1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
Missä on se poika, jolla on Kuutio?
-Sanoin tuhat kertaa, että autossa.

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,825
Älä valehtele, aarteenmetsästäjä.

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
En valehtele sinulle!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
Minä vannon!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Hän halusi mennä autoon odottamaan!

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
Ei mennyt. Hän ei ole autossa.
-Ei täälläkään.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
Hän ei ole missään.
-En tiedä!

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
Miten selität sen?
-En tiedä!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
Kysyn viimeisen kerran. Ymmärrätkö?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
Jos hän ei ole autossa, 
hän on varmasti karannut.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Ei hän tekisi niin.

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,128
Taisi tehdä.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
Paskassa autossasi ei ole ketään.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,205
Ja jos ei ole,

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,955
sinua ei tarvita enää.
-Kyllä!

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
Minä tarvitsen.

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
Kaikki liikkumatta!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
Siinä hän on. Hän ei pettänyt minua.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Petinpäs.

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
Mitä?

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
Ja nyt hommaan sinut pois täältä.

22
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
Laskekaa aseenne. Heti!

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
Kannattaa totella häntä.

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Tuo on se Kuutio.

25
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
Pois hänen luotaan! Peräänny! Vauhtia!

26
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
Haluamme vain Kuution.
-Ei.

27
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Anna Kuutio, niin saat elää.

28
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Älä usko häntä! Ammu!

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Hyvin ammuttu.

30
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Käskin pudottaa aseet!

31
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
Hullu juttu.
-Mennään.

32
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Varoitus. Fuusioenergia kriittinen.

33
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
Sammutan virran.

34
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Voi paska!

35
00:02:13,791 --> 00:02:14,711
Ottakaa kiinni!

36
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
Vauhtia! Avaimet ovat autossa.

37
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Hitto! Karkasit Kuution kanssa!

38
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
Olet valehdellut minulle.

39
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
Alusta asti, hitto vie.

40
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
Halusin parastamme.

41
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
Se ei voi olla totta.

42
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Pieni poika metsästä, viaton.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
Mutta ei. Valehtelee täysillä.

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
Olet täysi valehtelija ja huijari.

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
Miten saatoin langeta siihen?

46
00:02:42,375 --> 00:02:44,415
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

47
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Hei.

48
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
Mitä haluat?

49
00:03:43,416 --> 00:03:47,786
Päämajan siivessä pannuhuoneen päällä
on kulkuaukko.

50
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
Tienne ulos.

51
00:03:50,208 --> 00:03:51,628
Viekää hänet siitä ulos.

52
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
Sisään, sotamies!

53
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
Nopeasti!

54
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
Voi vittu.

55
00:04:20,166 --> 00:04:23,076
Mitä teet täällä?
-Miltä näyttää?

56
00:04:24,375 --> 00:04:27,075
Menemme Brahtokiin, ja palautat perheeni.

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
Se on totta! Mutta se on nyt ohi.

58
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
Nyt menemme eri teitä.

59
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Sinä vasemmalle, minä oikeaan.
Tai toisinpäin.

60
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
Kyse on periaatteesta.
Vasen tai oikea. Sinä täällä, minä tuolla.

61
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
Saanko sanoa jotain nyt?
-Et!

62
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Hyvä on.

63
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Valehtelin kyllä sinulle.

64
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Olen pahoillani.

65
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
Lupasin atlantilaiselle,
että palautan Kuution Arkkiin.

66
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Minun on pakko.

67
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Musta joulukuu, vaara idästä…

68
00:05:30,000 --> 00:05:30,960
Ja...

69
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
Ja mitä?

70
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
Ja se on nyt kaikkeni.

71
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
Minulla ei ole muuta.

72
00:05:44,916 --> 00:05:46,246
Ei mitään eikä ketään.

73
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
Ei ole totta.

74
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
Haluat viedä Kuution Arkkiin.

75
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
Koko mantereen vaarallisimpaan paikkaan.

76
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
Tuletko sinä?

77
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
Tarkista ensin, toimiiko se edes.

78
00:06:17,458 --> 00:06:21,248
Virransäästötila. Vain äänikäyttöliittymä.

79
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
Lasken reittiä Arkkiin.

