1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
♪

2
00:00:23,414 --> 00:00:26,069
《星际迷航：下层甲板》前情提要...

3
00:00:26,113 --> 00:00:28,854
未知的船只，你已经漂流到了克林贡太空。

4
00:00:28,898 --> 00:00:30,682
KEY'LOR：他们正在给武器充电。

5
00:00:30,726 --> 00:00:32,989
-所有系统都在断电。-这不可能！

6
00:00:34,121 --> 00:00:35,644
[所有人尖叫]

7
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
指挥部掌握了有关袭击的新情报

8
00:00:38,821 --> 00:00:40,649
从最近几个月来看。

9
00:00:40,692 --> 00:00:41,693
它们都是非联邦船只。

10
00:00:41,737 --> 00:00:43,217
这到底是什么东西？

11
00:00:43,260 --> 00:00:45,219
小心！那是创世装置！

12
00:00:45,262 --> 00:00:47,438
这些用于改造行星。

13
00:00:47,482 --> 00:00:48,831
你可以重新排列我们的分子。

14
00:00:48,874 --> 00:00:50,528
[所有人尖叫]

15
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
BOIMLER：所有这些船只都没有被摧毁。

16
00:00:52,269 --> 00:00:53,749
它们被偷了。

17
00:00:53,792 --> 00:00:55,316
-有人知道是谁干的吗？-有人撒谎

18
00:00:55,359 --> 00:00:56,969
-致我的下级军官。-[尖叫声]

19
00:00:57,013 --> 00:00:58,580
他们叛变并关闭了我们的系统。

20
00:00:58,623 --> 00:01:00,930
[喘气]同样的事情也发生在我的船上。

21
00:01:00,973 --> 00:01:03,889
现在有人把目标瞄准了前星际舰队军官。

22
00:01:03,933 --> 00:01:05,935
我们必须找到洛迦诺。

23
00:01:05,978 --> 00:01:07,241
-[尖叫] -BOIMLER 和 TENDI：水手！

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,808
-[喘气] -T'LYN：她已经被传送了

25
00:01:09,852 --> 00:01:11,419
-离开星球。-缺口？

26
00:01:11,462 --> 00:01:12,811
你到底在这干什么？

27
00:01:12,855 --> 00:01:15,292
我们会一起制造一些麻烦。

28
00:01:15,336 --> 00:01:18,513
旁白：现在，结论。

29
00:01:25,607 --> 00:01:27,174
乔什：呃，我不知道，尼克。

30
00:01:27,217 --> 00:01:29,350
星爆机动被禁止是有原因的。

31
00:01:29,393 --> 00:01:32,048
-我们飞得太近了... -是的，这太危险了

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,789
对于除新星中队以外的任何人。

33
00:01:33,832 --> 00:01:36,139
我们是学院多年来最好的飞行员。

34
00:01:36,183 --> 00:01:38,359
如果成功的话，我们将成为传奇。

35
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
[笑]你已经是一个传奇了。

36
00:01:40,229 --> 00:01:41,971
不是我们毕业之后。

37
00:01:42,014 --> 00:01:44,146
我们将被分配到舰队中的不同船只。

38
00:01:44,191 --> 00:01:45,844
在那里，我们将成为无名小卒。

39
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
韦斯知道。他已经经历过了。

40
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
我本来就不是一个无名小卒。

41
00:01:48,978 --> 00:01:51,328
我不知道整个星暴事件。

42
00:01:51,372 --> 00:01:52,634
乔什，你确定吗？

43
00:01:52,676 --> 00:01:54,375
-[吮吸牙齿] -哦，来吧，韦斯。

44
00:01:54,418 --> 00:01:56,899
想象一下皮卡德船长会多么自豪

45
00:01:56,942 --> 00:01:58,247
当他听到你的成就时。

46
00:01:58,292 --> 00:02:00,163
-水手：嘿，嘿，西托。-呃哦，贾克萨，

47
00:02:00,207 --> 00:02:02,122
-你的粉丝俱乐部发现了我们。-西托。

48
00:02:02,165 --> 00:02:03,427
西托，西托。好吧，我刚出去

49
00:02:03,471 --> 00:02:05,081
我的第一次异形历史研讨会——

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,604
这很难说，异形历史。

51
00:02:06,648 --> 00:02:08,170
啊，我们要了解保护者，

52
00:02:08,215 --> 00:02:09,520
新地——你已经了解他们了吗？

53
00:02:09,564 --> 00:02:11,043
他们太酷了。嗯，我认为他们是。

54
00:02:11,087 --> 00:02:12,306
我们要了解他们。我还不知道，

55
00:02:12,349 --> 00:02:13,350
但我认为他们非常酷。

56
00:02:13,394 --> 00:02:14,873
你说得对，我喜欢这个。

57
00:02:14,917 --> 00:02:16,484
-[轻笑] -现在我感觉我正在上课。

58
00:02:16,527 --> 00:02:17,659
-[笑]-其他人可以说话

59
00:02:17,702 --> 00:02:18,703
每隔一段时间，尼克。

60
00:02:18,747 --> 00:02:20,183
别听他的。

61
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
你听起来就像我一年级时的样子。

62
00:02:22,620 --> 00:02:24,144
我-如果我们要成功的话

63
00:02:24,187 --> 00:02:26,537
我们需要在模拟器中记录更多的时间。

64
00:02:26,581 --> 00:02:27,625
扯掉什么？

65
00:02:27,669 --> 00:02:29,149
毕业典礼的一个惊喜。

66
00:02:29,192 --> 00:02:30,715
别担心。

67
00:02:30,759 --> 00:02:32,543
什么样的惊喜？

68
00:02:32,587 --> 00:02:35,198
据说这会让我们成为传奇，

69
00:02:35,242 --> 00:02:37,896
但我敢打赌这是所有人都会记住的唯一名字

70
00:02:37,940 --> 00:02:40,203
-是洛迦诺。-决不。

71
00:02:40,247 --> 00:02:42,858
-他们会记住新星中队。-哇！

72
00:02:42,901 --> 00:02:44,903
[欢呼]

73
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
缺口？

74
00:02:46,514 --> 00:02:48,168
我是这里的囚犯吗？

75
00:02:48,211 --> 00:02:52,041
什么？不，我从罗慕伦人和克林贡人手中救了你。

76
00:02:52,084 --> 00:02:53,738
已将您传送至新星一号。

77
00:02:53,781 --> 00:02:55,175
我不需要储蓄。

78
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
我什至无法告诉你我有多幸运。

79
00:02:57,264 --> 00:02:59,614
你正是我现在所需要的人。

80
00:02:59,656 --> 00:03:01,224
时机再好不过了。

81
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
这是我们一直想回到学院的。

82
00:03:03,008 --> 00:03:04,706
那时我几乎不认识你。

83
00:03:04,749 --> 00:03:06,360
[笑]哦，来吧。

84
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
你实际上是新星中队的初级成员。

85
00:03:08,927 --> 00:03:12,496
我们回来了，但现在我们是新星舰队。

86
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
新星什么？

87
00:03:14,803 --> 00:03:16,892
[喘气]

88
00:03:21,375 --> 00:03:23,420
♪

89
00:03:54,016 --> 00:03:56,018
♪

90
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
♪

91
00:04:31,967 --> 00:04:34,317
瓦瑟里：弗里曼上尉，根据你的报告，

92
00:04:34,361 --> 00:04:37,277
我们现在有无可争议的证据表明尼古拉斯·洛迦诺

93
00:04:37,320 --> 00:04:40,367
是所有针对非联邦船只的袭击的幕后黑手。

94
00:04:40,409 --> 00:04:42,412
现在他带走了我的一名军官。

95
00:04:42,456 --> 00:04:43,848
如果我们动作快的话

96
00:04:43,892 --> 00:04:45,894
我们仍然可以追踪他的曲速轨迹。

97
00:04:45,937 --> 00:04:48,331
不幸的是，没有快速行动

98
00:04:48,375 --> 00:04:49,724
在这样的情况下。

99
00:04:49,767 --> 00:04:51,334
什么情况？

100
00:04:51,378 --> 00:04:53,467
洛迦诺协调船上叛变

101
00:04:53,510 --> 00:04:56,078
来自十多个非联邦行星。

102
00:04:56,121 --> 00:04:57,253
如果我们做了伤害别人的事

103
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
克林贡人或罗慕伦人...

