1
00:00:07,708 --> 00:00:09,498
[Crow] Wo ist der Junge mit dem Cube?

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,583
Ich hab's schon tausendmal gesagt.
Im Auto.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,830
Lüg mich nicht an, Schrottsammler!

4
00:00:16,416 --> 00:00:18,876
-[Moses] Ich lüg' dich nicht an.
-[Crow] Ach, ja?

5
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
[Moses] Ich schwör's!
Der wollte schon ans Auto, hat er gesagt!

6
00:00:22,291 --> 00:00:24,331
Der wollte da auf mich warten!

7
00:00:24,416 --> 00:00:27,206
[Crow] Im Auto ist kein Junge.
Und hier drin auch nicht!

8
00:00:27,291 --> 00:00:30,581
-[Moses] Ich weiß es nicht, okay?
-[Crow] Wie erklärst du dir das?

9
00:00:30,666 --> 00:00:34,416
-[Moses] Ich weiß es nicht!
-[Crow] Ich frage dich zum letzten Mal.

10
00:00:36,916 --> 00:00:41,456
[Moses keucht] Wenn er nicht
im Auto ist, dann ist er abgehauen.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,461
Aber das würde er niemals machen.

12
00:00:44,583 --> 00:00:48,883
Ich glaube schon. Denn in deinem
beschissenen Wagen ist niemand.

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,206
Aber…

14
00:00:51,291 --> 00:00:55,961
Und wenn das so ist, dann braucht
dich ja keiner mehr, hä?

15
00:00:56,041 --> 00:01:00,381
Doch! Ich brauche ihn! Keiner bewegt sich!
[auf Englisch] Nicht bewegen!

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,078
Seht ihr, da ist er.
Er hat mich nicht verraten.

17
00:01:04,958 --> 00:01:06,418
[deutsch] Doch, habe ich.

18
00:01:07,791 --> 00:01:08,711
Was?

19
00:01:11,625 --> 00:01:15,785
Und jetzt hole ich dich hier raus.
[auf Englisch] Weg mit den Waffen! Sofort!

20
00:01:15,875 --> 00:01:19,535
[auf Englisch] Macht, was er sagt.
Das ist der Cube.

21
00:01:19,625 --> 00:01:22,245
[auf Englisch] Weg von ihm! Zurück! Na
los!

22
00:01:25,500 --> 00:01:28,630
-[auf Englisch] Wir wollen nur den Cube.
-Nein.

23
00:01:28,708 --> 00:01:30,998
Gib uns den Cube, und du überlebst.

24
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Glaub dem kein Wort! Schieß!

25
00:01:32,583 --> 00:01:34,503
-[Waffe zischt]
-[Crow schreit]

26
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
[auf Englisch] Das war
ein guter Schuss, Kleiner. [hustet]

27
00:01:43,125 --> 00:01:44,415
[Cube lädt neu auf]

28
00:01:44,500 --> 00:01:46,540
[auf Englisch] Ich sagte, Waffen weg!

29
00:01:58,541 --> 00:02:00,751
-Oh, krasses Teil!
-Komm jetzt!

30
00:02:00,833 --> 00:02:04,793
[Cube, englisch] Warnung. Fusionsenergie
niedrig. Abschaltvorgang läuft.

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
-Oh, Scheiße!
-Oh, Scheiße!

32
00:02:13,708 --> 00:02:14,708
Holt sie euch.

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,170
Beeilung! Die Schlüssel sind im Auto.

34
00:02:19,583 --> 00:02:22,213
Scheiße, du bist
einfach abgehauen mit dem Cube!

35
00:02:22,291 --> 00:02:25,881
Du hast mich angelogen.
Seit wir unterwegs waren, Scheiße!

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,498
Ich wollte immer nur
das Beste für uns, und du?

37
00:02:30,583 --> 00:02:31,883
Das kann nicht wahr sein.

38
00:02:31,958 --> 00:02:34,918
Kleiner Junge aus'm Wald.
Unschuldig, denkt man, aber nein!

39
00:02:35,000 --> 00:02:37,380
Verlogen bis zum Anschlag! Volle Kanone!

40
00:02:37,458 --> 00:02:40,578
Lügner, Betrüger bist du!
Ich versuche… [Stimme verklingt]

41
00:02:42,375 --> 00:02:44,415
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

42
00:02:44,500 --> 00:02:48,670
[dramatische Musik schwillt an und ab]

43
00:02:54,541 --> 00:02:55,831
[Grillen]

44
00:02:55,916 --> 00:02:58,916
[Stimmen in der Ferne]

45
00:03:15,166 --> 00:03:16,786
[atmet tief ein]

46
00:03:19,125 --> 00:03:22,165
[lautes Stimmengewirr, Alarm piept]

47
00:03:32,000 --> 00:03:32,880
[Liv] Hey.

