1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
- Onde está o rapaz do Cubo?
- Já disse mil vezes, está no carro.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Não mintas, caçador de tesouros!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
Não estou a mentir!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
Juro!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Ele queria ir para o carro e esperar lá.

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
- Não está no carro!
- Também não está aqui.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
- Não está em lado nenhum!
- Não sei, está bem?

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
- Como explicas isto?
- Não sei!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
É a última vez que te pergunto, entendido?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
Se não está no carro,
então deve ter fugido.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Mas nunca faria isso.

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,128
Acho que sim.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
Porque não está ninguém no teu carro.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,205
E se é esse o caso…

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,955
… já não és preciso.
- Sim!

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
Preciso dele!

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
Ninguém se mexa!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
Ali está ele. Não me traiu.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Sim, traí.

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
O quê?

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
E vou tirar-te daqui.

22
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
Larguem as armas! Agora!

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
Sugiro que façam o que ele diz.

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
É o Cubo.

25
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
Afastem-se dele! Afastem-se! Vá lá!

26
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
- Só queremos o Cubo.
- Não.

27
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Dá-nos o Cubo e podes viver.

28
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Não acredites! Dispara!

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Bom tiro, miúdo.

30
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Disse para largarem as armas!

31
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
- Que loucura!
- Vamos!

32
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Aviso: Energia de fusão crítica.

33
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
A desligar.

34
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Merda!

35
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
Apanhem-nos!

36
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
Depressa! As chaves estão no carro.

37
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Merda! Fugiste com o Cubo!

38
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
Tens-me mentido.

39
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
Desde o início, raios.

40
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
Queria o melhor para nós e tu…

41
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
Raios! Não pode ser verdade!

42
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Um rapazinho da floresta, inocente.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
Não! Mente com os dentes todos!

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
És um mentiroso e um aldrabão!

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
Como é que caí nesta?

46
00:02:42,375 --> 00:02:44,415
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

47
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Olá.

48
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
Que queres?

49
00:03:43,416 --> 00:03:47,786
Por cima da sala das caldeiras,
na ala lateral da sede, há um bueiro.

50
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
É a tua saída.

51
00:03:50,208 --> 00:03:51,538
Usa-a. Tira-o daqui.

52
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
Entra, soldado!

53
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
Rápido!

54
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
Foda-se!

55
00:04:20,166 --> 00:04:23,076
- Que fazes aqui?
- Que te parece, Grieta?

56
00:04:24,291 --> 00:04:27,081
Vamos a Brahtok.
Vais recuperar a minha família.

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
É verdade! Mas agora acabou, entendido?

58
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
Vamos separar-nos agora!

59
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Tu à esquerda, eu à direita.
Ou ao contrário.

60
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
É uma questão de princípio.
Tu para aqui e eu para ali!

61
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
- Posso dizer uma coisa?
- Não!

62
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Está bem, podes.

63
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Sim, menti-te.

64
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
E lamento!

65
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
Mas prometi ao Atlantian
que levaria o Cubo até à Arca.

66
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Tenho de o fazer.

67
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
O Dezembro Negro, o perigo vindo do leste…

68
00:05:30,000 --> 00:05:30,960
E…

69
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
E o quê?

70
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
É tudo o que me resta.

71
00:05:42,333 --> 00:05:43,543
Não tenho mais nada.

72
00:05:44,833 --> 00:05:45,963
Nada nem ninguém.

73
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
Não é verdade.

74
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
Queres levar o Cubo até à Arca?

75
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
O lugar mais perigoso
de todo o continente?

76
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
Vens comigo?

77
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
Primeiro vê se ainda funciona.

78
00:06:17,458 --> 00:06:21,248
Modo de poupança de energia.
A usar apenas áudio.

79
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
A calcular rota até à Arca.

80
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
O destino fica a 187 quilómetros para sul.

81
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
Está bem, vamos lá.

82
00:06:57,791 --> 00:06:58,921
Obstáculo adiante!

83
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
Temos de sair.

84
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Atenção! Olhos bem abertos!

85
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
É território da tribo Femen.