104
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
他们背弃了自己的世界

105
00:05:00,212 --> 00:05:01,344
当他们对抗他们的队长时。

106
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
在不流血的政变中。

107
00:05:03,085 --> 00:05:05,130
我们不能第一个开火。现在，

108
00:05:05,174 --> 00:05:07,176
我们已经在与大使沟通

109
00:05:07,219 --> 00:05:08,960
来自曾经纠缠于此的世界。

110
00:05:09,004 --> 00:05:10,484
我命令你们俩

111
00:05:10,527 --> 00:05:11,746
站下来。直到这件事整理完毕，

112
00:05:11,789 --> 00:05:14,705
我们不能冒引发战争的风险。

113
00:05:14,749 --> 00:05:16,968
啊! 我们的时间不多了！

114
00:05:21,669 --> 00:05:25,237
呃，不错的船。非常...白而且...呃...

115
00:05:25,281 --> 00:05:26,369
没有其他的。

116
00:05:26,413 --> 00:05:28,153
谢谢。我自己设计的。

117
00:05:28,197 --> 00:05:30,460
这里没有星际舰队的地毯或木镶板。

118
00:05:30,504 --> 00:05:33,071
我无法告诉你它对游戏规则的改变有多大

119
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
拥有一名星际舰队军官

120
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
加入我们的事业。

121
00:05:36,161 --> 00:05:38,686
想象一下指挥部发现后他们脸上的表情

122
00:05:38,729 --> 00:05:40,601
一位海军上将的女儿叛逃了。

123
00:05:40,644 --> 00:05:42,385
[强笑] 是啊。

124
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
让我们把它粘在那些笨蛋身上吧。

125
00:05:44,431 --> 00:05:46,346
顺便问一下，我们到底是如何把它粘在那些笨蛋身上的呢？

126
00:05:46,389 --> 00:05:49,610
哦，别担心。每个人都即将找到答案。

127
00:05:49,653 --> 00:05:51,873
很酷。一点也不凶险。

128
00:05:52,874 --> 00:05:55,529
-怎么了，拜纳斯？-[拜纳尔说]

129
00:05:55,572 --> 00:05:59,359
打开子空间通道。所有频段均覆盖象限。

130
00:05:59,402 --> 00:06:00,882
我看起来怎么样？

131
00:06:00,925 --> 00:06:02,579
自信，但是，你知道，就像以一种令人毛骨悚然的方式。

132
00:06:02,623 --> 00:06:04,625
完美的。这就是我的目的。

133
00:06:04,668 --> 00:06:06,409
[电子颤音]

134
00:06:06,453 --> 00:06:08,150
队长，我们正在接收信号。

135
00:06:08,193 --> 00:06:10,848
-它正在所有频道上播出。-在屏幕上。

136
00:06:12,284 --> 00:06:13,242
[喘气]水手。

137
00:06:13,285 --> 00:06:14,852
你好，阿尔法象限。

138
00:06:14,896 --> 00:06:16,724
独立队长尼克·洛迦诺在这里

139
00:06:16,767 --> 00:06:19,466
给那些感觉自己是事后诸葛亮的人的一条信息。

140
00:06:19,509 --> 00:06:21,903
-他看起来像汤姆·帕里斯。-我没看到。

141
00:06:21,946 --> 00:06:24,558
您可能听说过有关船只的恐怖故事

142
00:06:24,601 --> 00:06:27,996
过去几个月被摧毁了，但那是一个谎言。

143
00:06:28,039 --> 00:06:30,607
他们没有被摧毁，而是被解放了。

144
00:06:31,695 --> 00:06:34,611
他们是第一个完全独立的人的一部分，

145
00:06:34,655 --> 00:06:37,179
阿尔法象限中未结盟的舰队。

146
00:06:37,222 --> 00:06:38,702
嗯，马奇们想要一句话。

147
00:06:38,746 --> 00:06:41,836
如果你厌倦了冒着生命危险

148
00:06:41,879 --> 00:06:43,315
对于没有灵魂的官僚船长

149
00:06:43,359 --> 00:06:44,578
谁连你的名字都不知道

150
00:06:44,621 --> 00:06:46,971
如果你害怕遵守命令

151
00:06:47,015 --> 00:06:48,408
无能的指挥官

152
00:06:48,451 --> 00:06:50,279
谁未能登上权力宝座，

153
00:06:50,322 --> 00:06:52,977
如果你被困在下层甲板上

154
00:06:53,021 --> 00:06:56,807
那么我邀请您加入我们的 Detrion 系统。

155
00:06:56,851 --> 00:06:59,157
他们有一样的脸。它们是相同的。

156
00:06:59,201 --> 00:07:00,811
不，我只是没看到。

157
00:07:00,855 --> 00:07:03,335
Detrion，一个被遗忘的系统现在受到保护

158
00:07:03,379 --> 00:07:06,295
由我坚不可摧的特雷纳盾牌。

159
00:07:06,338 --> 00:07:08,036
哎呀，他为什么这么生气？

160
00:07:08,079 --> 00:07:09,646
洛迦诺被逐出星际舰队。

161
00:07:09,690 --> 00:07:11,256
他杀死了他的一名小队成员

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,649
执行禁止的飞行动作，

163
00:07:12,693 --> 00:07:14,608
然后试图掩盖它。

164
00:07:14,651 --> 00:07:16,523
显然，他的情绪行为与他的罪责相冲突。

165
00:07:16,566 --> 00:07:18,350
是的，他是个[哔]洞。

166
00:07:18,394 --> 00:07:21,571
万一有人想强行闯入

167
00:07:21,615 --> 00:07:23,138
我买了一点保险

168
00:07:23,181 --> 00:07:26,924
黑市佛伦吉创世装置。

169
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
这些可以改写整个世界的原子组成。

170
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
他可以消灭他选择的任何星球上的生命。

171
00:07:31,189 --> 00:07:33,061
男人已经失去理智了。

172
00:07:33,104 --> 00:07:35,455
联邦、克林贡帝国、

173
00:07:35,498 --> 00:07:36,978
罗慕兰帝国，

174
00:07:37,021 --> 00:07:40,416
每个人都必须尊重新星舰队。

175
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
说到这里，我这里有一个军官

176
00:07:42,592 --> 00:07:44,507
谁知道如何向权力说真话。

177
00:07:44,551 --> 00:07:47,118
贝克特，愿意告诉他们星际舰队到底是什么样子吗？

178
00:07:47,162 --> 00:07:49,556
哦。呃...嘿。

179
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
大家怎么样？

180
00:07:51,514 --> 00:07:54,604
我有一个重要的信息要送给所有下层的人。

181
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
——这家伙太糟糕了！-什么？

182
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
他是个白痴，他的计划也很愚蠢。

183
00:07:57,781 --> 00:07:59,087
他会把你们都杀了因为他只关心

184
00:07:59,130 --> 00:08:00,741
-关于他自己。[咕噜声]-[咕噜声]

