‎那個拿著魔方的男孩在哪裡？
‎我告訴你一千遍了，他在車上
‎別撒謊，撿破爛的！
‎我沒有騙你
‎我發誓
‎他說想去車上等
‎他不在車上！也不在這裡
‎-他不見了 ‎-我不知道，好嗎？
‎-你要怎麼解釋？ ‎-我不知道
‎我再問你最後一次，明白嗎？
‎如果他不在車上…
‎那他一定是逃走了 ‎但他絕對不會做出這種事
‎他應該是逃走了
‎因為你的爛車裡根本沒有人
‎這樣一來…
‎-也沒人會需要你了 ‎-不！
‎我需要他！
‎誰都不准動！
‎看吧，他來了
‎他沒有背叛我
‎其實我背叛了你
‎什麼？
‎現在我會帶你離開這裡
‎放下武器！現在馬上！
‎我建議你照他說的做
‎那就是魔方
‎離他遠一點！
‎退後！快點！
‎我們只要魔方
‎-不 ‎-把魔方交給我們
‎我就饒你一命
‎不要相信他！開槍！
‎這槍射得漂亮，孩子
‎我叫你放下武器！
‎-這東西真厲害 ‎-走吧
‎警告，融合能不足
‎降低功率
‎慘了！
‎抓住他們！
‎快點！鑰匙在車上
‎該死！你就這樣帶著魔方逃跑了
‎你一直都在騙我
‎從一開始就在騙我，可惡！
‎我一心只為了我們好，你卻…
‎可惡！這怎麼可能？
‎你以為他是個來自森林的無辜小男孩
‎錯了！他滿口謊言
‎你這個說謊的大騙子
‎我怎麼會上當？
‎NETFLIX 原創影集
‎嘿
‎妳還想怎樣？
‎總部的側翼
‎在機房上方有個人孔
‎那是你的出口
‎好好利用，帶他出來
‎上車，二等兵
‎動作快！
‎他媽的！
‎妳在這裡做什麼？
‎妳覺得呢，格麗葉塔？
‎我們要去布拉托克 ‎妳要幫我把家人帶回來
‎這是真的，但現在結束了，好嗎？
‎我們現在就分道揚鑣
‎你往左走、我往右走，或是反過來
‎這是原則問題
‎左右原則問題，你這邊、我那邊
‎-我現在可以說句話了嗎？ ‎-不行！
‎好吧
‎對，我騙了你
‎我很抱歉
‎但我答應亞特蘭提斯人
‎會把魔方帶回方舟
‎我必須這麼做
‎黑色十二月、來自東方的危險事物…
‎再加上…
‎加上什麼？
‎加上我的人生中只剩下這個了
‎我什麼都沒有了
‎一無所有
‎你才不是
‎你想把魔方帶回方舟？
‎你想去全歐洲大陸最危險的地方？
‎你要來嗎？
‎先確認那能不能用吧
‎省電模式，只啟動音訊介面
‎正在計算前往方舟的路線
‎目的地在南方184公里處
‎那我們走吧
‎前方有障礙物
‎我們必須下車
‎各位保持警戒！
‎這裡是費曼人的地盤
‎所以我們才這麼小心
‎離布拉托克還很遠嗎？
‎我們應該傍晚就會到
‎運氣好的話
‎以前只要一小時就能飛越德國
‎高速公路
‎鐵路
‎機場
‎重建基礎設施需要好幾十年的時間
‎真希望我還能活著看到那一天
‎那時我們會再次開始培育 ‎建築師、工程師
‎復興科學與藝術
‎我們終於能讓歐洲大陸 ‎恢復到以前的樣子
‎飄著緋紅旗幟
‎你真的認為你能成功？
‎你能統一這塊大陸？
‎歐洲的信念永遠不會消失
‎首領
‎我們可以出發了
‎索羅森，你帶頭偵察
‎看來我們可以前進了
‎這是你的大日子
‎起源部落的凱諾
‎今晚你將得到一個新的名字
‎或什麼也沒有
‎我相信妳會找到一個適合我的名字
