1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
-Hvor er drengen med kubussen?
-Jeg har jo sagt, han er i bilen.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Lyv ikke, skattejæger!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
Jeg lyver ikke, mand!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
Jeg sværger!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Han ville gå ud og vente i bilen.

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
-Han er ikke i bilen!
-Han er heller ikke her.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
-Han er ingen steder!
-Jeg ved det ikke, okay?

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
-Hvordan forklarer du det?
-Ved jeg ikke!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
Jeg spørger dig en sidste gang, forstået?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
Hvis han ikke er i bilen,
må han være løbet væk.

11
00:00:41,625 --> 00:00:45,125
-Det ville han aldrig gøre.
-Det tror jeg.

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
For der er ingen i din lortebil.

13
00:00:50,625 --> 00:00:55,495
Og hvis det er tilfældet…
behøver ingen dig længere.

14
00:00:55,583 --> 00:00:57,253
Jo! Det gør jeg!

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
Ingen rører sig!

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
Se, der er han. Han forrådte mig ikke.

17
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Jo, det gjorde jeg.

18
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
Hvad?

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
Og nu får jeg dig ud herfra.

20
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
Smid jeres våben! Nu!

21
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
Gør som drengen siger.

22
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Det er kubussen.

23
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
Væk fra ham! Træd tilbage! Kom så!

24
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
-Vi vil bare have kubussen.
-Nej.

25
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Giv os kubussen, så skåner vi dig.

26
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Tro ham ikke! Skyd!

27
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Det var et godt skud.

28
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Jeg sagde, smid jeres våben!

29
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
-Skøre ting!
-Kom så!

30
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Advarsel. Fusionsstrøm kritisk.

31
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
Lukker ned.

32
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Pis!

33
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
Fang dem!

34
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
Skynd dig! Nøglerne er i bilen.

35
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Pis! Du stak lige af med kubussen!

36
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
Du har løjet for mig.

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
Lige fra starten.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
Jeg ønskede det bedste for os og dig…

39
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
Det kan ikke passe!

40
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
En lille dreng fra skoven, uskyldig.

41
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
Men nej! Han lyver, så det driver.

42
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
Du lyver og bedrager.

43
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
Hvordan kunne jeg falde for det?

44
00:02:42,375 --> 00:02:44,415
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

45
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Hey.

46
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
Hvad vil du?

47
00:03:43,416 --> 00:03:47,706
På hovedkvarterets sidefløj,
over fyrrummet, er der et kloakdæksel.

48
00:03:48,208 --> 00:03:49,288
Det er din udgang.

49
00:03:50,208 --> 00:03:51,538
Brug den. Få ham ud.

50
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
Stig ind, menig!

51
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
Hurtigt!

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
For fanden!

53
00:04:20,166 --> 00:04:23,076
-Hvad laver du her?
-Hvad tror du?

54
00:04:24,333 --> 00:04:27,083
Vi skal til Brahtok,
og du vil befri min familie.

55
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
Det er sandt! Men det er slut nu, okay?

56
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
Vi går hver til sit nu!

57
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Dig til venstre, jeg til højre.
Eller omvendt.

58
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
Det er en principsag.
Venstre eller højre. Dig her, mig der.

59
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
-Må jeg sige noget?
-Nej!

60
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Okay, ja.

61
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Ja, jeg løj for dig.

62
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Undskyld.

63
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
Men jeg lovede atlantianeren
at tage kuben tilbage til Arken.

64
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Jeg må gøre det.

65
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Sorte december, faren fra Østen…

66
00:05:30,000 --> 00:05:30,960
Og desuden…

67
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
Hvad?

68
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
Den er alt, jeg har nu.

69
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
Jeg har intet andet.

70
00:05:44,958 --> 00:05:46,078
Intet og ingen.

71
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
Det passer ikke.

72
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
Vil du tage kubussen til Arken?

73
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
Til det farligste sted
på hele kontinentet?

74
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
Tager du med?

75
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
Tjek først, om den virker.

76
00:06:17,458 --> 00:06:21,248
Energisparetilstand. Kun lydgrænseflade.

