1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
‎- Unde e băiatul cu cubul?
‎- Am spus de o mie de ori că e în mașină!

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
‎Nu minți, colecționarule!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
‎Nu te mint, omule!

4
00:00:19,041 --> 00:00:23,791
‎Jur! A vrut să mă aștepte în mașină.

5
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
‎- Nu e nicăieri!
‎- Nu știu. Bine?

6
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
‎- Cum îți explici asta?
‎- Nu știu.

7
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
‎Te mai întreb o singură dată.

8
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
‎Dacă nu e în mașină, trebuie să fi fugit.

9
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
‎Dar n-ar face asta.

10
00:00:44,208 --> 00:00:45,128
‎Eu cred că da.

11
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
‎Fiindcă nu e nimeni în rahatul de mașină!

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,205
‎Iar în cazul ăsta…

13
00:00:54,125 --> 00:00:55,495
‎ai devenit inutil.

14
00:00:55,583 --> 00:00:57,253
‎Eu am nevoie de el!

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
‎Nu mișcă nimeni!

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
‎Iată-l! Nu m-a trădat.

17
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
‎Ba da.

18
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
‎Ce?

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
‎Iar acum te voi scoate de aici.

20
00:01:13,250 --> 00:01:17,250
‎- Aruncați armele! Acum!
‎- Vă sugerez să-l ascultați.

21
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
‎E cubul!

22
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
‎Pleacă de lângă el! Înapoi!

23
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
‎- Vrem doar cubul.
‎- Nu.

24
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
‎Dă-ne cubul și vei supraviețui!

25
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
‎Nu-l crede! Trage!

26
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
‎Ai tras bine, puștiule.

27
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
‎Am zis să aruncați armele!

28
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
‎- Ce nebunie!
‎- Să mergem!

29
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
‎Atenție! Energia de fuziune critică.

30
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
‎Oprire.

31
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
‎Rahat!

32
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
‎Pe ei!

33
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
‎Repede! Cheile sunt în mașină!

34
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
‎Rahat! Ai fugit cu cubul!

35
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
‎M-ai mințit tot timpul.

36
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
‎Chiar de la început, fir-ar!

37
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
‎Eu voiam doar binele nostru…

38
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
‎Nu poate fi adevărat!

39
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
‎Un băiețel din pădure, inocent.

40
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
‎Dar nu! Minte de îngheață apele!

41
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
‎Ești un mincinos și un farsor!

42
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
‎Cum de m-am lăsat dus de nas?

43
00:02:42,375 --> 00:02:44,245
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

44
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
‎Bună!

45
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
‎Ce vrei?

46
00:03:43,416 --> 00:03:47,706
‎În lateral, deasupra centralei.
‎E o gură de acces acolo.

47
00:03:48,208 --> 00:03:49,288
‎E ieșirea voastră.

48
00:03:50,208 --> 00:03:51,628
‎Folosiți-o! Eliberați-l!

49
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
‎Urcă, soldat!

50
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
‎Repede!

51
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
‎La dracu’!

52
00:04:20,166 --> 00:04:23,076
‎- Ce cauți aici?
‎- Tu ce crezi, Grieta?

53
00:04:24,375 --> 00:04:27,075
‎Mergem la Brahtok
‎și îmi vei da familia înapoi.

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
‎Chiar așa e. Dar s-a terminat!

55
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
‎Acum ne despărțim.

56
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
‎Tu, în stânga, eu, în dreapta. Sau invers.

57
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
‎E chestie de principiu.
‎Stânga sau dreapta. Tu, eu.

58
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
‎- Pot să spun ceva?
‎- Nu.

59
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
‎Da, bine.

60
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
‎Da, te-am mințit.

61
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
‎Iartă-mă!

62
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
‎Dar i-am promis atlantului
‎că voi duce cubul la Arcă.

63
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
‎Trebuie s-o fac.

64
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
‎Decembrie Negru, pericolul din est…

65
00:05:30,000 --> 00:05:30,960
‎Și…

66
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
‎Și ce?

67
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
‎Și e tot ce mi-a rămas acum.

68
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
‎Nu mai am nimic altceva.

69
00:05:44,958 --> 00:05:46,078
‎Nimic și pe nimeni.

70
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
‎Nu e adevărat.

71
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
‎Vrei să duci cubul la Arcă?

72
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
‎În cel mai periculos loc
‎de pe tot continentul?

73
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
‎Vii cu mine?

74
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
‎Mai întâi, vezi dacă mai merge!

75
00:06:17,458 --> 00:06:21,248
‎Mod de economisire a energiei.
‎Doar interfață audio.

