-Gdje je dječak s Cubeom? -Rekao sam već tisuću puta da je u autu.
Ne laži, sakupljaču smeća!
Ne lažem ti, čovječe!
Kunem se!
Rekao je da će pričekati u autu.
-Nije u autu! -A nije ni ovdje.
-Nema ga! -Onda ne znam, dobro?
-Kako to objašnjavaš? -Ne znam!
Pitat ću te još jednom, jasno?
Ako nije u autu, onda je sigurno pobjegao.
Ali ne bi to učinio.
Mislim da jest.
Jer u tvom usranom autu nema nikoga.
A ako je zaista tako…
-Tebe više nitko ne treba! -Laž!
Ja ga trebam.
Ne mičite se!
Vidite da je ovdje. Nije me izdao.
Jesam.
Što?
A sad ću te izvući odavde.
-Bacite oružje! Odmah! -Predlažem da učinite što vam kaže.
To je Cube.
Makni se od njega! Udalji se! Hajde!
-Samo želimo Cube. -Ne.
Daj nam Cube i poštedjet ćemo te.
Ne vjeruj mu! Pucaj!
Dobar hitac, mali.
Rekao sam da bacite oružje!
-Nevjerojatno! -Idemo!
Fuzijska energija na kritičnoj razini.
Isključivanje.
Sranje!
Držite ih!
Požuri se! Ključevi su u autu.
Sranje! Pobjegao si s Cubeom!
Lagao si mi cijelo vrijeme!
Od samog početka!
Htio sam samo najbolje za nas, a ti…
Kvragu, ne mogu vjerovati!
Dječak iz šume, izgleda neiskvareno.
Ali ne! Laže čim zine!
Pravi si lažljivac i varalica!
Kako sam ti mogao vjerovati?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej.
Što želiš?
Na bočnoj strani zgrade, iznad kotlovnice, nalazi se otvor.
To vam je izlaz.
Iskoristi to i izvuci ga.
Uđi, vojnikinjo.
Brzo!
Jebemti!
-Što radiš ovdje? -A što misliš, Grieta?
Idemo u Brahtok i oslobodit ćeš mi obitelj.
Istina je! Ali sad je gotovo.
Svatko ide svojim putem!
Ti lijevo, ja desno.
Ili obrnuto, nije bitno. Riječ je o načelima.
Lijevo i desno! Ti ovdje, ja ondje!
-Mogu li ja nešto reći? -Ne!
Dobro, možeš.
Da, lagao sam ti.
I žao mi je.
Ali obećao sam Atlantijcu da ću odnijeti Cube na Arku.
Moram to učiniti.
Crni prosinac, opasnost s istoka…
I…
I što?
I to je sve što mi je preostalo.
Nemam ništa drugo.
Ništa i nikoga.
Nije istina.
Želiš odnijeti Cube na Arku?
Na najopasnije mjesto na cijelom kontinentu?
Ideš sa mnom?
Najprije provjeri radi li uopće.
Uključena ušteda energije. Dostupno samo audio sučelje.
Pronalazak puta do Arke.
Do odredišta je 184 km u smjeru juga.
U redu, idemo.
Prepreka na putu!
Moramo izaći.
Ljudi, budite oprezni!
Ovo je teritorij plemena Femen.
Zato smo toliko oprezni.
Koliko još imamo do Brahtoka?
Trebali bismo stići početkom večeri.
Uz malo sreće.
Nekoć smo mogli preletjeti Njemačku za sat vremena.
Autoceste, željeznice, zračne luke.
Trebat će desetljeća da se sve ponovno izgradi.
Da barem mogu to doživjeti.
Kad ponovno počnemo školovati arhitekte i inženjere,
kad oživimo znanost i umjetnost,
konačno ćemo imati Europu kakva je nekoć bila.
I to pod zastavom Crimsona.
Mislite da ćete uspjeti?
Da ćete ujediniti kontinent?
Europska ideja nikad neće umrijeti.
Oče.
Možemo krenuti.
Sörensene, kreni u izviđanje.
Čini se da možemo nastaviti.
Danas je tvoj veliki dan,
Kiano od Originesa.
Večeras ćeš dobiti novo ime.
Ili ga više nećeš imati.
Sigurno ćete naći prikladno ime za mene, Lord Varvara.
Varvara.
Ne zovem se oduvijek tako.