86
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Daí termos tanto cuidado.

87
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
Ainda falta muito para Brahtok?

88
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
Devemos chegar ao final da tarde,
se tivermos sorte.

89
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Costumava ser possível voar
e atravessar a Alemanha numa hora.

90
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
Autoestradas,

91
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
ferrovias,

92
00:08:11,500 --> 00:08:12,330
aeroportos.

93
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Vamos demorar décadas
a reconstruir a infraestrutura.

94
00:08:17,083 --> 00:08:19,423
Gostava de estar vivo para o ver.

95
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
No dia em que voltarmos
a educar arquitetos, engenheiros,

96
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
reavivar as ciências e as artes,

97
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
poderemos finalmente fazer da Europa
o que era.

98
00:08:32,583 --> 00:08:34,133
Sob a bandeira Crimson.

99
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
Acha mesmo que consegue?
Reunir o continente?

100
00:08:41,583 --> 00:08:43,753
O ideal europeu nunca morrerá.

101
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
Pai.

102
00:08:48,208 --> 00:08:49,328
Estamos prontos.

103
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Senhor, é consigo.
Temos batedores adiante.

104
00:08:53,250 --> 00:08:54,960
Parece que podemos continuar.

105
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
O teu grande dia,

106
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano dos Origines.

107
00:09:11,750 --> 00:09:14,080
Esta noite, terás um novo nome.

108
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
Ou nenhum.

109
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
De certeza que encontrará um nome adequado
para mim, Lorde Varvara.

110
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.

111
00:09:33,791 --> 00:09:35,921
Nem sempre foi o meu nome.

112
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
Não nasceu como Crow?

113
00:09:45,541 --> 00:09:48,331
Esperei seis anos pelo meu Boj.

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,745
Era um dia frio de janeiro.

115
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Um frio de rachar.

116
00:09:57,583 --> 00:10:01,383
O Lubovnik com quem lutei
tinha dois metros.

117
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
Chamavam-lhe "Urso".

118
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Teria sido um ótimo Bozie.

119
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
Mas venceu.

120
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Depois de enfiar o punhal no meu abdómen,

121
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
atirou-me para o chão

122
00:10:17,333 --> 00:10:20,583
e tentou estrangular-me
com as suas mãos enormes.

123
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Implorei por misericórdia.

124
00:10:28,083 --> 00:10:30,213
Rastejei e implorei pela minha vida.

125
00:10:38,291 --> 00:10:40,421
Ele olhou-me nos olhos
durante muito tempo…

126
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
… e depois fê-lo.

127
00:10:47,583 --> 00:10:49,133
Largou-me.

128
00:10:49,791 --> 00:10:52,041
Mostrou misericórdia, deixou-me viver.

129
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
E a senhora?

130
00:11:01,875 --> 00:11:04,165
Peguei no punhal que estava no chão

131
00:11:04,250 --> 00:11:07,000
e cortei-lhe a garganta
de orelha a orelha.

132
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
O que o Urso mostrou, Kiano,
não foi misericórdia.

133
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
Foi fraqueza.

134
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
Nós, Crows, não conhecemos a fraqueza.

135
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
Matamos o que se mete no nosso caminho.

136
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
Foi o dia em que me tornei Bozie Varvara.

137
00:11:31,541 --> 00:11:33,461
Sob o meu Lorde da altura…

138
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
… Yvar.

139
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Tens de ser forte.

140
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
Compaixão é fraqueza.

141
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
Empatia é a tua morte.

142
00:12:46,583 --> 00:12:47,793
Lindo, não é?

143
00:12:51,291 --> 00:12:52,961
Os campos, a floresta…

144
00:12:54,208 --> 00:12:56,168
O espaço e a liberdade da Europa.

145
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
Um dia, estas terras pertencer-nos-ão.
Só a nós.

146
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Tens medo, não tens?

147
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
Tu não?

148
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
Eu?

149
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
Não sabes o que te espera, pois não?

150
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
É a primeira vez
que um guerreiro Crow é capturado.