80
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
Kohde on 184 km etelään.

81
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
Hyvä on. Mennään.

82
00:06:57,791 --> 00:06:58,921
Este edessä.

83
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
Täytyy mennä ulos.

84
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Olkaa varuillanne!

85
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
Tämä on femenien aluetta.

86
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Siksi olemme niin varovaisia.

87
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Onko vielä pitkä matka Brahtokiin?

88
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
Olemme siellä tuurilla alkuillasta.

89
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Ennen Saksan yli
pystyi lentämään tunnissa.

90
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
Valtatiet,

91
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
rautatiet,

92
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
lentokentät.

93
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Infrastruktuurin uudelleenrakentaminen
vie vuosikymmeniä.

94
00:08:17,041 --> 00:08:19,421
Kunpa olisin elossa näkemässä sen.

95
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
Kun alamme taas
kouluttaa arkkitehtejä, insinöörejä,

96
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
elvyttää tieteitä ja taiteita,

97
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
voimme vihdoin
tehdä Euroopasta entisenlaisen.

98
00:08:32,583 --> 00:08:34,133
Verenpunaisen lipun alla.

99
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
Luuletteko todella pystyvänne
yhdistämään mantereen taas?

100
00:08:41,583 --> 00:08:43,793
Eurooppalainen idea ei kuole koskaan.

101
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
Isä!

102
00:08:48,208 --> 00:08:49,328
Valmiina lähtöön.

103
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Te päätätte. Tiedustelija eteen.

104
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
Näköjään voimme jatkaa.

105
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
Suuri päiväsi,

106
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
alkuperäisten Kiano.

107
00:09:11,750 --> 00:09:14,080
Tänä iltana saat uuden nimen.

108
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
Tai et mitään.

109
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
Löydätte varmasti
minulle sopivan nimen, lordi Varvara.

110
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.

111
00:09:33,791 --> 00:09:35,921
Se ei ole aina ollut nimeni.

112
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
Ettekö syntynyt variksena?

113
00:09:45,541 --> 00:09:48,331
Odotin bojiani kuusi vuotta.

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,745
Se oli jäätävä päivä tammikuussa.

115
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Kylmä kuin kuolema.

116
00:09:57,583 --> 00:10:02,923
Taistelin kaksimetrisen lubovnikin kanssa.
Häntä kutsuttiin Karhuksi.

117
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Hänestä olisi tullut hyvä bozie.

118
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
Mutta te voititte.

119
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Lyötyään tikarin vatsaani -

120
00:10:15,958 --> 00:10:20,578
hän painoi minut maahan ja yritti
kuristaa minut valtavilla käsillään.

121
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Anelin armoa.

122
00:10:28,083 --> 00:10:30,213
Matelin ja vetosin henkeni puolesta.

123
00:10:38,291 --> 00:10:40,421
Hän katsoi silmiini pitkään.

124
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
Sitten hän teki sen.

125
00:10:47,583 --> 00:10:49,133
Hän päästi minut irti.

126
00:10:49,833 --> 00:10:52,083
Hän osoitti armoa ja antoi minun elää.

127
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
Entä te?

128
00:11:01,875 --> 00:11:04,165
Nappasin tikarin maasta -

129
00:11:04,250 --> 00:11:07,330
ja leikkasin
hänen kurkkunsa korvasta toiseen.

130
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
Karhu ei osoittanut armoa.

131
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
Se oli heikkoutta.

132
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
Varikset eivät ole heikkoja.

133
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
Me tapamme sen, joka tulee tiellemme.

134
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
Sinä päivänä minusta tuli bozie Varvara.

135
00:11:31,541 --> 00:11:33,461
Silloisen lordini alla…

136
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
Yvarin.

137
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Pitää olla vahva.

138
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
Myötätunto on heikkous.

139
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
Empatia on kuolemaksi.

140
00:12:46,583 --> 00:12:47,793
Kaunista, eikö?

141
00:12:51,291 --> 00:12:52,961
Pellot, metsät.

142
00:12:54,250 --> 00:12:56,170
Euroopan tila ja vapaus.

143
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
Jonain päivänä kaikki nämä maat
kuuluvat meille. Vain meille.

144
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Taidat pelätä.