48
00:03:34,125 --> 00:03:35,745
[auf Englisch] Was willst du?

49
00:03:43,416 --> 00:03:47,706
[auf Englisch] Im
Hauptquartier-Seitenflügel befindet sich
über dem Heizraum eine Luke.

50
00:03:48,208 --> 00:03:51,578
Das ist euer Ausweg. Benutzt ihn.
Holt ihn da raus.

51
00:03:53,833 --> 00:03:55,333
[Merk] Einsteigen, Private!

52
00:03:56,666 --> 00:03:58,246
[Motor wird angelassen]

53
00:04:02,750 --> 00:04:04,330
[Mann, spanisch] Schnell!

54
00:04:11,625 --> 00:04:13,625
[auf Englisch] Oh, fuck!

55
00:04:20,250 --> 00:04:23,250
-Was machst du hier?
-[auf Englisch] Was meinst du, Grieta?

56
00:04:24,375 --> 00:04:27,665
Wir fahren nach Brahtok,
und du holst mir meine Familie zurück.

57
00:04:51,750 --> 00:04:54,210
[Moses schimpft]
Aber damit ist jetzt Schluss!

58
00:04:54,291 --> 00:04:57,041
Okay? Unsere Wege trennen sich!
Und zwar jetzt und hier!

59
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Du links rum, ich rechts rum.
Oder umgekehrt, egal.

60
00:04:59,916 --> 00:05:01,496
Mir geht's ums Prinzip.

61
00:05:01,583 --> 00:05:03,963
Das Links-Rechts-Prinzip: du da, ich da.

62
00:05:04,041 --> 00:05:05,881
-Darf ich auch mal was sagen?
-Nein!

63
00:05:07,958 --> 00:05:08,878
Also gut, ja.

64
00:05:14,125 --> 00:05:16,245
-Ja, ich habe dich angelogen.
-Pah!

65
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Und es tut mir leid!

66
00:05:20,250 --> 00:05:23,790
Ich habe dem Atlantier versprochen,
den Cube zur Arche zu bringen.

67
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Ich muss einfach.

68
00:05:25,833 --> 00:05:28,333
Der Schwarze Dezember,
die Gefahr aus dem Osten…

69
00:05:30,000 --> 00:05:32,750
-Und außerdem…
-Außerdem was?

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,420
Außerdem ist es das Einzige,
was mir noch bleibt.

71
00:05:42,541 --> 00:05:45,921
Ich habe sonst nichts mehr.
Nichts und niemanden.

72
00:05:48,375 --> 00:05:49,285
Das stimmt nicht.

73
00:05:50,541 --> 00:05:51,541
[schnieft]

74
00:05:56,083 --> 00:05:58,293
Du willst den Cube
zurück zur Arche bringen?

75
00:05:58,916 --> 00:06:01,576
Zum gefährlichsten Ort auf dem Kontinent?

76
00:06:07,333 --> 00:06:10,213
-Begleitest du mich?
-[lacht kurz auf]

77
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
Schau erst mal, ob das Ding funktioniert.

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,380
[Cube surrt]

79
00:06:17,458 --> 00:06:20,788
[Cube, englisch] Energiesparmodus.
Nur Audio-Schnittstelle.

80
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Berechne Strecke zur Arche.

81
00:06:23,416 --> 00:06:24,626
[Cube piept]

82
00:06:27,000 --> 00:06:30,130
Der Zielort liegt 184 km südlich.

83
00:06:31,333 --> 00:06:33,173
[Moses lässt den Motor an]

84
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
Also gut, dann los.

85
00:06:57,875 --> 00:07:01,125
[Soldat, englisch, über Funk] Hindernis!
Wir müssen aussteigen.

86
00:07:09,000 --> 00:07:13,380
-[Mann, englisch] Bereich sichern.
-[unverständliche Reaktion über Funk]

87
00:07:14,666 --> 00:07:16,416
[Mann, englisch] Licht aus.

88
00:07:30,916 --> 00:07:33,456
[Soldat, englisch] Haltet die Augen auf!

89
00:07:36,333 --> 00:07:37,883
[Vogel fliegt auf]

90
00:07:45,875 --> 00:07:47,375
[Schritte nähern sich]

91
00:07:48,958 --> 00:07:52,878
[auf Englisch] Das ist Femen-Land.
Deshalb sind wir so vorsichtig.

92
00:07:53,666 --> 00:07:55,956
[auf Englisch] Ist es noch weit nach
Brahtok?

93
00:07:57,250 --> 00:08:01,580
Wenn wir Glück haben,
sind wir am frühen Abend da.

94
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Das alte Deutschland
konnte man in einer Stunde überfliegen.