185
00:08:00,784 --> 00:08:02,830
-[拜纳尔说] -有人阻止她。

186
00:08:02,873 --> 00:08:04,179
结束那个传输！

187
00:08:04,222 --> 00:08:05,702
阿塔女孩。

188
00:08:05,746 --> 00:08:08,096
Cerritoscrew，这是船长。

189
00:08:08,139 --> 00:08:10,838
我即将违抗直接命令

190
00:08:10,881 --> 00:08:12,404
并展开救援

191
00:08:12,448 --> 00:08:14,058
中尉初级水手。

192
00:08:14,102 --> 00:08:16,017
现在我不能问你们任何人

193
00:08:16,060 --> 00:08:18,062
加入我。如果我们活下来，

194
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
军事法庭是保证，

195
00:08:20,151 --> 00:08:22,589
但如果我等待的话我会被诅咒的

196
00:08:22,632 --> 00:08:25,461
让政治家来决定她的命运。

197
00:08:25,505 --> 00:08:28,116
-我和你在一起，船长。-我们都是。

198
00:08:28,159 --> 00:08:30,074
-让我来对付他们！-让我们[哔][哔]起来。

199
00:08:30,118 --> 00:08:31,685
你知道我和你在一起。

200
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
我相信在这种情况下唯一的反应是

201
00:08:33,556 --> 00:08:35,427
塞里托斯特朗。

202
00:08:35,471 --> 00:08:38,779
所有部门都在检查。每个人都想提供帮助。

203
00:08:38,822 --> 00:08:41,738
谢谢。现在我们只需要弄清楚

204
00:08:41,782 --> 00:08:44,828
我们到底是怎么越过那该死的盾牌的。

205
00:08:44,872 --> 00:08:47,701
我想我可以帮忙。

206
00:08:49,441 --> 00:08:51,356
贝克特，你让我们看起来像个笑话

207
00:08:51,400 --> 00:08:52,488
在象限前面。

208
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
我的整个计划。

209
00:08:54,055 --> 00:08:55,230
[咕哝]

210
00:08:55,273 --> 00:08:56,971
什么？阻止她。

211
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
[裤子，喘气]

212
00:09:01,976 --> 00:09:05,240
-呃，电脑，循环气闸。-啊啊！

213
00:09:06,371 --> 00:09:09,723
好吧，你是我的大副。耶。

214
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
我的小伙伴。请不要爆炸。

215
00:09:11,768 --> 00:09:13,857
计算机、命令代码覆盖、

216
00:09:13,901 --> 00:09:17,600
呃，06107.2？

217
00:09:17,644 --> 00:09:19,733
电脑：欢迎，卡罗尔·弗里曼船长。

218
00:09:19,776 --> 00:09:21,343
是的！我知道这会派上用场。

219
00:09:21,386 --> 00:09:23,345
将系统控制转移到命令面板。

220
00:09:28,742 --> 00:09:30,744
洛迦诺：她是怎么让引擎上线的？

221
00:09:30,787 --> 00:09:32,659
没关系。摧毁它。

222
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
不，没有创世装置，你背叛的队长们

223
00:09:35,270 --> 00:09:37,054
会找到办法突破我们的盾牌。

224
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
不过没关系，罗慕兰人是出了名的宽容。

225
00:09:39,622 --> 00:09:42,712
-正确的？-我们必须阻止她！

226
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
D'ERIKA：姐姐，你怎么敢？！

227
00:09:53,027 --> 00:09:55,638
把这些星际舰队的外来者带到这里，

228
00:09:55,682 --> 00:09:57,031
羞辱我们的房子。

229
00:09:57,074 --> 00:09:59,468
Tendi女士，请让我解释一下……

230
00:09:59,511 --> 00:10:02,166
呃，退下吧，队长。你在这里没有权力。

231
00:10:02,210 --> 00:10:03,646
我知道这看起来很糟糕

232
00:10:03,690 --> 00:10:04,865
但你不想让星际舰队难堪吗

233
00:10:04,908 --> 00:10:06,083
炫耀实力？

234
00:10:06,127 --> 00:10:07,389
我们是违反命令而来的。

235
00:10:07,432 --> 00:10:09,565
帮助我们会让他们看起来很弱。

236
00:10:09,609 --> 00:10:12,394
唔。这听起来确实很诱人。

237
00:10:12,437 --> 00:10:14,483
我从来没有听说过Trynar Shield。

238
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
只要毁掉它就可以了。

239
00:10:15,615 --> 00:10:17,399
没办法，腾迪二号。

240
00:10:17,442 --> 00:10:19,096
塞里托斯只是没有武器。

241
00:10:19,140 --> 00:10:21,272
我们需要一艘有足够火力来打洞的船。

242
00:10:21,316 --> 00:10:22,796
我们只是借用它，真的。

243
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
我们会立即归还。

244
00:10:24,145 --> 00:10:25,799
嗯，这是一艘军舰，

245
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
不是《剑与鞘》的二手副本。

246
00:10:27,714 --> 00:10:29,498
我知道这是一个很大的要求

247
00:10:29,541 --> 00:10:31,021
但如果不是有紧急情况我是不会来找你的。

248
00:10:31,065 --> 00:10:32,893
这个人有我的朋友德埃里卡。

249
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
我正在监督合并

250
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
两个大型犯罪集团。

251
00:10:36,113 --> 00:10:37,941
我现在不能和联邦勾结。

252
00:10:37,985 --> 00:10:39,421
对不起，姐姐。

253
00:10:39,464 --> 00:10:41,553
我们明白，德埃里卡女士。

254
00:10:41,597 --> 00:10:43,686
我们感谢您的考虑。

255
00:10:43,730 --> 00:10:44,687
我们得再找一个...

256
00:10:44,731 --> 00:10:48,038
我要求战斗易货！

257
00:10:48,082 --> 00:10:49,910
[喘气]

258
00:10:54,828 --> 00:10:58,179
[咕噜声]好吧，GD，让我们希望这个旧浴缸

259
00:10:58,222 --> 00:10:59,615
可以使其变形。

260
00:11:01,356 --> 00:11:02,705
通讯电脑，到底是什么？！

261
00:11:02,749 --> 00:11:04,620
计算机：接近警报。

262
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
[喘气]哦，[哔]。

263
00:11:08,102 --> 00:11:10,713
[水手咕哝]

264
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
计算机：护盾强度为 90%。

265
00:11:16,588 --> 00:11:18,721
我的 Trynar Shield 具有双向作用。

266
00:11:18,765 --> 00:11:20,592
它使船只进出。

267
00:11:20,636 --> 00:11:23,508
是的，我想我忘记了，因为这个名字太愚蠢了。

268
00:11:23,552 --> 00:11:26,337
哦，三个拜纳尔，对吧。可以要三个拜纳尔吗？

269
00:11:26,381 --> 00:11:28,644
听着，你为什么不在车站停靠呢？

270
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
如果你真的不想加入我的话

271
00:11:30,254 --> 00:11:31,995
我送你上路。

272
00:11:32,039 --> 00:11:33,910
让你得到一台行星谋杀机器？

273
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
呃，不，谢谢。

274
00:11:35,564 --> 00:11:36,783
我给你一个千载难逢的机会。

275
00:11:36,826 --> 00:11:39,089
-你可以参与... -不。

276
00:11:53,625 --> 00:11:56,193
D'ERIKA：“以物易物”的规则很简单。

277
00:11:56,237 --> 00:11:57,847
双方各选出一名战士。

278
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
如果你打败了我，我就借给你一艘战舰。

279
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
但如果你输了，你的队长就会

280
00:12:02,460 --> 00:12:04,680
把 Cerritosto 交给我。

281
00:12:06,508 --> 00:12:07,814
交易。

282
00:12:11,339 --> 00:12:13,384
啊!

283
00:12:13,428 --> 00:12:14,864
她就像一个半沙克斯。

284
00:12:14,908 --> 00:12:15,865
你确定我们有人可以带走她吗？

285
00:12:15,909 --> 00:12:18,259
哦，是的，我们有这个。

286
00:12:19,347 --> 00:12:21,697
塞里托冠军赛将...

287
00:12:21,741 --> 00:12:24,047
-你喜欢？-[咕哝]

288
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
...博士。米格莱莫。

289
00:12:25,962 --> 00:12:28,530
[窒息]什么？！

290
00:12:28,573 --> 00:12:30,097
[笑声]

291
00:12:33,013 --> 00:12:35,015
好啦好啦。我需要找个地方躲起来。

292
00:12:35,058 --> 00:12:36,973
哦，危险且不可预测的太空碎片。

293
00:12:39,976 --> 00:12:42,892
坚持住，GD 这会很艰难。

294
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
呃...

