1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
- Gdzie jest chłopiec z sześcianem?
- Mówiłem już sto razy, w samochodzie.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Nie kłam, złomiarzu!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
Nie kłamię!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
Przysięgam!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Mówił, że poczeka na mnie w aucie.

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
- Nie ma go tam!
- Ani tu.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
- Nigdzie go nie ma!
- To nie wiem.

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
- Jak to wyjaśnisz?
- Nie wiem!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
Pytam ostatni raz.

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
Jeśli nie ma go w samochodzie,
to musiał uciec.

11
00:00:41,625 --> 00:00:45,125
- Ale on by tego nie zrobił.
- Chyba jednak zrobił.

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
Bo w twoim zasranym wozie nie ma nikogo.

13
00:00:50,625 --> 00:00:52,205
A jeśli tak…

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
- nie jesteś już potrzebny.
- Nie!

15
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
Ja go potrzebuję!

16
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
Nie ruszać się!

17
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
Widzicie? Jest. Nie zdradził mnie.

18
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Zdradziłem.

19
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
Co?

20
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
Ale teraz cię stąd wyciągnę.

21
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
Rzucić broń! Już!

22
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
Radzę robić, co każe.

23
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
To jest sześcian.

24
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
Puść go! Odsuń się! W tej chwili!

25
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
- Chcemy tylko sześcian.
- Nie.

26
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Daj nam go, a przeżyjesz.

27
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Nie wierz mu! Strzelaj!

28
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Dobry strzał, młody.

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Kazałem wam rzucić broń!

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
- Szaleństwo!
- Chodźmy!

31
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Uwaga. Niski poziom energii.

32
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
Wyłączam.

33
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Cholera!

34
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
Brać ich!

35
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
Szybko! Klucze są w wozie.

36
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Cholera! Po prostu uciekłeś z sześcianem!

37
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
Od początku mnie okłamujesz.

38
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
Od samego początku.

39
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
Chciałem dla nas jak najlepiej, a ty…

40
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
Cholera! Nie wierzę!

41
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Mały chłopiec z lasu, taki niewinny.

42
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
Ale nie! Kłamie jak z nut!

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
Jesteś kłamcą i oszustem!

44
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
Jak mogłem dać się tak nabrać?

45
00:02:42,375 --> 00:02:44,415
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

46
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Hej.

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
Czego chcesz?

48
00:03:43,416 --> 00:03:47,786
W bocznym skrzydle,
nad kotłownią, jest właz.

49
00:03:48,291 --> 00:03:51,381
To wasze wyjście. Wykorzystajcie je.
Wyprowadźcie go.

50
00:03:53,625 --> 00:03:54,665
Wsiadaj, szeregowa!

51
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
Szybko!

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
O kurwa!

53
00:04:20,166 --> 00:04:23,076
- Co ty tu robisz?
- A jak myślisz?

54
00:04:24,250 --> 00:04:27,080
Jedziemy do Brahtoku,
a ty uwolnisz moją rodzinę.

55
00:04:51,625 --> 00:04:54,205
To prawda! Ale na tym kończymy, dobra?

56
00:04:54,291 --> 00:04:57,041
Teraz każdy pójdzie w swoją stronę.

57
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Ty w lewo, ja w prawo. Albo na odwrót.

58
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
Prosta zasada. W prawo albo w lewo.
Ty tu, ja tam.

59
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
- Mogę coś powiedzieć?
- Nie!

60
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Dobra, możesz.

61
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Tak, okłamałam cię.

62
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
I przepraszam!

63
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
Ale obiecałem Atlancie,
że zabiorę sześcian do Arki.

64
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Muszę to zrobić.

65
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Czarny Grudzień, zagrożenie ze wschodu…

66
00:05:29,916 --> 00:05:30,876
I…

67
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
I co?

68
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
I to wszystko, co mam.

69
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
Nic więcej nie mam.

70
00:05:44,958 --> 00:05:46,078
Nic i nikogo.

71
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
To nieprawda.

72
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
Chcesz zabrać sześcian do Arki, tak?

73
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
Do najniebezpieczniejszego miejsca
na kontynencie?

74
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
Jedziesz ze mną?

75
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
Sprawdź, czy w ogóle działa.

76
00:06:17,458 --> 00:06:21,248
Tryb oszczędzania energii.
Tylko interfejs dźwiękowy.

