1
00:00:07,750 --> 00:00:12,170
-Var är pojken med kuben?
-Jag har ju redan sagt att han är i bilen!

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Ljug inte för mig, skattletare!

3
00:00:16,541 --> 00:00:23,501
Jag ljuger ju inte för dig!
Jag svär! Han ville vänta i bilen.

4
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
Han var inte i bilen! Och inte här heller.

5
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
-Han är borta!
-Jag vet ingenting, okej?

6
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
-Hur förklarar du det?
-Jag vet inte!

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,995
Jag frågar dig en allra sista gång, okej?

8
00:00:37,666 --> 00:00:42,876
Om han inte är i bilen måste han ha rymt.
Men det skulle han aldrig göra.

9
00:00:44,291 --> 00:00:45,131
Det tror jag.

10
00:00:46,958 --> 00:00:50,538
-För din risiga jävla bil är tom.
-Men…

11
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
Och om det nu är så…

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,463
…behövs inte du längre.

13
00:00:55,541 --> 00:00:57,251
Jo! Jag behöver honom.

14
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
Ingen rör sig ur fläcken!

15
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
Titta, där är han ju.
Han har inte förrått mig.

16
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Jo, det gjorde jag.

17
00:01:07,625 --> 00:01:08,455
Va?

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,165
Och nu ska jag hjälpa dig.

19
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
Släpp era vapen, nu!

20
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
Jag föreslår att ni lyder honom.

21
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Det där är kuben!

22
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
Släpp honom. Backa! Kom igen!

23
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
-Vi vill bara ha kuben.
-Nej.

24
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Ge oss kuben, så får du leva.

25
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Lyssna inte! Skjut!

26
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Snyggt skjutet.

27
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Jag sa åt er att släppa era vapen!

28
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
-Vilken grej!
-Kom nu!

29
00:02:00,833 --> 00:02:04,583
Varning, låg fusionsenergi. Stänger ner.

30
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Helvete!

31
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
Ta dem!

32
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
Skynda dig! Nycklarna ligger i bilen!

33
00:02:19,583 --> 00:02:24,003
Fan också! Du bara stack med kuben.
Du har ljugit för mig hela tiden!

34
00:02:24,083 --> 00:02:28,503
Ända från start, för i helvete!
Jag ville det bästa för oss båda, men du…

35
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
Det kan inte vara sant!

36
00:02:31,875 --> 00:02:36,535
En liten oskuldsfull pojke från skogen.
Men nej, han ljuger så att han blir blå.

37
00:02:36,625 --> 00:02:40,785
Du bara fuskar och ljuger!
Åh, hur kunde jag falla för det?

38
00:02:42,375 --> 00:02:44,245
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

39
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Hej.

40
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
Vad vill du?

41
00:03:43,416 --> 00:03:47,456
Vid högkvarterets flygel,
över pannrummet, finns en avloppsbrunn.

42
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
Där kommer ni ut.

43
00:03:50,166 --> 00:03:51,576
Se till att få ut honom.

44
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
Hoppa in, menig!

45
00:04:02,583 --> 00:04:04,333
Skynda på nu!

46
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
Helvete!

47
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
-Vad gör du här?
-Vad ser det ut som, Grieta?

48
00:04:24,333 --> 00:04:27,083
Vi ska till Brahtok
och du ska befria min familj.

49
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
Så det är verkligen sant!
Men det är över nu, okej?

50
00:04:55,083 --> 00:04:59,833
Nu går vi skilda vägar. Du tar vänster
och jag tar höger. Eller tvärtom.

51
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
Det är en principsak,
vänster eller höger. Du dit och jag hit.

52
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
-Får jag också säga nåt nu?
-Nej!

53
00:05:07,916 --> 00:05:08,876
Okej, då.

54
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Ja, jag ljög för dig.

55
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Jag är ledsen.

56
00:05:20,250 --> 00:05:25,040
Men jag lovade atlantiern
att ta kuben till Arken. Jag måste bara.

57
00:05:25,666 --> 00:05:27,916
Svarta december, hotet från öst…

58
00:05:30,000 --> 00:05:30,830
Dessutom…

59
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
Ja, vadå?

60
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
Det är det enda jag har kvar i livet.

61
00:05:42,416 --> 00:05:43,626
Jag har inget annat.

62
00:05:44,916 --> 00:05:45,876
Inget och ingen.

63
00:05:48,458 --> 00:05:49,288
Du har fel.

64
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
Så du vill ta med kuben till Arken?

65
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
Den farligaste platsen
på hela jävla kontinenten?

66
00:06:07,166 --> 00:06:07,996
Följer du med?