295
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
-[警报声] -人类已锁定目标。

296
00:13:04,000 --> 00:13:05,697
[两人都哭了]

297
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
你们为洛迦诺这样的混蛋工作做什么？

298
00:13:07,917 --> 00:13:09,919
他根本不关心利益。

299
00:13:09,963 --> 00:13:11,573
这对我们来说意味着更多的利润。

300
00:13:11,616 --> 00:13:13,270
收购规则 91 怎么样？

301
00:13:13,314 --> 00:13:15,185
“你的老板只值他付给你的钱。”

302
00:13:15,229 --> 00:13:18,406
洛迦诺不是我们的老板。我们自己做决定。

303
00:13:18,449 --> 00:13:20,669
你忘记了规则 289：

304
00:13:20,712 --> 00:13:23,628
先拍，后算利润。

305
00:13:23,672 --> 00:13:25,805
[邪恶的笑声]

306
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
[紧张]

307
00:13:30,722 --> 00:13:32,333
计算机，排出冷却液蒸气。

308
00:13:34,509 --> 00:13:36,206
[哭出来]

309
00:13:46,782 --> 00:13:49,654
呸! 我们的传感器被毁了。我们失去了她。

310
00:13:53,093 --> 00:13:54,311
[叹气]

311
00:13:57,924 --> 00:13:59,882
拜托，女士，也许我们可以解决这个问题

312
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
一碗美味的粘液。

313
00:14:01,492 --> 00:14:02,798
[咕噜声]

314
00:14:04,539 --> 00:14:05,714
哇哦。

315
00:14:07,629 --> 00:14:09,631
我得找新的治疗师重新开始，不是吗？

316
00:14:09,674 --> 00:14:12,286
WW-哇！啊啊！

317
00:14:12,329 --> 00:14:15,506
-她要杀了他。-博士。米格利莫，把你的羽绒服弄松。

318
00:14:15,550 --> 00:14:16,899
蓬松你的羽绒服！

319
00:14:16,943 --> 00:14:19,206
-太丢脸了。-只是把它弄松了！

320
00:14:19,249 --> 00:14:21,861
[阴险的笑声]

321
00:14:21,904 --> 00:14:23,210
[咕哝声，尖叫声]

322
00:14:23,253 --> 00:14:27,127
[抽鼻子、打喷嚏]

323
00:14:27,170 --> 00:14:29,172
祝福你，亲爱的。等等，发生了什么事？

324
00:14:29,216 --> 00:14:30,695
我曾经和B'eth一起训练。

325
00:14:30,739 --> 00:14:32,915
她有严重的过敏症。

326
00:14:32,959 --> 00:14:36,701
噢嗬！接受我轻浮的拳头吧，你这个肮脏的恶魔。

327
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
凯啊！凯啊！

328
00:14:38,181 --> 00:14:41,924
-[打喷嚏] -呃！鼻涕。

329
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
-[全都倒吸一口冷气] -[Migleemo 呻吟]

330
00:14:44,796 --> 00:14:48,278
战斗易货贸易的冠军是B'eth。

331
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
有人给她拿来吸入器。

332
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
交易就是交易，船长。

333
00:14:51,412 --> 00:14:53,370
塞里托斯矿。

334
00:15:00,551 --> 00:15:02,336
转移你的船的控制代码，船长，

335
00:15:02,379 --> 00:15:05,295
否则我们的剑将会变得更加血腥。

336
00:15:05,339 --> 00:15:08,168
[叹气] 协议就是协议，但你必须知道

337
00:15:08,211 --> 00:15:09,952
洛迦诺只是为了自己。

338
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
他也攻击过你们的同类。

339
00:15:11,693 --> 00:15:13,738
哦，我会在我自己的时间里对付他。

340
00:15:19,135 --> 00:15:22,834
等待。我有比喜瑞都更让你想要的东西。

341
00:15:22,878 --> 00:15:25,359
[笑]我是海盗女王，姐姐。

342
00:15:25,402 --> 00:15:27,056
除了一艘船我还想要什么？

343
00:15:27,100 --> 00:15:30,407
-我。-[全都喘气]

344
00:15:30,451 --> 00:15:32,148
-滕迪，你在做什么？-看，

345
00:15:32,192 --> 00:15:33,845
你想要冬季星座的情妇

346
00:15:33,889 --> 00:15:35,673
回来为家人工作多年。

347
00:15:35,717 --> 00:15:37,849
如果你给我们一艘战舰，我就会回来。

348
00:15:37,893 --> 00:15:39,068
-不！-滕迪，你不能...

349
00:15:39,112 --> 00:15:41,592
安静！让你回到我身边

350
00:15:41,636 --> 00:15:44,073
不仅仅意味着一些微不足道的支援船。

351
00:15:44,117 --> 00:15:46,075
Cerritosis 并不逊色。

352
00:15:46,119 --> 00:15:47,598
她是加州的瑰宝……

353
00:15:47,642 --> 00:15:48,686
安迪，闭嘴。

354
00:15:48,730 --> 00:15:50,384
你有一个交易，姐妹。

355
00:15:50,427 --> 00:15:52,516
我们有一艘猎户座驱逐舰来救援你。

356
00:15:52,560 --> 00:15:54,649
但我期待你回到这里

357
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
即使你没能拯救你的朋友。

358
00:15:56,477 --> 00:15:58,305
我们不会。

359
00:16:04,093 --> 00:16:05,268
水手：该死，曲速引擎坏了，

360
00:16:05,312 --> 00:16:07,140
生命维持系统损坏了。

361
00:16:07,183 --> 00:16:09,359
我不想这么说，但我想我必须在某个地方让你出发

362
00:16:09,403 --> 00:16:11,840
在任何人追上之前。对不起，伙计。

363
00:16:11,883 --> 00:16:14,408
电脑，这个星系里有无生命的行星吗？

364
00:16:14,451 --> 00:16:17,672
电脑：Detrion 9 无法维持生命。

365
00:16:17,715 --> 00:16:19,630
嗯，听起来像是一场派对。规划路线。

366
00:16:31,425 --> 00:16:34,645
FREEMAN：哇哦，看看那东西有多大。

367
00:16:34,689 --> 00:16:37,387
呃，队长，我们有麻烦了。

368
00:16:37,431 --> 00:16:39,781
啊! 给我那个猎户座。

369
00:16:39,824 --> 00:16:41,565
弗里曼船长。

370
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
很高兴这么快再次讲话。

371
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
这艘战舰完全无法使用。

372
00:16:46,309 --> 00:16:48,094
你说过你会帮助我们。

373
00:16:48,137 --> 00:16:50,748
我说过我会把报应借给你的。

374
00:16:50,792 --> 00:16:52,837
我们从未讨论过它的状况。

375
00:16:52,881 --> 00:16:54,013
这不公平！

376
00:16:54,056 --> 00:16:56,885
不，但它非常像猎户座。

377
00:16:56,928 --> 00:16:58,582
很快再见，德瓦纳。

378
00:16:59,148 --> 00:17:00,758
比卢普斯，报告。

379
00:17:00,802 --> 00:17:02,891
这东西是遗迹了 一半的系统都被炸了。

380
00:17:02,934 --> 00:17:04,719
可能需要几个月的时间才能做好战斗准备。

381
00:17:04,762 --> 00:17:06,547
FREEMAN：我们没有几个月的时间。

382
00:17:06,589 --> 00:17:08,679
别担心，队长，我有最好的团队在努力。

383
00:17:08,723 --> 00:17:11,290
我们可以跳过生命维持系统。也许重新调整盾牌的路线。

384
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
我们需要拆卸曲速引擎

385
00:17:13,031 --> 00:17:14,337
更不用说管道了。

386
00:17:14,381 --> 00:17:15,817
谁关心导管，利维克？

387
00:17:15,859 --> 00:17:17,688
我们应该重点关注火力和发动机。

388
00:17:17,732 --> 00:17:20,691
您不能仅仅激活某些系统；还要激活某些系统。他们是依赖的。

389
00:17:20,734 --> 00:17:22,040
他们不必是这样！

390
00:17:22,084 --> 00:17:23,954
伙计们，我们需要达成共识。

391
00:17:23,999 --> 00:17:26,522
我相信我可以促进这一点。

392
00:17:26,567 --> 00:17:27,611
哦，天哪，哦，天哪，哦，天哪。

393
00:17:27,655 --> 00:17:28,917
你要进行心灵融合吗？

394
00:17:28,960 --> 00:17:32,094
侵入性较小的东西。

395
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
-[欢快的钢琴音乐演奏]-[船号角吹响]