77
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
Wyznaczam trasę do Arki.

78
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
Cel podróży jest 184 km na południe.

79
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
Dobra, jedziemy.

80
00:06:57,666 --> 00:06:58,996
Przed nami przeszkoda.

81
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
Musimy wysiąść.

82
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Uważajcie! Zachować czujność!

83
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
To terytorium Femen.

84
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Dlatego jesteśmy ostrożni.

85
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
Daleko jeszcze do Brahtoku?

86
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
Powinniśmy dotrzeć wczesnym wieczorem,
jeśli nam się poszczęści.

87
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Kiedyś można było
przelecieć nad Niemcami w godzinę.

88
00:08:09,083 --> 00:08:12,253
Autostrady, linie kolejowe, lotniska.

89
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Odbudowa infrastruktury potrwa dekady.

90
00:08:17,041 --> 00:08:19,421
Chciałbym tego dożyć.

91
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
Dnia, w którym znów zaczniemy szkolić
architektów, inżynierów,

92
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
ożywimy naukę i sztukę.

93
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
I wreszcie uczynimy Europę taką,
jaka była.

94
00:08:32,583 --> 00:08:34,133
Pod flagą Szkarłatnych.

95
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
Naprawdę pan myśli, że wam się uda?
To zjednoczenie kontynentu?

96
00:08:41,583 --> 00:08:43,753
Idea europejska nigdy nie umrze.

97
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
Ojcze.

98
00:08:48,208 --> 00:08:49,328
Możemy jechać.

99
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Sörensen, idź przodem ze zwiadem.

100
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
Chyba możemy jechać dalej.

101
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
Twój wielki dzień,

102
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano ze Źródlan.

103
00:09:11,750 --> 00:09:14,080
Wyjdziesz stamtąd z nowym imieniem.

104
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
Albo wcale.

105
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
Na pewno znajdziesz dla mnie
odpowiednie imię, Pani Varvaro.

106
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.

107
00:09:33,791 --> 00:09:35,921
Ja też nie zawsze nosiłam to imię.

108
00:09:38,958 --> 00:09:40,788
Nie urodziłaś się Wroną, pani?

109
00:09:45,541 --> 00:09:48,331
Czekałam sześć lat na mój Bój.

110
00:09:50,375 --> 00:09:52,745
To był mroźny, styczniowy dzień.

111
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Zimny jak sama śmierć.

112
00:09:57,583 --> 00:10:01,293
Walczyłam z dwumetrowym lubownikiem.

113
00:10:01,375 --> 00:10:02,915
Nazywali go Niedźwiedziem.

114
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Byłby z niego świetny boz.

115
00:10:11,500 --> 00:10:12,790
Ale to ty wygrałaś.

116
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Gdy wbił mi sztylet w brzuch,

117
00:10:15,958 --> 00:10:20,578
przewrócił mnie
i zaczął dusić swoimi wielkimi dłoniami.

118
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Prosiłam o litość.

119
00:10:28,083 --> 00:10:30,213
Płaszczyłam się i błagałam o życie.

120
00:10:38,291 --> 00:10:40,421
Długo patrzył mi w oczy…

121
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
a potem to zrobił.

122
00:10:47,583 --> 00:10:49,133
Puścił mnie.

123
00:10:49,833 --> 00:10:52,043
Okazał litość, pozwolił mi żyć.

124
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
A ty, pani?

125
00:11:01,875 --> 00:11:06,415
Podniosłam sztylet z ziemi
i poderżnęłam mu gardło.

126
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
To, co okazał Niedźwiedź,
nie było miłosierdziem.

127
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
Było słabością.

128
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
My, Wrony, nie znamy słabości.

129
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
Zabijamy to, co stanie nam na drodze.

130
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
Tego dnia zostałam bozem Varvarą.

131
00:11:31,541 --> 00:11:33,461
Moim panem był wówczas…

132
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
Yvar.

133
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Musisz być silny.

134
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
Współczucie to słabość.

135
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
Empatia to pewna śmierć.

136
00:12:46,583 --> 00:12:47,793
Piękne, prawda?

137
00:12:51,500 --> 00:12:52,960
Pola, lasy…

138
00:12:54,250 --> 00:12:56,170
Przestrzeń i wolność Europy.