67
00:06:10,791 --> 00:06:12,461
Kolla om den funkar först.

68
00:06:17,458 --> 00:06:23,328
Energisparläge. Endast ljudgränssnitt.
Beräknar rutt till Arken.

69
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
Destinationen är 184 km söderut.

70
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
Okej, då kör vi.

71
00:06:57,791 --> 00:07:00,541
Hinder framåt! Vi får gå ut.

72
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Var på alerten, allihop!

73
00:07:48,750 --> 00:07:52,750
Det här territoriet tillhör Femen.
Det är därför vi är så försiktiga.

74
00:07:53,541 --> 00:07:55,381
Är det långt kvar till Brahtok?

75
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
Vi borde vara framme tidigt i kväll.
Med lite tur.

76
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Förr kunde man flyga
över hela gamla Tyskland på en timme.

77
00:08:09,083 --> 00:08:12,333
Motorvägar, järnvägar, flygplatser.

78
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Det kommer att ta decennier
att återuppbygga infrastrukturen.

79
00:08:17,041 --> 00:08:19,381
Jag önskar att jag kunde leva så länge.

80
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
När vi börjar utbilda arkitekter
och ingenjörer igen,

81
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
återuppväcka vetenskapen och konsten…

82
00:08:28,166 --> 00:08:31,286
…kan vi äntligen göra Europa
till vad det en gång var.

83
00:08:32,583 --> 00:08:34,083
Under Crimsons flagga.

84
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
Så du tror att du kommer att lyckas?
Återförena kontinenten?

85
00:08:41,583 --> 00:08:44,003
Den europeiska idén kommer aldrig att dö.

86
00:08:47,041 --> 00:08:49,251
Fader, vi är redo att åka.

87
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Håll uppsikt, Sörensen.

88
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
Dags att åka vidare, då.

89
00:09:06,416 --> 00:09:10,826
Din stora dag, Kiano av Origines.

90
00:09:11,750 --> 00:09:14,040
I kväll får du ett nytt namn.

91
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
Eller inget mer.

92
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
Ni kommer säkert på
ett passande namn åt mig, lord Varvara.

93
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.

94
00:09:33,791 --> 00:09:35,581
Så har jag inte alltid hetat.

95
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
Ni föddes inte som crow?

96
00:09:45,541 --> 00:09:47,921
Jag väntade i sex år på min boj.

97
00:09:50,375 --> 00:09:52,705
Det var en iskall dag i januari.

98
00:09:54,000 --> 00:09:55,420
Kallt som döden.

99
00:09:57,583 --> 00:10:02,963
Den lubovnik jag slogs mot
var två meter lång. Han kallades Björnen.

100
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Han hade blivit en utmärkt bozie.

101
00:10:11,625 --> 00:10:12,705
Men ni vann.

102
00:10:13,291 --> 00:10:17,251
När han hade huggit sin dolk i min mage
tryckte han ner mig

103
00:10:17,333 --> 00:10:20,583
och försökte strypa mig
med sina enorma händer.

104
00:10:24,750 --> 00:10:26,580
Jag bad om nåd.

105
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Jag bad honom skona mig.

106
00:10:38,291 --> 00:10:39,961
Han såg mig länge i ögonen…

107
00:10:43,000 --> 00:10:44,380
…och så gjorde han det.

108
00:10:47,583 --> 00:10:48,963
Han släppte mig.

109
00:10:49,833 --> 00:10:52,333
Han visade barmhärtighet och lät mig leva.

110
00:10:56,958 --> 00:10:57,788
Och ni?

111
00:11:01,875 --> 00:11:06,995
Jag tog dolken och skar halsen av honom,
från ena örat till det andra.

112
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
Det Björnen visade, Kiano,
var inte barmhärtighet.

113
00:11:13,583 --> 00:11:14,923
Det var svaghet.

114
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
Vi crows känner ingen svaghet.

115
00:11:19,125 --> 00:11:21,745
Vi dödar allt som står i vår väg.

116
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
Det var den dagen jag blev bozie Varvara.

117
00:11:31,541 --> 00:11:33,171
Under min dåvarande lord.

118
00:11:36,333 --> 00:11:37,173
Yvar.

119
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Du måste vara stark.

120
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
Medlidande är svaghet.

121
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
Empati blir din död.

122
00:12:46,541 --> 00:12:47,791
Visst är det vackert?

123
00:12:51,500 --> 00:12:52,960
Fälten, skogarna…

124
00:12:54,250 --> 00:12:56,170
Europas öppenhet och frihet.

