1
00:00:07,750 --> 00:00:11,580
- ¿Dónde está el chico del cubo?
- Lo dije mil veces, ¡en el auto!

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
¡No mientas, cazador de tesoros!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
¡No te estoy mintiendo!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
¡Lo juro!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Dijo que quería ir al auto
y esperaría allí.

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
- ¡No lo hizo, no está en el auto!
- Aquí tampoco.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
- ¡No está en ninguna parte!
- No sé, ¿sí?

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
- ¿Cómo lo explicas?
- ¡No lo sé!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
Te lo preguntaré una última vez,
¿entendido?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
Si no está en el auto, debe haber huido.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Pero nunca haría eso.

12
00:00:44,291 --> 00:00:45,131
Lo hizo.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
Porque no hay nadie en tu auto de mierda.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
Y si ese es el caso…

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,955
- ya nadie te necesita.
- ¡Sí!

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
¡Yo lo necesito!

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
¡Nadie se mueva!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,078
¿Ven? Ahí está. No me traicionó.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Sí, te traicioné.

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
¿Qué?

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
Y ahora te sacaré de aquí.

22
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
¡Suelten las armas! ¡Ahora!

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
Sugiero que hagan lo que dice.

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Ese es el cubo.

25
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
¡Aléjate de él! ¡Atrás! ¡Vamos!

26
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
- Solo queremos el cubo.
- No.

27
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Si nos das el cubo, vivirás.

28
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
¡No le creas! ¡Dispara!

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Buen tiro, chico.

30
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Dije que soltaran las armas.

31
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
- ¡Qué locura!
- ¡Vamos!

32
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Atención. Energía de fusión crítica.

33
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
Apagando.

34
00:02:11,041 --> 00:02:12,331
¡Mierda!

35
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
¡A ellos!

36
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
¡Rápido! Las llaves están en el auto.

37
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
¡Mierda! ¡Te escapaste con el cubo!

38
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
Me has estado mintiendo.

39
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
¡Desde el principio, maldición!

40
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
Quería lo mejor para nosotros y tú…

41
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
¡Carajo, no puede ser!

42
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Un niño del bosque, inocente.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
¡Pero no! ¡Eres un mentiroso!

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
¡Eres mentiroso y tramposo!

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,455
¿Cómo pude caer?

46
00:02:42,375 --> 00:02:44,245
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

47
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Hola.

48
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
¿Qué quieres?

49
00:03:43,375 --> 00:03:47,625
En el ala lateral del cuartel,
sobre el cuarto de calderas, hay un hueco.

50
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
Esa es la salida.

51
00:03:50,208 --> 00:03:51,458
Úsenla. Sáquenlo.

52
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
¡Entra, soldado!

53
00:04:12,125 --> 00:04:13,125
¡Mierda!

54
00:04:20,166 --> 00:04:22,876
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué te parece, Grieta?

55
00:04:24,375 --> 00:04:27,075
Iremos a Brahtok y liberarás a mi familia.

56
00:04:51,916 --> 00:04:54,996
¡Es verdad! Pero ya se acabó, ¿no?

57
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
¡Iremos por caminos separados!

58
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Tú, izquierda, yo, derecha. O al revés.

59
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
Es cuestión de principios.
Izquierda o derecha. Tú aquí y yo allá.

60
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
- ¿Puedo decir algo?
- ¡No!

61
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
De acuerdo, sí.

62
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Sí, te mentí.

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Y lo siento.

64
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
Pero le prometí al Atlante
que llevaría el cubo al arca.

65
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Tengo que hacerlo.

66
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
El Diciembre Negro, el peligro del este.

67
00:05:30,000 --> 00:05:30,830
Y…

68
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
¿Y qué?

69
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
Es lo único que me queda.

70
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
No tengo nada más.

71
00:05:44,958 --> 00:05:46,078
Nada ni a nadie.

72
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
No es cierto.

73
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
¿Quieres llevar el cubo al arca?

74
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
¿Al lugar más peligroso
de todo el continente?

75
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
¿Vendrías?

76
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
Primero fíjate si funciona.

77
00:06:17,458 --> 00:06:21,248
Modo ahorro de energía.
Solo interfaz de audio.

78
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
Calculando la ruta al arca.

79
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
El destino está 184 km al sur.

80
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
Bien, vamos.

81
00:06:57,750 --> 00:06:58,960
¡Obstáculo adelante!

