- Onde está o rapaz do Cubo? - Já disse mil vezes, está no carro.
Não mintas, caçador de tesouros!
Não estou a mentir!
Juro!
Ele queria ir para o carro e esperar lá.
- Não está no carro! - Também não está aqui.
- Não está em lado nenhum! - Não sei, está bem?
- Como explicas isto? - Não sei!
É a última vez que te pergunto, entendido?
Se não está no carro, então deve ter fugido.
Mas nunca faria isso.
Acho que sim.
Porque não está ninguém no teu carro.
E se é esse o caso…
… já não és preciso. - Sim!
Preciso dele!
Ninguém se mexa!
Ali está ele. Não me traiu.
Sim, traí.
O quê?
E vou tirar-te daqui.
Larguem as armas! Agora!
Sugiro que façam o que ele diz.
É o Cubo.
Afastem-se dele! Afastem-se! Vá lá!
- Só queremos o Cubo. - Não.
Dá-nos o Cubo e podes viver.
Não acredites! Dispara!
Bom tiro, miúdo.
Disse para largarem as armas!
- Que loucura! - Vamos!
Aviso: Energia de fusão crítica.
A desligar.
Merda!
Apanhem-nos!
Depressa! As chaves estão no carro.
Merda! Fugiste com o Cubo!
Tens-me mentido.
Desde o início, raios.
Queria o melhor para nós e tu…
Raios! Não pode ser verdade!
Um rapazinho da floresta, inocente.
Não! Mente com os dentes todos!
És um mentiroso e um aldrabão!
Como é que caí nesta?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Que queres?
Por cima da sala das caldeiras, na ala lateral da sede, há um bueiro.
É a tua saída.
Usa-a. Tira-o daqui.
Entra, soldado!
Rápido!
Foda-se!
- Que fazes aqui? - Que te parece, Grieta?
Vamos a Brahtok. Vais recuperar a minha família.
É verdade! Mas agora acabou, entendido?
Vamos separar-nos agora!
Tu à esquerda, eu à direita. Ou ao contrário.
É uma questão de princípio. Tu para aqui e eu para ali!
- Posso dizer uma coisa? - Não!
Está bem, podes.
Sim, menti-te.
E lamento!
Mas prometi ao Atlantian que levaria o Cubo até à Arca.
Tenho de o fazer.
O Dezembro Negro, o perigo vindo do leste…
E…
E o quê?
É tudo o que me resta.
Não tenho mais nada.
Nada nem ninguém.
Não é verdade.
Queres levar o Cubo até à Arca?
O lugar mais perigoso de todo o continente?
Vens comigo?
Primeiro vê se ainda funciona.
Modo de poupança de energia. A usar apenas áudio.
A calcular rota até à Arca.
O destino fica a 187 quilómetros para sul.
Está bem, vamos lá.
Obstáculo adiante!
Temos de sair.
Atenção! Olhos bem abertos!
É território da tribo Femen.
Daí termos tanto cuidado.
Ainda falta muito para Brahtok?
Devemos chegar ao final da tarde, se tivermos sorte.
Costumava ser possível voar e atravessar a Alemanha numa hora.
Autoestradas,
ferrovias,
aeroportos.
Vamos demorar décadas a reconstruir a infraestrutura.
Gostava de estar vivo para o ver.
No dia em que voltarmos a educar arquitetos, engenheiros,
reavivar as ciências e as artes,
poderemos finalmente fazer da Europa o que era.
Sob a bandeira Crimson.
Acha mesmo que consegue? Reunir o continente?
O ideal europeu nunca morrerá.
Pai.
Estamos prontos.
Senhor, é consigo. Temos batedores adiante.
Parece que podemos continuar.
O teu grande dia,
Kiano dos Origines.
Esta noite, terás um novo nome.
Ou nenhum.
De certeza que encontrará um nome adequado para mim, Lorde Varvara.
Varvara.
Nem sempre foi o meu nome.
Não nasceu como Crow?
Esperei seis anos pelo meu Boj.
Era um dia frio de janeiro.