125
00:12:57,541 --> 00:13:01,421
En dag kommer allt detta vara vårt.
Bara vårt.

126
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Du är rädd, va?

127
00:13:12,291 --> 00:13:14,501
-Är inte du?
-Jag?

128
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
Du vet inte vad som väntar dig, va?

129
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
Det här är första gången
en crow-krigare har tagits till fånga.

130
00:13:26,916 --> 00:13:30,246
Och det är första gången
nån har kunnat ställa frågan.

131
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
Varför du inte gjorde det, tog ditt liv…

132
00:13:35,750 --> 00:13:37,420
…hellre än att bära skammen.

133
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
Var hon rädd? Knäcktes hon?

134
00:13:44,833 --> 00:13:48,043
Övermannades hon av feghet
eller var hon bara för svag?

135
00:13:51,541 --> 00:13:54,671
Vad kommer de att göra med dig,
dina bröder och systrar?

136
00:13:55,750 --> 00:13:58,830
Alla lords, bozier och er kapitan?

137
00:14:01,625 --> 00:14:05,825
Tror du att de kommer att välkomna dig
med öppna armar, som du hoppas?

138
00:14:10,458 --> 00:14:13,628
Du är rädd, Grieta.
Precis lika rädd som jag.

139
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Eller hur?

140
00:14:21,375 --> 00:14:23,125
Jag tar det som ett ja.

141
00:14:25,833 --> 00:14:29,423
Crows ljuger inte.
Det borde du veta vid det här laget.

142
00:14:40,458 --> 00:14:44,378
Gränspost framåt, nio bozier.
Tungt beväpnade. Inväntar order.

143
00:14:46,500 --> 00:14:50,040
-Vi fortsätter sakta, som planerat.
-Uppfattat.

144
00:15:21,333 --> 00:15:22,833
Vi har fredliga avsikter.

145
00:15:23,666 --> 00:15:25,376
Vi vill er inget illa.

146
00:15:25,458 --> 00:15:30,248
-Vad vill ni, crimsons?
-Vi har med oss en crow-fånge.

147
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
Det finns inga crow-fångar.

148
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
Fader friar henne
när vi får träffa kapitan.

149
00:15:39,958 --> 00:15:44,208
Er kapitan vill nog inte
att nåt ska hända vår fånge.

150
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Så gör mig inte förbannad nu.

151
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Var är hon?

152
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Vår fader vill förhandla med er kapitan.

153
00:16:13,833 --> 00:16:14,673
Om vad?

154
00:16:16,000 --> 00:16:17,790
Det ska du skita i, crow.

155
00:16:28,291 --> 00:16:32,461
Överlämna henne nu,
annars slutar det illa för er.

156
00:16:40,458 --> 00:16:41,748
Vi kommer i fred!

157
00:16:44,916 --> 00:16:45,996
Sänk era vapen!

158
00:16:48,250 --> 00:16:54,750
Hälsa er kapitan från general Cameron,
fader åt Crimsonrepublikens andra ordning.

159
00:16:55,333 --> 00:16:58,633
Jag skulle vilja tala med honom
om en vapenvila.

160
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
Rid!

161
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron, en ära och ett nöje.

162
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
Vad heter du, bozie?

163
00:17:33,708 --> 00:17:35,248
-Mitt namn?
-Ja.

164
00:17:35,791 --> 00:17:41,251
Du kommer att skriva historia, här och nu.
I denna stund. Du och jag.

165
00:17:42,875 --> 00:17:45,205
Jag vill veta vem jag har att göra med.

166
00:17:52,375 --> 00:17:54,745
Mitt namn är Tusk.

167
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
Krypskyttar! Retirera!

168
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Kom igen.

169
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
Kom igen!

170
00:18:53,666 --> 00:18:54,496
Kom igen!

171
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Lämna mig här.

172
00:19:15,041 --> 00:19:17,711
Nej, du är min sista chans.
Du måste hålla ut.

173
00:19:19,083 --> 00:19:22,423
Du imponerar på mig, tjejen.
Du är förbannat envis.

174
00:19:24,250 --> 00:19:25,790
Du måste överleva det här.

175
00:19:26,750 --> 00:19:28,380
Hör du? Du ska överleva.

176
00:20:01,666 --> 00:20:03,286
Alla som står i din väg?

177
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Jag beklagar, Liv.

178
00:20:09,583 --> 00:20:12,293
Be inte om ursäkt
för att du följer dina ideal.

179
00:20:13,166 --> 00:20:15,706
-Jag hade gjort samma sak.
-Jag vet.

180
00:20:18,375 --> 00:20:19,625
Nej, snälla!

