1
00:00:07,750 --> 00:00:11,580
- Dov'è il ragazzo col Cubo?
- Ti ho già detto che è in macchina.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Non mentire, cacciatore di tesori!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
Non sto mentendo!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
Lo giuro!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Voleva andare in macchina e aspettarmi lì.

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
- Non c'è in macchina!
- Non è nemmeno qui.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
- Non è da nessuna parte!
- Non lo so, ok?

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
- Allora come lo spieghi?
- Non lo so!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
Te lo chiederò un'ultima volta, va bene?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
Se non è in macchina,
allora dev'essere scappato.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Ma non è da lui.

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,128
Io credo di sì.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
Perché non c'è nessuno
nella tua carretta.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,205
E se è così…

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,955
- non servi più a nessuno.
- Sì!

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
Serve a me!

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
Che nessuno si muova!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
Guardate, eccolo. Non mi ha tradito.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Sì, invece.

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
Cosa?

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
E ora ti porto via da qui.

22
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
Gettate le armi!

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
- Ora!
- Vi consiglio di obbedire.

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
È il Cubo.

25
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
Allontanati da lui! Indietro! Forza!

26
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
- Vogliamo solo il Cubo.
- No.

27
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Dacci il Cubo e vivrai.

28
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Non credergli! Spara!

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Bel colpo, ragazzo.

30
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Ho detto, gettate le armi!

31
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
- Pazzesco!
- Andiamo!

32
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Attenzione.
Energia di fusione a livello critico.

33
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
Spegnimento.

34
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Oh, merda!

35
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
Prendeteli!

36
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
Presto! Le chiavi sono in macchina.

37
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Merda! Sei scappato con il Cubo!

38
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
Mi hai mentito dall'inizio.

39
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
Fin dall'inizio, dannazione.

40
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
Volevo il meglio per noi e tu…

41
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
Non può essere vero!

42
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Un ragazzino della foresta, innocente.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
E invece no! Mente spudoratamente!

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
Sei un bugiardo e un traditore!

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
Come ho potuto cascarci?

46
00:02:42,375 --> 00:02:44,245
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

47
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Ehi.

48
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
Che cosa vuoi?

49
00:03:43,416 --> 00:03:47,666
Nell'ala laterale del quartier generale,
sopra il locale caldaie, c'è una botola.

50
00:03:48,166 --> 00:03:49,286
È la vostra uscita.

51
00:03:50,125 --> 00:03:51,535
Usatela. Tiratelo fuori.

52
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
Sali, soldato!

53
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
Veloce!

54
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
Oh, cazzo!

55
00:04:20,166 --> 00:04:23,076
- Che ci fai tu qui?
- Secondo te, Grieta?

56
00:04:24,375 --> 00:04:27,075
Andiamo a Brahtok
e tu mi ridarai la mia famiglia.

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
È proprio così. Ma ora è finita, ok?

58
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
Adesso ci separeremo.

59
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Tu vai a sinistra e io a destra.
O viceversa.

60
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
È una questione di principio!
Sinistra o destra. Tu là e io qua.

61
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
- Posso parlare io adesso?
- No!

62
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Ok, sì.

63
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Sì, ti ho mentito.

64
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
E mi dispiace.

65
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
Ma ho promesso all'Atlantideo
di riportare il Cubo all'Arca.

66
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Devo farlo e basta.

67
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Dicembre Nero, il pericolo da est…

68
00:05:30,000 --> 00:05:30,880
E poi…

69
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
E poi cosa?

70
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
È l'unica cosa che mi è rimasta.

71
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
Non ho nient’altro.

72
00:05:44,958 --> 00:05:46,078
E nessun altro.

73
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
Non è vero.

74
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
Vuoi riportare il Cubo all'Arca?

75
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
Nel posto più pericoloso
di tutto il continente?

76
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
Vieni con me?

77
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
Prima controlla se funziona.

78
00:06:17,458 --> 00:06:21,248
Modalità risparmio energia.
Solo interfaccia audio.

79
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
Calcolo percorso per l'Arca.

80
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
La destinazione è a 184 km a sud.

81
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
Ok, andiamo.

82
00:06:57,791 --> 00:06:58,921
C'è un ostacolo!

