1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
- Où est le garçon avec le cube ?
- Je l'ai déjà dit. Dans la voiture.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Ne mens pas, chasseur de trésor !

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
Je ne te mens pas, mec.

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
Je le jure !

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Il voulait aller à la voiture
et attendre là.

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
- Il n'est pas dans la voiture !
- Ici non plus.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
- Il n'est nulle part !
- Je ne sais pas.

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
- Comment expliques-tu ceci ?
- Je ne sais pas !

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
Je te le demande 
une dernière fois, compris ?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
S'il n'est pas dans la voiture,
il a dû s'enfuir.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Il ne ferait jamais ça.

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,128
Je crois que si.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
Il n'y a personne dans ta voiture pourrie.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,205
Et si c'est le cas,

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,955
- plus personne n'a besoin de toi.
- Si !

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
J'ai besoin de lui !

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
Pas un geste !

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
Tu vois, il est là. Il ne m'a pas trahi.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Si, je l'ai fait.

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
Quoi ?

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
Et maintenant, je vais te sortir de là.

22
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
Posez vos armes ! Maintenant !

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
Je vous suggère de lui obéir.

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
C'est le cube.

25
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
Éloignez-vous de lui ! Reculez ! Allez !

26
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
- On veut juste le cube.
- Non.

27
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Donne-moi le cube et tu vivras.

28
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Ne le crois pas ! Tire !

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
C'était un bon tir.

30
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
J'ai dit : "Posez vos armes !"

31
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
- C'est dingue !
- Allons-y !

32
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Attention. Énergie de fusion critique.

33
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
Extinction.

34
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Merde !

35
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
Attrapez-les !

36
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
Vite ! Les clés sont dans la voiture.

37
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Merde ! Tu t'es enfui avec le cube !

38
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
Tu m'as menti.

39
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
Depuis le début, bordel.

40
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
Je voulais le meilleur pour nous et toi…

41
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
Ça ne peut pas être vrai !

42
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Un petit garçon de la forêt, innocent.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
Mais non ! Il ment effrontément !

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
Tu es un menteur et un escroc !

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
Comment j'ai pu gober ça ?

46
00:02:42,375 --> 00:02:44,245
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

47
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Salut.

48
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
Que veux-tu ?

49
00:03:43,416 --> 00:03:44,876
Aile gauche du QG,

50
00:03:44,958 --> 00:03:47,828
au-dessus de la chaufferie, 
il y a une bouche d'égout.

51
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
C'est votre issue.

52
00:03:50,208 --> 00:03:51,538
Utilise-la. Fais-le sortir.

53
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
Montez, soldat !

54
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
Vite !

55
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
Putain !

56
00:04:20,166 --> 00:04:23,076
- Que fais-tu ici ?
- À ton avis ?

57
00:04:24,375 --> 00:04:27,075
On va à Brahtok
et tu libéreras ma famille.

58
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
C'est la vérité !
Mais c'est terminé, d'accord ?

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
Nos chemins se séparent là !

60
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Toi, à gauche, moi, à droite.
Ou l'inverse.

61
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
C'est une question de principe.
Gauche ou droite. On se sépare.

62
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
- Je peux parler maintenant ?
- Non !

63
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Bon, d'accord.

64
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Oui, je t'ai menti.

65
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Et je suis désolé !

66
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
Mais j'ai promis à l'Atlantin
de ramener le cube à l'Arche.

67
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Je dois le faire.

68
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Le Décembre Noir,
le danger venant de l'Est…

69
00:05:30,000 --> 00:05:30,960
Et…

70
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
Et quoi ?

71
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
Et c'est tout ce qu'il me reste.

72
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
Je n'ai rien d'autre.

73
00:05:44,958 --> 00:05:46,078
Rien ni personne.

74
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
C'est faux.

75
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
Tu veux emmener le cube à l'Arche ?

76
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
L'endroit le plus dangereux du continent ?

77
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
Tu viendras ?

78
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
D'abord, vérifie s'il fonctionne.

79
00:06:17,458 --> 00:06:21,248
Mode économie d'énergie.
Interface audio uniquement.

80
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
Recherche du trajet vers l'Arche en cours.

81
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
La destination est à 184 km au sud.

