‫- أين الفتى مع المكعب؟‬ ‫- قلتها وكررتها 1000 مرة، إنه في السيارة.‬
‫لا تكذب عليّ يا جامع الخردة!‬
‫- لا أكذب عليك يا رجل!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أقسم لك!‬
‫قال إنه يريد الذهاب إلى السيارة‬ ‫والانتظار هناك.‬
‫لم يفعل ذلك، فهو ليس في السيارة،‬ ‫وليس هنا أيضًا.‬
‫- ليس في أي مكان!‬ ‫- لا أدري يا رجل. حسنًا؟‬
‫- كيف تفسّر ذلك؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫سأطرح عليك السؤال للمرة الأخيرة، مفهوم؟‬
‫إن لم يكن في السيارة، فلا بد أنه هرب.‬
‫لكنه ما كان ليفعل ذلك.‬
‫أظن أنه فعلها.‬
‫إذ لا يوجد أحد في سيارتك الحقيرة.‬
‫وإن كان الأمر كذلك…‬
‫- فلم يعد أحد بحاجة إليك.‬ ‫- بلى!‬
‫أنا بحاجة إليه!‬
‫إياكم أن تؤتوا بحركة!‬
‫أترى؟ إنه هنا. لم يتخل عني.‬
‫بلى، لقد تخليت عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫وسأخرجك الآن من هنا.‬
‫ألقوا أسلحتكم! الآن!‬
‫أقترح أن تنفّذوا ما يطلبه الفتى.‬
‫هذا هو المكعب.‬
‫ابتعد عنه! تراجع! هيا!‬
‫- لا نريد سوى المكعب.‬ ‫- لا.‬
‫أعطنا المكعب، وستعيش.‬
‫لا تصدّقه! أطلق النار!‬
‫رمية موفقة يا فتى.‬
‫قلت: "ألقوا أسلحتكم!"‬
‫- شيء جنوني!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫تحذير. طاقة الإدماج في وضع حرج.‬
‫إيقاف التشغيل.‬
‫تبًا!‬
‫اقبضوا عليهما!‬
‫بسرعة! المفاتيح في السيارة.‬
‫تبًا! لقد هربت مع المكعب!‬
‫لقد كنت تكذب عليّ طوال الوقت.‬
‫منذ البداية! تبًا!‬
‫أردت فعل ما في مصلحتنا ومصلحتك…‬
‫اللعنة! هذا لا يُصدّق!‬
‫فتى صغير من الغابة، قد يظنه المرء بريئًا.‬
‫لكنه ليس كذلك! إذ لا ينطق سوى بالأكاذيب!‬
‫لست سوى كذاب وغشاش!‬
‫كيف خُدعت على هذا النحو؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"آي إكس - 133"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫عند الجناح الجانبي لمركز القيادة،‬ ‫وفوق غرفة المراجل، هناك فتحة.‬
‫إنها المخرج الذي تريده.‬
‫استخدموه. أخرجوه.‬
‫اركبي أيتها الجندية!‬
‫بسرعة!‬
‫سحقًا!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا في رأيك يا "غرييتا"؟‬
‫سنذهب إلى "براتوك"‬ ‫وستعيدين إليّ أفراد عائلتي.‬
‫هذا حدث فعلًا!‬ ‫لكن الأمر انتهى الآن، مفهوم؟‬
‫سيذهب كل منا في طريقه الآن!‬
‫إن توجهت يمينًا، سأتوجه أنا يسارًا.‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫إنها مسألة مبدأ. سواء إلى اليسار‬ ‫أو اليمين، بات طريقانا متعارضين.‬