396
00:17:34,488 --> 00:17:37,273
卢瑟福：嗯，我会比送奶工的马更快乐。

397
00:17:37,317 --> 00:17:39,710
你知道你在说什么，利维克先生。

398
00:17:39,754 --> 00:17:42,148
你是一个乐于助人的人

399
00:17:42,191 --> 00:17:45,325
乡下人的智慧，我的上流朋友。

400
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
我确实声明，我们已经达成妥协。

401
00:17:48,763 --> 00:17:50,025
为什么这有效？

402
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
不合逻辑的策略有时会导致

403
00:17:52,114 --> 00:17:53,507
逻辑解决方案。

404
00:17:53,550 --> 00:17:56,031
[吸鼻子] 很漂亮。

405
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
[雷声隆隆]

406
00:17:57,119 --> 00:17:59,295
水手：那到底是什么？

407
00:17:59,339 --> 00:18:01,080
计算机：七级离子风暴。

408
00:18:01,123 --> 00:18:03,908
建议使用备用标题，否则会发生损坏。

409
00:18:03,952 --> 00:18:05,432
[雷声隆隆]

410
00:18:09,175 --> 00:18:11,960
[咕噜声]哦，[哔哔声]罗慕伦人！

411
00:18:14,745 --> 00:18:16,312
星际舰队的猪！

412
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
停止你可悲的逃跑尝试

413
00:18:17,966 --> 00:18:19,533
并移交设备。

414
00:18:19,576 --> 00:18:21,448
水手：哈，没想到我会见到罗慕伦人

415
00:18:21,491 --> 00:18:22,666
接受人类的命令。

416
00:18:22,710 --> 00:18:24,625
我们不接受订单。

417
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
洛迦诺给了我们闲暇时计划的自由。

418
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
哦，所以你的阴谋需要一个人，是吗？

419
00:18:28,846 --> 00:18:30,021
你自己不能做吗？

420
00:18:30,065 --> 00:18:31,980
错误的！他是我们游戏中的棋子

421
00:18:32,023 --> 00:18:33,547
12维国际象棋！

422
00:18:33,590 --> 00:18:35,505
-没错，水手。-啊啊！

423
00:18:37,725 --> 00:18:39,161
你可能很难相信，

424
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
但我们是平等的联盟。

425
00:18:41,163 --> 00:18:42,947
一个被你包围的人。

426
00:18:52,522 --> 00:18:54,611
洛迦诺：这场风暴只会变得更加严重。

427
00:18:54,655 --> 00:18:56,744
关闭引擎，我们可以重新开始

428
00:18:56,787 --> 00:18:57,788
-没有任何... -[咕哝]

429
00:18:57,832 --> 00:18:58,876
嘿，停下来！

430
00:19:02,576 --> 00:19:04,708
你在干什么？这场风暴会把你撕裂。

431
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
噢，该死！

432
00:19:06,362 --> 00:19:07,972
你担心什么？我们很好。

433
00:19:08,016 --> 00:19:09,365
她在里面坚持不了十分钟。

434
00:19:09,409 --> 00:19:11,411
那么我们就会失去讨价还价的能力。

435
00:19:11,454 --> 00:19:14,414
呃，进去拿那个设备。

436
00:19:14,457 --> 00:19:17,591
对不起，你在给我下命令吗？

437
00:19:17,634 --> 00:19:19,462
我以为我们是平等的联盟。

438
00:19:19,506 --> 00:19:21,943
没有创世纪炸弹我们仍然可以获利。

439
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
我们需要变得强大。

440
00:19:23,684 --> 00:19:25,642
你们这些胆小鬼。我自己来做。

441
00:19:31,300 --> 00:19:32,780
[静电噼啪声]

442
00:19:32,823 --> 00:19:35,261
[雷声隆隆]

443
00:19:46,750 --> 00:19:48,535
[嘟嘟]

444
00:19:48,578 --> 00:19:50,493
哦，这已经过时了，贝克特。

445
00:19:50,537 --> 00:19:52,713
在我们被撕裂之前交出设备。

446
00:19:52,756 --> 00:19:55,759
哇，他对你很着迷，女孩。

447
00:19:55,803 --> 00:19:57,587
尼克，我知道你为什么讨厌星际舰队。

448
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
这并不是因为你们有深厚的联系

449
00:19:59,328 --> 00:20:01,243
与下级军官。你生气是因为

450
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
你被学院开除了。

451
00:20:02,853 --> 00:20:05,378
洛迦诺：我不是。我读过你的文件。

452
00:20:05,421 --> 00:20:07,162
我和你一样讨厌命令结构。

453
00:20:07,206 --> 00:20:09,077
不，我并不总是同意命令，当然，

454
00:20:09,120 --> 00:20:10,513
但我相信使命。

455
00:20:10,557 --> 00:20:13,124
西托呢？她无缘无故地死了。

456
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
她为自己的信仰献出了自己的生命。

457
00:20:15,170 --> 00:20:16,693
你不能从她那里夺走这一点。

458
00:20:16,737 --> 00:20:18,521
我以为你比其他人都聪明。

459
00:20:18,565 --> 00:20:20,523
听起来你只是另一个辩护者

460
00:20:20,567 --> 00:20:22,308
对于一个损坏的系统。

461
00:20:22,351 --> 00:20:24,266
嘿，星际舰队并不完美。他们总是搞砸。

462
00:20:24,310 --> 00:20:26,442
但最终，他们正在努力做正确的事情。

463
00:20:26,486 --> 00:20:28,096
我没有向你的舰队开一枪

464
00:20:28,139 --> 00:20:29,532
但你却将他们置于危险之中。

465
00:20:29,576 --> 00:20:30,577
那么乔什呢？

466
00:20:30,620 --> 00:20:32,231
那不是我的错。

467
00:20:32,274 --> 00:20:35,103
如果——如果我那些愚蠢的教授让我们练习就好了。

468
00:20:35,146 --> 00:20:37,366
乔希是因为你的自负而死的，伙计。

469
00:20:37,410 --> 00:20:39,716
住口！住口！住口！

470
00:20:39,760 --> 00:20:41,327
洛迦诺。

471
00:20:41,370 --> 00:20:42,937
刚刚有东西出现在系统之外。

472
00:20:42,980 --> 00:20:45,418
这是一艘猎户座驱逐舰，而且体型巨大。

473
00:20:45,461 --> 00:20:47,202
FREEMAN：就是这样，各位。

474
00:20:47,246 --> 00:20:48,856
我们只有一次机会。

475
00:20:48,899 --> 00:20:50,771
代理队长，你准备好了吗？

476
00:20:50,814 --> 00:20:52,686
我已经得到了这个，但我想要你回来

477
00:20:52,729 --> 00:20:54,035
完成后接受指挥。

478
00:20:54,078 --> 00:20:55,819
你和我都。

479
00:20:55,863 --> 00:20:57,995
- 船长的声音真的很好听。-谢谢。

480
00:20:58,039 --> 00:20:59,736
塞里托斯，我命令你——

481
00:20:59,780 --> 00:21:01,129
嘿，你到底是谁？

482
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
布拉德沃德·博伊姆勒代理上尉，长官。

483
00:21:03,218 --> 00:21:05,438
向右调转那艘船。

484
00:21:05,481 --> 00:21:07,527
是的先生。但首先我必须救出我的朋友。

485
00:21:07,570 --> 00:21:09,006
你无法穿过那个盾牌。

486
00:21:09,050 --> 00:21:11,052
我不是。弗里曼船长是。

487
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
-什-什么？- 舵手，带我们充分冲动。

488
00:21:13,228 --> 00:21:14,621
我需要我们拥有的一切。

489
00:21:27,764 --> 00:21:29,244
正在接近屏障，队长。

490
00:21:29,288 --> 00:21:30,680
-等一下。-结构完整性

491
00:21:30,724 --> 00:21:32,203
失败了，先生。

492
00:21:32,247 --> 00:21:34,205
最大冲量。船长指望我们。

493
00:21:34,249 --> 00:21:36,817
等等吧。现在！

494
00:21:45,216 --> 00:21:47,306
不不不不不。不！

495
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
[喊叫]