82
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
D'accord, allons-y.

83
00:06:57,791 --> 00:06:58,921
Obstacle devant !

84
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
Nous devons sortir.

85
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Restez sur vos gardes !

86
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
C'est le territoire des Femen.

87
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
C'est pour ça qu'on fait attention.

88
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
Brahtok est encore loin ?

89
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
On devrait arriver en début de soirée,
si on a de la chance.

90
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Avant, on survolait l'Allemagne
en une heure.

91
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
Autoroutes,

92
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
voies ferrées,

93
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
aéroports.

94
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Il faudra des décennies
pour reconstruire ces infrastructures.

95
00:08:17,041 --> 00:08:19,421
J'aimerais être encore en vie
pour voir ça.

96
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
Le jour où nous recommencerons
à former des architectes, des ingénieurs,

97
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
à raviver les sciences et les arts,

98
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
nous pourrons enfin rebâtir l'Europe
comme elle était.

99
00:08:32,583 --> 00:08:34,133
Sous un drapeau Crimson.

100
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
Vous croyez pouvoir y parvenir ?
Réunifier le continent ?

101
00:08:41,583 --> 00:08:43,753
L'idée européenne ne mourra jamais.

102
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
Père.

103
00:08:48,208 --> 00:08:49,328
On peut repartir.

104
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
C'est quand vous voulez.
Éclaireur devant.

105
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
Nous pouvons repartir.

106
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
Ton grand jour,

107
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano des Origines.

108
00:09:11,750 --> 00:09:14,080
Ce soir, tu auras un nouveau nom.

109
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
Ou plus du tout.

110
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
Je suis sûr que vous me trouverez
un nom convenable, lord Varvara.

111
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.

112
00:09:33,791 --> 00:09:35,921
Ça n'a pas toujours été mon nom.

113
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
Vous n'êtes pas née Crow ?

114
00:09:45,541 --> 00:09:48,331
J'ai attendu mon Boj six ans.

115
00:09:50,375 --> 00:09:52,745
C'était une journée glaciale de janvier.

116
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Glaciale comme la mort.

117
00:09:57,583 --> 00:10:01,383
Le Lubovnik que j'ai affronté
faisait deux mètres de haut.

118
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
Ils l'appelaient "Bear".

119
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Il aurait fait un bon Bozie.

120
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
Mais vous avez gagné.

121
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Après avoir planté sa dague
dans mon ventre,

122
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
il m'a jetée au sol

123
00:10:17,333 --> 00:10:20,583
et a essayé de m'étrangler
avec ses mains immenses.

124
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
J'ai demandé grâce.

125
00:10:28,083 --> 00:10:30,213
J'ai rampé et supplié pour ma vie.

126
00:10:38,291 --> 00:10:40,421
Il m'a longuement regardée…

127
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
et il l'a fait.

128
00:10:47,583 --> 00:10:49,133
Il m'a lâchée.

129
00:10:49,833 --> 00:10:52,043
Il a fait preuve de pitié,
il m'a épargnée.

130
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
Et vous ?

131
00:11:01,875 --> 00:11:04,165
J'ai attrapé la dague par terre

132
00:11:04,250 --> 00:11:07,330
et je lui ai tranché la gorge
d'une oreille à l'autre.

133
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
Bear n'a pas fait preuve de pitié, Kiano.

134
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
Mais de faiblesse.

135
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
Les Crows n'ont aucune faiblesse.

136
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
Nous éliminons les obstacles.

137
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
Ce jour-là, je suis devenue Bozie Varvara.

138
00:11:31,541 --> 00:11:33,461
Sous mon lord de l'époque…

139
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
Yvar.

140
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Tu dois être fort.

141
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
La compassion, c'est une faiblesse.

142
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
L'empathie, c'est ta mort.

143
00:12:46,583 --> 00:12:47,793
Magnifique, non ?

144
00:12:51,291 --> 00:12:52,961
Les champs, les bois…

145
00:12:54,250 --> 00:12:56,170
L'espace et la liberté de l'Europe.

146
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
Un jour, toutes ces terres seront à nous.
Rien qu'à nous.

147
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Tu as peur, n'est-ce pas ?

148
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
Pas toi ?

149
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
Moi ?

150
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend.