82
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
Debemos bajar.

83
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
¡Manténganse alerta todos!

84
00:07:48,708 --> 00:07:50,628
Este es territorio de las Femen.

85
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Por eso tenemos tanto cuidado.

86
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
¿Aún falta mucho para Brahtok?

87
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
Deberíamos llegar por la tarde,
si tenemos suerte.

88
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Antes se volaba sobre la vieja Alemania
en una hora.

89
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
Autopistas,

90
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
ferrocarriles,

91
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
aeropuertos.

92
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Tomará décadas
reconstruir la infraestructura de nuevo.

93
00:08:17,041 --> 00:08:19,081
Ojalá esté vivo para verlo.

94
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
El día en que empecemos a educar
a los arquitectos, a los ingenieros,

95
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
que revivamos las ciencias y las artes,

96
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
podremos hacer que Europa sea lo que fue.

97
00:08:32,583 --> 00:08:34,133
Bajo una bandera crimson.

98
00:08:36,375 --> 00:08:40,205
¿En serio creen que pueden lograrlo?
¿Unir al continente?

99
00:08:41,583 --> 00:08:43,713
La idea europea nunca morirá.

100
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
Padre.

101
00:08:48,208 --> 00:08:49,208
Estamos listos.

102
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Señor, depende de usted. Adelante.

103
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
Parece que podemos seguir.

104
00:09:06,416 --> 00:09:07,666
Tu gran día,

105
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano de los Origines.

106
00:09:11,750 --> 00:09:14,080
Esta noche, tendrás un nuevo nombre.

107
00:09:17,791 --> 00:09:18,881
O ninguno.

108
00:09:22,083 --> 00:09:26,003
Estoy seguro de que me encontrará
un nombre adecuado, Lord Varvara.

109
00:09:31,250 --> 00:09:32,210
Varvara.

110
00:09:33,791 --> 00:09:35,461
No siempre fue mi nombre.

111
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
¿No nació como Cuervo?

112
00:09:45,541 --> 00:09:47,791
Esperé seis años mi Boj.

113
00:09:50,375 --> 00:09:52,455
Fue un día helado de enero.

114
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Frío como la muerte.

115
00:09:57,541 --> 00:10:01,381
El Lubovnik con el que luché
medía dos metros.

116
00:10:01,458 --> 00:10:02,788
Lo llamaban "Oso".

117
00:10:04,375 --> 00:10:06,285
Habría sido un buen Bozie.

118
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
Pero ganó usted.

119
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Después de clavarme su daga en el abdomen,

120
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
me tiró al piso

121
00:10:17,333 --> 00:10:20,423
e intentó estrangularme
con sus enormes manos.

122
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Le supliqué piedad.

123
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Me humillé y rogué por mi vida.

124
00:10:38,250 --> 00:10:40,210
Me miró a los ojos un largo rato…

125
00:10:43,041 --> 00:10:44,081
y luego lo hizo.

126
00:10:47,583 --> 00:10:48,833
Me soltó.

127
00:10:49,833 --> 00:10:51,883
Mostró piedad, me dejó vivir.

128
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
¿Y usted?

129
00:11:01,875 --> 00:11:04,165
Agarré la daga del suelo

130
00:11:04,250 --> 00:11:07,250
y le corté la garganta
de una oreja a la otra.

131
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
Lo que mostró Oso, Kiano, no fue piedad.

132
00:11:13,583 --> 00:11:14,963
Fue debilidad.

133
00:11:16,291 --> 00:11:18,171
Los Cuervos no conocemos la debilidad.

134
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
Matamos a lo que se interpone
en nuestro camino.

135
00:11:25,416 --> 00:11:27,706
Ese día me convertí en Bozie Varvara.

136
00:11:31,541 --> 00:11:33,331
Bajo mi lord de ese momento…

137
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
Yvar.

138
00:11:48,291 --> 00:11:49,711
Tienes que ser fuerte.

139
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
La compasión es debilidad.

140
00:11:55,416 --> 00:11:57,576
La empatía es tu muerte.

141
00:12:46,583 --> 00:12:47,793
Hermoso, ¿no?

142
00:12:51,291 --> 00:12:52,961
Los campos, el bosque.

143
00:12:54,291 --> 00:12:56,631
El espacio y la libertad de Europa.