496
00:22:02,843 --> 00:22:04,061
在关闭之前，充满冲动。

497
00:22:08,805 --> 00:22:11,155
哇，我从来没有见过有人使用船长的游艇。

498
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
我确实声明。

499
00:22:12,679 --> 00:22:15,377
你说盾牌是坚不可摧的。

500
00:22:15,421 --> 00:22:17,379
我不知道他们会向它扔一艘战舰。

501
00:22:17,423 --> 00:22:19,381
这是一场灾难。我们必须离开这里。

502
00:22:19,425 --> 00:22:20,556
不，要坚定。

503
00:22:20,600 --> 00:22:22,036
你必须听从我的命令。

504
00:22:22,079 --> 00:22:25,344
这是我的计划和我的系统。啊？

505
00:22:25,387 --> 00:22:27,128
啊! 该死的拜纳斯。

506
00:22:27,171 --> 00:22:29,086
然后你就可以自己留在这里了。

507
00:22:29,130 --> 00:22:30,436
[呻吟]

508
00:22:30,479 --> 00:22:33,569
[雷声隆隆]

509
00:22:33,613 --> 00:22:36,050
继续跑吧。我不需要你们任何人。

510
00:22:36,093 --> 00:22:37,225
[嘟]

511
00:22:37,268 --> 00:22:39,401
是的！最后。

512
00:22:39,445 --> 00:22:42,230
无处可藏，中尉。

513
00:22:46,277 --> 00:22:47,322
哇！

514
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
是的。

515
00:22:50,151 --> 00:22:52,109
抱歉，女孩，看来我必须这么做

516
00:22:52,153 --> 00:22:53,937
就在这里带你离开球场。

517
00:22:53,981 --> 00:22:55,765
爆炸性地形改造将开始

518
00:22:55,809 --> 00:22:57,506
五分钟后。

519
00:22:57,550 --> 00:22:59,465
哈，佛伦吉炸弹，带有佛伦吉声音。

520
00:22:59,508 --> 00:23:01,380
没想到，但我喜欢它。

521
00:23:02,468 --> 00:23:03,469
[喘气]

522
00:23:03,512 --> 00:23:05,079
远离我的创世纪设备。

523
00:23:05,122 --> 00:23:07,081
太晚了，尼克。我开始倒计时。

524
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
好的？我们必须离开这里。

525
00:23:08,822 --> 00:23:11,346
哦拜托。我以全班第一的成绩毕业。

526
00:23:11,390 --> 00:23:13,174
你以为我不知道如何拆除炸弹吗？

527
00:23:13,217 --> 00:23:15,524
首先，你还没毕业。

528
00:23:15,568 --> 00:23:17,308
[两人都咕哝着]

529
00:23:17,352 --> 00:23:20,616
其次，那东西对任何人来说都太危险了。

530
00:23:20,660 --> 00:23:22,313
我本可以成为星际舰队中最好的飞行员。

531
00:23:22,357 --> 00:23:25,055
不要让愤怒定义你的生活。

532
00:23:25,099 --> 00:23:27,667
你击晕了所有这些船员，但你没有杀死他们。

533
00:23:27,710 --> 00:23:29,756
因为在内心深处你并不是杀人犯。

534
00:23:29,799 --> 00:23:31,888
对不起，但我确实是这样。

535
00:23:31,932 --> 00:23:34,021
我完美的生活被夺走了，

536
00:23:34,064 --> 00:23:36,153
现在我又把它拿回来了。

537
00:23:36,197 --> 00:23:38,547
我不会动，尼克。

538
00:23:38,591 --> 00:23:39,853
那你就是个傻瓜。

539
00:23:47,600 --> 00:23:49,384
[喘气]妈妈？你是怎么突破盾牌的？

540
00:23:49,428 --> 00:23:51,647
[笑]我们向它扔了一艘战舰。

541
00:23:51,691 --> 00:23:52,779
带我们离开这里。

542
00:23:52,822 --> 00:23:54,781
不，我们必须拯救洛迦诺。

543
00:23:54,824 --> 00:23:57,479
他重新启动了护盾。我拿不到锁。

544
00:23:57,523 --> 00:23:59,438
水手：尼克，请跟我们走吧。

545
00:23:59,481 --> 00:24:01,222
米拉布，帆已张开。

546
00:24:01,265 --> 00:24:04,181
-我们没时间了。-水手：拜托，尼克！

547
00:24:04,225 --> 00:24:05,618
现在就充满冲动。

548
00:24:12,538 --> 00:24:13,626
[沮丧的咕哝]

549
00:24:13,669 --> 00:24:14,757
-[铃声] -哈！

550
00:24:14,801 --> 00:24:16,542
下次设置更短的计时器。

551
00:24:16,585 --> 00:24:18,979
要停用爆炸，请插入

552
00:24:19,022 --> 00:24:20,720
两小节拉丁码。

553
00:24:20,763 --> 00:24:23,374
他们在炸弹上设置了付费专区？！费伦这个傻瓜……

554
00:24:55,189 --> 00:24:58,540
瓦瑟里：你故意无视星际舰队的命令。

555
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
我准备承担全部责任

556
00:25:00,890 --> 00:25:02,631
感谢我的行动，先生。

557
00:25:02,675 --> 00:25:05,504
我应该指控你不服从命令

558
00:25:05,547 --> 00:25:07,941
但你设法建立了外交关系

559
00:25:07,984 --> 00:25:09,986
第一次与猎户座。

560
00:25:10,030 --> 00:25:13,990
指挥部的每个人都……对你的工作感到满意。

561
00:25:14,034 --> 00:25:16,340
[急促地呼气]谢谢你，上将。

562
00:25:16,384 --> 00:25:19,213
如果我可以问的话，发生了什么事

563
00:25:19,256 --> 00:25:21,563
与洛迦诺结盟的外星军官？

564
00:25:21,607 --> 00:25:22,956
我猜想他们是躲起来了。

565
00:25:22,999 --> 00:25:24,914
由于没有开枪，

566
00:25:24,958 --> 00:25:27,569
星际舰队避免了后果。

567
00:25:27,613 --> 00:25:30,267
哦，现在我们必须对付新的 M 级星球

568
00:25:30,311 --> 00:25:32,792
创世装置爆炸时形成的。

569
00:25:32,835 --> 00:25:34,750
-FREEMAN：稳定吗？-似乎如此。

570
00:25:34,794 --> 00:25:37,144
我们称其为洛迦诺，因为他的原子

571
00:25:37,187 --> 00:25:38,711
被包含在变形中

572
00:25:38,754 --> 00:25:40,147
星云的。

573
00:25:40,190 --> 00:25:41,278
我们希望有一天能够利用这个星球

574
00:25:41,322 --> 00:25:42,715
作为难民的家。

575
00:25:42,758 --> 00:25:45,979
然后我想他毕竟做了一些好事。

576
00:25:46,022 --> 00:25:47,371
还有最后一件事

577
00:25:47,415 --> 00:25:49,722
关于你的中尉。

578
00:25:50,984 --> 00:25:53,029
-卢瑟福：水手！-[笑声]