151
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
C'est la première fois
qu'un guerrier Crow est fait prisonnier.

152
00:13:26,916 --> 00:13:30,626
C'est la première fois
qu'on a la chance de poser la question.

153
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
Pourquoi ne t'es-tu pas donné la mort

154
00:13:35,791 --> 00:13:37,421
plutôt que d'affronter la honte ?

155
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
Avait-elle peur ? A-t-elle craqué ?

156
00:13:44,875 --> 00:13:48,285
A-t-elle été gagnée par la lâcheté
ou juste trop faible ?

157
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
Que te feront-ils,
tes frères et tes sœurs ?

158
00:13:55,750 --> 00:13:58,960
Les lords, les Bozies, le haut-capitaine ?

159
00:14:01,625 --> 00:14:04,205
Tu crois qu'ils t'accueilleront
à bras ouverts

160
00:14:04,291 --> 00:14:05,421
comme tu l'espères ?

161
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Tu as peur, Grieta.
Tu as aussi peur que moi.

162
00:14:14,625 --> 00:14:15,665
N'est-ce pas ?

163
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Je prends ton silence pour un "oui".

164
00:14:25,833 --> 00:14:27,333
Les Crows ne mentent pas.

165
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
Tu devrais le savoir.

166
00:14:40,458 --> 00:14:42,498
Poste frontalier devant nous. Neuf Bozies.

167
00:14:42,583 --> 00:14:44,383
Lourdement armés. Attendons les ordres.

168
00:14:46,500 --> 00:14:48,710
Nous avancerons lentement, comme prévu.

169
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
D'accord.

170
00:15:21,333 --> 00:15:22,883
Nous venons en paix, Bozies.

171
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
Sans intention de nuire.

172
00:15:25,958 --> 00:15:28,038
Que voulez-vous, Crimson ?

173
00:15:28,125 --> 00:15:30,245
On a une prisonnière Crow avec nous.

174
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
Ça n'existe pas.

175
00:15:36,125 --> 00:15:38,495
Père la relâchera
quand il aura vu le haut-capitaine.

176
00:15:39,958 --> 00:15:44,628
Votre haut-capitaine ne veut sûrement pas
qu'il lui arrive malheur.

177
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Alors, ne m'énervez pas.

178
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
Où est-elle ?

179
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Notre Père veut négocier
avec votre haut-capitaine.

180
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
À quel sujet ?

181
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
Ça ne vous regarde pas.

182
00:16:28,291 --> 00:16:32,711
Livrez-la-nous immédiatement
ou ça finira mal pour vous.

183
00:16:40,458 --> 00:16:41,828
Nous venons en paix !

184
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
Baissez vos armes !

185
00:16:48,166 --> 00:16:49,246
Dites-lui

186
00:16:49,333 --> 00:16:50,673
que le général Cameron,

187
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Père du second ordre
de la République Crimson, est ici

188
00:16:54,833 --> 00:16:56,793
et aimerait lui parler

189
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
d'une trêve.

190
00:17:10,541 --> 00:17:11,671
Vas-y !

191
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron.
C'est un honneur et un plaisir.

192
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
Quel est votre nom ?

193
00:17:33,750 --> 00:17:35,330
- Mon nom ?
- Oui ?

194
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Vous êtes
sur le point d'écrire l'Histoire.

195
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
En ce moment même. Vous et moi.

196
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
J'aimerais savoir à qui j'ai affaire.

197
00:17:52,375 --> 00:17:53,745
Je m'appelle

198
00:17:53,833 --> 00:17:54,753
Tusk.

199
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
Des snipers ! Repliez-vous !

200
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
Repliez-vous !

201
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Viens.

202
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
Viens !

203
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
Allez !

204
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Laisse-moi ici.

205
00:19:15,083 --> 00:19:17,583
Tu es ma dernière chance. Tiens bon.

206
00:19:19,083 --> 00:19:21,003
Tu m'impressionnes, fillette.

207
00:19:21,083 --> 00:19:22,543
Tu es hyper têtue.

208
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Tu dois survivre.

209
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Tu m'entends ? Tu survivras.

210
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Tous ceux sur ton chemin ?

211
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Désolé, Liv.