144
00:12:57,541 --> 00:13:00,251
Algún día todas estas tierras
nos pertenecerán.

145
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Solo a nosotros.

146
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Tienes miedo, ¿verdad?

147
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
¿Tú no?

148
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
¿Yo?

149
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
No tienes idea de lo que te espera.

150
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
Es la primera vez
que un guerrero cuervo es prisionero.

151
00:13:26,916 --> 00:13:30,286
Es la primera vez
que existe la posibilidad de preguntar.

152
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
¿Por qué no lo hiciste,
por qué no te suicidaste,

153
00:13:35,708 --> 00:13:37,328
en lugar de la humillación?

154
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
¿Tenía miedo? ¿Se quebró?

155
00:13:44,875 --> 00:13:47,955
¿La superó la cobardía
o fue demasiado débil?

156
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
¿Qué te harán tus hermanos y hermanas?

157
00:13:55,750 --> 00:13:58,710
¿Los lords, los Bozies, el Capitán?

158
00:14:01,625 --> 00:14:05,325
¿Crees que te recibirán
con los brazos abiertos como esperas?

159
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Tienes miedo, Grieta.
Tienes tanto miedo como yo.

160
00:14:14,625 --> 00:14:15,575
¿No es así?

161
00:14:21,333 --> 00:14:23,253
Tomaré tu silencio como un "sí".

162
00:14:25,833 --> 00:14:27,333
Los Cuervos no mienten.

163
00:14:28,208 --> 00:14:29,418
Ya deberías saberlo.

164
00:14:40,458 --> 00:14:42,498
Puesto fronterizo. Nueve Bozies.

165
00:14:42,583 --> 00:14:44,383
Armados. Esperamos órdenes.

166
00:14:46,500 --> 00:14:48,540
Procederemos según lo planeado.

167
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
Sí.

168
00:15:21,333 --> 00:15:22,753
Venimos en paz, Bozies.

169
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
No queremos hacer daño.

170
00:15:25,958 --> 00:15:28,038
¿Qué quieren aquí, Crimsons?

171
00:15:28,125 --> 00:15:30,245
Tenemos a un Cuervo de prisionero.

172
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
Ningún Cuervo es prisionero.

173
00:15:36,125 --> 00:15:39,075
Padre la dejará ir
cuando veamos al Capitán.

174
00:15:39,958 --> 00:15:44,038
Su Capitán no debe querer
que le pase nada a la prisionera.

175
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Así que no me hagas enojar.

176
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
¿Dónde está?

177
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Nuestro Padre quiere negociar
con su Capitán.

178
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
¿Sobre qué?

179
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
No es asunto tuyo, Cuervo.

180
00:16:28,291 --> 00:16:32,711
O nos la devuelven ahora
o esto no terminará bien para ustedes.

181
00:16:40,458 --> 00:16:41,828
¡Venimos en paz!

182
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
¡Bajen las armas!

183
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Dile a tu Capitán que el general Cameron,

184
00:16:51,208 --> 00:16:54,748
Padre de la segunda orden
de la República Crimson, está aquí.

185
00:16:54,833 --> 00:16:56,673
Quisiera hablar con él

186
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
sobre una tregua.

187
00:17:10,541 --> 00:17:11,671
¡Ve!

188
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron. Es un honor y un placer.

189
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
¿Cómo te llamas, Bozie?

190
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
- ¿Mi nombre?
- Sí.

191
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Estás a punto de hacer historia,
aquí y ahora.

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
En este momento. Tú y yo.

193
00:17:42,375 --> 00:17:44,745
Me gustaría saber con quién trato.

194
00:17:52,375 --> 00:17:53,745
Mi nombre

195
00:17:53,833 --> 00:17:54,753
es Tusk.

196
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
¡Francotiradores! ¡Retirada!

197
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
¡Retirada!

198
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Vamos.

199
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
¡Vamos!

200
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
¡Vamos!

201
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Déjame. Déjame aquí.

202
00:19:15,083 --> 00:19:17,333
No, eres mi última esperanza. Resiste.

203
00:19:19,083 --> 00:19:20,543
Me impresionas, niña.

204
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
Eres muy terca.

205
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Tienes que sobrevivir.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
¿Me oyes? Sobrevivirás.

207
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
¿Cualquiera que se te interponga?

208
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Lo siento, Liv.

209
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
No te disculpes por seguir tus principios.