77
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
Beregner ruten til Arken.

78
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
Destinationen er 184 km mod syd.

79
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
Så gør vi det.

80
00:06:57,791 --> 00:06:58,921
Forhindring forude.

81
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
Vi må ud.

82
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Vær på vagt, folkens!

83
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
Det er Femen-territorie.

84
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Derfor er vi så forsigtige.

85
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
Er der stadig langt til Brahtok?

86
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
VI bør ankomme tidligt i aften,
hvis vi er heldige.

87
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Før kunne man flyve
på tværs af Tyskland på en time.

88
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
Motorveje,

89
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
jernbaner,

90
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
lufthavne.

91
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Det vil tage årtier
at genopbygge den infrastruktur.

92
00:08:17,041 --> 00:08:19,461
Gid, jeg kunne leve
længe nok til at se det.

93
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
Dagen, hvor vi igen
uddanner arkitekter, ingeniører,

94
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
genopliver videnskab og kunst,

95
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
kan vi igen gøre Europa til det,
det var engang.

96
00:08:32,583 --> 00:08:34,133
Under et Crimson-flag.

97
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
Tror du, det vil lykkes dig?
At genforene kontinentet?

98
00:08:41,583 --> 00:08:43,753
Den europæiske idé vil aldrig dø.

99
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
Fader.

100
00:08:48,208 --> 00:08:49,328
Vi er klar.

101
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Det er op til dig. Kig fremad.

102
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
Vi kan vist komme videre.

103
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
Din store dag,

104
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano fra Origines.

105
00:09:11,750 --> 00:09:14,080
I aften får du et nyt navn.

106
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
Eller slet intet.

107
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
Du finder sikkert
et passende navn til mig, Lord Varvara.

108
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.

109
00:09:33,791 --> 00:09:35,831
Det var heller ikke altid mit navn.

110
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
Er du ikke født som Crow?

111
00:09:45,541 --> 00:09:48,331
Jeg ventede seks år på min boj.

112
00:09:50,375 --> 00:09:52,745
Det var en iskold dag i januar.

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Kold som døden.

114
00:09:57,583 --> 00:10:01,383
Den lubovnik,
jeg kæmpede imod, var to meter høj.

115
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
De kaldte ham "Bjørn".

116
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Han var blevet en god bozie.

117
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
Men du vandt.

118
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Efter han stak sin dolk
ind i maven på mig,

119
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
skubbede han mig ned

120
00:10:17,333 --> 00:10:20,583
og forsøgte at kvæle mig
med sine enorme hænder.

121
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Jeg tiggede ham om nåde.

122
00:10:28,083 --> 00:10:30,213
Jeg bøjede mig og bad for mit liv.

123
00:10:38,291 --> 00:10:40,421
Han så mig i øjnene i lang tid,

124
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
og så gjorde han det.

125
00:10:47,583 --> 00:10:49,133
Han gav slip på mig.

126
00:10:49,833 --> 00:10:52,043
Han viste nåde og lod mig leve.

127
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
Hvad med dig?

128
00:11:01,875 --> 00:11:04,165
Jeg samlede dolken op fra jorden

129
00:11:04,250 --> 00:11:07,330
og skar halsen over på ham
fra et øre til det andet.

130
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
Bjørn viste ikke nåde, Kiano.

131
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
Han viste svaghed.

132
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
Crows kender ikke til svaghed.

133
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
Vi dræber det, der står i vejen for os.

134
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
Det var den dag, jeg blev bozie Varvara.

135
00:11:31,541 --> 00:11:33,461
Under min hersker dengang,

136
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
Yvar.

137
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Du må være stærk.

138
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
Medfølelse er en svaghed.

139
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
Empati er din død.

140
00:12:46,583 --> 00:12:47,793
Smukt, ikke?

141
00:12:51,291 --> 00:12:52,961
Markerne, skovene…

142
00:12:54,250 --> 00:12:56,170
Europas åbne vidder og frihed.

143
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
En dag vil alle disse lande tilhøre os.
Og kun os.