‫- هل لي أن أقول شيئًا الآن؟‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أجل، لقد كذبت عليك.‬
‫وأنا آسف.‬
‫لكنني وعدت الأطلنطي‬ ‫بأن أعيد المكعب إلى "الفلك".‬
‫عليّ فعل ذلك.‬
‫"ديسمبر الأسود"، الخطر القادم من الشرق…‬
‫بالإضافة إلى…‬
‫إلى ماذا؟‬
‫بالإضافة إلى أن هذا‬ ‫كل ما تبقى لي في حياتي.‬
‫لم يعد لديّ شيء آخر.‬
‫لا شيء ولا أحد.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أتريد إعادة المكعب إلى "الفلك"؟‬
‫إلى أخطر مكان في القارة كلها؟‬
‫هل سترافقني؟‬
‫تأكد أولًا من أن هذا الشيء يعمل.‬
‫وضع توفير الطاقة.‬ ‫واجهة الاستخدام الصوتية فقط.‬
‫حساب الطريق إلى "الفلك".‬
‫الوجهة على مسافة 184 كيلومترًا نحو الجنوب.‬
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.‬
‫ثمة عائق أمامنا!‬
‫علينا النزول.‬
‫ابقوا متيقظين يا جماعة! ابقوا متيقظين!‬
‫إنها منطقة قبيلة "فيمين".‬
‫لهذا نتوخى أقصى درجات الحذر.‬
‫ألا تزال المسافة طويلة إلى "براتوك"؟‬
‫ينبغي أن نصل إلى هناك‬ ‫في وقت مبكر من المساء، إن حالفنا الحظ.‬
‫كنا قادرين على عبور "ألمانيا" القديمة كلها‬ ‫بالطيران خلال ساعة.‬
‫طرق سريعة،‬
‫سكك حديدية،‬
‫مطارات.‬
‫سيتطلب الأمر عقودًا من الزمن‬ ‫لإعادة بناء البنية التحتية.‬
‫أتمنى لو أنني أبقى حيًا لأشهد ذلك.‬
‫ما أن نعود إلى تعليم‬ ‫المعماريين مجددًا والمهندسين،‬
‫ونعيد إحياء العلوم والفنون،‬
‫سنتمكن أخيرًا من إعادة "يوروبا"‬ ‫إلى ما كانت عليه يومًا.‬
‫تحت الراية الكريمزونية.‬
‫هل تظن حقًا أن بوسعكم النجاح؟‬ ‫أن بوسعكم إعادة توحيد القارة؟‬
‫لن تموت الفكرة اليوروبية أبدًا.‬
‫أيها "الأب".‬
‫نحن مستعدون للانطلاق.‬
‫ننتظرك يا سيدي. ستتقدمنا فرق الاستطلاع.‬
‫حسنًا، يبدو أن بوسعنا المضي قدمًا.‬
‫إنه يومك المشهود،‬
‫يا "كيانو" من قبيلة "الأصليين".‬
‫ستحصل على اسم جديد الليلة.‬
‫أو لن تحصل على أي شيء.‬
‫أنا واثق من أنك ستجدين اسمًا مناسبًا لي‬ ‫يا مولاتي "فارفارا".‬
‫"فارفارا".‬
‫أنا أيضًا لم يكن هذا اسمي الأصلي.‬
‫ألم تولدي كغرابة؟‬
‫انتظرت 6 سنوات‬ ‫من أجل النزال حتى الموت الخاص بي.‬
‫كان يومًا شديد البرودة من أيام شهر يناير.‬
‫كان باردًا كالموت.‬
‫كان عبد الـ"لوبوفنيك"‬ ‫الذي قاتلته بطول مترين.‬
‫كانوا يلقبونه بـ"الدب".‬
‫كان يمكن أن يصبح محاربًا "بوزي"‬ ‫رفيع المستوى.‬
‫لكنك انتصرت.‬
‫بعد أن غرز خنجره في بطني،‬
‫دفعني إلى الأرض،‬
‫وحاول أن يخنقني بيديه الضخمتين.‬
‫توسلت من أجل الرحمة.‬
‫تذللت وتضرعت من أجل حياتي.‬