145
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
Etkö sinä?

146
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
Minäkö?

147
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
Et tiedä, mikä sinua odottaa.

148
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun varissoturi on vangittu.

149
00:13:26,916 --> 00:13:30,626
Ja ensimmäinen kerta,
kun joku saa kysyä:

150
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
"Miksi et tappanut itseäsi -

151
00:13:35,791 --> 00:13:37,421
häpeän kohtaamisen sijaan?"

152
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
Pelkäsikö hän? Murtuiko hän?

153
00:13:44,875 --> 00:13:48,285
Voittiko pelkuruus hänet
vai oliko hän liian heikko?

154
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
Mitä veljesi ja siskosi tekevät sinulle?

155
00:13:55,750 --> 00:13:58,960
Lordit, boziet, kapteeni?

156
00:14:01,625 --> 00:14:05,415
Luuletko, että sinut otetaan
avosylin vastaan, kuten toivot?

157
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Grieta, sinä pelkäät
yhtä paljon kuin minäkin.

158
00:14:14,625 --> 00:14:15,665
Eikö niin?

159
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Otan hiljaisuutesi myöntämisenä.

160
00:14:25,833 --> 00:14:29,423
Varikset eivät valehtele.
Sinun pitäisi tietää se jo.

161
00:14:40,458 --> 00:14:44,378
Raja-asema edessä. Yhdeksän bozieta.
Raskaat aseet. Odotan käskyjä.

162
00:14:46,416 --> 00:14:48,746
Edetään hitaasti suunnitelman mukaan.

163
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
Kyllä.

164
00:15:21,333 --> 00:15:22,883
Tulemme rauhassa, boziet.

165
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
Emme tarkoita pahaa.

166
00:15:25,958 --> 00:15:28,038
Mitä haluatte, verenpunaiset?

167
00:15:28,125 --> 00:15:30,245
Mukanamme on varisvanki.

168
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
Varisvankeja ei ole.

169
00:15:36,125 --> 00:15:38,495
Isä päästää hänet, kun tapaamme kapteenin.

170
00:15:39,958 --> 00:15:44,628
Kapteeninne ei varmasti halua,
että vangillemme käy mitään.

171
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Älkää siis suututtako minua.

172
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
Missä hän on?

173
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Isämme haluaa
neuvotella kapteeninne kanssa.

174
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Mistä?

175
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
Ei vittu kuulu sinulle.

176
00:16:28,291 --> 00:16:32,711
Joko annat hänet meille heti
tai tämä ei lopu hyvin teille.

177
00:16:40,458 --> 00:16:41,828
Tulemme rauhassa!

178
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
Laskekaa aseenne!

179
00:16:48,166 --> 00:16:51,166
Kerro kapteenillenne,
että kenraali Cameron,

180
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Verenpunaisen tasavallan
toisen asteen Isä, on täällä -

181
00:16:54,833 --> 00:16:57,253
ja haluaisi puhua hänen kanssaan -

182
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
aselevosta.

183
00:17:10,541 --> 00:17:11,671
Lähde.

184
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron, on kunnia ja ilo tavata.

185
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
Mikä nimesi on, bozie?

186
00:17:33,750 --> 00:17:35,330
Nimenikö?
-Niin.

187
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Olet kirjoittamassa historiaa
tässä ja nyt.

188
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Tällä hetkellä. Sinä ja minä.

189
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
Haluaisin tietää, kenen kanssa toimin.

190
00:17:52,375 --> 00:17:54,745
Minun nimeni on Tusk.

191
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
Tarkka-ampujia! Perääntykää!

192
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
Perääntykää!

193
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Tule.

194
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
Tule nyt!

195
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
Tule!

196
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Jätä minut tähän.

197
00:19:15,083 --> 00:19:17,753
Ei, olet viimeinen oljenkorteni.
Sinnittele.

198
00:19:19,083 --> 00:19:21,003
Teet vaikutuksen minuun.

199
00:19:21,083 --> 00:19:22,543
Olet vitun jääräpäinen.

200
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Sinun pitää selviytyä.

201
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Kuuletko? Sinä selviät.

202
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Jokainen, joka seisoo tielläsi?

203
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Olen pahoillani.