151
00:13:26,916 --> 00:13:30,626
É a primeira vez
que alguém pode perguntar:

152
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
"Porque não o fizeste,
porque não te mataste,

153
00:13:35,791 --> 00:13:37,421
em vez de enfrentar a vergonha?"

154
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
Será que ela teve medo? Vacilou?

155
00:13:44,875 --> 00:13:48,285
Foi superada pela cobardia
ou foi demasiado fraca?

156
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
Que te farão, os teus irmãos e irmãs?

157
00:13:55,750 --> 00:13:58,960
Os Lordes, os Bozies, o Kapitan?

158
00:14:01,625 --> 00:14:04,205
Achas que te receberão de braços abertos,

159
00:14:04,291 --> 00:14:05,421
tal como esperas?

160
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Estás com medo, Grieta.
Tens tanto medo como eu.

161
00:14:14,125 --> 00:14:15,665
Não é verdade?

162
00:14:21,291 --> 00:14:23,381
Aceito o teu silêncio como "Sim".

163
00:14:25,833 --> 00:14:27,333
Os Crows não mentem.

164
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
Já devias saber isso.

165
00:14:40,458 --> 00:14:42,498
Posto de controlo à frente. Nove Bozies.

166
00:14:42,583 --> 00:14:44,423
Armas pesadas. Aguardo ordens.

167
00:14:46,500 --> 00:14:48,710
Avançamos devagar, como planeado.

168
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
Sim.

169
00:15:21,333 --> 00:15:22,883
Viemos em paz, Bozies.

170
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
Não vos desejamos mal.

171
00:15:25,958 --> 00:15:27,998
O que querem, Crimsons?

172
00:15:28,083 --> 00:15:30,253
Temos uma prisioneira Crow connosco.

173
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
Não há prisioneiros Crow.

174
00:15:36,125 --> 00:15:38,495
O Pai liberta-a quando vir o Kapitan.

175
00:15:39,958 --> 00:15:44,628
O Kapitan não quererá
que algo aconteça à nossa prisioneira.

176
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Por isso, não me irrites.

177
00:15:52,583 --> 00:15:53,793
Onde é que ela está?

178
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
O nosso Pai quer negociar
com o vosso Kapitan.

179
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Sobre o quê?

180
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
Não te diz respeito, Crow.

181
00:16:28,291 --> 00:16:32,711
Ou a entregam agora mesmo
ou isto não vai acabar bem para vocês.

182
00:16:40,458 --> 00:16:41,828
Viemos em paz!

183
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
Baixem as armas!

184
00:16:48,166 --> 00:16:49,246
Diz ao Kapitan

185
00:16:49,333 --> 00:16:50,673
que o General Cameron,

186
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Pai da segunda ordem
da República Crimson está aqui

187
00:16:54,833 --> 00:16:56,793
e que gostaria de falar com ele

188
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
sobre tréguas.

189
00:17:10,541 --> 00:17:11,671
Vai!

190
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron, é uma honra e um prazer.

191
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
Como te chamas, Bozie?

192
00:17:33,750 --> 00:17:35,330
- O meu nome?
- Sim.

193
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Estás prestes a escrever História,
aqui e agora.

194
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Neste preciso momento. Tu e eu.

195
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
Só gostava de saber
com quem estou a lidar.

196
00:17:52,375 --> 00:17:53,745
Chamo-me

197
00:17:53,833 --> 00:17:54,753
Tusk.

198
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
Atiradores! Retirar!

199
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
Retirar!

200
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Anda lá.

201
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
Anda lá!

202
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
Vamos!

203
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Deixa-me aqui.

204
00:19:15,083 --> 00:19:17,583
Não, és a minha última chance. Aguenta.

205
00:19:19,083 --> 00:19:21,003
Impressionas-me, miúda.

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,543
És tão teimosa.

207
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Tens de sobreviver.

208
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Ouviste-me? Vais sobreviver.

209
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Todos os que se metem no teu caminho?

210
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Lamento, Liv.

211
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Não peças desculpa
por seguires os teus princípios.

212
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
Teria feito o mesmo.

213
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Eu sei.