83
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
Dobbiamo scendere.

84
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Occhi aperti, gente! Occhi aperti!

85
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
Questo è territorio dei Femen.

86
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Perciò procediamo con prudenza.

87
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
Manca ancora tanto a Brahtok?

88
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
Dovremmo arrivarci presto stasera,
se siamo fortunati.

89
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Una volta la Germania si attraversava
in un'ora d'aereo.

90
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
Autostrade,

91
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
ferrovie,

92
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
aeroporti.

93
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Ci vorranno decenni
per ricostruire le infrastrutture.

94
00:08:17,041 --> 00:08:19,421
Vorrei poter essere ancora vivo
per vederlo.

95
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
Il giorno in cui cominceremo
a formare di nuovo architetti, ingegneri,

96
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
a far rivivere le scienze e le arti,

97
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
riusciremo finalmente a rendere
l'Europa ciò che era.

98
00:08:32,583 --> 00:08:34,213
Sotto una bandiera Crimson.

99
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
Pensate davvero di riuscirci?
A riunire il continente?

100
00:08:41,583 --> 00:08:43,753
L'ideale europeo non morirà mai.

101
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
Padre.

102
00:08:48,208 --> 00:08:49,578
Siamo pronti ad andare.

103
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Signore, sta a lei. In ricognizione.

104
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
Pare che possiamo procedere.

105
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
Il tuo grande giorno,

106
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano degli Origine.

107
00:09:11,750 --> 00:09:14,080
Stasera avrai un nuovo nome.

108
00:09:17,750 --> 00:09:19,130
O non ne avrai più uno.

109
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
Sono certo che troverete
un nome adatto a me, Lord Varvara.

110
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.

111
00:09:33,791 --> 00:09:35,921
Non è stato sempre questo il mio nome.

112
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
Non siete un Corvo dalla nascita?

113
00:09:45,541 --> 00:09:48,331
Io ho aspettato sei anni per il mio Boj.

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,745
Era una gelida giornata di gennaio.

115
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Fredda come la morte.

116
00:09:57,583 --> 00:10:01,383
Il Lubovnik con cui mi sono battuta
era alto due metri.

117
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
Lo chiamavano "Orso".

118
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Sarebbe stato un ottimo Bozie.

119
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
Ma avete vinto voi.

120
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Dopo avermi piantato il pugnale
nell'addome,

121
00:10:15,958 --> 00:10:17,288
mi ha spinto per terra

122
00:10:17,375 --> 00:10:20,575
e ha cercato di strangolarmi
con le sue enormi mani.

123
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Ho implorato pietà.

124
00:10:28,083 --> 00:10:30,213
Mi sono prostrata supplicandolo.

125
00:10:38,291 --> 00:10:40,421
Mi ha guardato negli occhi a lungo…

126
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
e poi l'ha fatto.

127
00:10:47,583 --> 00:10:49,133
Mi ha lasciata andare.

128
00:10:49,833 --> 00:10:52,043
Ha mostrato pietà, mi ha risparmiata.

129
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
E voi?

130
00:11:01,875 --> 00:11:04,165
Ho raccolto il pugnale da terra

131
00:11:04,250 --> 00:11:07,330
e gli ho squartato la gola
da orecchio a orecchio.

132
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
Quello che Orso ha mostrato, Kiano,
non era pietà.

133
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
Era debolezza.

134
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
Noi Corvi non conosciamo la debolezza.

135
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
Uccidiamo ciò che ci ostacola.

136
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
Quel giorno sono diventata Bozie Varvara.

137
00:11:31,541 --> 00:11:33,461
Sotto il mio Lord di allora…

138
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
Yvar.

139
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Devi essere forte.

140
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
La compassione è debolezza.

141
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
L'empatia è la tua morte.

142
00:12:46,583 --> 00:12:47,793
Bello, vero?

143
00:12:51,291 --> 00:12:52,961
I campi, i boschi…

144
00:12:54,250 --> 00:12:56,170
Lo spazio e la libertà dell'Europa.

145
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
Un giorno tutte queste terre
saranno nostre. Solo nostre.

146
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Tu hai paura, vero?

147
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
Tu no?

148
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
Io?

149
00:13:17,500 --> 00:13:19,750
Non hai idea di cosa ti aspetti, vero?

150
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
È la prima volta che un guerriero Corvo
viene fatto prigioniero.

151
00:13:26,916 --> 00:13:30,626
Ed è la prima volta che qualcuno
può fare questa domanda.

152
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
Perché non l'hai fatto,
perché non ti sei uccisa

153
00:13:35,791 --> 00:13:37,421
piuttosto che scontare l'onta.

154
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
Ha avuto paura? È crollata?

155
00:13:44,791 --> 00:13:48,291
È stata sopraffatta dalla codardia
o era solo troppo debole?

156
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
Cosa ti faranno,
i tuoi fratelli e le tue sorelle?

157
00:13:55,750 --> 00:13:58,960
I Lord, i Bozie, il Capitano?

158
00:14:01,583 --> 00:14:05,423
Davvero pensi che ti riaccoglieranno
a braccia aperte, come speri?

159
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Hai paura, Grieta. Hai paura quanto me.

160
00:14:14,625 --> 00:14:15,665
Non è così?

161
00:14:21,333 --> 00:14:23,463
Prenderò il tuo silenzio come un sì.

162
00:14:25,833 --> 00:14:27,333
I Corvi non mentono.

163
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
Dovresti saperlo ormai.

164
00:14:40,458 --> 00:14:44,378
Posto di frontiera. Nove Bozie.
Armi pesanti. Attendiamo ordini.

165
00:14:46,500 --> 00:14:48,750
Procederemo lentamente, come previsto.

166
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
Sì.

167
00:15:21,333 --> 00:15:22,883
Veniamo in pace, Bozie.

168
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
Non abbiamo cattive intenzioni.

169
00:15:25,958 --> 00:15:28,038
Cosa volete, Crimson?

170
00:15:28,125 --> 00:15:30,245
Abbiamo un prigioniero Corvo.

171
00:15:31,875 --> 00:15:33,665
Non ci sono prigionieri Corvo.

172
00:15:36,125 --> 00:15:38,495
Il Padre la libererà
dopo aver parlato col Capitano.

173
00:15:39,958 --> 00:15:44,628
Il vostro Capitano di certo non vorrà
che accada qualcosa al nostro prigioniero.

174
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Quindi non fatemi incazzare.

175
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
Dov'è?

176
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Il nostro Padre vuole negoziare
con il vostro Capitano.

177
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Su cosa?

178
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
Non sono cazzi tuoi, Corvo.

179
00:16:28,291 --> 00:16:32,711
O ce la consegnate subito
o non finirà bene per voi.

180
00:16:40,458 --> 00:16:41,828
Veniamo in pace!

181
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
Abbassate le armi!

182
00:16:48,166 --> 00:16:49,246
Dite al vostro Capitano

183
00:16:49,333 --> 00:16:50,753
che il generale Cameron,

184
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Padre del secondo ordine
della Repubblica Crimson è qui

185
00:16:54,833 --> 00:16:56,793
e vorrebbe parlare con lui

186
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
di una tregua.

187
00:17:10,541 --> 00:17:11,671
Vai!

188
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron, è un onore e un piacere.

189
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
Come ti chiami, Bozie?

190
00:17:33,750 --> 00:17:35,290
- Come mi chiamo?
- Sì.

191
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Stai per scrivere la storia, qui e adesso.

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
In questo istante. Tu e io.

193
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
Vorrei sapere con chi ho a che fare.

194
00:17:52,375 --> 00:17:53,745
Il mio nome

195
00:17:53,833 --> 00:17:54,753
è Tusk.

196
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
Cecchini! Ritirata!

197
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
Ritirata!

198
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Andiamo.

199
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
Andiamo!

200
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
Andiamo!

201
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Lasciami qui.

202
00:19:15,083 --> 00:19:17,583
No, sei la mia ultima speranza.
Tieni duro.

203
00:19:19,083 --> 00:19:21,003
Mi sorprendi, ragazza.

204
00:19:21,083 --> 00:19:22,543
Sei testarda, cazzo.

205
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Devi sopravvivere.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Mi hai sentito? Sopravvivrai.

207
00:20:01,625 --> 00:20:03,705
Tutti quelli che vi ostacolano, eh?

208
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Mi dispiace, Liv.

209
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Non scusarti per aver seguito
i tuoi principi.

210
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
Io avrei fatto lo stesso.

211
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Lo so.

212
00:20:18,375 --> 00:20:19,785
No, ti prego!

213
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
Ha ucciso metà della tua tribù
e tu la proteggi?

214
00:20:26,166 --> 00:20:29,036
- Ho bisogno di lei.
- Lei è persa, ma tu no.

215
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Vieni con me.

216
00:20:35,833 --> 00:20:37,923
Non ti accadrà nulla, te lo giuro.

217
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
L'hai ucciso tu.

218
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Io?

219
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
Sono stati i Corvi.

220
00:20:47,541 --> 00:20:50,251
Un'imboscata al confine,
come avevo previsto.

221
00:20:51,791 --> 00:20:55,251
Gli storici diranno che è così
che è iniziata la Grande Guerra.

222
00:20:55,333 --> 00:20:59,463
La fine del regno dei Corvi
e l'inizio dell'era Crimson.

223
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Sotto il mio regno come Padre.

224
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Traditore.

225
00:21:10,416 --> 00:21:12,246
Vieni con me nella capitale.

226
00:21:13,916 --> 00:21:15,706
Libereremo tutta la tua gente.

227
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Lasciami andare.

228
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Non posso farlo, Liv.

229
00:21:34,333 --> 00:21:35,543
Uccidimi, allora.

230
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
Vattene via, Liv degli Origine.
Questo posto presto sarà pieno di Corvi.

231
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Minaccia neutralizzata.

232
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
Andiamocene, prima che arrivino
altri Corvi. Muoviamoci, ragazzi.

233
00:23:03,375 --> 00:23:04,575
È ora!

234
00:23:23,083 --> 00:23:24,793
Ci vediamo dopo il duello.

235
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Qual era?

236
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
Il vostro nome di un tempo?

237
00:23:43,625 --> 00:23:45,455
È proibito parlarne.

238
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
No!

239
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
Non lo farò!

240
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
Nient'affatto!

241
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
Non lo farò mai! Preferisco morire.

242
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
Se ti rifiuterai di combattere,

243
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
tu e il tuo caro padre morirete al filo.

244
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
Non puoi farlo.

245
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
- Non puoi farlo!
- Kiano!

246
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Non puoi farlo!

247
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Non puoi farlo!

248
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
- Kiano!
- Non puoi farlo!

249
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Dobbiamo combattere.

250
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
- Non possono farlo.
- Non abbiamo scelta.

251
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Fallo!

252
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Uccidimi!

253
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
Cosa?

254
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
- Se non lo fai, moriremo entrambi.
- E allora sarà così.

255
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
Non lo permetterò.

256
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Non essere stupido. Fallo!

257
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Combatti!

258
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
Combatti!

259
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Alzati!

260
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Alzati e combatti!

261
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Smettila!

262
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Smettila!

263
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
È folle!

264
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
No!

265
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Trova i tuoi fratelli,
costruisci qualcosa di nuovo.

266
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
La…

267
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
La vita

268
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
è una sola.

269
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Corvo!

270
00:29:15,250 --> 00:29:16,920
Dewiat ti ha tradito.

271
00:29:17,666 --> 00:29:18,536
Sii grato!

272
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
Altri schiavi li avrei dati
in pasto ai maiali per questo.

273
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
Invece ti ho dato l'opportunità
di liberarti del tuo passato

274
00:29:29,041 --> 00:29:30,961
e rinunciare alla tua debolezza.

275
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
Pensavi davvero che saresti andato lontano

276
00:29:43,625 --> 00:29:45,825
senza appesantirti di sensi di colpa?

277
00:29:46,958 --> 00:29:49,498
Senza imparare cosa significhi odiare?

278
00:29:52,833 --> 00:29:54,673
Usa l'odio.

279
00:29:55,875 --> 00:29:57,455
Ti salverà.

280
00:29:57,541 --> 00:29:59,171
Sarà la tua motivazione.

281
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
Lascia che si inabissi nel tuo cuore…

282
00:30:13,291 --> 00:30:14,831
che ti divori…

283
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
che ti avvolga.