76
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
‎Calculez traseul spre Arcă.

77
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
‎Destinația e la 184 km spre sud.

78
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
‎Bine, să mergem!

79
00:06:57,791 --> 00:06:58,921
‎Obstacol în față!

80
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
‎Trebuie să coborâm.

81
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
‎Fiți cu ochii în patru!

82
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
‎E teritoriul femenilor.

83
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
‎De aceea suntem precauți.

84
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
‎Mai e mult până la Brahtok?

85
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
‎Ar trebui să ajungem diseară,
‎dacă avem noroc.

86
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
‎Pe vremuri,
‎traversai Germania cu avionul într-o oră.

87
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
‎Autostrăzi,

88
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
‎căi ferate,

89
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
‎aeroporturi.

90
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
‎Va dura zeci de ani
‎să reconstruim infrastructura.

91
00:08:17,041 --> 00:08:19,421
‎Aș vrea să trăiesc și s-o văd.

92
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
‎În ziua în care începem
‎să educăm din nou arhitecți și ingineri,

93
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
‎să reînviem știința și arta,

94
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
‎vom putea să recreăm Europa din trecut.

95
00:08:32,582 --> 00:08:34,132
‎Sub steagul stacojiilor.

96
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
‎Chiar crezi că vei reuși
‎să reunești continentul?

97
00:08:41,582 --> 00:08:43,792
‎Idealul european nu va muri nicicând.

98
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
‎Tată!

99
00:08:48,208 --> 00:08:49,328
‎Suntem gata.

100
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
‎Când ordonați. Verificați zona!

101
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
‎Putem merge mai departe.

102
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
‎Ziua ta cea mare,

103
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
‎Kiano de la Origines.

104
00:09:11,750 --> 00:09:14,080
‎În seara asta vei avea un nou nume.

105
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
‎Sau niciunul.

106
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
‎Sunt sigur că veți găsi un nume potrivit
‎pentru mine, stăpână Varvara.

107
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
‎Varvara.

108
00:09:33,708 --> 00:09:35,918
‎Nici eu n-am purtat mereu acest nume.

109
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
‎Nu sunteți Crow din naștere?

110
00:09:45,541 --> 00:09:48,331
‎Am așteptat un Boj șase ani.

111
00:09:50,375 --> 00:09:52,745
‎Era o zi geroasă de ianuarie.

112
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
‎Rece ca moartea.

113
00:09:57,583 --> 00:10:01,383
‎Lubovnicul cu care am luptat
‎avea doi metri înălțime.

114
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
‎I se spunea „Ursul”.

115
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
‎Ar fi fost un bozoi excelent.

116
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
‎Dar ați câștigat.

117
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
‎După ce mi-a băgat
‎pumnalul în abdomen,

118
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
‎m-a culcat la pământ

119
00:10:17,333 --> 00:10:20,583
‎și a încercat
‎să mă sugrume cu mâinile lui uriașe.

120
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
‎Am implorat milă.

121
00:10:28,083 --> 00:10:30,213
‎Am plâns și l-am rugat să mă cruțe.

122
00:10:38,291 --> 00:10:40,421
‎M-a privit în ochi mult timp…

123
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
‎și a făcut-o.

124
00:10:47,583 --> 00:10:49,133
‎Mi-a dat drumul.

125
00:10:49,833 --> 00:10:52,043
‎A fost milos, m-a lăsat să trăiesc.

126
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
‎Și domnia ta?

127
00:11:01,875 --> 00:11:04,165
‎Am luat pumnalul de jos

128
00:11:04,250 --> 00:11:07,330
‎și i-am tăiat gâtul,
‎de la o ureche la cealaltă.

129
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
‎Ce a demonstrat „Ursul”
‎nu era milă, Kiano.

130
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
‎Era slăbiciune.

131
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
‎Crows nu au slăbiciuni.

132
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
‎Ucidem tot ce ne stă în cale.

133
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
‎Atunci am devenit bozoi Varvara.

134
00:11:31,541 --> 00:11:33,461
‎Sub stăpânul meu de atunci…

135
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
‎Yvar.

136
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
‎Trebuie să fii puternic.

137
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
‎Compasiunea e o slăbiciune.

138
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
‎Empatia îți va aduce moartea.

139
00:12:46,583 --> 00:12:47,793
‎Minunat, nu?

140
00:12:51,291 --> 00:12:52,961
‎Câmpurile, pădurile…

141
00:12:54,166 --> 00:12:56,166
‎Întinderile și libertatea Europei.