144
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Du er bange, ikke?

145
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
Er du ikke?

146
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
Mig?

147
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
Du aner ikke, hvad der venter dig.

148
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
Det er første gang,
en Crow-kriger bliver taget til fange.

149
00:13:26,916 --> 00:13:30,626
Og første gang,
nogen kan stille det spørgsmål.

150
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
Hvorfor dræbte du ikke dig selv

151
00:13:35,791 --> 00:13:37,421
for at undgå skammen?

152
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
Var hun bange? Brød hun sammen?

153
00:13:44,875 --> 00:13:48,285
Gav hun efter for fejhed,
eller var hun bare for svag?

154
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
Hvad vil de gøre mod dig,
dine brødre og søstre?

155
00:13:55,750 --> 00:13:58,960
Herskerne, bozierne, kaptajnerne?

156
00:14:01,625 --> 00:14:04,205
Tror du bare, de står klar med åbne arme,

157
00:14:04,291 --> 00:14:05,421
sådan som du håber?

158
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Du er bange, Grieta.
Du er lige så bange som mig.

159
00:14:14,625 --> 00:14:15,665
Ikke sandt?

160
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Jeg tager din stilhed som et "ja".

161
00:14:25,833 --> 00:14:27,333
Crows lyver ikke, pige.

162
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
Det burde du vide.

163
00:14:40,458 --> 00:14:44,378
Grænsepost forude. Ni bozier.
Stærkt bevæbnede. Afventer ordrer.

164
00:14:46,500 --> 00:14:48,710
Vi fortsætter langsomt, som planlagt.

165
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
Javel.

166
00:15:21,333 --> 00:15:22,883
Vi kommer med fred.

167
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
Vi gør jer ikke noget.

168
00:15:25,958 --> 00:15:28,038
Hvad vil I her, Crimsons?

169
00:15:28,125 --> 00:15:30,245
Vi har en Crow-fange med os.

170
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
Der er ingen Crow-fanger.

171
00:15:36,125 --> 00:15:38,495
Fader befrier hende,
når vi møder Kaptajnen.

172
00:15:39,958 --> 00:15:44,628
Kaptajnen vil ikke ønske,
at der sker noget med vores fange.

173
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Så gør mig ikke vred.

174
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
Hvor er hun?

175
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Vores Fader vil forhandle
med jeres Kaptajn.

176
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Om hvad?

177
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
Det rager ikke dig.

178
00:16:28,291 --> 00:16:32,711
Enten giver du hende til os nu,
ellers ender det ikke godt for jer.

179
00:16:40,458 --> 00:16:41,828
Vi kommer med fred!

180
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
Sænk våbnene!

181
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Fortæl jeres Kaptajn, at general Cameron,

182
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Fader af den anden orden
i Crimson-republikken, er her

183
00:16:54,833 --> 00:16:56,793
og ønsker at tale med ham

184
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
om en våbenhvile.

185
00:17:10,541 --> 00:17:11,671
Rid afsted!

186
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron,
det er en ære og en fornøjelse.

187
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
Hvad hedder du, bozie?

188
00:17:33,750 --> 00:17:35,330
-Mit navn?
-Ja.

189
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Du er ved at skrive historie her og nu.

190
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
I dette øjeblik. Du og jeg.

191
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
Jeg vil vide, hvem jeg har med at gøre.

192
00:17:52,375 --> 00:17:53,745
Mit navn

193
00:17:53,833 --> 00:17:54,753
er Tusk.

194
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
Snigskytter! Træk jer tilbage!

195
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
Træk jer tilbage!

196
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Kom.

197
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
Kom nu!

198
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
Kom nu!

199
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Efterlad mig her.

200
00:19:15,083 --> 00:19:17,583
Nej, du er min sidste chance. Hold ud.

201
00:19:19,083 --> 00:19:21,003
Du imponerer mig.

202
00:19:21,083 --> 00:19:22,543
Du er fandeme stædig.

203
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Du skal overleve det her.

204
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Hører du? Du overlever det.

205
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Alle, der står i vejen for dig?