181
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
Hon dödade halva din stam
och du skyddar henne?

182
00:20:26,125 --> 00:20:29,035
-Jag behöver henne.
-Hon är förlorad, men inte du.

183
00:20:30,125 --> 00:20:30,955
Följ med mig.

184
00:20:35,666 --> 00:20:37,916
Inget kommer att hända dig, jag lovar.

185
00:20:39,666 --> 00:20:40,786
Du dödade honom.

186
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Jag?

187
00:20:45,291 --> 00:20:46,421
Crows dödade honom.

188
00:20:47,541 --> 00:20:50,041
Ett bakhåll vid gränsen, som jag förutsåg.

189
00:20:51,708 --> 00:20:55,248
Historiker kommer hävda
att det var så det stora kriget började.

190
00:20:55,333 --> 00:20:59,173
Slutet på Crows välde
och början på Crimsons tidsålder.

191
00:21:01,833 --> 00:21:03,213
Under mitt faderskap.

192
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Förrädare.

193
00:21:10,375 --> 00:21:12,165
Följ med mig till huvudstaden.

194
00:21:13,875 --> 00:21:15,665
Vi befriar ditt folk, allihop.

195
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Låt mig gå, David.

196
00:21:28,791 --> 00:21:29,881
Det går inte, Liv.

197
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Skjut mig, då.

198
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
Stick härifrån, Liv av Origines.
Snart kryllar det av crows här.

199
00:22:07,541 --> 00:22:08,671
Hotet är undanröjt.

200
00:22:08,750 --> 00:22:12,920
Vi sticker innan fler crows dyker upp.
Kom igen, hörrni!

201
00:23:03,375 --> 00:23:04,575
Det är dags.

202
00:23:23,083 --> 00:23:24,503
Vi ses efter kampen.

203
00:23:33,416 --> 00:23:34,496
Vad var det?

204
00:23:39,958 --> 00:23:41,208
Ert före detta namn?

205
00:23:43,625 --> 00:23:45,535
Det är förbjudet att uttala det.

206
00:25:09,208 --> 00:25:13,578
Kiano!

207
00:25:49,375 --> 00:25:52,125
Nej! Jag gör det inte!

208
00:25:53,208 --> 00:25:56,998
Aldrig! Jag vägrar. Hellre dör jag!

209
00:26:04,000 --> 00:26:09,960
Om du vägrar slåss
får du och din kära far dö på tråden.

210
00:26:16,166 --> 00:26:19,076
Du kan inte göra så!

211
00:26:19,750 --> 00:26:21,420
-Du kan inte göra så!
-Kiano!

212
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Du kan inte göra så!

213
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Du kan inte göra så!

214
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
-Kiano!
-Du kan inte!

215
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Vi måste slåss.

216
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
-De kan inte göra så.
-Vi har inget val!

217
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
Gör det!

218
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Döda mig!

219
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
Va?

220
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
-Om du vägrar dör vi båda två!
-Då får det bli så.

221
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
Det går jag inte med på.

222
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Var inte dum. Gör det!

223
00:27:04,125 --> 00:27:06,705
Slåss!

224
00:27:16,166 --> 00:27:19,126
Upp med dig! Upp och slåss!

225
00:27:23,458 --> 00:27:25,788
Sluta!

226
00:27:27,458 --> 00:27:28,958
Det här är vansinne!

227
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
Nej!

228
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Hitta dina syskon, bygg upp nåt nytt.

229
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
Allt…

230
00:27:49,958 --> 00:27:52,498
Allt liv är ett.

231
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Crow!

232
00:29:15,250 --> 00:29:16,830
Dewiat förrådde dig.

233
00:29:17,708 --> 00:29:18,538
Var tacksam.

234
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
Andra slavar
hade jag matat grisarna med för det.

235
00:29:23,916 --> 00:29:27,826
I stället gav jag dig chansen
att frigöra dig från ditt förflutna.

236
00:29:29,083 --> 00:29:30,793
Släppa taget om din svaghet.

237
00:29:40,416 --> 00:29:45,416
Trodde du att du skulle komma så långt
utan att ta på dig skuld?

238
00:29:46,958 --> 00:29:49,458
Utan att lära dig
vad det innebär att hata?

239
00:29:52,833 --> 00:29:54,463
Använd ditt hat.

240
00:29:55,875 --> 00:29:59,075
Det kommer att rädda dig.
Det blir din drivkraft.

241
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
Låt det sjunka djupt in i ditt hjärta…

242
00:30:13,291 --> 00:30:14,831
…förtära dig…

243
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
…omfamna dig.