‎瓦瓦拉大人
‎瓦瓦拉
‎我也不是一直都叫這個名字
‎妳不是天生的烏鴉？
‎我等了六年才等到生死鬥
‎那是寒冷的一月
‎像死亡一樣冰冷
‎我對上的路博夫尼克有兩米高
‎他們叫他“熊”
‎他本來可以成為一個很不錯的波茲
‎但妳贏了
‎他把匕首刺進我肚子後
‎把我壓在地上
‎想用他的大手把我給活活掐死
‎我求饒了
‎我苦苦哀求他饒我一命
‎他盯著我的雙眼看了很久
‎接著他就照做了
‎他放開我
‎他可憐我，讓我活下去
‎那妳呢？
‎我抓住地上的匕首
‎沿著他的下巴，割開了他的喉嚨
‎熊所展現出的並不是憐憫
‎那是軟弱
‎我們烏鴉不懂軟弱
‎只要擋了我們的路，就是殺無赦
‎那一天我成為了瓦拉拉波茲
‎當時我的主人是…
‎伊瓦
‎你一定要堅強
‎同情就是軟弱
‎同理等於死亡
‎很美吧？
‎田野、樹林…
‎歐洲大陸的廣闊跟自由
‎總有一天，這些土地都會屬於我們
‎只屬於我們
‎妳很害怕吧？
‎妳不怕嗎？
‎我？
‎妳根本不知道妳將面對什麼，對吧？
‎妳是第一個被囚禁的烏鴉戰俘
‎這是第一次有人能問妳
‎妳為什麼沒有自殺
‎而是面對這份恥辱？
‎她怕了嗎？她崩潰了嗎？
‎她是被膽小所擊敗，還是天生軟弱？
‎他們會怎麼對待妳 ‎跟妳的兄弟姊妹？
‎那些大人、波茲、跟酋長？
‎妳以為他們會如妳所願 ‎張開雙臂歡迎妳嗎？
‎妳很害怕，格麗葉塔 ‎妳跟我一樣害怕
‎不是嗎？
‎我就當作妳默認了
‎烏鴉不會說謊，小女孩
‎現在妳應該很清楚了
‎前方是邊哨站，有九個波茲
‎高度武裝，請下令
‎按照計畫慢慢前進
‎遵命
‎我們為和平而來，波茲
‎我們沒有敵意
‎你來這裡做什麼，緋紅？
‎我們有個烏鴉戰俘
‎不可能
‎見到酋長後，我們首領就會釋放她
‎相信你們酋長也不希望我們的戰俘 ‎發生什麼不測
‎所以別把我給惹毛了
‎她在哪裡？
‎我們首領想跟你們酋長談判
‎談什麼？
‎你管不著，烏鴉
‎你現在就把她交出來
‎不然這會弄得很難看
‎我們沒有敵意
‎放下武器！
‎告訴你們酋長
‎卡麥隆將軍…
‎緋紅共和國第二軍團的首領在此
‎想跟他見面談談
‎關於停戰協議的事
‎去吧
‎法蘭西斯卡麥隆
‎這是我的榮幸
‎你叫什麼名字，波茲？
‎-我的名字？ ‎-對
‎此時此刻，你將寫下歷史
‎就在這一刻，你和我
‎我只想知道與我交談的是誰
‎我的名字是…
‎塔斯克
‎狙擊手！撤退！
‎撤退！
‎來吧
‎快點！
‎來吧
‎把我留在這裡
‎不，妳是我最後的機會，妳得撐下去
‎妳真不簡單，小女孩
‎妳太固執了
‎妳必須活下來
‎聽到沒有？妳會活下來的
‎無論是誰擋了你的路？
‎對不起，麗芙
‎你只是堅守你的原則，不必為此道歉
‎換做是我也會這麼做
‎我知道
‎不要，拜託！
‎她滅了妳半個部落，妳還袒護她？
‎-我需要她 ‎-她沒希望了，但妳不一樣
‎跟我走
‎我保證妳不會有事
‎你殺了他
‎我？
‎那是烏鴉幹的
‎他們埋伏在邊境，就跟我預測的一樣
‎歷史學家會說這是大戰的開始
‎烏鴉統治的結束
‎和緋紅時代的開始
‎在我的統治之下
‎叛徒…
‎跟我一起去首都
‎我們會救出妳部落所有的人