‫نظر في عينيّ لبرهة طويلة…‬
‫ثم فعلها.‬
‫حررني.‬
‫أظهر الرحمة وأبقى على حياتي.‬
‫وحضرتك؟‬
‫التقطت الخنجر من الأرض‬
‫ونحرته من الوريد إلى الوريد.‬
‫ما أظهره "الدب" لم يكن الرحمة يا "كيانو".‬
‫بل كان الضعف.‬
‫نحن الغربان لا نعرف الضعف.‬
‫إننا نقضي على كل ما يعترض طريقنا.‬
‫وفي ذلك اليوم،‬ ‫أصبحت محاربة الـ"بوزي" "فارفارا".‬
‫تحت إمرة مولاي حينها…‬
‫"إيفار".‬
‫عليك أن تتحلى بالقوى.‬
‫الشفقة ضعف.‬
‫والتعاطف مكمن موتك.‬
‫جميلة، أليس كذلك؟‬
‫الحقول والغابات…‬
‫الموقع والحرية في "يوروبا".‬
‫ستغدو هذه الأراضي لنا يومًا ما. لنا وحدنا.‬
‫أنت خائفة، أليس كذلك؟‬
‫أولست أنت كذلك؟‬
‫أنا؟‬
‫لا فكرة لديك عما ينتظرك، أليس كذلك؟‬
‫إنها المرة الأولى التي يتعرض فيها‬ ‫أحد محاربي الغربان للأسر.‬
‫وهي المرة الأولى التي يتسنى فيها لأحدهم‬ ‫أن يطرح السؤال التالي.‬
‫لم لم تفعليها؟ لم لم تقتلي نفسك؟‬
‫بدلًا من مواجهة العار.‬
‫هل كانت خائفة؟ هل تحطمت؟‬
‫هل تغلّب عليها الجبن‬ ‫أم أنها كانت أضعف من اللازم؟‬
‫ماذا سيفعل بك إخوتك وأخواتك؟‬
‫الموالي، محاربو الـ"بوزي"، الكابتن؟‬
‫هل تظنين حقًا أنهم سيرحبون بك‬ ‫بأذرع مفتوحة كما تأملين؟‬
‫أنت خائفة يا "غرييتا".‬ ‫وخوفك لا يقلّ عن خوفي.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫سأعتبر صمتك موافقة على ما قلته.‬
‫الغربان لا يكذبون يا فتاة.‬
‫لا بد أنك صرت تعرفين ذلك.‬
‫أمامنا موقع حدودي يضم 9 محاربي "بوزي".‬
‫ويتضمن أسلحة ثقيلة. ننتظر الأوامر.‬
‫سنتابع تقدمنا ببطء كما خطّطنا.‬
‫أمرك أيها القائد.‬
‫جئنا مسالمين.‬
‫لا نسعى إلى أي سوء.‬
‫ماذا تريدون أيها الكريمزونيون؟‬
‫معنا أسيرة من الغربان.‬
‫لا وجود لغربان أسرى.‬
‫سيطلق "الأب" سراحها عندما نقابل الكابتن.‬
‫من المؤكد أن قائدكم الكابتن‬ ‫لا يرغب بأن يصيب أسيرتنا أي مكروه.‬
‫فلا تثر غضبي.‬
‫أين هي؟‬
‫يريد قائدنا "الأب"‬ ‫أن يتفاوض مع قائدكم الكابتن.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك أيها الغراب.‬
‫إما أن تسلّمونا إياها حالًا،‬ ‫أو لن ينتهي الأمر على خير بالنسبة إليكم.‬
‫جئنا مسالمين!‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫أخبر قائدك الكابتن‬
‫أن الجنرال "كاميرون"،‬
‫"أب" العهد الثاني لجمهورية "كريمزون"،‬ ‫هنا شخصيًا‬
‫ويريد التحدّث إليه‬
‫بشأن عقد هدنة.‬
‫انطلق!‬
‫أنا "فرانسيس كاميرون"، تشرفت وسررت بلقائك.‬
‫ما اسمك يا محارب الـ"بوزي"؟‬
‫- اسمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت على وشك كتابة التاريخ، هنا والآن.‬