244
00:30:18,500 --> 00:30:20,830
Det kommer att skydda dig från sorg.

245
00:30:20,916 --> 00:30:23,826
Det kommer att göra dig stark
som en krigare.

246
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
En crow.

247
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
Förbered initieringen.

248
00:30:55,583 --> 00:30:56,423
Sophia.

249
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Mitt namn var Sophia.

250
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
Gå, nu.

251
00:32:17,416 --> 00:32:18,496
Är du okej?

252
00:32:20,041 --> 00:32:21,131
De är snart här.

253
00:32:25,333 --> 00:32:26,833
Följ med oss om du vill.

254
00:32:28,666 --> 00:32:29,996
Vad säger du, syster?

255
00:32:31,333 --> 00:32:33,543
De kommer att döda dig om du stannar.

256
00:32:39,583 --> 00:32:40,543
Hallå!

257
00:32:40,625 --> 00:32:44,785
Vill du stanna här och dö?
Eller vill du följa med oss och leva?

258
00:32:54,916 --> 00:32:56,036
Jag heter Alia.

259
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
Vi är Femen.

260
00:33:10,375 --> 00:33:14,455
Lubovnik Kiano av Origines,
som du en gång var…

261
00:33:17,625 --> 00:33:21,875
…du är nu en bozie.
Under mig, din härskarinna.

262
00:33:24,333 --> 00:33:25,833
I tjänst till döden.

263
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
Ditt nya namn är nu Tarok.

264
00:34:12,541 --> 00:34:15,711
-Till döden!
-Till döden!

265
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Varning, låg fusionsenergi.

266
00:34:42,583 --> 00:34:44,133
Skynda, den kommer att dö!

267
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
Kör 500 meter söderut.

268
00:34:52,541 --> 00:34:56,581
Varning, slut på energi. Stänger av.

269
00:35:00,916 --> 00:35:01,746
Fan också!

270
00:35:03,208 --> 00:35:05,628
-Toppen.
-Arken måste vara här i närheten.

271
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Kom!

272
00:35:19,083 --> 00:35:20,503
Här finns ju ingenting.

273
00:35:24,541 --> 00:35:27,041
Snälla, säg inte att den är helt körd.

274
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Toppen.

275
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
Och nu, då?

276
00:35:34,625 --> 00:35:36,825
Hallå! Är det nån där?

277
00:35:38,458 --> 00:35:40,828
Atlantier, är ni där?

278
00:35:43,958 --> 00:35:44,998
Fan också!

279
00:35:46,000 --> 00:35:47,210
Vi kanske får vänta.

280
00:35:47,291 --> 00:35:51,131
Bra idé. De kanske sitter och skiter
och inte kan komma och öppna.

281
00:36:09,041 --> 00:36:14,331
Varför inte kolla stenen för femte gången?
En gyllene stad kanske uppenbarar sig!

282
00:36:33,166 --> 00:36:38,706
Du får nog vänja dig vid tanken på
att allt atlantiern sa var rent skitsnack.

283
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
Det var det inte.

284
00:36:43,500 --> 00:36:46,500
-Vi säljer den som den är bara.
-Nej!

285
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
Det kan inte ha varit förgäves.
Min stam, min familj…

286
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Du, lyssna på mig.

287
00:36:53,583 --> 00:36:54,713
Jag beklagar, okej?

288
00:36:56,333 --> 00:36:58,463
Men vi kan åka nu eller om en vecka.

289
00:36:59,041 --> 00:37:02,461
Inget kommer att förändras här,
utom vädret och mitt humör.

290
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Så kom nu. Jag är hungrig.

291
00:37:04,750 --> 00:37:07,000
-Du är hungrig?
-Ja!

292
00:37:07,083 --> 00:37:08,383
Det skiter väl jag i!

293
00:37:11,833 --> 00:37:14,253
Du får släppa taget nu. Vi försökte.

294
00:37:15,083 --> 00:37:19,583
Det kan vara coolt att misslyckas,
med ett hus i Norra alliansen. Så kom nu.

295
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Kom igen nu!

296
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Hallå! Nej, inte så!

297
00:37:31,208 --> 00:37:34,998
Nej, gör det inte! Nej! Gör det inte!

298
00:37:35,875 --> 00:37:37,915
Nej! Helvete!

299
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Vad i…

300
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
Åh, herrejävlar!

301
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Kom.

302
00:39:16,916 --> 00:39:17,996
Är du redo?

303
00:39:24,083 --> 00:39:25,083
Inte jag heller.

304
00:45:56,833 --> 00:46:01,833
Undertexter: Camilla Dunér