579
00:25:54,770 --> 00:25:57,338
嘿，简单。我在创世纪爆炸中没能幸存

580
00:25:57,381 --> 00:25:58,861
就是为了让我能被抱死。

581
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
我们真的很高兴

582
00:26:00,167 --> 00:26:01,211
-你回来了。-谢谢，博伊姆斯。

583
00:26:01,255 --> 00:26:03,649
我感觉我真的回来了

584
00:26:03,692 --> 00:26:05,520
有一段时间以来的第一次。

585
00:26:05,564 --> 00:26:07,174
我到处都是

586
00:26:07,217 --> 00:26:08,305
过去几个月。

587
00:26:08,349 --> 00:26:09,916
我正在处理一些重的东西

588
00:26:09,959 --> 00:26:12,222
并把它发泄在其他人身上。

589
00:26:12,266 --> 00:26:14,529
-对不起。- 不接受道歉。

590
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
因为无论发生什么，我们都会为您服务。

591
00:26:16,313 --> 00:26:18,098
是的，我想我现在已经掌握了。

592
00:26:18,141 --> 00:26:21,144
你知道，我什至可能会尝试一次不要自我破坏。

593
00:26:21,188 --> 00:26:22,668
我看看情况如何。

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,800
呵呵，听起来非常健康。

595
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
好吧，大家都闭嘴，包括我。

596
00:26:26,889 --> 00:26:28,674
让我们喝醉吧。

597
00:26:28,717 --> 00:26:30,023
哦，感谢上帝。你在这。[笑声]

598
00:26:31,067 --> 00:26:33,635
-利维克。-卢瑟福。

599
00:26:33,679 --> 00:26:35,245
等等，我以为你们现在互相喜欢了。

600
00:26:35,289 --> 00:26:36,899
不不不。只有当我们吐温时。

601
00:26:36,943 --> 00:26:38,901
也许你需要提高你的领导能力，

602
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
卢瑟福先生。

603
00:26:40,250 --> 00:26:42,644
好家伙。有人得了船长热。

604
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
哦，我听起来像“队长”吗？

605
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
因为兰塞姆对我担任队长感到非常满意。

606
00:26:47,170 --> 00:26:49,172
我喜欢这一切完全没有冲昏你的头脑。

607
00:26:49,216 --> 00:26:50,521
你知道吗，博伊斯？

608
00:26:50,565 --> 00:26:52,219
我认为这确实对你有用。

609
00:26:52,262 --> 00:26:53,916
这是一个很好的外观。你应该告诉我妈妈

610
00:26:53,960 --> 00:26:55,222
-你想要船长的课程。-博伊姆勒：真的吗？

611
00:26:55,265 --> 00:26:56,615
你认为她会这么做吗？

612
00:26:56,658 --> 00:26:57,877
-那是谁？-我的前任指挥官

613
00:26:57,920 --> 00:26:59,922
-索克尔船长。-什么？！

614
00:26:59,966 --> 00:27:02,185
但如果他想让你回到瓦肯舰队怎么办？

615
00:27:02,229 --> 00:27:04,057
经过今天的事件，我确信他做到了。

616
00:27:04,100 --> 00:27:06,973
但相反，我更喜欢集中我的时间

617
00:27:07,016 --> 00:27:09,105
成为你的科学好友。

618
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
哦！如果你不是故意的，就别这么说。

619
00:27:11,064 --> 00:27:13,370
我为什么要说一些我无意的话？

620
00:27:13,414 --> 00:27:15,285
哦，伙计，这是最好的。一切都很顺利。

621
00:27:15,329 --> 00:27:16,896
哦，这是我们高喊“下层甲板”的时候。

622
00:27:16,939 --> 00:27:18,898
我不知道。我们经常这样做。

623
00:27:18,941 --> 00:27:20,160
哦，来吧。这是我最喜欢的。

624
00:27:20,203 --> 00:27:22,379
呃……好吧，好吧。

625
00:27:22,423 --> 00:27:24,643
全体：下层甲板！下层甲板！

626
00:27:24,686 --> 00:27:27,471
下层甲板！下层甲板！

627
00:27:27,515 --> 00:27:28,647
下层甲板！下层甲板！

628
00:27:28,690 --> 00:27:30,561
-[清喉咙]-哦，嘿，妈妈。

629
00:27:30,605 --> 00:27:31,693
我们正要吵闹。

630
00:27:31,737 --> 00:27:32,694
你想加入我们吗？

631
00:27:32,738 --> 00:27:36,306
[叹气]中尉。

632
00:27:36,350 --> 00:27:39,092
你被要求返回猎户座。

633
00:27:39,135 --> 00:27:41,007
-你姐姐派了一艘船来。-已经？

634
00:27:41,050 --> 00:27:43,139
德埃里卡不会浪费任何时间。

635
00:27:43,183 --> 00:27:44,706
本着海贼的精神，

636
00:27:44,750 --> 00:27:46,316
也许你应该干脆拒绝去。

637
00:27:46,360 --> 00:27:49,798
不，这是我必须为自己做的事情。

638
00:27:56,022 --> 00:27:57,676
不可能是这样吧？

639
00:27:57,719 --> 00:28:00,766
我的意思是，谁来帮我处理等离子导管？

640
00:28:00,809 --> 00:28:03,159
我不在的时候让他们远离任何堆积物，好吗？

641
00:28:03,203 --> 00:28:05,727
-好。-好。

642
00:28:13,169 --> 00:28:14,301
你认为他们会给她时间吗

643
00:28:14,344 --> 00:28:15,476
做一点科学？

644
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
不太可能但有可能。

645
00:28:17,043 --> 00:28:18,697
有事告诉我那些猎户座已经咬掉了

646
00:28:18,740 --> 00:28:19,959
比他们能咀嚼的要多得多。

647
00:28:20,002 --> 00:28:21,743
是的。坦迪热爱星际舰队。

648
00:28:21,787 --> 00:28:23,397
-她很快就会回来。-快点。

649
00:28:23,440 --> 00:28:25,399
我们需要进行一些中尉分级工作。

650
00:28:25,442 --> 00:28:27,053
-我们的下一次简报会是什么时候？-0900。

651
00:28:27,096 --> 00:28:29,751
与修理扭曲歧管有关。

652
00:28:29,795 --> 00:28:31,884
嘿，那是卢瑟福的东西。你会玩得很开心的。

653
00:28:31,927 --> 00:28:33,189
[微弱的笑声]是的。

654
00:28:33,233 --> 00:28:35,278
使用扭曲流形不会出错。

655
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
[叹气]

656
00:28:52,818 --> 00:28:54,994
你已经得到了这个。

657
00:28:58,824 --> 00:29:00,826
♪

658
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
由 WGBH access.wgbh.org 媒体访问小组提供说明文字

659
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
[男子模仿武器射击]

660
00:30:00,320 --> 00:30:04,320
叽叽喳喳。

1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
♪

2
00:00:23,414 --> 00:00:26,069
Previously on Star Trek: Lower Decks...

3
00:00:26,113 --> 00:00:28,854
Unknown vessel, you have drifted into Klingon space.

4
00:00:28,898 --> 00:00:30,682
KEY'LOR: They are charging weapons.

5
00:00:30,726 --> 00:00:32,989
-All systems are losing power. -That's impossible!

6
00:00:34,121 --> 00:00:35,644
[all scream]

7
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
Command has new intel on the attacks

8
00:00:38,821 --> 00:00:40,649
from the last couple of months.

9
00:00:40,692 --> 00:00:41,693
They've all been non-Federation ships.

10
00:00:41,737 --> 00:00:43,217
What even is this thing?

11
00:00:43,260 --> 00:00:45,219
Careful! That's a Genesis Device!

12
00:00:45,262 --> 00:00:47,438
These are used to terraform planets.