204
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Älä pyydä anteeksi periaatteitasi.

205
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
Olisin tehnyt samoin.

206
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Tiedän.

207
00:20:18,375 --> 00:20:19,785
Älä, ole kiltti.

208
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
Suojeletko puolen heimosi tappajaa?

209
00:20:26,166 --> 00:20:29,036
Tarvitsen häntä.
-Hän on hukassa, sinä et.

210
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Tule mukaani.

211
00:20:35,833 --> 00:20:37,923
Sinulle ei tapahdu mitään.

212
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
Tapoit hänet.

213
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Minäkö?

214
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
Varikset sen tekivät.

215
00:20:47,541 --> 00:20:50,251
Väijytys rajalla, kuten ennustin.

216
00:20:51,791 --> 00:20:55,251
Historioitsijat sanovat,
että näin alkoi suuri sota.

217
00:20:55,333 --> 00:20:59,463
Varisten vallan loppu,
ja verenpunaisen aikakauden alku.

218
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Kun hallitsen Isänä.

219
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Petturi.

220
00:21:10,416 --> 00:21:12,246
Tule Kotikaupunkiin kanssani.

221
00:21:13,916 --> 00:21:15,706
Vapautamme kaiken väkesi.

222
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Päästä minut, David.

223
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
En voi, Liv.

224
00:21:34,333 --> 00:21:35,543
Ammu sitten.

225
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
Häivy täältä, alkuperäisten Liv.
Tämä paikka on pian täynnä variksia.

226
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Uhka on neutraloitu.

227
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
Lähdetään täältä
ennen kuin tulee lisää variksia. Liikettä!

228
00:23:03,375 --> 00:23:04,575
On aika.

229
00:23:23,083 --> 00:23:24,793
Nähdään taistelun jälkeen.

230
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Mikä se oli?

231
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
Aiempi nimenne.

232
00:23:43,625 --> 00:23:45,455
On kiellettyä sanoa sitä.

233
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
Boj!

234
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
Ei!

235
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
En tee sitä!

236
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
Eikä!

237
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
En ikinä tee sitä. Mieluummin kuolen.

238
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
Jos kieltäydyt taistelemasta,

239
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
sinä ja rakas isäsi kuolette vaijerilla.

240
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
Et voi tehdä sitä!

241
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
Et voi tehdä sitä!
-Kiano!

242
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Et voi tehdä sitä!

243
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Et voi tehdä sitä!

244
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
Kiano!
-Et voi tehdä sitä!

245
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Meidän on taisteltava.

246
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
He eivät voi tehdä sitä.
-Emme voi muuta.

247
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Tee se!

248
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Tapa minut!

249
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
Mitä?

250
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
Jos et tee sitä, kuolemme molemmat.
-Sitten kuolemme.

251
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
En salli sitä.

252
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Älä ole tyhmä. Tee se!

253
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Taistele!

254
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
Taistele!

255
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Nouse ylös!

256
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Nouse ja taistele!

257
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Lopeta!

258
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Lopeta se!

259
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
Se on hullua!

260
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
Ei!

261
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Etsi sisaruksesi ja rakenna jotain uutta.

262
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
Kaikki…

263
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Kaikki elämä -

264
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
on yhtä.

265
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Varis!

266
00:29:15,250 --> 00:29:18,540
Dewiat petti sinut. Ole kiitollinen.

267
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
Olisin syöttänyt muut orjat sioille siitä.

268
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
Sen sijaan annoin sinulle
tilaisuuden irtautua menneisyydestäsi -

269
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
ja luopua heikkoudestasi.

270
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
Luulitko todella pääseväsi niin pitkälle -

271
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
ilman syyllisyyden taakkaa?

272
00:29:46,958 --> 00:29:49,498
Oppimatta, mitä vihaaminen tarkoittaa?

273
00:29:52,833 --> 00:29:54,673
Käytä sitä vihaa.

274
00:29:55,875 --> 00:29:59,165
Se pelastaa sinut. Se on motivaatiosi.

275
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
Anna sen upota syvälle sydämeesi.

276
00:30:13,291 --> 00:30:14,831
Syödä sinua.

277
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
Omaksua sinut.

278
00:30:18,500 --> 00:30:20,420
Se suojaa sinua surulta.