139
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
Kiedyś wszystkie te ziemie będą nasze.
Tylko nasze.

140
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Boisz się, prawda?

141
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
A ty nie?

142
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
Ja?

143
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
Nie masz pojęcia, co cię czeka.

144
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
Pierwszy raz schwytano wojownika Wron.

145
00:13:26,916 --> 00:13:30,626
Pierwszy raz ktoś może zapytać,

146
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
dlaczego się nie zabiłaś.

147
00:13:35,791 --> 00:13:37,421
Zamiast znosić wstyd.

148
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
Bała się? Pękła?

149
00:13:44,875 --> 00:13:48,285
Sparaliżowało ją tchórzostwo
czy była za słaba?

150
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
Co z tobą zrobią twoi bracia i siostry?

151
00:13:55,750 --> 00:13:58,960
Panowie, bozowie, Kapitan?

152
00:14:01,625 --> 00:14:04,205
Przyjmą cię z otwartymi ramionami?

153
00:14:04,291 --> 00:14:05,421
Na to liczysz?

154
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Boisz się, Grieto.
Boisz się tak samo jak ja.

155
00:14:14,625 --> 00:14:15,665
Prawda?

156
00:14:21,291 --> 00:14:23,381
Uznam to milczenie za oznakę zgody.

157
00:14:25,833 --> 00:14:29,423
Wrony nie kłamią, dziewczyno.
Powinnaś już to wiedzieć.

158
00:14:40,416 --> 00:14:44,626
Przejście graniczne. Dziewiątka bozów.
Uzbrojeni. Czekam na rozkazy.

159
00:14:46,500 --> 00:14:48,710
Podchodzimy powoli, zgodnie z planem.

160
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
Tak jest.

161
00:15:21,333 --> 00:15:22,883
Przychodzimy w pokoju.

162
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
Nie mamy złych zamiarów.

163
00:15:25,958 --> 00:15:28,038
Czego tu szukacie, Szkarłatni?

164
00:15:28,125 --> 00:15:30,245
Mamy ze sobą pojmaną Wronę.

165
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
Nie ma pojmanych Wron.

166
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
Ojciec puści ją po spotkaniu z Kapitanem.

167
00:15:39,958 --> 00:15:44,628
Wasz Kapitan na pewno nie chce,
by coś się stało z naszym więźniem.

168
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Więc mnie nie wkurzaj.

169
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
Gdzie ona jest?

170
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Ojciec chce negocjować z waszym Kapitanem.

171
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Co negocjować?

172
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
Nie twój zasrany interes.

173
00:16:28,291 --> 00:16:32,711
Albo natychmiast ją nam oddacie,
albo źle się to dla was skończy.

174
00:16:40,458 --> 00:16:41,828
Przychodzimy w pokoju!

175
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
Opuścić broń!

176
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Powiedz Kapitanowi, że generał Cameron,

177
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Ojciec Szkarłatnej Republiki, przybył,

178
00:16:54,833 --> 00:16:56,793
by z nim pomówić.

179
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
O rozejmie.

180
00:17:10,541 --> 00:17:11,671
Ruszaj!

181
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron,
to zaszczyt i przyjemność.

182
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
Jak masz na imię, bozie?

183
00:17:33,750 --> 00:17:35,330
- Na imię?
- Tak.

184
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Za chwilę zapiszesz się
na kartach historii. Tu i teraz.

185
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Ty i ja.

186
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
Chciałbym wiedzieć,
z kim mam do czynienia.

187
00:17:52,375 --> 00:17:53,745
Nazywam się…

188
00:17:53,833 --> 00:17:54,753
Kieł.

189
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
Snajperzy! Odwrót!

190
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
Odwrót!

191
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Chodź.

192
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
Szybko!

193
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
Ruszaj się!

194
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Zostaw mnie.

195
00:19:15,083 --> 00:19:17,583
Jesteś moją ostatnią nadzieją.
Trzymaj się.

196
00:19:19,041 --> 00:19:22,461
Jestem pod wrażeniem, dziewczyno.
Jesteś zajebiście uparta.

197
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Musisz to przetrwać.

198
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Słyszysz mnie? Przeżyjesz.

199
00:20:01,583 --> 00:20:03,713
Wszystkich, którzy staną na drodze, co?

200
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Przepraszam, Liv.

