1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
-Where is the boy with the Cube?
-I said a thousand times. He's in the car.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Don't lie, treasure hunter!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
I'm not lying to you, man!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
I swear!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
He wanted to go to the car and wait there.

6
00:00:23,583 --> 00:00:24,673
He didn't.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
-He's nowhere!
-I don't know, okay?

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
-How do you explain it?
-I don't know!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
I'll ask you one last time, understood?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
If he isn't in the car,
then he must have run away.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
But he'd never do that.

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,128
I think he did.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,078
Because there's nobody in your crappy car.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
And if that's the case…

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,455
no one needs you anymore.

16
00:00:55,541 --> 00:00:57,251
Yes! I need him!

17
00:00:58,458 --> 00:00:59,458
Nobody moves!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
See, there he is. He didn't betray me.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Yes, I did.

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
What?

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
And now I'll get you out of here.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Don't believe him! Shoot!

23
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
-Crazy thing!
-Let's go!

24
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Oh, shit!

25
00:02:15,541 --> 00:02:16,671
Hurry up!

26
00:02:16,750 --> 00:02:17,960
The keys are in the car.

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Shit! You just ran away with the Cube!

28
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
You've been lying to me.

29
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
Right from the start, damn it.

30
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
I wanted the best for us, and you…

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
Damn! It can't be true!

32
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
A little boy from the forest, innocent.

33
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
But no! Lying through his teeth!

34
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
You're a full-on liar and cheat!

35
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
How could I fall for it?

36
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
Get in, Private!

37
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
Quick!

38
00:04:51,625 --> 00:04:54,915
It really is true!
But it's over now, okay?

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,040
We'll go our separate ways now!

40
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
You go left, I go right.
Or the other way around.

41
00:04:59,916 --> 00:05:03,706
It's a matter of principle.
Left or right. You here, me there.

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,881
-May I say something now?
-No!

43
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Okay, yes.

44
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Yes, I lied to you.

45
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
And I'm sorry!

46
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
But I promised the Atlantian
I'd take the Cube back to the Ark.

47
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
I have to do it.

48
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Black December, the danger from the East…

49
00:05:30,000 --> 00:05:30,880
And…

50
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
And what?

51
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
And it's all I have now.

52
00:05:42,458 --> 00:05:43,498
I have nothing else.

53
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
Nothing and no one.

54
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
That's not true.

55
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
You want to take the Cube to the Ark?

56
00:05:58,875 --> 00:06:01,575
To the most dangerous place
on the entire continent?

57
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
Will you come?

58
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
First, check if it even works.

59
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
All right, let's go.

60
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
Your big day,

61
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano of the Origines.

62
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
Tonight, you will have a new name…

63
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
or none at all.

64
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
I'm sure you'll find
a suitable name for me, Lord Varvara.

65
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.

66
00:09:33,791 --> 00:09:35,631
It's not always been my name either.

67
00:09:39,125 --> 00:09:40,325
You weren't born a Crow?

68
00:09:45,541 --> 00:09:47,791
I waited six years for my Boj.

69
00:09:50,375 --> 00:09:52,325
It was a freezing cold day in January.

70
00:09:54,000 --> 00:09:55,290
Cold as death.

71
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
The Lubovnik I fought was two meters tall.

72
00:10:01,458 --> 00:10:02,628
They called him "Bear."

73
00:10:04,375 --> 00:10:06,285
He would have made a fine Bozie.

74
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
But you won.

75
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
After he rammed his dagger
into my abdomen,

76
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
he pushed me down

77
00:10:17,333 --> 00:10:20,293
and tried to strangle me
with his massive hands.

78
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
I begged for mercy.

79
00:10:28,083 --> 00:10:29,923
I grovelled and pleaded for my life.

80
00:10:38,250 --> 00:10:40,380
He looked me in the eye for a long time…

81
00:10:43,041 --> 00:10:44,081
and then he did it.

82
00:10:47,583 --> 00:10:48,793
He let go of me.

83
00:10:49,833 --> 00:10:52,043
He showed mercy. He let me live.

84
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
And you?

85
00:11:01,875 --> 00:11:04,075
I grabbed the dagger on the ground

86
00:11:04,166 --> 00:11:06,416
and cut his throat
from one ear to the other.

87
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
What Bear was showing, Kiano,
wasn't mercy.

88
00:11:13,583 --> 00:11:14,633
It was weakness.

89
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
We Crows don't know weakness.

90
00:11:19,125 --> 00:11:21,705
We kill what gets in our way.

91
00:11:25,416 --> 00:11:27,576
That was the day I became Bozie Varvara.

92
00:11:31,541 --> 00:11:32,961
Under my Lord at the time…

93
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
Yvar.

94
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
You have to be strong.

95
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
Compassion is weakness.

96
00:11:55,416 --> 00:11:57,536
Empathy is your death.

97
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Everyone who stands in your way?

98
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
I'm sorry, Liv.

99
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Don't apologize
for following your principles.

100
00:20:13,166 --> 00:20:14,416
I would've done the same.

101
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
I know.

102
00:20:18,375 --> 00:20:19,785
Don't, please!

103
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
She killed half your tribe,
and you protect her?

104
00:20:26,166 --> 00:20:26,996
I need her.

105
00:20:27,083 --> 00:20:28,633
She's lost, but you're not.

106
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Come with me.

107
00:20:35,833 --> 00:20:37,753
Nothing will happen to you, I promise.

108
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
You killed him.

109
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Me?

110
00:20:45,291 --> 00:20:46,381
The Crows killed him.

111
00:20:47,541 --> 00:20:49,921
An ambush at the border, like I predicted.

112
00:20:51,791 --> 00:20:54,671
Historians will say that this
was how the Great War began.