‎放我走，大衛
‎我辦不到，麗芙
‎那就開槍吧
‎離開這裡
‎起源部落的麗芙
‎這裡很快就會被烏鴉佔據
‎威脅解除
‎我們得在更多烏鴉出現前離開
‎各位，快走吧，動作快！
‎是時候了
‎結束後見了
‎是什麼？
‎妳以前的名字
‎我不能說那個名字
‎生死鬥！
‎不！
‎我不幹！
‎不可能！
‎我絕對不會這麼做，我寧願去死
‎如果你不打
‎你和你親愛的父親…
‎就會死在鐵絲上
‎你不能這麼做！
‎-你不能這麼做！ ‎-凱諾！
‎你不能這麼做！
‎-凱諾！ ‎-你不能這麼做！
‎我們必須戰鬥…
‎-他們不能這麼做 ‎-我們別無選擇
‎來啊！
‎殺了我！
‎什麼？
‎如果你不戰鬥，我們都會死
‎那就這樣吧
‎我不會允許的
‎別傻了，快點！
‎戰鬥！
‎站起來！
‎起來戰鬥！
‎住手！
‎這太瘋狂了！
‎不要！
‎找到你姊跟你弟…
‎重新開始
‎眾…
‎眾生…
‎一體
‎烏鴉！
‎迪威特背叛了你
‎別不知好歹了
‎換成其他奴隸，我會把他們送去餵豬
‎而我卻給了你一個機會 ‎讓你擺脫過去
‎讓你不再軟弱
‎難道你真的以為毫無罪惡感的你
‎會有什麼成就嗎？
‎甚至也不懂得怎麼去恨？
‎利用那股仇恨
‎它會拯救你
‎它會成為你的動力
‎讓它深植在你心中
‎吞噬你
‎擁抱你
‎它會讓你遠離悲傷
‎它會讓你變強，就像一個戰士一樣
‎一個烏鴉
‎準備入會儀式
‎蘇菲亞
‎我的名字曾是蘇菲亞
‎馬上離開這裡
‎妳還好嗎？
‎他們就快到了
‎妳可以跟我們一起走
‎妳願意嗎，姊妹？
‎如果妳留下來，他們會殺了妳
‎喂！
‎妳想留在這裡等死嗎？
‎還是跟我們一起走，然後活下來？
‎我的名字是阿莉亞
‎我們是費曼人
‎起源部落的凱諾 ‎你曾是個路博夫尼克…
‎現在成了一個波茲
‎而我就是你的主人
‎到死前你都得服侍我
‎你的新名字是塔歐克
‎至死方休！
‎-至死方休！ ‎-至死方休！
‎警告，融合能不足
‎快點，它快沒電了
‎往南500公尺
‎警告，能量耗盡
‎關閉中
‎可惡
‎太好了
‎方舟一定就在附近
‎來吧！
‎太好啦，這裡什麼都沒有
‎拜託別告訴我，那玩意真的沒電了
‎太棒了
‎現在怎麼辦？
‎你好
‎有人在嗎？
‎亞特蘭提斯人，你們在嗎？
‎該死！
‎我們等一下好了
‎好主意，也許他們正在拉屎 ‎沒辦法來開門
‎你怎麼不再去看那顆石頭第五次？
‎搞不好黃金城就會突然出現喔
‎你也該接受這個事實了
‎那個亞特蘭提斯人根本就是在騙你
‎他才沒有騙我
‎我們就這樣把魔方賣掉吧
‎不行！
‎這不可能是白費工夫 ‎我的部落、我的家人…
‎聽我說
‎我很抱歉，好嗎？
‎但我們可以現在就離開，或等個一週
‎這裡還是這個樣子 ‎也不會有什麼變化
‎除了天氣跟我的心情
‎走吧，我餓了
‎你餓了？
‎-對 ‎-我才不管你餓不餓
‎算了吧
‎我們試過了
‎失敗也很不錯啊
‎我們可以在北方聯盟置產耶
‎我們走吧，過來
‎快點啦！
‎不，別這樣！
‎不！不要！
‎不！
‎別這樣！
‎不！
‎該死！
‎搞什麼…
‎我的老天爺啊
‎來吧
‎你準備好了嗎？
‎我也還沒
‎字幕翻譯：林念臻