Niste rođeni kao Vrana?
Čekala sam svoj Boj šest godina.
Bio je hladan dan u siječnju.
Hladan kao smrt.
Lubovnik s kojim sam se borila bio je visok dva metra.
Zvali su ga „Medvjed”.
Bio bi dobar Bozie.
Ali pobijedili ste.
Nakon što mi je zabio bodež u trbuh,
gurnuo me na tlo i pokušao zadaviti svojim ogromnim rukama.
Molila sam za milost.
Preklinjala sam da me poštedi.
Dugo me gledao u oči…
i onda je to učinio.
Pustio me.
Smilovao se i poštedio mi život.
A vi?
Zgrabila sam bodež s tla
i prerezala mu grkljan od jednog uha do drugog.
Medvjed nije pokazao milost.
Pokazao je slabost.
Vrane ne poznaju slabost.
Ubijamo što nam se nađe na putu.
Tog sam dana postala Bozie Varvara.
Pod zapovjedništvom mog Lorda…
Yvara.
Moraš biti jak.
Suosjećanje je slabost.
Empatija je tvoja smrtna presuda.
Predivno, zar ne?
Polja, šume…
Prostranstvo i sloboda Europe.
Jednoga dana sva će ta zemlja pripasti nama.
I nikom drugom.
Bojiš se, zar ne?
A ti ne?
Ja?
Ti nemaš pojma što te čeka, zar ne?
Vrana nikad dosad nije bila zarobljena.
Ovo je prvi put da će itko moći postaviti to pitanje.
Zašto se nisi ubila
i izbjegla ovakvo poniženje?
Je li se bojala? Je li se slomila?
Je li je svladalo kukavištvo ili je samo bila preslaba?
Što će ti tvoja braća i sestre učiniti?
Lordovi, Bozieji, Kapitan?
Zaista misliš da će te dočekati raširenih ruku kao što se nadaš?
Bojiš se, Grieta. Bojiš se koliko i ja.
Zar nije tako?
Shvatit ću šutnju kao potvrdu.
Vrane ne lažu, mala.
To bi trebala znati.
Ispred nas je granična postaja. Devet naoružanih Bozieja. Čekam naredbe.
Nastavit ćemo polako prema planu.
U redu.
Dolazimo u miru, Bozieji.
Ne želimo nikomu nauditi.
Što želite, Crimsoni?
Prevozimo zarobljenu Vranu.
To nije moguće.
Otac će je pustiti kad vidimo Kapitana.
Vaš Kapitan sigurno ne želi da se što dogodi zarobljenici.
Zato me nemoj naljutiti.
Gdje je?
Naš Otac želi pregovarati s Kapitanom.
O čemu?
Ne tiče te se, jebote.
Predaj nam je odmah ili ovo neće dobro završiti.
Dolazimo u miru.
Spustite oružje!
Recite Kapitanu
da je general Cameron,
Otac drugog reda Republike Crimson, došao ovamo osobno
i da želi s njim razgovarati
o primirju.
Idi!
Francis Cameron, čast mi je i zadovoljstvo.
Kako ti je ime, Bozieju?
-Moje ime? -Da.
Upravo ćeš ispisati povijest.
U ovom trenutku. Ti i ja.
Želim znati s kim razgovaram.
Moje je ime
Tusk.
Snajperisti. Povlačenje!
Povlačenje!
Dođi.
Hajde!
Dođi!
Ostavi me ovdje.
Ti si mi posljednja prilika. Drži se.
Impresionirana sam, mala.
Jebeno si tvrdoglava.
Moraš preživjeti.
Čuješ li me? Preživjet ćeš.
Usprkos svima koji ti stanu na put?
Žao mi je, Liv.
Ne ispričavaj se što slijediš svoja načela.
I ja bih učinila isto.
Znam.
Molim te, nemoj!
Poubijala je pola tvog plemena, a štitiš je?
-Trebam je. -Ona je gotova, ali ti nisi.
Pođi sa mnom.
Ništa ti se neće dogoditi, obećavam.
Ubio si ga.
Ja?
Vrane su ga ubile.
Zasjeda na granici, kao što sam i predviđao.
Povjesničari će pisati da je tako započeo Veliki rat.
Kraj vladavine Vrana i početak crimsonskog razdoblja.
Sa mnom u ulozi Oca.
Ti…
izdajice.