‫في هذه اللحظة. أنت وأنا.‬
‫لذا أريد أن أعرف مع من أتعامل.‬
‫اسمي‬
‫"تاسك".‬
‫قناصون! انسحاب!‬
‫انسحاب!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫اتركيني هنا.‬
‫لا، أنت فرصتي الأخيرة. عليك أن تصمدي.‬
‫أنت تثيرين انبهاري يا فتاة.‬
‫إنك عنيدة للغاية.‬
‫يجب أن تنجي من هذا.‬
‫هل تسمعينني؟ ستنجين.‬
‫مهما كان من سيقف في طريقك، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف يا "ليف".‬
‫لا تعتذر عن تقيّدك بمبادئك.‬
‫كنت لأفعل الشيء نفسه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك، أرجوك!‬
‫قتلت نصف أفراد قبيلتك، ومع ذلك تحمينها؟‬
‫- إنني بحاجة إليها.‬ ‫- انتهى أمرها، لكن أمرك لم ينته.‬
‫تعالي معي.‬
‫لن يصيبك شيء، أعدك بذلك.‬
‫لقد قتلته.‬
‫أنا؟‬
‫قتله الغربان.‬
‫كمين عند الحدود، كما توقعت تمامًا.‬
‫سيقول المؤرخون‬ ‫إن هذا كان سبب اندلاع الحرب العظمى.‬
‫نهاية عهد الغربان، وبداية عهد "كريمزون".‬
‫تحت حكمي بصفتي "الأب".‬
‫خائن.‬
‫تعالي معي إلى العاصمة الكريمزونية.‬
‫سنحرر قومك جميعًا.‬
‫دعني أذهب يا "دافيد".‬
‫لا يمكنني ذلك يا "ليف".‬
‫أطلق عليّ النار إذًا.‬
‫اخرجي من هنا يا "ليف" من قبيلة "الأصليين".‬
‫سيعج هذا المكان بالغربان قريبًا.‬
‫تم القضاء على التهديد.‬
‫فلنخرج من هنا قبل وصول الغربان.‬ ‫تحركوا يا رفاق! تحركوا!‬
‫حان الوقت.‬
‫سأراك بعد النزال.‬
‫ماذا كان؟‬
‫اسمك السابق.‬
‫يُمنع عليّ نطقه.‬
‫نزال حتى الموت!‬
‫لا!‬
‫لن أفعل هذا!‬
‫مستحيل!‬
‫لن أفعل هذا أبدًا. أفضّل الموت على ذلك.‬
‫إن رفضت أن تقاتل،‬
‫ستموت أنت ووالدك العزيز شنقًا بالسلك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك!‬ ‫- "كيانو"!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫- "كيانو"!‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫علينا أن نتقاتل.‬
‫- لا يمكنهم فعل ذلك!‬ ‫- علينا ذلك. ليس لدينا خيار آخر.‬
‫افعلها!‬
‫اقتلني!‬
‫ماذا؟‬
‫- إن لم تفعل ذلك، سنموت كلانا.‬ ‫- فليكن إذًا.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫لا تكن غبيًا. افعلها!‬
‫قاتل!‬
‫انهض!‬
‫انهض وقاتل!‬
‫توقّف!‬
‫هذا جنوني!‬
‫لا!‬
‫اعثر على أخويك، وشيّدوا شيئًا جديدًا.‬
‫الحياة…‬
‫الحياة كلها‬
‫واحدة.‬
‫غراب!‬
‫أفشى "ديفيات" سرّك.‬
‫كن ممتنًا!‬
‫إذ كنت لأطعم عبدًا غيرك للخنازير لقاء ذلك.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫منحتك فرصة لتتحرر من ماضيك،‬