Um frio de rachar.
O Lubovnik com quem lutei tinha dois metros.
Chamavam-lhe "Urso".
Teria sido um ótimo Bozie.
Mas venceu.
Depois de enfiar o punhal no meu abdómen,
atirou-me para o chão
e tentou estrangular-me com as suas mãos enormes.
Implorei por misericórdia.
Rastejei e implorei pela minha vida.
Ele olhou-me nos olhos durante muito tempo…
… e depois fê-lo.
Largou-me.
Mostrou misericórdia, deixou-me viver.
E a senhora?
Peguei no punhal que estava no chão
e cortei-lhe a garganta de orelha a orelha.
O que o Urso mostrou, Kiano, não foi misericórdia.
Foi fraqueza.
Nós, Crows, não conhecemos a fraqueza.
Matamos o que se mete no nosso caminho.
Foi o dia em que me tornei Bozie Varvara.
Sob o meu Lorde da altura…
… Yvar.
Tens de ser forte.
Compaixão é fraqueza.
Empatia é a tua morte.
Lindo, não é?
Os campos, a floresta…
O espaço e a liberdade da Europa.
Um dia, estas terras pertencer-nos-ão. Só a nós.
Tens medo, não tens?
Tu não?
Eu?
Não sabes o que te espera, pois não?
É a primeira vez que um guerreiro Crow é capturado.
É a primeira vez que alguém pode perguntar:
"Porque não o fizeste, porque não te mataste,
em vez de enfrentar a vergonha?"
Será que ela teve medo? Vacilou?
Foi superada pela cobardia ou foi demasiado fraca?
Que te farão, os teus irmãos e irmãs?
Os Lordes, os Bozies, o Kapitan?
Achas que te receberão de braços abertos,
tal como esperas?
Estás com medo, Grieta. Tens tanto medo como eu.
Não é verdade?
Aceito o teu silêncio como "Sim".
Os Crows não mentem.
Já devias saber isso.
Posto de controlo à frente. Nove Bozies.
Armas pesadas. Aguardo ordens.
Avançamos devagar, como planeado.
Sim.
Viemos em paz, Bozies.
Não vos desejamos mal.
O que querem, Crimsons?
Temos uma prisioneira Crow connosco.
Não há prisioneiros Crow.
O Pai liberta-a quando vir o Kapitan.
O Kapitan não quererá que algo aconteça à nossa prisioneira.
Por isso, não me irrites.
Onde é que ela está?
O nosso Pai quer negociar com o vosso Kapitan.
Sobre o quê?
Não te diz respeito, Crow.
Ou a entregam agora mesmo ou isto não vai acabar bem para vocês.
Viemos em paz!
Baixem as armas!
Diz ao Kapitan
que o General Cameron,
Pai da segunda ordem da República Crimson está aqui
e que gostaria de falar com ele
sobre tréguas.
Vai!
Francis Cameron, é uma honra e um prazer.
Como te chamas, Bozie?
- O meu nome? - Sim.
Estás prestes a escrever História, aqui e agora.
Neste preciso momento. Tu e eu.
Só gostava de saber com quem estou a lidar.
Chamo-me
Tusk.
Atiradores! Retirar!
Retirar!
Anda lá.
Anda lá!
Vamos!
Deixa-me aqui.
Não, és a minha última chance. Aguenta.
Impressionas-me, miúda.
És tão teimosa.
Tens de sobreviver.
Ouviste-me? Vais sobreviver.
Todos os que se metem no teu caminho?
Lamento, Liv.
Não peças desculpa por seguires os teus princípios.
Teria feito o mesmo.
Eu sei.
Não, por favor!
Matou metade da tua tribo e queres protegê-la?
- Preciso dela. - Ela está condenada, mas tu não.
Vem comigo.
Não te acontecerá nada, prometo.
Mataste-o.
Eu?
Os Crows mataram-no.
Uma emboscada na fronteira, tal como previ.
Os historiadores dirão que foi assim que a Grande Guerra começou.
O fim do reinado dos Crows e o início da era Crimson.