210
00:20:13,083 --> 00:20:14,583
Yo habría hecho lo mismo.

211
00:20:15,083 --> 00:20:15,963
Lo sé.

212
00:20:18,375 --> 00:20:19,785
¡No, por favor!

213
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
Mató a la mitad de tu tribu,
¿y la proteges?

214
00:20:26,166 --> 00:20:29,036
- La necesito.
- Ella está perdida, pero tú no.

215
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Ven conmigo.

216
00:20:35,833 --> 00:20:37,633
No te pasará nada, lo prometo.

217
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
Lo mataste.

218
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
¿Yo?

219
00:20:45,291 --> 00:20:46,671
Los Cuervos lo mataron.

220
00:20:47,541 --> 00:20:50,081
Una emboscada en la frontera,
como predije.

221
00:20:51,791 --> 00:20:55,251
Los historiadores dirán
que así comenzó la Gran Guerra.

222
00:20:55,333 --> 00:20:59,253
El fin del reinado de los Cuervos
y el comienzo de la era crimson.

223
00:21:01,875 --> 00:21:03,205
Conmigo como Padre.

224
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Traidor.

225
00:21:10,416 --> 00:21:12,246
Ven conmigo a Capital Crimson.

226
00:21:13,916 --> 00:21:15,576
Liberaremos a toda tu gente.

227
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Déjame ir, David.

228
00:21:28,791 --> 00:21:29,751
No puedo, Liv.

229
00:21:34,333 --> 00:21:35,543
Dispárame, entonces.

230
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
Sal de aquí, Liv de los Origines.
Este lugar pronto se llenará de Cuervos.

231
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Amenaza neutralizada.

232
00:22:08,750 --> 00:22:12,880
Vámonos antes de que vengan más Cuervos.
¡Muévanse!

233
00:23:03,375 --> 00:23:04,285
Es hora.

234
00:23:23,083 --> 00:23:24,793
Te veré después de la pelea.

235
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
¿Cuál era?

236
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
Su nombre de antes.

237
00:23:43,625 --> 00:23:45,165
Está prohibido decirlo.

238
00:23:52,500 --> 00:23:55,790
¡Boj!

239
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
¡No!

240
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
¡No lo haré!

241
00:25:53,166 --> 00:25:54,286
¡De ninguna manera!

242
00:25:54,375 --> 00:25:56,825
Nunca lo haría. ¡Prefiero morir!

243
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
Si te niegas a pelear,

244
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
tú y tu querido padre
morirán en el alambre.

245
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
No puedes hacer eso.

246
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
- ¡No puedes!
- ¡Kiano!

247
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
¡No puedes hacer eso!

248
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
¡No puedes hacer eso!

249
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
- ¡Kiano!
- ¡No puedes!

250
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Tenemos que luchar.

251
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
- No pueden hacerlo.
- No tenemos opción.

252
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
¡Hazlo!

253
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
¡Mátame!

254
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
¿Qué?

255
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
- Si no lo haces, ambos moriremos.
- Entonces así será.

256
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
No lo permitiré.

257
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
No seas estúpido. ¡Hazlo!

258
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
¡Pelea!

259
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
¡Pelea!

260
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
¡Levántate!

261
00:27:17,625 --> 00:27:19,075
¡Levántate y pelea!

262
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
¡Basta!

263
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
¡Basta!

264
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
¡Es una locura!

265
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
¡No!

266
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Encuentra a tus hermanos,
construyan algo nuevo.

267
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
Toda…

268
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Toda vida

269
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
es una.

270
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
¡Cuervo!

271
00:29:15,250 --> 00:29:16,790
Dewiat te traicionó.

272
00:29:17,666 --> 00:29:18,536
Agradéceme.

273
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
Hubiera tirado
a otro esclavo a los cerdos por eso.

274
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
En vez de eso, te di la oportunidad
de despegarte de tu pasado,

275
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
de dejar tu debilidad.

276
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
¿De verdad pensaste
que llegarías tan lejos

277
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
sin cargarte de culpa?

278
00:29:46,958 --> 00:29:49,168
¿Sin saber qué significa odiar?

279
00:29:52,833 --> 00:29:54,423
Usa el odio.

280
00:29:55,875 --> 00:29:56,915
Te salvará.

281
00:29:57,541 --> 00:29:58,961
Será tu motivación.