284
00:30:18,500 --> 00:30:20,420
Ti proteggerà dalla tristezza.

285
00:30:21,041 --> 00:30:24,251
Ti renderà forte. Forte come un guerriero.

286
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
Un Corvo.

287
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
Preparate l'iniziazione.

288
00:30:55,583 --> 00:30:56,883
Sophia.

289
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Il mio nome era Sophia.

290
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
Vattene, ora.

291
00:32:17,416 --> 00:32:18,536
Va tutto bene?

292
00:32:20,041 --> 00:32:21,251
Stanno per arrivare.

293
00:32:25,333 --> 00:32:27,293
Se vuoi, puoi venire con noi.

294
00:32:28,666 --> 00:32:30,206
Che ne dici, sorella?

295
00:32:31,375 --> 00:32:33,705
Ti uccideranno, se resti qui.

296
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Ehi!

297
00:32:40,625 --> 00:32:44,995
Vuoi restare qui e morire?
O vuoi venire con noi e vivere?

298
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
Io mi chiamo Alia.

299
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
Siamo Femen.

300
00:33:10,375 --> 00:33:14,745
Lubovnik Kiano degli Origine,
come eri un tempo…

301
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
ora sei un Bozie,

302
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
sotto di me, il tuo Lord.

303
00:33:24,333 --> 00:33:25,963
Servirai fino alla morte.

304
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
Il tuo nuovo nome ora è Tarok.

305
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
Fino alla morte!

306
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
Fino alla morte!

307
00:34:39,250 --> 00:34:42,080
Attenzione.
Energia di fusione a livello critico.

308
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Presto, si sta spegnendo.

309
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
Dirigiti 500 m a sud.

310
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
Attenzione! Energia esaurita.

311
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
Spegnimento.

312
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Merda.

313
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
Magnifico!

314
00:35:04,208 --> 00:35:05,828
L'Arca dev'essere vicina!

315
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Vieni!

316
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Bene, qui non c'è niente.

317
00:35:24,541 --> 00:35:27,381
Ti prego, non dirmi
che quell'affare è andato.

318
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Magnifico.

319
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
E ora?

320
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Ehilà?

321
00:35:35,750 --> 00:35:37,170
C'è qualcuno?

322
00:35:38,458 --> 00:35:40,998
Atlantidei, siete qui?

323
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Merda!

324
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
Forse dovremmo aspettare.

325
00:35:47,333 --> 00:35:51,173
Ottima idea! Forse stanno cacando
e non possono aprire la porta.

326
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Perché non controlli le pietre
un'altra volta?

327
00:36:11,750 --> 00:36:14,630
Potrebbe apparire una città d'oro.

328
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
Dovresti abituarti all'idea

329
00:36:35,291 --> 00:36:39,001
che ciò che ti ha detto l'Atlantideo
era un sacco di stronzate.

330
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
Non è vero, ok?

331
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Vendiamolo così com'è.

332
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
No!

333
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
Non può essere stato invano.
La mia tribù, la mia famiglia…

334
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Ehi, ascolta.

335
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
Mi dispiace, ok?

336
00:36:56,333 --> 00:36:59,003
Ma possiamo andarcene ora
o tra una settimana.

337
00:36:59,083 --> 00:37:02,963
Qui non cambierà niente,
a parte il tempo e il mio umore.

338
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Andiamo. Ho fame.

339
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
Hai fame?

340
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
- Sì.
- Non me ne importa se hai fame.

341
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Lascia perdere, ok?

342
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
Ci abbiamo provato.

343
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
Fallire può essere bello
con una casa nell'Alleanza del Nord.

344
00:37:18,541 --> 00:37:19,831
Andiamo. Coraggio.

345
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Vieni!

346
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
No, non farlo!

347
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
No! Non farlo!

348
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
No!

349
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Non farlo!

350
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
No! Merda!

351
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Ma che diavolo…

352
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
Porca di quella puttana!

353
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Vieni.

354
00:39:16,916 --> 00:39:18,076
Sei pronto?

355
00:39:24,083 --> 00:39:25,133
Nemmeno io.

356
00:45:56,833 --> 00:46:01,833
Sottotitoli: Francesco Santochi