142
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
‎Într-o bună zi, toate aceste pământuri
‎ne vor aparține. Doar nouă.

143
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
‎Ți-e teamă, nu-i așa?

144
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
‎Ție nu ți-e?

145
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
‎Mie?

146
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
‎Nu ai idee ce te așteaptă.

147
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
‎E prima dată
‎când un războinic Crow e luat prizonier.

148
00:13:26,916 --> 00:13:30,626
‎Și prima dată
‎când cineva poate să pună întrebarea.

149
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
‎De ce nu te-ai sinucis…

150
00:13:35,791 --> 00:13:37,421
‎și te-ai făcut de rușine?

151
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
‎I-a fost frică? A vorbit?

152
00:13:44,875 --> 00:13:48,285
‎A fost cuprinsă de lașitate
‎sau a fost prea slabă?

153
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
‎Ce-ți vor face frații și surorile tale?

154
00:13:55,750 --> 00:13:58,960
‎Stăpânii, bozoii, kapitan?

155
00:14:01,625 --> 00:14:05,415
‎Chiar crezi că te vor reprimi
‎cu brațele deschise, așa cum speri?

156
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
‎Ți-e frică, Grieta.
‎Ești la fel de speriată ca mine.

157
00:14:14,625 --> 00:14:15,665
‎Nu-i așa?

158
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
‎Tăcerea ține loc de răspuns.

159
00:14:25,833 --> 00:14:29,423
‎Crows nu mint, fată.
‎Ar trebui să știi asta.

160
00:14:40,458 --> 00:14:42,498
‎Punctul de frontieră. Nouă bozoi.

161
00:14:42,583 --> 00:14:44,383
‎Înarmați. Aștept ordine.

162
00:14:46,500 --> 00:14:48,710
‎Înaintăm încet, conform planului.

163
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
‎Da, tată.

164
00:15:21,333 --> 00:15:22,883
‎Venim cu gând de pace.

165
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
‎Nu vă vrem răul.

166
00:15:25,958 --> 00:15:28,038
‎Ce căutați aici, stacojiilor?

167
00:15:28,125 --> 00:15:30,245
‎Avem un prizonier Crow cu noi.

168
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
‎Nu există prizonieri Crow.

169
00:15:36,041 --> 00:15:38,501
‎Tatăl îi dă drumul
‎când îl vedem pe kapitan.

170
00:15:39,958 --> 00:15:44,628
‎Kapitan nu ar vrea
‎ca prizonierul să pățească ceva.

171
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
‎Deci nu mă enervați!

172
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
‎Unde e ea?

173
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
‎Tatăl nostru vrea să negocieze
‎cu kapitanul tău.

174
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
‎Ce să negocieze?

175
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
‎Nu e treaba ta.

176
00:16:28,291 --> 00:16:32,711
‎Dacă nu ne-o dați acum,
‎nu se va sfârși bine pentru voi.

177
00:16:40,458 --> 00:16:41,828
‎Venim cu gând de pace!

178
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
‎Lăsați armele jos!

179
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
‎Spune-i lui kapitan că generalul Cameron,

180
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
‎tatăl celui de-al doilea ordin
‎al Republicii Stacojii, e aici.

181
00:16:54,833 --> 00:16:56,793
‎Aș vrea să discut cu el…

182
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
‎despre un armistițiu.

183
00:17:10,540 --> 00:17:11,670
‎Du-te!

184
00:17:26,415 --> 00:17:29,825
‎Francis Cameron. E o onoare și o plăcere.

185
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
‎Cum te numești, bozoi?

186
00:17:33,750 --> 00:17:35,330
‎- Eu?
‎- Da.

187
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
‎Participi la un eveniment istoric.

188
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
‎În clipa asta. Noi doi…

189
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
‎Vreau doar să știu cu cine am de-a face.

190
00:17:52,375 --> 00:17:54,745
‎Numele meu e Tusk.

191
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
‎Lunetiști! Retragerea!

192
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
‎Retragerea!

193
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
‎Hai!

194
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
‎Vino!

195
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
‎Hai!

196
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
‎Lasă-mă aici!

197
00:19:15,083 --> 00:19:17,753
‎Nu, ești ultima mea șansă.
‎Trebuie să reziști.

198
00:19:19,083 --> 00:19:21,003
‎Mă impresionezi, fată.

199
00:19:21,083 --> 00:19:22,583
‎Ești foarte încăpățânată.

200
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
‎Trebuie să trăiești!

201
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
‎Mă auzi? Vei supraviețui.

202
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
‎Toți cei care îți stau în cale?

203
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
‎Îmi pare rău, Liv.