212
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Ne t'excuse pas
d'avoir suivi tes principes.

213
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
J'aurais fait pareil.

214
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Je sais.

215
00:20:18,375 --> 00:20:19,785
Non, ne fais pas ça !

216
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
Elle a tué la moitié de ta tribu
et tu la protèges ?

217
00:20:26,166 --> 00:20:29,036
- J'ai besoin d'elle.
- Elle est perdue, mais pas toi.

218
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Viens avec moi.

219
00:20:35,833 --> 00:20:37,923
Il ne t'arrivera rien. Promis.

220
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
Tu l'as tué.

221
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Moi ?

222
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
Les Crows l'ont tué.

223
00:20:47,541 --> 00:20:50,251
Un guet-apens à la frontière
comme je l'avais prédit.

224
00:20:51,791 --> 00:20:55,251
Les historiens diront que c'est ainsi
que la Grande Guerre a débuté.

225
00:20:55,333 --> 00:20:59,463
La fin du règne des Crows
et le début de l'ère Crimson.

226
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Sous mon règne de Père.

227
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Traître.

228
00:21:10,416 --> 00:21:12,246
Viens avec moi à la capitale.

229
00:21:13,916 --> 00:21:15,706
Nous libérerons tout ton peuple.

230
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Laisse-moi partir.

231
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Impossible, Liv.

232
00:21:34,333 --> 00:21:35,543
Alors, descends-moi.

233
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
Sors d'ici, Liv des Origines.
Cet endroit sera bientôt infesté de Crows.

234
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Menace neutralisée.

235
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
Tirons-nous avant que
d'autres Crows n'arrivent. On y va !

236
00:23:03,375 --> 00:23:04,575
C'est l'heure.

237
00:23:23,083 --> 00:23:24,793
Je te verrai après le combat.

238
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
C'était quoi ?

239
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
Votre nom d'avant.

240
00:23:43,625 --> 00:23:45,455
Il est interdit de le dire.

241
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
Non !

242
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
Je ne le ferai pas !

243
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
Jamais !

244
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
Je ne le ferai jamais. Je préfère mourir.

245
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
Si tu refuses de te battre,

246
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
toi et ton cher père mourrez par le câble.

247
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
Tu ne peux pas faire ça.

248
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
- Tu ne peux pas !
- Kiano !

249
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Tu ne peux pas faire ça !

250
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Tu ne peux pas faire ça !

251
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
- Kiano !
- Tu ne peux pas !

252
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Il faut qu'on se batte.

253
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
- Ils ne peuvent pas faire ça.
- On n'a pas le choix.

254
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Bats-toi !

255
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Tue-moi !

256
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
Quoi ?

257
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
- Si tu ne le fais pas, on mourra.
- Alors, c'est comme ça.

258
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
Je ne le permettrai pas.

259
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Ne sois pas stupide. Fais-le !

260
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Bats-toi !

261
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
Bats-toi !

262
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Lève-toi !

263
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Lève-toi et bats-toi !

264
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Arrête ça !

265
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Arrête ça !

266
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
C'est de la folie !

267
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
Non !

268
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Trouve ton frère et ta sœur,
construis quelque chose de nouveau.

269
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
Chaque…

270
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Chaque vie

271
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
est précieuse.

272
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Crow !

273
00:29:15,250 --> 00:29:16,920
Dewiat t'a trahi.

274
00:29:17,666 --> 00:29:18,536
Remercie-moi !

275
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
J'aurais donné d'autres esclaves
aux cochons pour ça.

276
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
Au lieu de ça, je t'ai donné l'occasion
de te détacher de ton passé,

277
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
de te défaire de ta faiblesse.

278
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
Tu pensais vraiment aller si loin

279
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
sans crouler sous la culpabilité ?

280
00:29:46,958 --> 00:29:49,498
Sans apprendre ce que signifie "haïr" ?

281
00:29:52,833 --> 00:29:54,673
Sers-toi de la haine.

282
00:29:55,875 --> 00:29:57,455
Elle te sauvera.

283
00:29:57,541 --> 00:29:59,171
Elle sera ta motivation.

284
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
Laisse-la s'infiltrer dans ton cœur…

285
00:30:13,291 --> 00:30:14,831
te dévorer…

286
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
s'emparer de toi.