95
00:08:09,250 --> 00:08:12,040
Straßen, Schienen, Flughäfen…

96
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Es wird Jahrzehnte dauern,
die Infrastruktur wiederaufzubauen.

97
00:08:17,083 --> 00:08:19,423
Ich würde es gern noch erleben.

98
00:08:20,583 --> 00:08:23,333
Wenn wir erst wieder
Architekten ausbilden…

99
00:08:23,416 --> 00:08:27,286
Und Ingenieure.
Und Wissenschaft und Kunst neu beleben…

100
00:08:28,208 --> 00:08:31,378
Dann können wir Europa
wieder zu dem machen, was es mal war.

101
00:08:32,541 --> 00:08:34,421
Unter der Crimson-Flagge.

102
00:08:36,541 --> 00:08:40,501
Sie glauben wirklich, dass Sie
den Kontinent wiedervereinen können?

103
00:08:41,625 --> 00:08:43,875
Die europäische Idee stirbt nie.

104
00:08:47,166 --> 00:08:49,536
[Merk, englisch] Vater, wir können weiter.

105
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Sörensen, geh vor und sieh dich um.

106
00:08:53,458 --> 00:08:54,958
Es geht weiter.

107
00:08:55,541 --> 00:08:57,461
[Stimmengewirr]

108
00:09:06,458 --> 00:09:10,828
Dein großer Tag, Kiano von den Origines.

109
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
Heute Abend
wirst du einen neuen Namen haben.

110
00:09:17,833 --> 00:09:19,253
Oder gar keinen mehr.

111
00:09:22,041 --> 00:09:25,081
Ihr werdet sicher
einen passenden Namen für mich finden,

112
00:09:25,166 --> 00:09:26,786
Lord Varvara.

113
00:09:31,375 --> 00:09:35,665
Varvara.
Das war auch nicht immer mein Name.

114
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
Ihr seid nicht als Crow geboren?

115
00:09:45,583 --> 00:09:48,333
Ich habe sechs Jahre
auf meinen Boj gewartet.

116
00:09:50,416 --> 00:09:52,626
Es war ein eisiger Tag im Januar.

117
00:09:54,041 --> 00:09:55,461
Kalt wie der Tod.

118
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
Der Lubovnik, gegen den ich gekämpft habe,
war zwei Meter groß.

119
00:10:01,583 --> 00:10:06,583
Sie nannten ihn "Bär". Er hätte
einen feinen Bozie abgegeben.

120
00:10:11,750 --> 00:10:13,380
Aber Ihr habt gewonnen.

121
00:10:13,458 --> 00:10:15,878
Er rammte mir seinen Dolch
in den Unterleib,

122
00:10:15,958 --> 00:10:18,128
drückte mich zu Boden und versuchte,

123
00:10:18,208 --> 00:10:21,038
mich mit seinen riesigen Händen
zu erwürgen.

124
00:10:24,875 --> 00:10:26,745
Ich flehte um Gnade.

125
00:10:28,041 --> 00:10:30,041
Ich winselte um mein Leben.

126
00:10:38,416 --> 00:10:40,286
Er sah mir lange in die Augen…

127
00:10:43,166 --> 00:10:44,376
…und er tat es.

128
00:10:47,708 --> 00:10:51,998
Er ließ mich los. Er zeigte Gnade.
Er ließ mich am Leben.

129
00:10:57,000 --> 00:10:58,040
Und Ihr?

130
00:11:01,916 --> 00:11:04,206
Ich riss den Dolch an mich,
der am Boden lag

131
00:11:04,291 --> 00:11:07,331
und schnitt ihm die Kehle auf,
von einem Ohr zum anderen.

132
00:11:08,791 --> 00:11:11,831
Was Bär da zeigte, Kiano,
das war keine Gnade.

133
00:11:13,666 --> 00:11:15,036
Das war Schwäche.

134
00:11:16,416 --> 00:11:18,876
Wir Crows, wir kennen keine Schwäche.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,958
Wir töten, was sich uns in den Weg stellt.

136
00:11:25,541 --> 00:11:28,291
Das war der Tag,
an dem ich Bozie Varvara wurde.

137
00:11:31,666 --> 00:11:33,536
Unter meinem damaligen Lord…

138
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
Yvar.

139
00:11:42,166 --> 00:11:43,536
[metallisches Klicken]

140
00:11:48,416 --> 00:11:52,666
Du musst stark sein. Mitleid ist Schwäche.

141
00:11:55,541 --> 00:11:57,631
Empathie ist dein Tod.

142
00:12:46,625 --> 00:12:48,165
[Grieta, englisch] Schön, was?

143
00:12:51,458 --> 00:12:53,078
Die Felder, die Wälder…

144
00:12:54,458 --> 00:12:56,628
Die ganze Weite und Freiheit Europas.

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,826
Irgendwann gehört das alles uns.
Uns allein.

