos y hermanas?
¿Los lords, los Bozies, el Capitán?
¿Crees que te recibirán con los brazos abiertos como esperas?
Tienes miedo, Grieta. Tienes tanto miedo como yo.
¿No es así?
Tomaré tu silencio como un "sí".
Los Cuervos no mienten.
Ya deberías saberlo.
Puesto fronterizo. Nueve Bozies.
Armados. Esperamos órdenes.
Procederemos según lo planeado.
Sí.
Venimos en paz, Bozies.
No queremos hacer daño.
¿Qué quieren aquí, Crimsons?
Tenemos a un Cuervo de prisionero.
Ningún Cuervo es prisionero.
Padre la dejará ir cuando veamos al Capitán.
Su Capitán no debe querer que le pase nada a la prisionera.
Así que no me hagas enojar.
¿Dónde está?
Nuestro Padre quiere negociar con su Capitán.
¿Sobre qué?
No es asunto tuyo, Cuervo.
O nos la devuelven ahora o esto no terminará bien para ustedes.
¡Venimos en paz!
¡Bajen las armas!
Dile a tu Capitán que el general Cameron,
Padre de la segunda orden de la República Crimson, está aquí.
Quisiera hablar con él
sobre una tregua.
¡Ve!
Francis Cameron. Es un honor y un placer.
¿Cómo te llamas, Bozie?
- ¿Mi nombre? - Sí.
Estás a punto de hacer historia, aquí y ahora.
En este momento. Tú y yo.
Me gustaría saber con quién trato.
Mi nombre
es Tusk.
¡Francotiradores! ¡Retirada!
¡Retirada!
Vamos.
¡Vamos!
Déjame. Déjame aquí.
No, eres mi última esperanza. Resiste.
Me impresionas, niña.
Eres muy terca.
Tienes que sobrevivir.
¿Me oyes? Sobrevivirás.
¿Cualquiera que se te interponga?
Lo siento, Liv.
No te disculpes por seguir tus principios.
Yo habría hecho lo mismo.
Lo sé.
¡No, por favor!
Mató a la mitad de tu tribu, ¿y la proteges?
- La necesito. - Ella está perdida, pero tú no.
Ven conmigo.
No te pasará nada, lo prometo.
Lo mataste.
¿Yo?
Los Cuervos lo mataron.
Una emboscada en la frontera, como predije.
Los historiadores dirán que así comenzó la Gran Guerra.
El fin del reinado de los Cuervos y el comienzo de la era crimson.
Conmigo como Padre.
Traidor.
Ven conmigo a Capital Crimson.
Liberaremos a toda tu gente.
Déjame ir, David.
No puedo, Liv.
Dispárame, entonces.
Sal de aquí, Liv de los Origines. Este lugar pronto se llenará de Cuervos.
Amenaza neutralizada.
Vámonos antes de que vengan más Cuervos. ¡Muévanse!
Es hora.
Te veré después de la pelea.
¿Cuál era?
Su nombre de antes.
Está prohibido decirlo.
¡Boj!
¡No!
¡No lo haré!
¡De ninguna manera!
Nunca lo haría. ¡Prefiero morir!
Si te niegas a pelear,
tú y tu querido padre morirán en el alambre.
No puedes hacer eso.
- ¡No puedes! - ¡Kiano!
¡No puedes hacer eso!
- ¡Kiano! - ¡No puedes!
Tenemos que luchar.
- No pueden hacerlo. - No tenemos opción.
¡Hazlo!
¡Mátame!
¿Qué?
- Si no lo haces, ambos moriremos. - Entonces así será.
No lo permitiré.
No seas estúpido. ¡Hazlo!
¡Pelea!
¡Levántate!
¡Levántate y pelea!
¡Basta!
¡Es una locura!
¡No!
Encuentra a tus hermanos, construyan algo nuevo.
Toda…
Toda vida
es una.
¡Cuervo!
Dewiat te traicionó.
Agradéceme.
Hubiera tirado a otro esclavo a los cerdos por eso.
En vez de eso, te di la oportunidad de despegarte de tu pasado,
de dejar tu debilidad.
¿De verdad pensaste que llegarías tan lejos
sin cargarte de culpa?
¿Sin saber qué significa odiar?
Usa el odio.
Te salvará.
Será tu motivación.
Deja que se hunda en tu corazón…
que te devore,
que te acoja.
Te protegerá de la tristeza.
Te hará fuerte. Fuerte como un guerrero.
Un Cuervo.
Preparen la iniciación.
Sophia.
Mi nombre era Sophia.
Vete ahora.
¿Estás bien?
Ya casi llegan.
Puedes venir con nosotras.
¿Qué dices, hermana?
Te matarán si te quedas aquí.
¡Oye!
¿Quieres quedarte aquí y morir? ¿O quieres venir con nosotras y vivir?
Me llamo Alia.
Somos las Femen.
Lubovnik Kiano de los Origines, quien una vez fuiste…
ahora eres un Bozie
bajo mi mando, el de tu lord.
Servirás hasta la muerte.
Tu nuevo nombre es Tarok.
¡Hasta la muerte!
Atención. Energía de fusión crítica.
¡Rápido, se apagará!
Diríjase 500 metros al sur.
¡Atención! Energía agotada.
Apagando.
¡Mierda!
¡Genial!
¡El arca debe estar cerca!
¡Ven!
Genial, no hay nada aquí.
Por favor, no me digas que esa cosa se jodió.
Genial.
¿Y ahora qué?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Atlantes, ¿están aquí?
¡Mierda!
Esperemos.
¡Gran idea! Tal vez están cagando y no pueden abrir la puerta.
¿Por qué no revisas la piedra por quinta vez?
Una ciudad dorada podría aparecer de repente.
Deberías acostumbrarte a la idea
de que el Atlante te dijo un montón de mentiras.
No, no fue así.
Vendamos esa cosa como está.
¡No!
No puede haber sido en vano. Mi tribu, mi familia…
Oye, escucha.
Perdóname, ¿sí?
Pero podemos irnos ahora o en una semana.
Nada cambiará aquí, excepto el clima y mi humor.
Vamos. Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
- Sí. - ¡No me importa si tienes hambre!
Olvídalo, ¿sí?
Lo intentamos.
Fracasar puede ser genial con una casa en la Alianza del norte.
Vamos.
¡Vamos!
¡No, no lo hagas!
¡No! ¡No lo hagas!
¡No!
¡No lo hagas!
¡No! ¡Mierda!
¿Qué ca…?
¡A la mierda!
Ven.
¿Estás listo?
Yo tampoco.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga