1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
‎- เด็กผู้ชายที่มีคิวบ์อยู่ไหน
‎- ฉันบอกเป็นพันครั้งแล้วว่าเขาอยู่ในรถ

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
‎อย่ามาโกหก ไอ้คนเก็บขยะ

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
‎ฉันไม่ได้โกหกนะ

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
‎สาบานได้

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
‎เขาอยากออกไปรอที่รถ

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
‎- เขาไม่ได้อยู่ในรถ
‎- ที่นี่ก็ไม่มี

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
‎- ไม่เจอเขาเลย
‎- ฉันไม่รู้ เข้าใจไหม

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
‎- แกจะอธิบายว่ายังไง
‎- ฉันไม่รู้

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
‎ฉันจะถามแกเป็นครั้งสุดท้ายนะ

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
‎ถ้าเขาไม่อยู่ในรถ เขาก็คงหนีไปแล้ว

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
‎แต่เขาไม่มีวันทำแบบนั้นแน่

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,128
‎ฉันคิดว่าเขาทำ

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
‎เพราะไม่มีใครอยู่ในรถห่วยๆ ของแก

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,205
‎และถ้าเป็นแบบนั้น

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,955
‎- ก็ไม่มีใครต้องการแกอีกต่อไป
‎- มีสิ

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
‎ฉันต้องการเขา

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
‎อย่าขยับ!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
‎เขามานั่นแล้ว เขาไม่ได้หักหลังฉัน

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
‎ใช่ ผมหักหลังคุณ

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
‎อะไรนะ

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
‎แต่ตอนนี้ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่

22
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
‎ทิ้งอาวุธ เดี๋ยวนี้!

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
‎ขอแนะนำให้แกทำตามที่เด็กนั่นบอก

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
‎นั่นคือคิวบ์

25
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
‎ไปให้พ้นจากเขา ถอยไป เร็วเข้า

26
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
‎- เราแค่อยากได้คิวบ์
‎- ไม่

27
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
‎ส่งคิวบ์นั่นมาแล้วแกจะได้มีชีวิตอยู่ต่อ

28
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
‎อย่าไปเชื่อมัน ยิง!

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
‎ยิงแม่นนี่ ไอ้หนู

30
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
‎ฉันบอกให้วางอาวุธไง

31
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
‎- บ้าไปแล้ว
‎- ไปกันเถอะ

32
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
‎คำเตือน พลังงานฟิวชั่นถึงจุดวิกฤต

33
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
‎กำลังปิดระบบ

34
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
‎ตายโหง

35
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
‎จับพวกมัน

36
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
‎เร็วเข้า กุญแจอยู่ในรถ

37
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
‎ให้ตายสิ นายเอาคิวบ์หนีฉันไป

38
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
‎นายโกหกฉันมาตลอด

39
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
‎ตั้งแต่แรกเลย ให้ตายสิ

40
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
‎ฉันอยากได้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา แต่นาย…

41
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
‎บ้าเอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อ

42
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
‎เด็กน้อยบ้านป่าผู้แสนบริสุทธิ์

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
‎แต่ไม่ใช่เลย! โกหกทั้งเพ

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
‎นายมันขี้โกหก ขี้โกงด้วย

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
‎ฉันหลงเชื่อไปได้ยังไง

46
00:02:42,375 --> 00:02:44,245
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

47
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
‎ไง

48
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
‎เธอต้องการอะไร

49
00:03:43,416 --> 00:03:47,786
‎ปีกตึกด้านข้างของศูนย์บัญชาการ
‎เหนือห้องหม้อน้ำมีท่อระบายอยู่

50
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
‎นั่นคือทางออก

51
00:03:50,208 --> 00:03:51,538
‎ใช้ทางนั้นพาเขาออกไป

52
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
‎ขึ้นรถได้ พลทหาร

53
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
‎เร็วเข้า

54
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
‎ให้ตายสิวะ

55
00:04:20,166 --> 00:04:23,076
‎- เจ้ามาทำอะไรที่นี่
‎- ดูเหมือนฉันมาทำอะไรล่ะ กรีเอทา

56
00:04:24,375 --> 00:04:27,075
‎เราจะไปบราทอค
‎แล้วคุณก็จะช่วยให้ครอบครัวฉันเป็นอิสระ

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
‎มันเป็นเรื่องจริงแต่มันจบแล้ว โอเคไหม

58
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
‎งั้นตอนนี้เราก็ทางใครทางมัน

59
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
‎นายไปซ้าย ฉันไปขวา หรือไม่ก็สลับกัน

60
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
‎มันเป็นเรื่องของหลักการ
‎ซ้ายหรือขวา นายอยู่นี่ ส่วนฉันอยู่นี่

61
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
‎- ผมพูดอะไรได้รึยัง
‎- ไม่ได้!

62
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
‎โอเค ก็ได้

63
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
‎ใช่ ผมโกหกคุณ

64
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
‎ผมขอโทษ

65
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
‎แต่ผมสัญญากับชาวแอตแลนเชียน
‎ว่าจะเอาคิวบ์กลับไปที่อาร์ค

66
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
‎ผมต้องทำ

67
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
‎ธันวาทมิฬ อันตรายจากฝั่งตะวันออก

68
00:05:30,000 --> 00:05:30,960
‎และ…

69
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
‎และอะไร

70
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
‎และมันเป็นสิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่ในตอนนี้

71
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
‎ผมไม่มีอะไรแล้ว

72
00:05:44,958 --> 00:05:46,078
‎ไม่มีอะไรและก็ไม่มีใคร

73
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
‎ไม่จริง

74
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
‎นายอยากเอาคิวบ์ไปที่อาร์คเหรอ

75
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
‎ไปที่ที่อันตรายที่สุดในทวีปนี้เหรอ

76
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
‎คุณจะไปด้วยมั้ย

77
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
‎ตรวจดูซะก่อนว่ามันใช้ได้มั้ย

78
00:06:17,458 --> 00:06:21,248
‎โหมดประหยัดพลังงาน ตอบโต้ด้วยเสียงเท่านั้น

79
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
‎กำลังคำนวณเส้นทางไปอาร์ค

80
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
‎จุดหมายอยู่ทางใต้ 184 กิโลเมตร

81
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
‎เอาละ ไปกันเถอะ

82
00:06:57,791 --> 00:06:58,921
‎มีสิ่งกีดขวางข้างหน้า

83
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
‎เราต้องลงไป

84
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
‎ระวังตัวไว้ ทุกคน ระวังตัวไว้

85
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
‎นี่คือดินแดนของฟีเมน

86
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
‎เราถึงต้องระวังตัวให้มาก

87
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
‎ยังอีกไกลไหมคะกว่าจะถึงบราทอค

88
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
‎เราน่าจะไปถึงช่วงเย็น ถ้าโชคดี

89
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
‎เราเคยบินข้ามเยอรมนีได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

90
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
‎ทางหลวง

91
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
‎ทางรถไฟ

92
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
‎สนามบิน

93
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
‎ต้องใช้เวลาหลายสิบปี
‎ที่จะสร้างโครงสร้างพื้นฐานขึ้นมาใหม่

94
00:08:17,041 --> 00:08:19,421
‎ฉันอยากมีชีวิตอยู่เห็นมัน

95
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
‎วันที่เรากลับมาให้ความรู้สถาปนิกอีกครั้ง วิศวกร

96
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
‎ฟื้นฟูวิทยาศาสตร์และศิลปะ

97
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
‎เราจะทำให้ยูโรปากลับเป็นเหมือนเดิมได้ในที่สุด

98
00:08:32,582 --> 00:08:34,132
‎ภายใต้ธงคริมสัน

99
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
‎ท่านคิดจริงๆ เหรอคะว่าจะทำได้สำเร็จ
‎รวมทวีปอีกครั้งน่ะ

100
00:08:41,582 --> 00:08:43,752
‎ความคิดเรื่องยุโรปจะไม่มีวันตาย

101
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
‎ท่านพ่อ

102
00:08:48,208 --> 00:08:49,328
‎เราพร้อมจะไปกันแล้ว

103
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
‎ถึงเวรคุณแล้ว ดูลาดเลาข้างหน้า

104
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
‎ดูเหมือนเราจะไปกันต่อได้แล้ว

105
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
‎ถึงวันสำคัญของเจ้าแล้ว

106
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
‎คีอาโนแห่งออริจินี

107
00:09:11,750 --> 00:09:14,080
‎คืนนี้เจ้าจะได้ชื่อใหม่

108
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
‎หรือไม่ก็สิ้นชื่อไปเลย

109
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
‎ข้ามั่นใจว่าท่านจะหาชื่อที่เหมาะสม
‎ให้ข้าได้ ลอร์ดวาร์วาร่า

110
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
‎วาร์วาร่า

111
00:09:33,791 --> 00:09:35,921
‎มันไม่ใช่ชื่อข้าตั้งแต่เกิดหรอก

112
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
‎ท่านไม่ได้เป็นโครว์ตั้งแต่เกิดรึ

113
00:09:45,541 --> 00:09:48,331
‎ข้ารอการประลองถึงหกปี

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,745
‎มันเป็นวันที่หนาวเหน็บในเดือนมกราคม

115
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
‎เย็นเฉียบเหมือนความตาย

116
00:09:57,583 --> 00:10:01,383
‎ลูบอฟนิคที่ข้าสู้ด้วยสูงสองเมตร

117
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
‎มีฉายาว่า "แบร์"

118
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
‎เขาน่าจะเป็นโบซีได้สบายๆ

119
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
‎แต่ท่านชนะ

120
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
‎หลังจากแทงกริชเข้าที่ท้องข้า

121
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
‎เขาก็ผลักข้าล้มลง

122
00:10:17,333 --> 00:10:20,583
‎แล้วใช้มืออันใหญ่โตของเขาบีบคอข้า

123
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
‎ข้าอ้อนวอนขอความเมตตา

124
00:10:28,083 --> 00:10:30,213
‎ข้าคุกเข่าร้องขอชีวิต

125
00:10:38,291 --> 00:10:40,421
‎เขามองตาข้าอยู่นาน

126
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
‎แล้วเขาก็ยอม

127
00:10:47,583 --> 00:10:49,133
‎เขาปล่อยข้าไป

128
00:10:49,833 --> 00:10:52,043
‎เขาแสดงความเมตตาโดยไว้ชีวิตข้า

129
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
‎แล้วท่านล่ะ

130
00:11:01,875 --> 00:11:04,165
‎ข้าคว้ากริชที่พื้น

131
00:11:04,250 --> 00:11:07,330
‎แล้วเชือดคอเขาจากหูข้างหนึ่งไปอีกข้าง

132
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
‎สิ่งที่แบร์แสดงออกมา
‎ไม่ใช่ความเมตตาหรอก คีอาโน

133
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
‎มันคือความอ่อนแอ

134
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
‎พวกเราชาวโครว์ไม่รู้จักความอ่อนแอ

135
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
‎เราฆ่าทุกสิ่งที่ขวางทางเรา

136
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
‎นั่นคือวันที่ข้ากลายเป็นโบซีวาร์วาร่า

137
00:11:31,541 --> 00:11:33,461
‎ภายใต้ลอร์ดของข้าในขณะนั้น

138
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
‎อีวาร์

139
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
‎เจ้าต้องเข้มแข็ง

140
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
‎ความเมตตาคือความอ่อนแอ

141
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
‎ความเห็นใจคือจุดจบของเจ้า

142
00:12:46,583 --> 00:12:47,793
‎สวยใช่ไหมล่ะ

143
00:12:51,291 --> 00:12:52,961
‎ทุ่งนา ป่า…

144
00:12:54,250 --> 00:12:56,170
‎ที่ว่างและอิสรภาพของยูโรปา

145
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
‎สักวันหนึ่งดินแดนเหล่านี้
‎จะเป็นของเรา เราคนเดียว

146
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
‎เจ้ากลัวใช่ไหม

147
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
‎คุณไม่กลัวเหรอ

148
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
‎ข้าเหรอ

149
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
‎คุณไม่รู้ว่ามีอะไรรออยู่สินะ

150
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
‎นี่เป็นครั้งแรกที่นักรบโครว์ถูกจับตัว

151
00:13:26,916 --> 00:13:30,626
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ใครๆ จะมีโอกาสถามคำถาม

152
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
‎ทำไมคุณไม่ฆ่าตัวตาย

153
00:13:35,791 --> 00:13:37,421
‎แทนที่จะเผชิญหน้ากับความอับอาย

154
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
‎หล่อนกลัวเหรอ หล่อนเสียสติไปรึเปล่า

155
00:13:44,875 --> 00:13:48,285
‎หล่อนถูกความขลาดครอบงำ
‎หรือว่าหล่อนแค่อ่อนแอเกินไป

156
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
‎พวกเขาจะทำยังไงกับคุณ พี่น้องของคุณน่ะ

157
00:13:55,750 --> 00:13:58,960
‎ลอร์ด โบซี คาปิตัน

158
00:14:01,625 --> 00:14:04,205
‎คุณคิดว่าพวกเขาจะอ้าแขนรับคุณ

159
00:14:04,291 --> 00:14:05,421
‎อย่างที่คุณหวังเหรอ

160
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
‎คุณกลัว กรีเอทา คุณก็กลัวพอๆ กับฉัน

161
00:14:14,625 --> 00:14:15,665
‎ใช่ไหมล่ะ

162
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
‎ฉันจะถือว่าที่คุณเงียบคือใช่

163
00:14:25,833 --> 00:14:27,333
‎โครว์ไม่โกหก

164
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
‎ถึงตอนนี้เจ้าน่าจะรู้แล้ว

165
00:14:40,458 --> 00:14:42,498
‎ด่านชายแดนข้างหน้า มีโบซีเก้าคน

166
00:14:42,583 --> 00:14:44,383
‎มีอาวุธหนัก รอคำสั่ง

167
00:14:46,500 --> 00:14:48,710
‎เราจะดำเนินการอย่างช้าๆ ตามแผน

168
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
‎ครับ

169
00:15:21,333 --> 00:15:22,883
‎เรามาอย่างสันติ โบซี

170
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
‎เราไม่ได้ประสงค์ร้าย

171
00:15:25,958 --> 00:15:28,038
‎พวกเจ้าต้องการอะไร คริมสัน

172
00:15:28,125 --> 00:15:30,245
‎เรามีนักโทษโครว์มาด้วย

173
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
‎ไม่มีนักโทษโครว์

174
00:15:36,125 --> 00:15:38,495
‎ท่านพ่อจะปล่อยนักโทษเมื่อเราได้เจอคาปิตัน

175
00:15:39,958 --> 00:15:44,628
‎คาปิตันของนายไม่อยาก
‎ให้เกิดอะไรขึ้นกับนักโทษของเราแน่

176
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
‎ฉะนั้น อย่าทำให้ฉันโกรธ

177
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
‎นางอยู่ไหน

178
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
‎ท่านพ่อต้องการเจรจากับคาปิตัน

179
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
‎เรื่องอะไร

180
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย โครว์

181
00:16:28,291 --> 00:16:32,711
‎ส่งตัวนางมาให้เราเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นเรื่องนี้จบไม่สวยแน่

182
00:16:40,458 --> 00:16:41,828
‎เรามาโดยสันติ

183
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
‎ลดอาวุธลง

184
00:16:48,166 --> 00:16:49,246
‎บอกคาปิตันของคุณ

185
00:16:49,333 --> 00:16:50,673
‎ว่านายพลคาเมรอน

186
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
‎บิดาคนที่สองแห่งคริมสันรีพับลิกมาถึงแล้ว

187
00:16:54,833 --> 00:16:56,793
‎และอยากเจรจากับเขา

188
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
‎เรื่องสงบศึก

189
00:17:10,540 --> 00:17:11,670
‎ไปบอกเขา

190
00:17:26,415 --> 00:17:29,825
‎ฟรานซิส คาเมรอน ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

191
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
‎คุณชื่ออะไร โบซี

192
00:17:33,750 --> 00:17:35,330
‎- ชื่อข้าเหรอ
‎- ใช่แล้ว

193
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
‎คุณกำลังจะเขียนประวัติศาสตร์ ที่นี่และตอนนี้

194
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
‎ในนาทีนี้ คุณกับผม

195
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
‎แค่อยากรู้ว่าผมกำลังคุยอยู่กับใคร

196
00:17:52,375 --> 00:17:53,745
‎ข้าชื่อ

197
00:17:53,833 --> 00:17:54,753
‎ทัสค์

198
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
‎พลซุ่มยิง ถอย!

199
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
‎ถอย!

200
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
‎เร็วเข้า

201
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
‎มาเร็ว!

202
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
‎มาเร็ว

203
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
‎ทิ้งข้าไว้

204
00:19:15,083 --> 00:19:17,583
‎ไม่ คุณเป็นความหวังสุดท้ายของฉัน
‎อดทนไว้นะ

205
00:19:19,083 --> 00:19:21,003
‎เจ้าทำให้ข้าประทับใจนะ

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,543
‎เจ้าดื้อด้านเป็นบ้า

207
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
‎คุณต้องรอดไปให้ได้

208
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
‎ได้ยินไหม คุณจะรอด

209
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
‎ทุกคนที่ขวางทางคุณใช่ไหม

210
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
‎ฉันเสียใจด้วย ลิฟ

211
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
‎ไม่ต้องขอโทษหรอกที่ทำตามหลักการ

212
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
‎เป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

213
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
‎ฉันรู้

214
00:20:18,375 --> 00:20:19,785
‎อย่านะ ขอร้อง

215
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
‎หล่อนฆ่าคนของเธอครึ่งเผ่า
‎แต่เธอกลับปกป้องหล่อนงั้นเหรอ

216
00:20:26,166 --> 00:20:29,036
‎- ฉันต้องการหล่อน
‎- หล่อนจบแล้ว เธอยัง

217
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
‎ไปกับฉัน

218
00:20:35,833 --> 00:20:37,923
‎จะไม่มีใครทำร้ายเธอ ฉันสัญญา

219
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
‎คุณฆ่าเขา

220
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
‎ฉันเหรอ

221
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
‎โครว์ฆ่าเขา

222
00:20:47,541 --> 00:20:50,251
‎มีการซุ่มโจมตีที่ชายแดนอย่างที่ฉันคาดไว้

223
00:20:51,791 --> 00:20:55,251
‎นักประวัติศาสตร์จะบอกว่า
‎นี่คือจุดเริ่มต้นของมหาสงคราม

224
00:20:55,333 --> 00:20:59,463
‎จุดจบของยุคโครว์และจุดเริ่มต้นของยุคคริมสัน

225
00:21:01,625 --> 00:21:03,205
‎ใต้การปกครองของฉันในฐานะบิดา

226
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
‎คนทรยศ

227
00:21:10,416 --> 00:21:12,246
‎ไปเมืองหลวงกับฉัน

228
00:21:13,916 --> 00:21:15,706
‎เราจะคืนอิสรภาพให้คนของเธอทุกคน

229
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
‎ปล่อยฉันไปเถอะ ดาวิด

230
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
‎ฉันทำไม่ได้ ลิฟ

231
00:21:34,333 --> 00:21:35,543
‎งั้นก็ยิงฉันสิ

232
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
‎ออกไปจากที่นี่ซะ ลิฟแห่งออริจินี
‎อีกไม่นานที่นี่จะมีแต่โครว์เต็มไปหมด

233
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
‎กำจัดภัยคุกคามแล้ว

234
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
‎ออกไปจากที่นี่ก่อนที่โครว์จะโผล่มา เร็วเข้า!

235
00:23:03,375 --> 00:23:04,575
‎ถึงเวลาแล้ว

236
00:23:23,083 --> 00:23:24,793
‎เจอกันหลังการประลอง

237
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
‎มันคืออะไร

238
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
‎ชื่อเดิมของท่าน

239
00:23:43,625 --> 00:23:45,455
‎การพูดถึงมันเป็นเรื่องต้องห้าม

240
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
‎ประลอง

241
00:25:08,708 --> 00:25:10,958
‎คีอาโน! คีอาโน!

242
00:25:11,041 --> 00:25:13,581
‎คีอาโน! คีอาโน!

243
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
‎ไม่!

244
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
‎ข้าไม่ทำ

245
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
‎ไม่มีทาง

246
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
‎เป็นตายข้าก็ไม่ทำ ข้ายอมตายดีกว่า

247
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
‎แต่ถ้าเจ้าไม่ยอมสู้

248
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
‎เจ้ากับพ่อที่รักของเจ้าจะตายด้วยการถูกแขวนคอ

249
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
‎ท่านทำแบบนั้นไม่ได้!

250
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
‎- ท่านทำแบบนั้นไม่ได้!
‎- คีอาโน

251
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
‎ท่านทำแบบนั้นไม่ได้!

252
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
‎ท่านทำแบบนั้นไม่ได้!

253
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
‎- คีอาโน
‎- ท่านทำแบบนั้นไม่ได้

254
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
‎เราต้องสู้

255
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
‎- พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้!
‎- เราไม่มีทางเลือก

256
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
‎เอาเลย

257
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
‎ฆ่าพ่อสิ

258
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
‎อะไรนะ

259
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
‎- ถ้าแกไม่ทำ เราทั้งคู่จะตาย
‎- งั้นก็ตายไปด้วยกัน

260
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
‎พ่อจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น

261
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย สู้สิ

262
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
‎สู้!

263
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
‎สู้!

264
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
‎ลุกขึ้น!

265
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
‎ลุกขึ้นมาสู้

266
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
‎หยุดนะ!

267
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
‎หยุด!

268
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
‎บ้าไปแล้ว

269
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
‎ไม่!

270
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
‎หาพี่น้องให้เจอ สร้างสิ่งใหม่

271
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
‎ทุก…

272
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
‎ทุกชีวิต

273
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
‎รวมเป็นหนึ่ง

274
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
‎โครว์!

275
00:29:15,250 --> 00:29:16,920
‎ดีเวียททรยศเจ้า

276
00:29:17,666 --> 00:29:18,536
‎จงสำนึกบุญคุณข้า

277
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
‎ถ้าเป็นทาสคนอื่นข้าคงโยนให้หมูกินแล้ว

278
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
‎แต่ข้าให้โอกาสเจ้าดึงตัวเองออกจากอดีต

279
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
‎กำจัดความอ่อนแอของตัวเอง

280
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
‎เจ้าคิดว่าตัวเองจะไปได้ไกลแค่ไหน

281
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
‎ถ้าเจ้าไม่แบกรับความรู้สึกผิด

282
00:29:46,958 --> 00:29:49,498
‎ถ้าไม่ได้เรียนรู้ว่าความเกลียดชังคืออะไร

283
00:29:52,833 --> 00:29:54,673
‎ใช้ความเกลียดชัง

284
00:29:55,875 --> 00:29:57,455
‎มันจะช่วยเจ้าได้

285
00:29:57,541 --> 00:29:59,171
‎มันจะเป็นแรงผลักดันของเจ้า

286
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
‎ให้มันจมลึกลงไปในหัวใจเจ้า

287
00:30:13,291 --> 00:30:14,831
‎กลืนกินเจ้า

288
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
‎อ้าแขนรับเจ้า

289
00:30:18,500 --> 00:30:20,420
‎มันจะปกป้องเจ้าจากความเศร้า

290
00:30:21,041 --> 00:30:24,251
‎มันจะทำให้เจ้าเข้มแข็งดั่งนักรบ

291
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
‎เป็นโครว์

292
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
‎เตรียมพิธีรับเข้าเผ่า

293
00:30:55,583 --> 00:30:56,883
‎โซเฟีย

294
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
‎ชื่อเดิมข้าคือโซเฟีย

295
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
‎ไปซะ เดี๋ยวนี้

296
00:32:17,416 --> 00:32:18,536
‎เป็นอะไรรึเปล่า

297
00:32:20,041 --> 00:32:21,251
‎พวกนั้นใกล้มาถึงแล้ว

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,293
‎เธอไปกับเราได้นะ

299
00:32:28,666 --> 00:32:30,206
‎ว่าไง น้องสาว

300
00:32:31,375 --> 00:32:33,705
‎พวกนั้นจะฆ่าเธอแน่ถ้าอยู่ต่อ

301
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
‎นี่

302
00:32:40,625 --> 00:32:44,995
‎เธออยากอยู่ที่นี่แล้วตาย
‎หรืออยากไปกับเราและมีชีวิตอยู่

303
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
‎ฉันชื่ออาเลีย

304
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
‎เราคือเผ่าฟีเมน

305
00:33:10,375 --> 00:33:14,745
‎ลูบอฟนิค คีอาโนแห่งออริจินีคืออดีตของเจ้า

306
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
‎บัดนี้เจ้าเป็นโบซี

307
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
‎ภายใต้ข้า ลอร์ดของเจ้า

308
00:33:24,333 --> 00:33:25,963
‎รับใช้ข้าจนกว่าจะตาย

309
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
‎ชื่อใหม่ของเจ้าคือทารอค

310
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
‎จนวันตาย

311
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
‎จนวันตาย

312
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
‎คำเตือน พลังงานฟิวชั่นถึงจุดวิกฤต

313
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
‎เร็วเข้า มันกำลังจะดับแล้ว

314
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
‎มุ่งหน้าไปทางใต้ 500 เมตร

315
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
‎คำเตือน พลังงานหมด

316
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
‎กำลังปิดการทำงาน

317
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
‎บ้าเอ๊ย

318
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
‎เยี่ยม

319
00:35:04,208 --> 00:35:05,828
‎อาร์คต้องอยู่แถวๆ นี้แน่

320
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
‎มาเร็ว!

321
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
‎เยี่ยม ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

322
00:35:24,541 --> 00:35:27,381
‎อย่าบอกนะว่าไอ้นั่นดับไปแล้ว

323
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
‎เยี่ยม

324
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
‎แล้วทีนี้ยังไงต่อ

325
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
‎สวัสดี

326
00:35:35,750 --> 00:35:37,170
‎มีใครอยู่ไหม

327
00:35:38,458 --> 00:35:40,998
‎ชาวแอตแลนเชียน อยู่ที่นี่รึเปล่า

328
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
‎เวรเอ๊ย

329
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
‎บางทีเราน่าจะรอ

330
00:35:47,333 --> 00:35:51,173
‎ความคิดเยี่ยม บางทีพวกนั้นอาจขี้อยู่
‎แล้วมาเปิดประตูไม่ได้

331
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
‎ทำไมไม่พลิกหินดูเป็นครั้งที่ห้าล่ะ

332
00:36:11,750 --> 00:36:14,630
‎เมืองสีทองก็อาจปรากฏให้เห็นก็ได้

333
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
‎นายควรจะชินได้แล้วกับความคิดที่ว่า

334
00:36:35,291 --> 00:36:39,001
‎เรื่องที่ชาวแอตแลนเชียนนั่นบอกนาย
‎มันไร้สาระทั้งนั้น

335
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
‎ไม่ไร้สาระหรอก

336
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
‎ขายมันในสภาพนี้แหละ

337
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
‎ไม่!

338
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
‎มันจะไม่มีทางสูญเปล่า
‎เผ่าของผม ครอบครัวของผม

339
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
‎นี่ ฟังนะ

340
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
‎ฉันขอโทษ

341
00:36:56,333 --> 00:36:58,963
‎แต่เราจะไปตอนนี้หรืออีกหนึ่งสัปดาห์ค่อยไปก็ได้

342
00:36:59,041 --> 00:37:02,961
‎ที่นี่จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
‎ยกเว้นสภาพอากาศกับอารมณ์ของฉัน

343
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
‎ไปกันเถอะ ฉันหิวแล้ว

344
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
‎หิวเหรอ

345
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
‎- ใช่
‎- ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะหิวไหม

346
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
‎พอแค่นี้เถอะ

347
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
‎เราพยายามแล้ว

348
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
‎ความล้มเหลวอาจไม่แย่เสมอไป
‎ถ้ามีบ้านอยู่ในพันธมิตรทางเหนือ

349
00:37:18,541 --> 00:37:19,831
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า

350
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
‎มาเร็ว

351
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
‎ไม่ อย่าทำแบบนั้น

352
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
‎ไม่! อย่านะ

353
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
‎ไม่!

354
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
‎อย่านะ

355
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
‎ไม่! บ้าเอ๊ย!

356
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
‎อะไรกัน…

357
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
‎แม่เจ้า

358
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
‎มาเร็ว

359
00:39:16,916 --> 00:39:18,076
‎นายพร้อมไหม

360
00:39:24,083 --> 00:39:25,133
‎ฉันก็เหมือนกัน

361
00:45:56,833 --> 00:46:01,833
‎คำบรรยายโดยพัชรินทร์ อนะพรอนันต์