201
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Nie przepraszaj
za przestrzeganie swych zasad.

202
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
Zrobiłabym to samo.

203
00:20:15,083 --> 00:20:15,923
Wiem.

204
00:20:18,208 --> 00:20:19,038
Proszę, nie!

205
00:20:22,041 --> 00:20:24,671
Wybiła pół twego plemienia,
a ty ją chronisz?

206
00:20:26,166 --> 00:20:29,036
- Potrzebuję jej.
- Jest stracona, ale ty nie.

207
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Chodź ze mną.

208
00:20:35,833 --> 00:20:37,923
Nic ci nie grozi, obiecuję.

209
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
Zabiłeś go.

210
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Ja?

211
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
Wrony go zabiły.

212
00:20:47,541 --> 00:20:50,251
Zasadzka na granicy, jak przewidywałem.

213
00:20:51,750 --> 00:20:54,830
Historycy stwierdzą,
że tak zaczęła się Wielka Wojna.

214
00:20:55,333 --> 00:20:59,463
Koniec rządów Wron
i początek Szkarłatnej Ery.

215
00:21:01,666 --> 00:21:03,206
Pod moją wodzą, jako Ojca.

216
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Zdrajca.

217
00:21:10,416 --> 00:21:12,246
Jedź ze mną do stolicy.

218
00:21:13,916 --> 00:21:15,706
Uwolnimy twoich ludzi.

219
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Puść mnie, David.

220
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Nie mogę, Liv.

221
00:21:34,333 --> 00:21:35,543
No to mnie zastrzel.

222
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
Uciekaj, Liv ze Źródlan.

223
00:22:01,666 --> 00:22:03,746
Niedługo zaroi się tu od Wron.

224
00:22:07,291 --> 00:22:08,671
Zagrożenie zneutralizowane.

225
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
Wynośmy się, zanim przyjdzie więcej Wron.
Ruchy!

226
00:23:03,375 --> 00:23:04,575
Już czas.

227
00:23:23,083 --> 00:23:24,793
Do zobaczenia po walce.

228
00:23:33,083 --> 00:23:33,923
Jak brzmiało?

229
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
Twe wcześniejsze imię.

230
00:23:43,625 --> 00:23:45,455
Nie wolno go podawać.

231
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
Bój!

232
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
Nie!

233
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
Nie zrobię tego!

234
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
Nie ma mowy!

235
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
Nigdy tego nie zrobię! Wolę umrzeć!

236
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
Jeśli odmówisz walki,

237
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
ty i twój drogi ojciec
zawiśniecie na drucie.

238
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
Nie możesz tego zrobić!

239
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
- Tak nie wolno!
- Kiano!

240
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Tak nie można!

241
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Nie możesz!

242
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
- Kiano!
- Nie możesz!

243
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Musimy walczyć.

244
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
- Nie wolno im.
- Nie mamy wyboru.

245
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Zrób to!

246
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Zabij mnie!

247
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
Co?

248
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
- Jeśli tego nie zrobisz, obaj zginiemy!
- Więc niech tak będzie.

249
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
Nie pozwolę na to.

250
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Nie bądź głupi. Zrób to!

251
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Walcz!

252
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
Walcz ze mną!

253
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Wstawaj!

254
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Wstań i walcz!

255
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Przestań!

256
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Dość!

257
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
To szaleństwo!

258
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
Nie!

259
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Znajdź rodzeństwo, zbudujcie coś nowego.

260
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
Życie…

261
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Życie…

262
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
to jedność.

263
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Wrona!

264
00:29:15,250 --> 00:29:16,920
Dewiat cię zdradził.

265
00:29:17,625 --> 00:29:18,535
Bądź wdzięczny.

266
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
Innym niewolnikiem nakarmiłabym świnie.

267
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
A tobie dałam szansę
oderwania się od przeszłości,

268
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
uwolnienia od słabości.

269
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
Naprawdę myślałeś, że zajdziesz tak daleko

270
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
bez poczucia winy?

271
00:29:46,958 --> 00:29:49,498
Nie znając nienawiści?

272
00:29:52,833 --> 00:29:54,673
Użyj jej.

273
00:29:55,875 --> 00:29:57,455
Uratuje cię.

274
00:29:57,541 --> 00:29:59,171
Będzie twoją motywacją.

275
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
Niech wniknie w twoje serce…

276
00:30:13,291 --> 00:30:14,831
pochłonie cię…

277
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
otuli.

278
00:30:18,500 --> 00:30:20,420
Osłoni cię przed smutkiem.

279
00:30:21,041 --> 00:30:24,251
Sprawi, że staniesz się silny.
Jak wojownik.

280
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
Wrona.

281
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
Przygotować inicjację.

282
00:30:55,583 --> 00:30:56,883
Sophia.

283
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Miałam na imię Sophia.

284
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
Uciekaj.

285
00:32:17,416 --> 00:32:18,536
Nic ci nie jest?

286
00:32:20,041 --> 00:32:21,251
Zaraz tu będą.

287
00:32:25,333 --> 00:32:27,293
Możesz pójść z nami.

288
00:32:28,666 --> 00:32:30,206
Co ty na to, siostro?

289
00:32:31,375 --> 00:32:33,705
Zabiją cię, jeśli tu zostaniesz.

290
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Hej!

291
00:32:40,625 --> 00:32:44,995
Chcesz tu zostać i umrzeć?
Czy chcesz iść z nami i żyć?

292
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
Nazywam się Alia.

293
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
Jesteśmy Femenami.

294
00:33:10,375 --> 00:33:14,745
Lubowniku Kiano ze Źródlan, którym byłeś…

295
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
teraz jesteś bozem…

296
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
i służysz mnie, swej pani.

297
00:33:24,333 --> 00:33:25,963
To służba do śmierci.

298
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
Twoje nowe imię brzmi Tarok.

299
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
Do śmierci!

300
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
Do śmierci!

301
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Uwaga. Energia na wyczerpaniu.

302
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Szybko, zaraz padnie.

303
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
Idź 500 metrów na południe.

304
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
Uwaga! Energia wyczerpana.

305
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
Wyłączam.

306
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Cholera.

307
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
Świetnie!

308
00:35:04,208 --> 00:35:05,628
Arka musi być w pobliżu.

309
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Chodź!

310
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Wspaniale, nic tu nie ma.

311
00:35:24,541 --> 00:35:27,381
Proszę, nie mów,
że jest kompletnie zjebany.

312
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Rewelacja.

313
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
I co teraz?

314
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Halo?

315
00:35:35,750 --> 00:35:37,170
Jest tam kto?

316
00:35:38,458 --> 00:35:40,998
Atlanci, jesteście tu?

317
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Cholera!

318
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
Może zaczekajmy.

319
00:35:47,333 --> 00:35:51,173
Świetny pomysł! Może akurat srają
i nie mogą otworzyć drzwi.

320
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Pewnie, sprawdź ten kamień piąty raz.

321
00:36:11,750 --> 00:36:14,630
Może tym razem pojawi się złote miasto.

322
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
Oswój się z myślą,

323
00:36:35,291 --> 00:36:38,131
że ten Atlanta wcisnął ci kit.

324
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
Nieprawda.

325
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Sprzedajmy go w takim stanie.

326
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
Nie!

327
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
To nie mogło być na nic.
Moje plemię, moja rodzina…

328
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Posłuchaj.

329
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
Przykro mi.

330
00:36:56,333 --> 00:36:58,963
Ale możemy odejść teraz albo za tydzień.

331
00:36:59,041 --> 00:37:02,961
Nic się tu nie zmieni, poza pogodą
i moim nastrojem.

332
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Chodźmy. Jestem głodny.

333
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
Jesteś głodny?

334
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
- Tak.
- Mam to gdzieś!

335
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Odpuść, dobra?

336
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
Próbowaliśmy.

337
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
Kupimy sobie na pocieszenie
dom w Północnym Przymierzu.

338
00:37:18,541 --> 00:37:19,581
Chodź, idziemy.

339
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
No chodź!

340
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Nie, nie rób tego!

341
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
Nawet o tym nie myśl!

342
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
Nie!

343
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Nie rób tego!

344
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
Nie! Cholera jasna!

345
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Co do…

346
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
Maryjo jebana!

347
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Chodź.

348
00:39:16,916 --> 00:39:18,076
Gotowy?

349
00:39:24,083 --> 00:39:25,133
Ja też nie.

350
00:45:56,833 --> 00:46:01,833
Napisy: Paweł Awdejuk