Pođi sa mnom u prijestolnicu.
Oslobodit ćemo sve tvoje ljude.
Pusti me da odem.
Ne mogu to učiniti, Liv.
Onda me ubij.
Bježi odavde, Liv od Originesa.
Sve će biti puno Vrana.
Prijetnja zaustavljena.
Idemo odavde prije nego što dođe još Vrana! Pokret!
Vrijeme je.
Vidimo se nakon borbe.
Kako je glasilo?
Vaše staro ime.
Zabranjeno je izgovarati ga.
Boj!
Ne!
Neću to učiniti!
Nikako!
Nikad to neću učiniti. Radije bih umro.
Ako se odbiješ boriti,
ti i tvoj dragi otac bit ćete osuđeni na smrt žicom.
Ne možete to učiniti.
-Ne možete! -Kiano!
Ne možete to učiniti!
-Kiano! -Ne možete!
Moramo se boriti.
-Ne mogu nam to učiniti. -Nemamo izbora.
Hajde!
Ubij me!
Što?
-Ako to ne učiniš, obojica ćemo umrijeti. -Onda će tako i biti.
Neću to dopustiti.
Ne budi glup. Hajde!
Bori se!
Ustani!
Ustani i bori se!
Prestani!
Ovo je ludost!
Ne!
Nađi brata i sestru, izgradite nešto novo.
Sav…
Sav je život…
jedno.
Vrana!
Dewiat te izdao.
Budi zahvalan!
Druge bih robove bacila svinjama za takvo što.
No umjesto toga, dala sam ti priliku da zaboraviš prošlost
i riješiš se svoje slabosti.
Jesi li doista mislio da ćeš doći ovako daleko
bez tereta krivnje?
Bez shvaćanja što znači mrziti?
Iskoristi tu mržnju.
Spasit će te. To će ti biti motivacija.
Neka uđe duboko u tvoje srce…
neka te proždre…
obuzme.
Zaštitit će te od tuge.
Zbog nje ćeš biti snažan. Snažan poput ratnika.
Poput Vrane.
Pripremite inicijaciju.
Sophia.
Zvala sam se Sophia.
Odlazi, odmah!
Jesi li dobro?
Uskoro su ovdje.
Ako želiš, možeš poći s nama.
Što kažeš, sestro?
Ubit će te ako ostaneš.
Hej!
Želiš li ostati i umrijeti? Ili ćeš poći s nama i preživjeti?
Zovem se Alia.
Mi smo pleme Femen.
Nekoć si bio Lubovnik Kiano od Originesa,
a sad si Bozie…
a ja sam tvoja gospodarica.
Služit ćeš do smrti.
Tvoje je novo ime Tarok.
Do smrti!
Upozorenje. Fuzijska energija na kritičnoj razini.
Brzo, isključit će se.
Hodajte 500 metara u smjeru juga.
Upozorenje! Energija je ispražnjena.
Isključivanje.
Sranje.
Sjajno!
Arka mora biti u blizini!
Dođi!
Super, ovdje nema ničega.
Molim te, nemoj mi reći da je ta stvar sjebana.
Sjajno.
I što sad?
Hej!
Ima li koga?
Atlantijci, jeste li ovdje?
Sranje!
Možda moramo čekati.
Sjajna ideja! Možda upravo seru i ne mogu otvoriti vrata.
Zašto ne pogledaš kamen peti put?
Možda se odjednom pojavi zlatni grad.
Trebao bi se pomiriti s tim
da ti je Atlantijac ispričao hrpu sranja.
To nije istina.
Prodajmo ga takvog kakav je.
Ne!
Nije sve bilo uzalud! Moje pleme, moja obitelj…
Hej, slušaj.
Žao mi je.
Ali možemo krenuti sad ili za tjedan.
Ništa se neće promijeniti osim vremena i mog raspoloženja.
Idemo. Gladan sam.
Gladan si?
-Da. -Briga me što si gladan!
Zaboravi na to.
Pokušali smo.
Neuspjeh je podnošljiv ako imaš kuću u Sjevernom Savezu.
Idemo. Hajde.
Hajde!
Ne, nemoj to učiniti!
Ne! Nemoj!
Ne!
Nemoj!
Ne! Sranje!
Koji…
Jebote!
Dođi.
Jesi li spreman?
Nisam ni ja.
Prijevod titlova: Iva Matuško