146
00:13:08,291 --> 00:13:09,831
Du hast Angst, oder?

147
00:13:12,458 --> 00:13:14,578
-Du nicht?
-Ich?

148
00:13:17,750 --> 00:13:19,750
Du hast keine Ahnung, was dich erwartet.

149
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
Es wurde zum ersten Mal ein Crow-Kämpfer
gefangen genommen.

150
00:13:27,083 --> 00:13:30,213
Und es kann zum ersten Mal jemand fragen,

151
00:13:32,000 --> 00:13:37,130
warum du dich nicht umgebracht hast,
statt Schande über dich zu bringen.

152
00:13:40,708 --> 00:13:42,998
Hatte sie Angst? Hat sie aufgegeben?

153
00:13:44,875 --> 00:13:48,325
Wurde sie von Feigheit übermannt,
oder war sie nur zu schwach?

154
00:13:51,750 --> 00:13:54,670
Was werden sie mit dir machen?
Deine Brüder und Schwestern?

155
00:13:55,833 --> 00:13:58,833
Die Lords, die Bozies, der Kapitan?

156
00:14:01,750 --> 00:14:05,830
Glaubst du wirklich, dass sie dich
mit offenen Armen aufnehmen werden?

157
00:14:10,666 --> 00:14:14,036
Du hast Angst, Grieta.
Genauso viel Angst wie ich.

158
00:14:14,625 --> 00:14:15,875
Ist es nicht so?

159
00:14:21,458 --> 00:14:23,628
Ich deute dein Schweigen als "ja".

160
00:14:25,958 --> 00:14:29,418
Crows lügen nicht, Kleine.
Das solltest du inzwischen wissen.

161
00:14:40,708 --> 00:14:44,878
[Soldat, englisch] Grenzposten voraus.
Neun Bozies, schwere Waffen.

162
00:14:46,583 --> 00:14:49,333
[Merk, über Funk, englisch]
Wir fahren weiter. Langsam.

163
00:14:49,416 --> 00:14:50,536
Ja, Commander.

164
00:15:17,916 --> 00:15:19,826
[Türen werden geöffnet]

165
00:15:21,416 --> 00:15:25,376
[Merk, englisch] Wir kommen in Frieden.
Wir wollen niemandem schaden.

166
00:15:25,458 --> 00:15:28,128
[Crow, englisch]
Was wollt ihr hier, Crimsons?

167
00:15:28,208 --> 00:15:30,578
[Merk] Wir haben eine Crow-Gefangene.

168
00:15:32,000 --> 00:15:33,670
[Crow] So was gibt es nicht.

169
00:15:36,166 --> 00:15:39,076
[Merk] Vater lässt sie gehen,
wenn wir den Kapitan sehen.

170
00:15:39,916 --> 00:15:44,626
Euer Kapitan will sicher nicht,
dass unserer Gefangenen etwas passiert.

171
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Also, macht mich nicht wütend.

172
00:15:52,875 --> 00:15:54,205
Wo ist sie?

173
00:15:55,500 --> 00:15:57,330
[Krähe krächzt]

174
00:16:08,541 --> 00:16:11,791
Unser Vater
will mit eurem Kapitan verhandeln.

175
00:16:14,083 --> 00:16:15,133
Worüber?

176
00:16:16,083 --> 00:16:17,793
Das geht dich nichts an, Crow.

177
00:16:19,041 --> 00:16:20,831
[Pferd wiehert laut]

178
00:16:28,375 --> 00:16:32,575
Gebt sie uns sofort,
oder es wird nicht gut für euch enden.

179
00:16:40,416 --> 00:16:42,416
[Vater, englisch] Wir kommen in Frieden.

180
00:16:44,916 --> 00:16:46,456
Nehmt die Waffen runter.

181
00:16:48,416 --> 00:16:51,036
Sagen Sie Ihrem Kapitan,
dass General Cameron,

182
00:16:51,125 --> 00:16:53,535
Vater des zweiten Ordens
der Crimson Republic,

183
00:16:53,625 --> 00:16:54,745
persönlich hier ist

184
00:16:55,416 --> 00:16:58,826
und mit ihm
über einen Waffenstillstand reden will.

185
00:17:05,583 --> 00:17:07,633
[Pferd schnaubt nervös]

186
00:17:08,583 --> 00:17:10,463
[Pferd wiehert]

187
00:17:11,041 --> 00:17:12,041
[Crow] Reite los!

188
00:17:26,541 --> 00:17:30,171
[Vater] Francis Cameron,
es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen.

189
00:17:31,666 --> 00:17:33,036
Wie heißt du, Bozie?

190
00:17:33,791 --> 00:17:35,711
-Wie ich heiße?
-Ja.

191
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Du schreibst Geschichte, hier und jetzt.