206
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Beklager, Liv.

207
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Undskyld ikke
for at følge dine principper.

208
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
Jeg ville have gjort det samme.

209
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Det ved jeg.

210
00:20:18,375 --> 00:20:19,785
Nej, lad være!

211
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
Hun dræbte halvdelen af din stamme.

212
00:20:26,125 --> 00:20:29,035
-Jeg har brug for hende.
-Der er stadig håb for dig.

213
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Kom med mig.

214
00:20:35,833 --> 00:20:37,923
Der sker dig ikke noget. På ære.

215
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
Du dræbte ham.

216
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Mig?

217
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
Crows dræbte ham.

218
00:20:47,541 --> 00:20:50,251
Et baghold ved grænsen, som jeg forudså.

219
00:20:51,750 --> 00:20:54,830
Historikere vil sige,
det var sådan, Den store krig begyndte.

220
00:20:55,333 --> 00:20:59,463
Den, der afslutter Crows' styre
og markerer starten på Crimson-tiden.

221
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Med mig som Fader.

222
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Forræder.

223
00:21:10,333 --> 00:21:12,253
Tag med mig til hovedstaden.

224
00:21:13,916 --> 00:21:15,706
Vi befrier alle dine folk.

225
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Lad mig gå, David.

226
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Det kan jeg ikke.

227
00:21:34,333 --> 00:21:35,543
Så skyd mig.

228
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
Skynd dig væk, Liv fra Origines.
Det her sted er snart fyldt med Crows.

229
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Trussel neutraliseret.

230
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
Lad os komme væk herfra,
før flere Crows dukker op. Kom så!

231
00:23:03,375 --> 00:23:04,575
Tiden er inde.

232
00:23:23,083 --> 00:23:24,793
Vi ses efter kampen.

233
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Hvad var det?

234
00:23:40,000 --> 00:23:41,210
Dit gamle navn.

235
00:23:43,625 --> 00:23:45,455
Det er forbudt at sige det.

236
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
Boj!

237
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
Nej!

238
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
Det gør jeg ikke!

239
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
Aldrig i livet!

240
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
Det ville jeg aldrig gøre. Så hellere dø.

241
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
Hvis du nægter at slås,

242
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
bliver du og din kære far hængt på tråden.

243
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
Det kan du ikke gøre!

244
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
-Det kan du ikke!
-Kiano!

245
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Det kan du ikke!

246
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Det kan du ikke!

247
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
-Kiano!
-Det kan du ikke!

248
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Vi må kæmpe.

249
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
-Det kan de ikke.
-Vi har intet valg.

250
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Gør det!

251
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Slå mig ihjel!

252
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
Hvad?

253
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
-Ellers dør vi begge to.
-Så må det være sådan.

254
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
Det tillader jeg ikke.

255
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Vær ikke dum. Gør det!

256
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Kæmp!

257
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
Kæmp!

258
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Rejs dig!

259
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Rejs dig og kæmp!

260
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Stop det!

261
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Stop det!

262
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
Det er vanvid!

263
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
Nej!

264
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Find dine søskende, byg noget nyt op.

265
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
Alt…

266
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
…levende…

267
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
…er ét.

268
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Crow!

269
00:29:15,250 --> 00:29:18,540
Dewiat forrådte dig. Vær taknemmelig!

270
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
Jeg havde fodret
andre slaver til grisene for det.

271
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
I stedet gav jeg dig muligheden
for at løsrive dig fra din fortid

272
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
og give slip på din svaghed.

273
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
Troede du virkelig, du ville nå så langt

274
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
uden at blive tynget af skyld?

275
00:29:46,958 --> 00:29:49,498
Uden at lære, hvad det betyder at hade?

276
00:29:52,791 --> 00:29:54,671
Brug hadet.

277
00:29:55,875 --> 00:29:57,455
Det vil redde dig.

278
00:29:57,541 --> 00:29:59,171
Det vil motivere dig.

279
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
Lad det trænge dybt ind i dit hjerte,

280
00:30:13,291 --> 00:30:14,831
æde dig op,

281
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
omfavne dig.