279
00:30:21,041 --> 00:30:24,251
Se tekee sinusta vahvan kuin soturi.

280
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
Variksen.

281
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
Valmistelkaa initiaatio.

282
00:30:55,583 --> 00:30:56,883
Sophia.

283
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Nimeni oli Sophia.

284
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
Lähde nyt.

285
00:32:17,416 --> 00:32:18,536
Oletko kunnossa?

286
00:32:20,041 --> 00:32:21,251
Ovat melkein täällä.

287
00:32:25,333 --> 00:32:27,293
Voit tulla mukaamme.

288
00:32:28,666 --> 00:32:30,206
Mitä sanot, sisko?

289
00:32:31,375 --> 00:32:33,705
He tappavat sinut, jos jäät.

290
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Hei!

291
00:32:40,625 --> 00:32:44,995
Haluatko jäädä tänne kuolemaan
vai tulla mukaamme elämään?

292
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
Nimeni on Alia.

293
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
Olemme femeneitä.

294
00:33:10,375 --> 00:33:14,745
Lubovnik alkuperäisten Kiano,
joka ennen olit.

295
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
Olet nyt bozie -

296
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
alaisuudessani, sinun lordisi.

297
00:33:24,333 --> 00:33:25,963
Palvelet kuolemaan asti.

298
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
Uusi nimesi on nyt Tarok.

299
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
Kuolemaan asti!

300
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
Kuolemaan asti!

301
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Varoitus. Fuusioenergia kriittinen.

302
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Nopeasti. Se sammuu pian.

303
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
Suuntaa 500 metriä etelään.

304
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
Varoitus! Energia loppunut.

305
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
Sammun.

306
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Hitto.

307
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
Hienoa.

308
00:35:04,208 --> 00:35:05,828
Arkin täytyy olla lähellä.

309
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Tule!

310
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Hienoa, ei mitään täällä.

311
00:35:24,541 --> 00:35:27,381
Älä sano, että se vehje on täysin romuna.

312
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Hienoa.

313
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
Entä nyt?

314
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Huhuu!

315
00:35:35,750 --> 00:35:37,170
Onko siellä ketään?

316
00:35:38,458 --> 00:35:40,998
Atlantilaiset, oletteko täällä?

317
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Hitto!

318
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
Ehkä pitäisi odottaa.

319
00:35:47,333 --> 00:35:51,173
Hieno idea. Ehkä ovat paskalla
eivätkä voi avata ovea.

320
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Mikset tarkista kiveä viidettä kertaa?

321
00:36:11,750 --> 00:36:14,630
Kultainen kaupunki voi yhtäkkiä ilmestyä.

322
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
Sinun pitäisi tottua ajatukseen,

323
00:36:35,291 --> 00:36:39,001
että atlantilaisen kertoma
oli pelkkää roskaa.

324
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
Ei se ollut.

325
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Myydään se vehje sellaisenaan.

326
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
Ei!

327
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
Ei se ole voinut olla turhaa.
Heimoni, perheeni…

328
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Kuuntele.

329
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
Olen pahoillani.

330
00:36:56,333 --> 00:36:58,963
Voimme lähteä nyt tai viikon päästä.

331
00:36:59,041 --> 00:37:02,961
Mikään ei muutu täällä
paitsi sää ja mielialani.

332
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Mennään. Minulla on nälkä.

333
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
Onko nälkä?

334
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
On.
-En välitä nälästäsi.

335
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Anna olla.

336
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
Me yritimme.

337
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
Tyriminen ei haittaa,
kun on talo Pohjoisliitossa.

338
00:37:18,541 --> 00:37:19,831
Mennään. Tule.

339
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Tule nyt!

340
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Ei, älä tee sitä.

341
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
Ei! Älä tee sitä!

342
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
Ei!

343
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Älä tee sitä!

344
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
Ei! Hitto!

345
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Mitä…?

346
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
Voi helvetti.

347
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Tule.

348
00:39:16,916 --> 00:39:18,076
Oletko valmis?

349
00:39:24,083 --> 00:39:25,133
En minäkään.

350
00:45:56,833 --> 00:46:01,833
Tekstitys: Jari Vikström