192
00:17:39,750 --> 00:17:41,460
In diesem Moment. Du und ich.

193
00:17:42,875 --> 00:17:45,205
Ich möchte wissen,
mit wem ich es zu tun habe.

194
00:17:52,375 --> 00:17:54,455
Ich heiße Tusk.

195
00:17:55,416 --> 00:17:57,786
[Schüsse und Schreie]

196
00:17:58,375 --> 00:17:59,745
[Merk] Scharfschützen!

197
00:18:00,833 --> 00:18:02,883
[Soldat, englisch] Rückzug! Rückzug!

198
00:18:02,958 --> 00:18:04,918
[Schreie und Schüsse]

199
00:18:20,291 --> 00:18:22,001
[laute Explosion]

200
00:18:26,416 --> 00:18:27,996
[Mann] Ein Verwundeter.

201
00:18:35,583 --> 00:18:36,793
[auf Englisch] Komm schon.

202
00:18:39,916 --> 00:18:41,916
[Schusswechsel geht weiter]

203
00:18:42,000 --> 00:18:43,210
[auf Englisch] Komm!

204
00:18:50,708 --> 00:18:52,248
[Grieta schreit auf]

205
00:18:53,416 --> 00:18:55,126
Komm schon, komm.

206
00:19:02,125 --> 00:19:04,205
[beide keuchen]

207
00:19:11,333 --> 00:19:13,963
[stöhnt] Lass mich hier.

208
00:19:15,208 --> 00:19:17,998
Du bist meine letzte Chance.
Du musst durchhalten.

209
00:19:18,083 --> 00:19:22,503
[keucht] Ich bin beeindruckt.
Du bist hartnäckig.

210
00:19:24,416 --> 00:19:28,496
Du musst überleben.
Hörst du mich? Du wirst überleben.

211
00:19:28,583 --> 00:19:30,503
-[Befehl]
-[Tür wird aufgebrochen]

212
00:19:58,208 --> 00:19:59,328
[keucht]

213
00:20:01,500 --> 00:20:03,710
Jeder, der sich dir in den Weg stellt, hm?

214
00:20:06,666 --> 00:20:07,576
Tut mir leid, Liv!

215
00:20:09,583 --> 00:20:12,293
Entschuldige dich nicht,
dass du deinen Idealen folgst.

216
00:20:13,041 --> 00:20:15,881
-Ich hätte das Gleiche getan.
-Ich weiß.

217
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
Nicht, bitte!

218
00:20:22,125 --> 00:20:24,665
Sie tötet deinen halben Stamm,
und du schützt sie?

219
00:20:26,250 --> 00:20:29,040
-Ich brauche sie.
-Sie ist verloren, aber du nicht.

220
00:20:30,083 --> 00:20:31,173
Komm mit mir.

221
00:20:35,958 --> 00:20:38,328
Dir wird nichts passieren,
ich versprech's dir.

222
00:20:39,708 --> 00:20:40,788
Du hast ihn ermordet.

223
00:20:41,875 --> 00:20:42,705
Ich?

224
00:20:45,291 --> 00:20:47,461
Die Crows haben ihn ermordet.

225
00:20:47,541 --> 00:20:50,711
Ein Hinterhalt an der Grenze,
so wie ich es prophezeit habe.

226
00:20:51,833 --> 00:20:55,253
Die Geschichtsschreiber werden sagen,
dass so der große Krieg begann.

227
00:20:55,333 --> 00:20:59,423
Das Ende der Herrschaft der Crows,
der Beginn des Crimson-Zeitalters.

228
00:21:01,875 --> 00:21:03,205
Unter meiner Vaterschaft.

229
00:21:04,708 --> 00:21:06,998
[Grieta, englisch] Du… Verräter.

230
00:21:07,583 --> 00:21:08,713
Verräter!

231
00:21:10,500 --> 00:21:12,460
Komm mit mir in die Vaterstadt.

232
00:21:13,916 --> 00:21:15,786
Wir befreien deine Leute. Alle.

233
00:21:21,250 --> 00:21:22,580
Lass mich gehen, David.

234
00:21:23,541 --> 00:21:25,001
[Schüsse draußen]

235
00:21:28,958 --> 00:21:30,128
Das geht nicht, Liv.

236
00:21:34,458 --> 00:21:35,538
Dann erschieß mich.

237
00:21:49,291 --> 00:21:51,001
[Schüsse]

238
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
Mach, dass du hier wegkommst,
Liv von den Origines.

239
00:22:02,291 --> 00:22:04,331
Es wird hier bald von Crows wimmeln.

240
00:22:07,458 --> 00:22:10,828
[auf Englisch] Gefahr neutralisiert.
Weg hier, bevor mehr Crows kommen.

241
00:22:10,916 --> 00:22:12,956
Bewegt euch, Leute. Los, los, los.