282
00:30:18,500 --> 00:30:20,420
Det vil beskytte dig mod sorg.

283
00:30:21,041 --> 00:30:24,251
Det vil gøre dig stærk.
Stærk som en kriger.

284
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
En Crow.

285
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
Forbered indvielsen.

286
00:30:55,583 --> 00:30:56,883
Sophia.

287
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Mit navn var Sophia.

288
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
Tag afsted, nu.

289
00:32:17,416 --> 00:32:18,536
Er du okay?

290
00:32:20,041 --> 00:32:21,251
De er her næsten.

291
00:32:25,333 --> 00:32:27,293
Du kan komme med os, hvis du vil.

292
00:32:28,666 --> 00:32:30,206
Hvad siger du, søster?

293
00:32:31,375 --> 00:32:33,705
De dræber dig, hvis du bliver.

294
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Hey!

295
00:32:40,625 --> 00:32:44,995
Vil du blive her og dø?
Eller vil du med os og leve?

296
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
Mit navn er Alia.

297
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
Vi er Femen.

298
00:33:10,375 --> 00:33:14,745
Lubovnik Kiano fra Origines,
som du engang var.

299
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
Nu er du en bozie

300
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
under mig, din hersker.

301
00:33:24,208 --> 00:33:25,998
Du skal tjene mig, til du dør.

302
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
Dit nye navn er nu Tarok.

303
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
Indtil døden!

304
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
Indtil døden!

305
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Advarsel. Fusionsstrøm kritisk.

306
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Skynd dig, den løber tør.

307
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
Gå 500 meter mod syd.

308
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
Advarsel! Løbet tør for strøm.

309
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
Lukker ned.

310
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Pis.

311
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
Skønt!

312
00:35:04,208 --> 00:35:05,828
Arken må være i nærheden.

313
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Kom!

314
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Skønt, her er intet.

315
00:35:24,541 --> 00:35:27,381
Sig ikke,
at den tingest er helt i stykker.

316
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Skønt.

317
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
Hvad så nu?

318
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Hallo?

319
00:35:35,750 --> 00:35:37,170
Er der nogen derude?

320
00:35:38,458 --> 00:35:40,998
Atlantians, er I her?

321
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Pis!

322
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
Måske vi skal vente.

323
00:35:47,333 --> 00:35:51,173
God idé! Måske kan de ikke åbne døren,
fordi de skider.

324
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Ja, kig under stenen for femte gang.

325
00:36:11,750 --> 00:36:14,630
En gylden by dukker sikkert op.

326
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
Væn dig til idéen om,

327
00:36:35,291 --> 00:36:38,711
at det, atlantianeren fortalte dig,
var løgn og latin.

328
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
Nej, det var ej.

329
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Lad os sælge den ting, som den er.

330
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
Nej!

331
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
Det kan ikke være forgæves.
Min stamme, min familie…

332
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Hør her.

333
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
Jeg beklager.

334
00:36:56,333 --> 00:36:58,503
Men vi kan rejse nu eller om en uge.

335
00:36:59,041 --> 00:37:02,461
Intet vil ændre sig,
bortset fra vejret og mit humør.

336
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Kom så. Jeg er sulten.

337
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
Er du sulten?

338
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
-Ja.
-Jeg er ligeglad med, om du er sulten.

339
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Glem det, okay?

340
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
Vi prøvede.

341
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
Det er fedt at fejle
med et hus i Den nordlige alliance.

342
00:37:18,541 --> 00:37:19,831
Kom så. Kom.

343
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Kom så!

344
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Nej, gør det ikke!

345
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
Nej! Gør det ikke!

346
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
Nej!

347
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Gør det ikke!

348
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
Nej! Pis!

349
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Hvad i…

350
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
Kors i røven!

351
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Kom.

352
00:39:16,916 --> 00:39:18,076
Er du klar?

353
00:39:24,083 --> 00:39:25,133
Heller ikke mig.

354
00:45:56,833 --> 00:46:01,833
Tekster af: Sidsel Seeberg