287
00:30:18,500 --> 00:30:20,420
Ça te protégera de la tristesse.

288
00:30:21,041 --> 00:30:24,251
Ça te rendra fort. Fort comme un guerrier.

289
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
Un Crow.

290
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
Préparez l'initiation.

291
00:30:55,583 --> 00:30:56,883
Sophia.

292
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Je m'appelais Sophia.

293
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
Pars, maintenant.

294
00:32:17,416 --> 00:32:18,536
Tu vas bien ?

295
00:32:20,041 --> 00:32:21,251
Ils arrivent.

296
00:32:25,333 --> 00:32:27,293
Tu peux venir avec nous.

297
00:32:28,666 --> 00:32:30,206
Qu'en dis-tu, ma sœur ?

298
00:32:31,375 --> 00:32:33,705
Ils te tueront si tu restes.

299
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Hé !

300
00:32:40,625 --> 00:32:44,995
Tu veux rester ici et mourir ?
Ou tu veux venir avec nous et vivre ?

301
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
Je m'appelle Alia.

302
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
Nous sommes les Femen.

303
00:33:10,375 --> 00:33:14,745
Lubovnik Kiano des Origines,
que tu étais autrefois,

304
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
tu es désormais un Bozie

305
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
sous mes ordres, ton lord.

306
00:33:24,333 --> 00:33:25,963
Servant jusqu'à la mort.

307
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
Ton nouveau nom est Tarok.

308
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
Jusqu'à la mort !

309
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
Jusqu'à la mort !

310
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Attention. Énergie de fusion critique.

311
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Vite, il va s'éteindre.

312
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
Continuez 500 m vers le sud.

313
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
Attention ! Énergie épuisée.

314
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
Extinction.

315
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Merde.

316
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
Super !

317
00:35:04,208 --> 00:35:05,828
L'Arche doit être proche !

318
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Viens !

319
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Super, il n'y a rien ici.

320
00:35:24,541 --> 00:35:27,381
Je t'en prie,
ne me dis pas que ce truc est foutu.

321
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Super.

322
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
Et maintenant ?

323
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Bonjour ?

324
00:35:35,750 --> 00:35:37,170
Il y a quelqu'un ?

325
00:35:38,458 --> 00:35:40,998
Atlantins, vous êtes là ?

326
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Merde !

327
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
On devrait attendre.

328
00:35:47,333 --> 00:35:51,173
Bonne idée ! Peut-être qu'ils coulent
un bronze et ne peuvent pas répondre.

329
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Pourquoi ne pas vérifier la pierre
pour la cinquième fois ?

330
00:36:11,750 --> 00:36:14,630
Une cité d'or pourrait apparaître
soudainement.

331
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
Tu devrais t'habituer à l'idée

332
00:36:35,291 --> 00:36:39,001
que l'Atlantin t'a baratiné.

333
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
Ce n'était pas le cas.

334
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Vendons ce truc tel quel.

335
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
Non !

336
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
Ça ne peut pas avoir servi à rien.
Ma tribu, ma famille…

337
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Écoute.

338
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
Je suis désolé.

339
00:36:56,333 --> 00:36:58,963
On peut partir maintenant
ou dans une semaine.

340
00:36:59,041 --> 00:37:02,961
Rien ne changera ici
à part la météo et mon humeur.

341
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Allons-y. J'ai faim.

342
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
Tu as faim ?

343
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
- Oui.
- Je m'en moque.

344
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Partons, d'accord ?

345
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
On a essayé.

346
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
L'échec passera mieux
avec une maison dans l'Alliance du Nord.

347
00:37:18,541 --> 00:37:19,831
Allons-y. Viens.

348
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Allez, viens !

349
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Non, ne fais pas ça !

350
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
Non ! Ne fais pas ça !

351
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
Non !

352
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Ne fais pas ça !

353
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
Non ! Merde !

354
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Qu'est-ce que…

355
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
Bordel de merde !

356
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Viens.

357
00:39:16,916 --> 00:39:18,076
Tu es prêt ?

358
00:39:24,083 --> 00:39:25,133
Moi non plus.

359
00:46:09,875 --> 00:46:14,325
Sous-titres : Cécile Giraudet