113
00:20:55,333 --> 00:20:59,003
The end of the reign of the Crows
and the beginning of the Crimson age.

114
00:21:01,833 --> 00:21:03,213
Under my reign as Father.

115
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
Come with me to the capital.

116
00:21:13,916 --> 00:21:15,416
We'll free all of your people.

117
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Let me go, David.

118
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
I can't do that, Liv.

119
00:21:34,333 --> 00:21:35,253
Shoot me, then.

120
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
Get out of here, Liv of the Origines.

121
00:22:01,666 --> 00:22:03,746
This place will soon be full of Crows.

122
00:23:03,375 --> 00:23:04,325
It's time.

123
00:23:23,083 --> 00:23:24,543
I'll see you after the fight.

124
00:23:33,083 --> 00:23:33,923
What was it?

125
00:23:40,000 --> 00:23:41,170
Your name from before.

126
00:23:43,625 --> 00:23:45,205
It's forbidden to say it.

127
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
No!

128
00:25:50,666 --> 00:25:51,956
I won't do it!

129
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
No way!

130
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
I will never do it. I would rather die.

131
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
You can't do that.

132
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
-You can't do that!
-Kiano!

133
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
You can't do that!

134
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
You can't do that!

135
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
-Kiano!
-You can't do that!

136
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
We have to fight.

137
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
-They can't do that.
-We have no choice.

138
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Do it!

139
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Kill me!

140
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
What?

141
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
If you don't do it, we'll both die.

142
00:26:43,916 --> 00:26:44,956
It is what it is.

143
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
I will not allow that.

144
00:26:55,250 --> 00:26:56,710
Don't be stupid. Do it!

145
00:27:04,125 --> 00:27:04,955
Fight!

146
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
Fight!

147
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Get up!

148
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Get up and fight!

149
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Stop it!

150
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Stop it!

151
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
This is insane!

152
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
No!

153
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Find your siblings, build something new.

154
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
All…

155
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
All life

156
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
is one.

157
00:29:15,250 --> 00:29:16,790
Dewiat betrayed you.

158
00:29:17,666 --> 00:29:18,536
Be grateful!

159
00:29:19,375 --> 00:29:22,165
I'd have fed other slaves
to the pigs for that.

160
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
Instead, I gave you the opportunity
to detach yourself from your past.

161
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
To let go of your weakness.

162
00:29:40,375 --> 00:29:42,875
Did you really think you'd get that far

163
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
without burdening yourself with guilt?

164
00:29:46,958 --> 00:29:49,078
Without learning what it means to hate?

165
00:29:52,833 --> 00:29:54,293
Use the hatred.

166
00:29:55,875 --> 00:29:56,915
It will save you.

167
00:29:57,541 --> 00:29:58,961
It will be your motivation.

168
00:30:08,833 --> 00:30:10,923
Let it sink deep into your heart…

169
00:30:13,291 --> 00:30:14,501
devour you…

170
00:30:16,000 --> 00:30:16,960
embrace you.

171
00:30:18,500 --> 00:30:20,130
It will shield you from sadness.

172
00:30:21,041 --> 00:30:23,631
It will make you strong.
Strong like a warrior.

173
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
A Crow.

174
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
My name was Sophia.

175
00:33:10,375 --> 00:33:14,575
Lubovnik Kiano of the Origines,
who you once were…

176
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
you are now a Bozie

177
00:33:20,208 --> 00:33:21,748
under me, your Lord.

178
00:33:24,333 --> 00:33:25,633
Serving until death.

179
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
Your new name is now Tarok.

180
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Hurry, it's about to die.

181
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Shit.

182
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
Great!

183
00:35:04,208 --> 00:35:05,628
The Ark must be nearby!

184
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Come!

185
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Great, nothing here.

186
00:35:24,541 --> 00:35:26,961
Please don't tell me
that thing's totally fucked.

187
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Great.

188
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
And what now?

189
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Hello?

190
00:35:35,750 --> 00:35:36,830
Is anybody out there?

191
00:35:38,458 --> 00:35:40,748
Atlantians, are you here?

192
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Shit!

193
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
Maybe we should wait.

194
00:35:47,333 --> 00:35:50,753
Great idea! Maybe they're taking a shit
and can't answer the door.

195
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Why not check the stone
for the fifth time?

196
00:36:11,750 --> 00:36:14,210
A golden city might suddenly appear.

197
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
You should get used to the idea

198
00:36:35,291 --> 00:36:38,131
that what the Atlantian told you
was a load of garbage.

199
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
No, it wasn't, okay?

200
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Let's just sell that thing as it is.

201
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
No!

202
00:36:47,708 --> 00:36:50,418
It can't have been for nothing.
My tribe, my family…

203
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Hey, listen.

204
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
I'm sorry, okay?

205
00:36:56,333 --> 00:36:58,293
But we can leave now or in a week.

206
00:36:59,041 --> 00:37:02,381
Nothing is going to change here
except for the weather and my mood.

207
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Let's go. I'm hungry.

208
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
You're hungry?

209
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
-Yes.
-I don't care if you're hungry.

210
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Leave it, okay?

211
00:37:13,083 --> 00:37:14,133
We tried.

212
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
Failing can be cool
with a house in the Northern Alliance.

213
00:37:18,541 --> 00:37:19,461
Let's go. Come on.

214
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Come on now!

215
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
No, don't do that!

216
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
No! Don't do it!

217
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
No!

218
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Don't do it!

219
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
No! Shit!

220
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
What the…

221
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Come.

222
00:39:16,916 --> 00:39:17,786
Are you ready?

223
00:39:24,083 --> 00:39:24,923
Me neither.

224
00:46:11,166 --> 00:46:16,166
Subtitle translation by Julia Göllnitz