242
00:22:13,041 --> 00:22:14,581
[Soldaten rufen durcheinander]

243
00:22:18,583 --> 00:22:22,043
[Pfeifen und Jubel aus der Ferne]

244
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
[atmet tief durch]

245
00:22:49,666 --> 00:22:52,576
[atmet tief durch]

246
00:22:52,666 --> 00:22:55,416
[Blätter rauschen im Wind]

247
00:22:55,500 --> 00:22:57,920
[Vögel zwitschern]

248
00:23:00,708 --> 00:23:02,578
[atmet tief ein]

249
00:23:03,416 --> 00:23:05,286
[Varvara] Es ist so weit.

250
00:23:23,083 --> 00:23:25,003
Wir sehen uns nach dem Kampf.

251
00:23:33,416 --> 00:23:34,626
Wie lautete er?

252
00:23:40,041 --> 00:23:41,211
Euer Name von davor.

253
00:23:43,625 --> 00:23:45,745
Es ist verboten, ihn auszusprechen.

254
00:23:53,166 --> 00:23:59,786
[Trommeln, Menge skandiert] Boj!

255
00:24:10,250 --> 00:24:11,380
[atmet aus]

256
00:24:17,000 --> 00:24:18,630
[Trommeln enden]

257
00:24:19,958 --> 00:24:22,208
[Jubel brandet auf]

258
00:24:35,625 --> 00:24:39,325
[Jubel steigert sich]

259
00:25:08,708 --> 00:25:10,958
[alle] Kiano! Kiano! Kiano!

260
00:25:45,708 --> 00:25:47,788
[Pfiffe, Jubel]

261
00:25:49,458 --> 00:25:50,578
Nein!

262
00:25:51,166 --> 00:25:54,286
Das mache ich nicht! Niemals!

263
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
Niemals werde ich das machen.
Eher sterbe ich.

264
00:25:57,500 --> 00:25:59,170
[Menge buht]

265
00:26:04,083 --> 00:26:07,793
[Yvar, englisch] Wenn du nicht kämpfst,
sterben du und dein Vater

266
00:26:08,416 --> 00:26:09,956
am Draht.

267
00:26:10,041 --> 00:26:13,291
[Kichern, Jubel]

268
00:26:16,291 --> 00:26:19,081
Das kannst du nicht machen.

269
00:26:19,166 --> 00:26:21,416
-Das kannst du nicht machen.
-Kiano!

270
00:26:21,500 --> 00:26:24,040
-Das kannst du nicht machen.
-Kiano. Warte!

271
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Das kannst du nicht machen.

272
00:26:26,583 --> 00:26:28,383
-Kiano.
-Das geht nicht.

273
00:26:28,458 --> 00:26:31,998
-Wir müssen kämpfen.
-Nein, das können sie nicht machen.

274
00:26:32,083 --> 00:26:34,133
Wir haben keine Wahl. [keucht]

275
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Tu es!

276
00:26:39,166 --> 00:26:41,076
-Töte mich!
-Was?

277
00:26:41,666 --> 00:26:44,876
-Wenn du es nicht tust, sterben wir beide.
-Dann ist es eben so.

278
00:26:46,000 --> 00:26:47,330
Das lasse ich nicht zu.

279
00:26:47,416 --> 00:26:48,996
[Jubel]

280
00:26:55,291 --> 00:26:57,171
Sei nicht dumm. Tu es! Tu es!

281
00:26:58,750 --> 00:27:00,040
[Kiano schreit auf]

282
00:27:04,125 --> 00:27:06,875
Kämpf! Kämpf!

283
00:27:07,875 --> 00:27:08,745
[Schnitt]

284
00:27:08,833 --> 00:27:10,963
[Kiano] Nein! Vater!

285
00:27:16,083 --> 00:27:18,923
Steh auf! Steh auf und kämpf!

286
00:27:19,458 --> 00:27:20,998
[schreit]

287
00:27:23,583 --> 00:27:25,793
Hör auf! Hör auf damit!

288
00:27:27,458 --> 00:27:29,828
-Das ist Wahnsinn.
-[Messerstich]

289
00:27:37,208 --> 00:27:39,628
[atmet scharf aus]

290
00:27:39,708 --> 00:27:42,168
[stammelt] Vater. Nein.

291
00:27:42,791 --> 00:27:45,831
Finde deine Geschwister. Baut was Neues.

292
00:27:45,916 --> 00:27:47,126
Alles…

293
00:27:49,958 --> 00:27:52,498
Alles Leben ist eins.

294
00:27:54,125 --> 00:27:55,325
[zieht Klinge aus Wunde]

295
00:27:55,416 --> 00:27:58,666
[euphorischer Jubel]

296
00:28:05,625 --> 00:28:08,245
[Anfeuerungsrufe]

297
00:29:15,250 --> 00:29:18,540
Dewiat hat dich verraten. Sei dankbar!