214
00:20:18,375 --> 00:20:19,785
Não, por favor!

215
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
Matou metade da tua tribo
e queres protegê-la?

216
00:20:26,166 --> 00:20:29,036
- Preciso dela.
- Ela está condenada, mas tu não.

217
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Vem comigo.

218
00:20:35,833 --> 00:20:37,923
Não te acontecerá nada, prometo.

219
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
Mataste-o.

220
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Eu?

221
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
Os Crows mataram-no.

222
00:20:47,541 --> 00:20:50,251
Uma emboscada na fronteira,
tal como previ.

223
00:20:51,791 --> 00:20:55,251
Os historiadores dirão
que foi assim que a Grande Guerra começou.

224
00:20:55,333 --> 00:20:59,463
O fim do reinado dos Crows
e o início da era Crimson.

225
00:21:01,666 --> 00:21:03,206
E do meu reinado como Pai.

226
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Traidor.

227
00:21:10,416 --> 00:21:12,246
Vem comigo para a capital.

228
00:21:13,916 --> 00:21:15,706
Podemos libertar o teu povo.

229
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Deixa-me ir, David.

230
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Não posso fazer isso, Liv.

231
00:21:34,333 --> 00:21:35,543
Então, mata-me.

232
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
Sai daqui, Liv dos Origines.
Este sítio vai ficar cheio de Crows.

233
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Ameaça neutralizada.

234
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
Vamos sair daqui
antes que apareçam mais Crows. Vamos!

235
00:23:03,375 --> 00:23:04,575
Está na hora.

236
00:23:23,083 --> 00:23:24,793
Vemo-nos depois da luta.

237
00:23:33,375 --> 00:23:34,495
Qual era?

238
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
O vosso nome, antes.

239
00:23:43,625 --> 00:23:45,245
É proibido dizê-lo.

240
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
Boj!

241
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
Não!

242
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
Não o farei!

243
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
Nem pensar!

244
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
Nunca o farei. Prefiro morrer.

245
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
Se recusares lutar,

246
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
tu e o teu querido pai morrerão na corda.

247
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
Não podes fazer isto.

248
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
- Não podes fazer isto!
- Kiano!

249
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Não podes fazer isto!

250
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Não podes fazer isto!

251
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
- Kiano!
- Não podes fazer isto!

252
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Temos de lutar.

253
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
- Não podem fazer isto.
- Não temos escolha.

254
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Fá-lo!

255
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Mata-me!

256
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
O quê?

257
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
- Se não o fizeres, morremos os dois.
- Então, assim será.

258
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
Não o permitirei.

259
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Não sejas estúpido. Fá-lo!

260
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Luta!

261
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
Luta!

262
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Levanta-te!

263
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Levanta-te e luta!

264
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Para!

265
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Para!

266
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
É de loucos!

267
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
Não!

268
00:27:42,791 --> 00:27:45,831
Encontra os teus irmãos,
constrói algo novo.

269
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
Toda…

270
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
… a vida é…

271
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
… uma só.

272
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Crow!

273
00:29:15,250 --> 00:29:16,920
O Dewiat traiu-te.

274
00:29:17,666 --> 00:29:18,536
Devias estar grato!

275
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
Se fosse outro escravo,
ter-te-ia dado de comer aos porcos.

276
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
Em vez disso, dei-te a oportunidade
de te afastares do teu passado,

277
00:29:29,041 --> 00:29:31,041
de te libertares da tua fraqueza.

278
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
Achaste mesmo que chegarias longe

279
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
sem carregares arrependimentos?

280
00:29:46,958 --> 00:29:49,498
Sem aprenderes o que significa odiar?

281
00:29:52,750 --> 00:29:54,580
Usa o ódio.

282
00:29:55,875 --> 00:29:57,455
Vai salvar-te.

283
00:29:57,541 --> 00:29:59,171
Vai ser a tua motivação.

284
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
Deixa-o afundar-se no teu coração…

285
00:30:13,291 --> 00:30:14,831
… devorar-te…

286
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
… envolver-te.