204
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
‎Nu-ți cere scuze
‎că îți respecți principiile!

205
00:20:13,166 --> 00:20:16,076
‎- Aș fi făcut la fel.
‎- Știu.

206
00:20:18,375 --> 00:20:19,785
‎Nu, te rog!

207
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
‎Ți-a ucis o jumătate de trib, o protejezi?

208
00:20:26,166 --> 00:20:29,036
‎- Am nevoie de ea.
‎- Ea e pierdută. Tu, nu.

209
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
‎Vino cu mine!

210
00:20:35,833 --> 00:20:37,923
‎Îți promit că nu vei păți nimic.

211
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
‎Tu l-ai omorât.

212
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
‎Eu?

213
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
‎Crows l-au ucis.

214
00:20:47,541 --> 00:20:50,251
‎O ambuscadă la graniță, cum am prezis.

215
00:20:51,791 --> 00:20:55,251
‎Istoricii vor spune
‎că așa a început Marele Război.

216
00:20:55,333 --> 00:20:59,463
‎Sfârșitul domniei Crow,
‎începutul erei stacojii.

217
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
‎Sub comanda mea, ca tată.

218
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
‎Trădătorule!

219
00:21:10,416 --> 00:21:12,246
‎Vino cu mine în capitală!

220
00:21:13,916 --> 00:21:15,706
‎Îți vom elibera toți oamenii.

221
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
‎Lasă-mă aici, David!

222
00:21:28,791 --> 00:21:30,131
‎Nu pot face asta, Liv.

223
00:21:34,333 --> 00:21:35,543
‎Atunci, împușcă-mă!

224
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
‎Pleacă, Liv de la Origines!
‎În curând va fi plin de Crows pe aici.

225
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
‎Pericol neutralizat.

226
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
‎Să mergem, până nu vin și alții!
‎Mișcați-vă!

227
00:23:03,375 --> 00:23:04,575
‎A sosit timpul.

228
00:23:23,083 --> 00:23:24,793
‎Ne vedem după luptă.

229
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
‎Care era?

230
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
‎Numele tău anterior.

231
00:23:43,625 --> 00:23:45,455
‎E interzis să-l rostesc.

232
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
‎Boj!

233
00:25:49,375 --> 00:25:52,165
‎Nu! N-o voi face!

234
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
‎Nici vorbă!

235
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
‎N-o s-o fac niciodată!
‎Mai degrabă aș muri!

236
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
‎Dacă refuzi să lupți,

237
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
‎tu și dragul tău tată
‎veți fi executați cu firul.

238
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
‎Nu puteți face asta!

239
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
‎- Nu puteți!
‎- Kiano!

240
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
‎Nu puteți face asta!

241
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
‎Nu puteți face asta!

242
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
‎- Kiano!
‎- Nu puteți!

243
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
‎Trebuie să luptăm.

244
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
‎- Nu pot face asta.
‎- Nu avem de ales.

245
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
‎Fă-o!

246
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
‎Omoară-mă!

247
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
‎Ce?

248
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
‎- Dacă nu, vom muri amândoi.
‎- Atunci, așa va fi.

249
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
‎Nu voi permite asta.

250
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
‎Lasă prostiile! Fă-o!

251
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
‎Luptă!

252
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
‎Luptă!

253
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
‎Ridică-te!

254
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
‎Ridică-te și luptă!

255
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
‎Încetează!

256
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
‎Încetează!

257
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
‎E o nebunie!

258
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
‎Nu!

259
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
‎Găsește-ți frații, construiește ceva nou!

260
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
‎Viața…

261
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
‎Viața e…

262
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
‎numai una.

263
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
‎Crow!

264
00:29:15,250 --> 00:29:18,540
‎Dewiat te-a trădat. Fii recunoscător!

265
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
‎Alți sclavi ar fi ajuns
‎hrană pentru porci.

266
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
‎Dar ție ți-am dat ocazia
‎să te rupi de trecut,

267
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
‎să-ți alungi slăbiciunea.

268
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
‎Chiar credeai că vei ajunge
‎atât de departe

269
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
‎fără să fii copleșit de vinovăție?

270
00:29:46,958 --> 00:29:49,498
‎Fără să înveți ce înseamnă să urăști?

271
00:29:52,833 --> 00:29:54,673
‎Folosește ura!

272
00:29:55,875 --> 00:29:59,165
‎Te va salva. Va fi motivația ta.

273
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
‎Las-o să-ți pătrundă adânc în inimă…

274
00:30:13,291 --> 00:30:14,831
‎să te devoreze…

275
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
‎să te învăluie.