298
00:29:19,458 --> 00:29:22,458
Andere Sklaven hätte ich dafür
an die Schweine verfüttert.

299
00:29:23,791 --> 00:29:27,831
Stattdessen gab ich dir die Möglichkeit,
dich von deiner Vergangenheit zu lösen,

300
00:29:29,125 --> 00:29:31,205
deine Schwäche abzustreifen.

301
00:29:40,416 --> 00:29:43,076
Hast du wirklich gedacht,
du wirst so weit kommen,

302
00:29:43,791 --> 00:29:45,831
ohne Schuld auf dich zu laden?

303
00:29:46,916 --> 00:29:49,456
Ohne zu lernen, was es bedeutet zu hassen?

304
00:29:52,833 --> 00:29:54,383
Benutz diesen Hass.

305
00:29:55,833 --> 00:29:59,003
Er wird dich retten.
Er wird dein Antrieb sein.

306
00:30:08,875 --> 00:30:10,955
Lass ihn tief in dein Herz sinken,

307
00:30:13,333 --> 00:30:14,673
dich verschlingen,

308
00:30:16,000 --> 00:30:17,080
dich umarmen.

309
00:30:18,500 --> 00:30:20,380
Er wird dich vor der Trauer schützen.

310
00:30:21,083 --> 00:30:24,253
Er wird dich stark machen.
Stark wie einen Krieger.

311
00:30:24,333 --> 00:30:26,043
Einen Crow.

312
00:30:40,000 --> 00:30:43,500
-[auf Englisch] Bereitet die Initiation
vor. -[wimmert]

313
00:30:55,625 --> 00:30:56,875
Sophia.

314
00:30:58,541 --> 00:30:59,961
Mein Name war Sophia.

315
00:31:03,416 --> 00:31:05,996
[keucht]

316
00:31:23,833 --> 00:31:26,673
-[schluchzt]
-[auf Englisch] Geh. Sofort.

317
00:31:35,416 --> 00:31:39,076
-[Grieta röchelt]
-[Liv schluchzt]

318
00:31:45,208 --> 00:31:48,128
[Sirenen heulen auf]

319
00:32:00,791 --> 00:32:03,751
[Hufe nähern sich]

320
00:32:07,250 --> 00:32:08,500
[Pferd wiehert]

321
00:32:10,250 --> 00:32:11,710
[Pferd schnaubt]

322
00:32:17,333 --> 00:32:20,883
[Frau, englisch] Bist du okay?
Sie sind gleich da.

323
00:32:22,125 --> 00:32:24,125
[spanisch] Mein Gott. Was ist passiert?

324
00:32:25,208 --> 00:32:27,538
[auf Englisch] Wenn du willst,
nehmen wir dich mit.

325
00:32:28,666 --> 00:32:30,076
Was sagst du, Schwester?

326
00:32:31,375 --> 00:32:33,535
Sie bringen dich um, wenn du bleibst.

327
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
[spanisch] Los, Schwester. Komm!

328
00:32:39,625 --> 00:32:42,325
[auf Englisch] Hey,
willst du bleiben und sterben?

329
00:32:43,208 --> 00:32:45,208
Oder willst du mitkommen und leben?

330
00:32:54,875 --> 00:32:56,625
Ich heiße Alia.

331
00:32:58,208 --> 00:32:59,498
Wir sind Femen.

332
00:33:10,250 --> 00:33:14,580
[Varvara] Lubovnik Kiano von den Origines,
der du einst warst…

333
00:33:17,666 --> 00:33:19,416
Du bist jetzt ein Bozie.

334
00:33:20,208 --> 00:33:21,958
Unter mir, deiner Herrin.

335
00:33:24,375 --> 00:33:26,415
Dienend bis in den Tod.

336
00:33:32,958 --> 00:33:35,878
Dein neuer Name ist jetzt Tarok.

337
00:33:47,333 --> 00:33:50,423
-[Gerät wird aktiviert]
-[Kiano inhaliert]

338
00:34:12,500 --> 00:34:15,710
-[auf Englisch] Bis zum Tod!
-[alle, englisch] Bis zum Tod!

339
00:34:15,791 --> 00:34:18,541
[Ruf hallt nach]

340
00:34:18,625 --> 00:34:22,205
[atmet tief ein und aus]

341
00:34:28,791 --> 00:34:30,251
[tiefer Atemzug]

342
00:34:32,041 --> 00:34:34,331
[Fahrzeug]

343
00:34:39,375 --> 00:34:42,415
[Cube, englisch] Warnung:
Fusionsenergie niedrig.

344
00:34:42,500 --> 00:34:44,460
[Elja] Los. Das Ding geht gleich aus.