287
00:30:18,541 --> 00:30:20,421
Vai proteger-te da tristeza.

288
00:30:21,041 --> 00:30:24,251
Vai tornar-te forte.
Forte como um guerreiro.

289
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
Como um Crow.

290
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
Preparem a iniciação.

291
00:30:55,583 --> 00:30:56,883
Sophia.

292
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Chamava-me Sophia.

293
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
Vai-te embora, agora.

294
00:32:17,416 --> 00:32:18,536
Estás bem?

295
00:32:20,041 --> 00:32:21,251
Estão quase aqui.

296
00:32:25,333 --> 00:32:27,293
Podes vir connosco, se quiseres.

297
00:32:28,666 --> 00:32:30,206
Que dizes, irmã?

298
00:32:31,375 --> 00:32:33,705
Vão matar-te se ficares aqui.

299
00:32:36,708 --> 00:32:37,878
Vamos, irmã.

300
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Então?

301
00:32:40,625 --> 00:32:44,995
Queres ficar aqui e morrer?
Ou queres vir connosco e viver?

302
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
Chamo-me Alia.

303
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
Somos Femen.

304
00:33:10,375 --> 00:33:14,745
Lubovnik Kiano dos Origines,
quem foste outrora…

305
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
… agora és um Bozie…

306
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
… sob mim, tua Lorde.

307
00:33:24,333 --> 00:33:25,963
E que irás servir até à tua morte.

308
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
O teu novo nome é Tarok.

309
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
Até à morte!

310
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
Até à morte!

311
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Atenção: energia de fusão crítica.

312
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Está quase a morrer.

313
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
Caminhe 500 metros para sul.

314
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
Aviso! Sem energia.

315
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
A desligar.

316
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Merda!

317
00:35:03,166 --> 00:35:04,036
Ótimo!

318
00:35:04,125 --> 00:35:05,825
A Arca deve ficar por perto!

319
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Anda!

320
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Ótimo, não há aqui nada.

321
00:35:24,541 --> 00:35:27,381
Por favor, não me digas
que parou de funcionar.

322
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Ótimo.

323
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
E agora?

324
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Olá?

325
00:35:35,750 --> 00:35:37,170
Está aí alguém?

326
00:35:38,458 --> 00:35:41,208
Atlantians, estão aqui?

327
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Merda!

328
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
Talvez devêssemos esperar.

329
00:35:47,333 --> 00:35:51,173
Boa ideia! Talvez estejam a cagar
e não possam abrir a porta.

330
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Porque não vês a pedra pela quinta vez?

331
00:36:11,750 --> 00:36:14,710
Pode aparecer uma cidade dourada.

332
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
Devias habituar-te à ideia

333
00:36:35,291 --> 00:36:38,711
de o Atlantian te ter dito tretas.

334
00:36:39,458 --> 00:36:40,628
Não eram, está bem?

335
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Vamos vender isso como está.

336
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
Não!

337
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
Não pode ter sido para nada.
A minha tribo, a minha família…

338
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Olha.

339
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
Lamento, está bem?

340
00:36:56,333 --> 00:36:58,883
Mas podemos ir agora
ou daqui a uma semana.

341
00:36:58,958 --> 00:37:02,958
Nada vai mudar aqui,
exceto o tempo e o meu humor.

342
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Vamos. Tenho fome.

343
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
Tens fome?

344
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
- Sim.
- Não me interessa se tens fome.

345
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Esquece, está bem?

346
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
Tentámos.

347
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
Falhar pode ser fixe,
com uma casa na Aliança do Norte.

348
00:37:18,541 --> 00:37:19,831
Vamos. Vá lá.

349
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Vá lá!

350
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Não faças isso!

351
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
Não! Não faças isso!

352
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
Não!

353
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Não faças isso!

354
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
Não! Merda!

355
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Mas que…

356
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
Foda-se!

357
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Vamos.

358
00:39:16,916 --> 00:39:18,076
Estás pronto?

359
00:39:24,083 --> 00:39:25,133
Nem eu.

360
00:45:56,833 --> 00:46:01,833
Legendas: Nuno Pereira