‫فرصة لتتخلص من ضعفك.‬
‫هل كنت تظن أنك ستصل إلى ذلك الحد‬
‫من دون أن تُثقل كاهلك بالذنب؟‬
‫من دون أن تعرف معنى الكراهية؟‬
‫استخدم هذه الكراهية.‬
‫فهي ستنقذك.‬
‫وستكون دافعك.‬
‫دعها تتغلغل في قلبك…‬
‫وتفترسك…‬
‫وتغمرك.‬
‫ستحميك من الحزن.‬
‫ستمدك بالقوة. قوة المحارب.‬
‫قوة الغراب.‬
‫جهزوا الطقوس.‬
‫"صوفيا".‬
‫كان اسمي "صوفيا".‬
‫ارحلي، الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنهم على وشك الوصول.‬
‫يمكننا اصطحابك معنا إن أردت.‬
‫ما قولك يا أختاه؟‬
‫سيقتلونك إن بقيت هنا.‬
‫أنت!‬
‫هل تريدين البقاء هنا والموت؟‬ ‫أم أنك تريدين مرافقتنا والعيش؟‬
‫اسمي "آليا".‬
‫نحن من قبيلة "فيمين".‬
‫أيها الـ"لوبوفنيك" "كيانو" من قبيلة‬ ‫"الأصليين"، كما كنت تُسمّى في الماضي…‬
‫أنت الآن محارب "بوزي"،‬
‫تحت إمرتي، أنا مولاتك.‬
‫لتخدم حتى الموت.‬
‫اسمك الجديد الآن بات "تاروك".‬
‫حتى الموت!‬
‫تحذير. طاقة الإدماج في وضع حرج.‬
‫بسرعة، إنه على وشك الانطفاء.‬
‫توجّه لمسافة 500 متر نحو الجنوب.‬
‫تحذير! استُنزفت الطاقة.‬
‫انطفاء.‬
‫تبًا!‬
‫عظيم!‬
‫لا بد أن "الفلك" بالقرب من هنا!‬
‫هيا!‬
‫عظيم، لا شيء هنا على الإطلاق.‬
‫لا تخبرني من فضلك‬ ‫أن ذلك الشيء تعطل بالكامل.‬
‫عظيم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يوجد أحد في الجوار؟‬
‫أيها الأطلنطيون، هل أنتم هنا؟‬
‫تبًا!‬
‫ربما علينا الانتظار.‬
‫فكرة رائعة! إذ ربما يقضون حاجتهم‬ ‫في الحمّام ولا يمكنهم النهوض لفتح الباب.‬
‫أجل، تفقّد ما تحت الحجر للمرة الخامسة.‬
‫فأنا واثق من أن مدينة ذهبية ستظهر فجأة.‬
‫عليك أن تعتاد على فكرة‬
‫أن ما قاله الأطلنطي لك ما هو إلا ترهات.‬
‫لم يكن ترهات، حسنًا؟‬
‫دعنا على الأقل نبيع ذلك الشيء‬ ‫على ما هو عليه.‬
‫لا!‬
‫لا يمكن أن يكون كل ما حدث من أجل لا شيء.‬ ‫قبيلتي، عائلتي…‬
‫اسمع، أصغ إليّ.‬
‫أنا آسف، حسنًا؟‬
‫لكن سواء غادرنا الآن أم بعد أسبوع،‬
‫لن يتغير شيء هنا باستثناء الطقس ومزاجي.‬
‫هيا بنا. أشعر بالجوع.‬
‫تشعر بالجوع؟‬
‫- أجل، أنا جائع.‬ ‫- لا يهمني جوعك.‬
‫انس الأمر، اتفقنا؟‬
‫لقد حاولنا.‬
‫يمكن للفشل أن يكون مقبولًا‬ ‫عندما تملك منزلًا في "الحلف الشمالي".‬
‫فهيا بنا. هيا.‬
‫هيا!‬
‫لا، لا تفعل ذلك!‬
‫لا! لا تفعلها!‬
‫لا!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫لا! تبًا!‬
‫ما هذا الـ…‬
‫يا للهول!‬
‫تعال.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ولا أنا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