345
00:34:44,541 --> 00:34:46,711
[Cube] 500 Meter nach Süden.

346
00:34:52,500 --> 00:34:56,580
[Cube] Warnung: Energie aufgebraucht.
Abschaltvorgang läuft.

347
00:34:56,666 --> 00:34:57,996
[Surren endet]

348
00:35:00,958 --> 00:35:01,918
Scheiße!

349
00:35:03,208 --> 00:35:05,788
-Na super!
-Die Arche muss in der Nähe sein.

350
00:35:07,500 --> 00:35:09,830
-Komm!
-[stöhnt genervt]

351
00:35:14,375 --> 00:35:16,955
[Wind pfeift]

352
00:35:19,125 --> 00:35:20,495
Toll, hier ist gar nichts.

353
00:35:24,541 --> 00:35:27,211
Sag nicht,
dass das Teil endgültig am Arsch ist.

354
00:35:28,791 --> 00:35:30,211
[seufzt] Na toll.

355
00:35:31,500 --> 00:35:32,750
Und jetzt?

356
00:35:34,708 --> 00:35:36,828
[Moses ruft] Hallo, ist da jemand?

357
00:35:38,416 --> 00:35:41,126
Atlantier, seid ihr da?

358
00:35:41,208 --> 00:35:42,748
[Echo verhallt]

359
00:35:44,041 --> 00:35:45,001
Scheiße!

360
00:35:46,000 --> 00:35:48,380
-Wir sollten warten.
-Warten ist 'ne super Idee!

361
00:35:48,458 --> 00:35:51,038
Vielleicht sind die gerade alle
auf dem Scheißhaus.

362
00:35:57,708 --> 00:36:00,208
[Wasser plätschert]

363
00:36:08,916 --> 00:36:11,666
[Moses] Ja, schau ein fünftes Mal
hinter dem Stein nach.

364
00:36:11,750 --> 00:36:14,580
Da taucht bestimmt gleich
'ne Stadt aus Gold auf.

365
00:36:31,041 --> 00:36:32,381
[Elja seufzt]

366
00:36:33,125 --> 00:36:35,205
Freunde dich mit dem Gedanken an,

367
00:36:35,291 --> 00:36:38,711
dass das nur Scheiß war,
was dir der Atlantier erzählt hat.

368
00:36:39,583 --> 00:36:40,633
Das war es nicht.

369
00:36:43,500 --> 00:36:45,750
Lass uns das Ding so verkaufen,
wie es ist.

370
00:36:45,833 --> 00:36:46,713
Nein!

371
00:36:47,750 --> 00:36:50,920
Das kann nicht alles umsonst gewesen sein.
Mein Tribe…

372
00:36:51,000 --> 00:36:54,710
Hey, pass auf: Es tut mir leid, okay?

373
00:36:56,333 --> 00:36:58,963
Aber wir können jetzt fahren
oder in einer Woche.

374
00:36:59,041 --> 00:37:02,381
Hier wird sich nichts ändern,
außer das Wetter und meine Laune.

375
00:37:03,083 --> 00:37:05,713
-Lass uns fahren. Ich habe Hunger.
-Du hast Hunger?

376
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
-Ja, habe ich.
-Mir doch scheißegal.

377
00:37:11,833 --> 00:37:13,003
Lass es gut sein, ja?

378
00:37:13,083 --> 00:37:14,333
Wir haben's versucht.

379
00:37:15,083 --> 00:37:18,673
Scheitern kann auch cool sein,
mit einem Haus in der Northern Alliance.

380
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
Also, komm jetzt. Komm.

381
00:37:22,791 --> 00:37:24,041
Jetzt komm!

382
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Ne, ne, nicht, nicht, nicht, nicht!
Mach das nicht!

383
00:37:31,208 --> 00:37:33,538
Nein, nein, mach das nicht! Nein, nein!

384
00:37:33,625 --> 00:37:35,075
Tu das nicht!

385
00:37:35,916 --> 00:37:37,916
Nein! Scheiße!

386
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Was zum…?

387
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
[Cube surrt]

388
00:38:05,958 --> 00:38:08,748
[Wasser brodelt]

389
00:38:08,833 --> 00:38:12,503
[dramatische Musik]

390
00:38:21,416 --> 00:38:23,416
Heilige Maria, verdammt!

391
00:38:34,875 --> 00:38:36,035
Komm!

392
00:38:58,541 --> 00:39:00,921
[metallisches Knarren, Zischen]

393
00:39:17,083 --> 00:39:18,423
Bist du bereit?

394
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
Ich auch nicht.

395
00:39:25,625 --> 00:39:28,415
[schnelle Abenteuermusik]

396
00:46:13,500 --> 00:46:16,920
Untertitel von: Lena Karsten