282
00:30:08,833 --> 00:30:11,043
Deja que se hunda en tu corazón…

283
00:30:13,291 --> 00:30:14,671
que te devore,

284
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
que te acoja.

285
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
Te protegerá de la tristeza.

286
00:30:21,041 --> 00:30:24,251
Te hará fuerte. Fuerte como un guerrero.

287
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
Un Cuervo.

288
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
Preparen la iniciación.

289
00:30:55,583 --> 00:30:56,423
Sophia.

290
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Mi nombre era Sophia.

291
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
Vete ahora.

292
00:32:17,416 --> 00:32:18,536
¿Estás bien?

293
00:32:20,041 --> 00:32:21,171
Ya casi llegan.

294
00:32:25,333 --> 00:32:27,083
Puedes venir con nosotras.

295
00:32:28,666 --> 00:32:29,996
¿Qué dices, hermana?

296
00:32:31,375 --> 00:32:33,285
Te matarán si te quedas aquí.

297
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
¡Oye!

298
00:32:40,625 --> 00:32:44,745
¿Quieres quedarte aquí y morir?
¿O quieres venir con nosotras y vivir?

299
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
Me llamo Alia.

300
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
Somos las Femen.

301
00:33:10,375 --> 00:33:14,535
Lubovnik Kiano de los Origines,
quien una vez fuiste…

302
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
ahora eres un Bozie

303
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
bajo mi mando, el de tu lord.

304
00:33:24,291 --> 00:33:25,831
Servirás hasta la muerte.

305
00:33:32,916 --> 00:33:35,166
Tu nuevo nombre es Tarok.

306
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
¡Hasta la muerte!

307
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
¡Hasta la muerte!

308
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Atención. Energía de fusión crítica.

309
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
¡Rápido, se apagará!

310
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
Diríjase 500 metros al sur.

311
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
¡Atención! Energía agotada.

312
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
Apagando.

313
00:35:00,916 --> 00:35:01,746
¡Mierda!

314
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
¡Genial!

315
00:35:04,208 --> 00:35:05,828
¡El arca debe estar cerca!

316
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
¡Ven!

317
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Genial, no hay nada aquí.

318
00:35:24,500 --> 00:35:27,130
Por favor, no me digas
que esa cosa se jodió.

319
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Genial.

320
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
¿Y ahora qué?

321
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
¿Hola?

322
00:35:35,750 --> 00:35:37,040
¿Hay alguien ahí?

323
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
Atlantes, ¿están aquí?

324
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
¡Mierda!

325
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
Esperemos.

326
00:35:47,333 --> 00:35:50,963
¡Gran idea! Tal vez están cagando
y no pueden abrir la puerta.

327
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
¿Por qué no revisas la piedra
por quinta vez?

328
00:36:11,750 --> 00:36:14,380
Una ciudad dorada
podría aparecer de repente.

329
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
Deberías acostumbrarte a la idea

330
00:36:35,291 --> 00:36:38,131
de que el Atlante
te dijo un montón de mentiras.

331
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
No, no fue así.

332
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Vendamos esa cosa como está.

333
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
¡No!

334
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
No puede haber sido en vano.
Mi tribu, mi familia…

335
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Oye, escucha.

336
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
Perdóname, ¿sí?

337
00:36:56,333 --> 00:36:58,963
Pero podemos irnos ahora o en una semana.

338
00:36:59,041 --> 00:37:02,501
Nada cambiará aquí,
excepto el clima y mi humor.

339
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Vamos. Tengo hambre.

340
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
¿Tienes hambre?

341
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
- Sí.
- ¡No me importa si tienes hambre!

342
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Olvídalo, ¿sí?

343
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
Lo intentamos.

344
00:37:15,083 --> 00:37:18,503
Fracasar puede ser genial
con una casa en la Alianza del norte.

345
00:37:18,583 --> 00:37:19,503
Vamos.

346
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
¡Vamos!

347
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
¡No, no lo hagas!

348
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
¡No! ¡No lo hagas!

349
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
¡No!

350
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
¡No lo hagas!

351
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
¡No! ¡Mierda!

352
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
¿Qué ca…?

353
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
¡A la mierda!

354
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Ven.

355
00:39:16,916 --> 00:39:17,956
¿Estás listo?

356
00:39:24,083 --> 00:39:25,043
Yo tampoco.

357
00:45:56,833 --> 00:46:01,833
Subtítulos: Julieta Gazzaniga