E do meu reinado como Pai.
Traidor.
Vem comigo para a capital.
Podemos libertar o teu povo.
Deixa-me ir, David.
Não posso fazer isso, Liv.
Então, mata-me.
Sai daqui, Liv dos Origines. Este sítio vai ficar cheio de Crows.
Ameaça neutralizada.
Vamos sair daqui antes que apareçam mais Crows. Vamos!
Está na hora.
Vemo-nos depois da luta.
Qual era?
O vosso nome, antes.
É proibido dizê-lo.
Boj!
Não!
Não o farei!
Nem pensar!
Nunca o farei. Prefiro morrer.
Se recusares lutar,
tu e o teu querido pai morrerão na corda.
Não podes fazer isto.
- Não podes fazer isto! - Kiano!
Não podes fazer isto!
- Kiano! - Não podes fazer isto!
Temos de lutar.
- Não podem fazer isto. - Não temos escolha.
Fá-lo!
Mata-me!
O quê?
- Se não o fizeres, morremos os dois. - Então, assim será.
Não o permitirei.
Não sejas estúpido. Fá-lo!
Luta!
Levanta-te!
Levanta-te e luta!
Para!
É de loucos!
Não!
Encontra os teus irmãos, constrói algo novo.
Toda…
… a vida é…
… uma só.
Crow!
O Dewiat traiu-te.
Devias estar grato!
Se fosse outro escravo, ter-te-ia dado de comer aos porcos.
Em vez disso, dei-te a oportunidade de te afastares do teu passado,
de te libertares da tua fraqueza.
Achaste mesmo que chegarias longe
sem carregares arrependimentos?
Sem aprenderes o que significa odiar?
Usa o ódio.
Vai salvar-te.
Vai ser a tua motivação.
Deixa-o afundar-se no teu coração…
… devorar-te…
… envolver-te.
Vai proteger-te da tristeza.
Vai tornar-te forte. Forte como um guerreiro.
Como um Crow.
Preparem a iniciação.
Sophia.
Chamava-me Sophia.
Vai-te embora, agora.
Estás bem?
Estão quase aqui.
Podes vir connosco, se quiseres.
Que dizes, irmã?
Vão matar-te se ficares aqui.
Vamos, irmã.
Então?
Queres ficar aqui e morrer? Ou queres vir connosco e viver?
Chamo-me Alia.
Somos Femen.
Lubovnik Kiano dos Origines, quem foste outrora…
… agora és um Bozie…
… sob mim, tua Lorde.
E que irás servir até à tua morte.
O teu novo nome é Tarok.
Até à morte!
Atenção: energia de fusão crítica.
Está quase a morrer.
Caminhe 500 metros para sul.
Aviso! Sem energia.
A desligar.
Merda!
Ótimo!
A Arca deve ficar por perto!
Anda!
Ótimo, não há aqui nada.
Por favor, não me digas que parou de funcionar.
Ótimo.
E agora?
Olá?
Está aí alguém?
Atlantians, estão aqui?
Merda!
Talvez devêssemos esperar.
Boa ideia! Talvez estejam a cagar e não possam abrir a porta.
Porque não vês a pedra pela quinta vez?
Pode aparecer uma cidade dourada.
Devias habituar-te à ideia
de o Atlantian te ter dito tretas.
Não eram, está bem?
Vamos vender isso como está.
Não!
Não pode ter sido para nada. A minha tribo, a minha família…
Olha.
Lamento, está bem?
Mas podemos ir agora ou daqui a uma semana.
Nada vai mudar aqui, exceto o tempo e o meu humor.
Vamos. Tenho fome.
Tens fome?
- Sim. - Não me interessa se tens fome.
Esquece, está bem?
Tentámos.
Falhar pode ser fixe, com uma casa na Aliança do Norte.
Vamos. Vá lá.
Vá lá!
Não faças isso!
Não! Não faças isso!
Não!
Não faças isso!
Não! Merda!
Mas que…
Foda-se!
Vamos.
Estás pronto?
Nem eu.
Legendas: Nuno Pereira