276
00:30:18,500 --> 00:30:20,420
‎Te va proteja de tristețe.

277
00:30:21,041 --> 00:30:24,251
‎Te va face puternic, un războinic.

278
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
‎Un Crow.

279
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
‎Pregătiți inițierea!

280
00:30:55,583 --> 00:30:56,883
‎Sophia.

281
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
‎Mă numeam Sophia.

282
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
‎Pleacă! Acum!

283
00:32:17,416 --> 00:32:18,536
‎Ești bine?

284
00:32:20,041 --> 00:32:21,251
‎Aproape au ajuns.

285
00:32:25,333 --> 00:32:27,293
‎Poți veni cu noi, dacă vrei.

286
00:32:28,666 --> 00:32:30,206
‎Ce zici, surioară?

287
00:32:31,375 --> 00:32:33,705
‎Te vor ucide dacă rămâi.

288
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
‎Tu!

289
00:32:40,625 --> 00:32:44,995
‎Vrei să rămâi aici și să mori
‎sau vii cu noi, ca să trăiești?

290
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
‎Numele meu e Alia.

291
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
‎Suntem femeni.

292
00:33:10,375 --> 00:33:14,745
‎Lubovnic Kiano de la Origines,
‎așa cum ai fost cândva…

293
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
‎Acum ești bozoi…

294
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
‎sub comanda stăpânei tale.

295
00:33:24,333 --> 00:33:25,963
‎Vei sluji până la moarte.

296
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
‎Noul tău nume e Tarok.

297
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
‎Până la moarte!

298
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
‎Până la moarte!

299
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
‎Atenție! Energie de fuziune critică.

300
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
‎Repede! Nu mai are energie.

301
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
‎Mergeți 500 m spre sud.

302
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
‎Atenție! Energie epuizată.

303
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
‎Deconectare.

304
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
‎La naiba!

305
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
‎Grozav!

306
00:35:04,208 --> 00:35:05,878
‎Arca trebuie să fie aproape.

307
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
‎Vino!

308
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
‎Minunat! Nu e nimic.

309
00:35:24,541 --> 00:35:27,381
‎Te rog, nu-mi spune
‎că s-a stricat de tot!

310
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
‎Minunat!

311
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
‎Și acum?

312
00:35:34,625 --> 00:35:37,165
‎Alo! E cineva aici?

313
00:35:38,458 --> 00:35:40,998
‎Atlanți, sunteți aici?

314
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
‎Rahat!

315
00:35:46,041 --> 00:35:48,331
‎- Poate să așteptăm.
‎- Bună idee!

316
00:35:48,416 --> 00:35:51,246
‎Poate sunt la toaletă
‎și n-au cum să vină la ușă.

317
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
‎De ce nu verifici stânca a cincea oară?

318
00:36:11,750 --> 00:36:14,630
‎Poate apare brusc un oraș de aur!

319
00:36:33,166 --> 00:36:38,996
‎Ar trebui să te obișnuiești cu ideea
‎că atlantul ăla ți-a spus numai prostii.

320
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
‎Nu cred.

321
00:36:43,500 --> 00:36:46,630
‎- Mai bine îl vindem așa cum e.
‎- Nu!

322
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
‎N-a fost în zadar! Tribul meu, familia…

323
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
‎Ascultă!

324
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
‎Îmi pare rău, da?

325
00:36:56,333 --> 00:36:58,963
‎Putem pleca acum sau peste o săptămână.

326
00:36:59,041 --> 00:37:02,961
‎Aici nu se va schimba nimic.
‎Doar vremea și dispoziția mea.

327
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
‎Hai! Mi-e foame.

328
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
‎Ți-e foame?

329
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
‎- Da.
‎- Nu-mi pasă de foamea ta!

330
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
‎Las-o baltă!

331
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
‎Am încercat.

332
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
‎Eșecul e tolerabil
‎într-o casă din Alianța Nordică.

333
00:37:18,541 --> 00:37:19,831
‎Hai! Vino!

334
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
‎Haide!

335
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
‎Nu! Nu face asta!

336
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
‎Nu o face!

337
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
‎Nu!

338
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
‎Nu o face!

339
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
‎Nu! Rahat!

340
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
‎Ce naiba…

341
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
‎Băga-mi-aș!

342
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
‎Vino!

343
00:39:16,916 --> 00:39:18,076
‎Ești pregătit?

344
00:39:24,083 --> 00:39:25,133
‎Nici eu.

345
00:46:10,166 --> 00:46:12,166
‎Subtitrarea: Gabi Nițu