13
00:00:47,482 --> 00:00:48,831
You could have rearranged our molecules.

14
00:00:48,874 --> 00:00:50,528
[all scream]

15
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
BOIMLER: All those ships, they aren't being destroyed.

16
00:00:52,269 --> 00:00:53,749
They're being stolen.

17
00:00:53,792 --> 00:00:55,316
-Does anybody know who did this? -Someone fed lies

18
00:00:55,359 --> 00:00:56,969
-to my lower officers. -[screams]

19
00:00:57,013 --> 00:00:58,580
They mutinied and shut down our systems.

20
00:00:58,623 --> 00:01:00,930
[gasps] The same thing happened on my ship.

21
00:01:00,973 --> 00:01:03,889
Now someone's targeting ex-Starfleet officers.

22
00:01:03,933 --> 00:01:05,935
We have to find Locarno.

23
00:01:05,978 --> 00:01:07,241
-[screams] -BOIMLER and TENDI: Mariner!

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,808
-[gasps] -T'LYN: She has been transportd

25
00:01:09,852 --> 00:01:11,419
-off planet. -Nick?

26
00:01:11,462 --> 00:01:12,811
What the hell are you doing here?

27
00:01:12,855 --> 00:01:15,292
We're gonna cause some trouble together.

28
00:01:15,336 --> 00:01:18,513
NARRATOR: And now, the conclusion.

29
00:01:25,607 --> 00:01:27,174
JOSH: Uh, I don't know, Nick.

30
00:01:27,217 --> 00:01:29,350
The Starburst Maneuver's banned for a reason.

31
00:01:29,393 --> 00:01:32,048
-We'd be flying too close... -Yeah, it's dangerous as hell

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,789
for anyone other than Nova Squadron.

33
00:01:33,832 --> 00:01:36,139
We're the best pilots the Academy's seen in years.

34
00:01:36,183 --> 00:01:38,359
Pulling it off would make us legends.

35
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
[laughs] You're already a legend.

36
00:01:40,229 --> 00:01:41,971
Not after we graduate.

37
00:01:42,014 --> 00:01:44,146
We'll be assigned to different ships across the fleet.

38
00:01:44,191 --> 00:01:45,844
Out there, we'll be nobodies.

39
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
Wes knows. He's lived it.

40
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
I wasn't a nobody.

41
00:01:48,978 --> 00:01:51,328
And I don't know about this whole Starburst thing.

42
00:01:51,372 --> 00:01:52,634
Josh, are you sure?

43
00:01:52,676 --> 00:01:54,375
-[sucks teeth] -Oh, come on, Wes.

44
00:01:54,418 --> 00:01:56,899
Just imagine how proud Captain Picard will be

45
00:01:56,942 --> 00:01:58,247
when he hears what you pulled off.

46
00:01:58,292 --> 00:02:00,163
-MARINER: Hey, hey, Sito. -Uh-oh, Jaxa,

47
00:02:00,207 --> 00:02:02,122
-your fan club spotted us. -Sito.

48
00:02:02,165 --> 00:02:03,427
Sito, Sito. Okay, I just got out

49
00:02:03,471 --> 00:02:05,081
of my first xeno-history seminar--

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,604
that is hard to say, xeno-history.

51
00:02:06,648 --> 00:02:08,170
Ah, we're gonna learn about the Preservers,

52
00:02:08,215 --> 00:02:09,520
the Xindi-- do you know about them already?

53
00:02:09,564 --> 00:02:11,043
They're so cool. Well, I think they are.

54
00:02:11,087 --> 00:02:12,306
We're gonna learn about 'em. I don't know yet,

55
00:02:12,349 --> 00:02:13,350
but I assume that they're very cool.

56
00:02:13,394 --> 00:02:14,873
You were right, I love this.

57
00:02:14,917 --> 00:02:16,484
-[chuckles] -Now I feel like I'm in class.

58
00:02:16,527 --> 00:02:17,659
-[laughs] -Other people are allowed to talk

59
00:02:17,702 --> 00:02:18,703
every once in a while, Nick.

60
00:02:18,747 --> 00:02:20,183
Don't listen to him.

61
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
You sound like just me when I was a first-year.

62
00:02:22,620 --> 00:02:24,144
I-If we're gonna pull this off,

63
00:02:24,187 --> 00:02:26,537
we need to log way more hours in the simulator.

64
00:02:26,581 --> 00:02:27,625
Pull what off?

65
00:02:27,669 --> 00:02:29,149
A surprise for the commencement.

66
00:02:29,192 --> 00:02:30,715
Don't worry about it.

67
00:02:30,759 --> 00:02:32,543
What kind of surprise?

68
00:02:32,587 --> 00:02:35,198
Supposedly something that will make us all legends,

69
00:02:35,242 --> 00:02:37,896
but I'll bet the only name anyone's gonna remember

70
00:02:37,940 --> 00:02:40,203
-is Locarno. -No way.

71
00:02:40,247 --> 00:02:42,858
-They'll remember Nova Squadron. -Whoo!

72
00:02:42,901 --> 00:02:44,903
[cheering]

73
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
Nick?

74
00:02:46,514 --> 00:02:48,168
Am I a prisoner here?

75
00:02:48,211 --> 00:02:52,041
What? No. I saved you from those Romulans and Klingons.

76
00:02:52,084 --> 00:02:53,738
Beamed you right up here to the Nova One.

77
00:02:53,781 --> 00:02:55,175
I didn't need saving.

78
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
I can't even tell you how lucky I am.

79
00:02:57,264 --> 00:02:59,614
You're exactly who I need right now.

80
00:02:59,656 --> 00:03:01,224
The timing couldn't be better.

81
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
It's what we always wanted back at the Academy.

82
00:03:03,008 --> 00:03:04,706
I barely knew you then.

83
00:03:04,749 --> 00:03:06,360
[laughs] Oh, come on.

84
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
You were practically a junior member of Nova Squadron.

85
00:03:08,927 --> 00:03:12,496
We're back, but now we're Nova Fleet.

86
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
Nova what?

87
00:03:14,803 --> 00:03:16,892
[gasps]

88
00:03:21,375 --> 00:03:23,420
♪

89
00:03:54,016 --> 00:03:56,018
♪

90
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
♪

91
00:04:31,967 --> 00:04:34,317
VASSERY: Captain Freeman, due to your reports,

92
00:04:34,361 --> 00:04:37,277
we now have indisputable evidence that Nicholas Locarno

93
00:04:37,320 --> 00:04:40,367
has been behind all the attacks on non-Federation ships.

94
00:04:40,409 --> 00:04:42,412
And now he's taken one of my officers.

95
00:04:42,456 --> 00:04:43,848
If we move fast,

96
00:04:43,892 --> 00:04:45,894
we can still track his warp trajectory.

97
00:04:45,937 --> 00:04:48,331
Unfortunately, there's no moving fast

98
00:04:48,375 --> 00:04:49,724
in a situation like this.

99
00:04:49,767 --> 00:04:51,334
What situation?

100
00:04:51,378 --> 00:04:53,467
Locarno has coordinated mutinies on ships

101
00:04:53,510 --> 00:04:56,078
from over a dozen non-Federation planets.

102
00:04:56,121 --> 00:04:57,253
If we did something that injurd

103
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
a Klingon or a Romulan...

104
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
They turned their backs on their worlds

105
00:05:00,212 --> 00:05:01,344
when they moved against their captains.

106
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
In bloodless coups.

107
00:05:03,085 --> 00:05:05,130
We can't be the first to open fire. Now,

108
00:05:05,174 --> 00:05:07,176
we're already communicating with ambassadors

109
00:05:07,219 --> 00:05:08,960
from the worlds that have been tangled in this.

110
00:05:09,004 --> 00:05:10,484
I'm ordering both of you

111
00:05:10,527 --> 00:05:11,746
to stand down. Until this is sorted,

112
00:05:11,789 --> 00:05:14,705
we can't risk igniting a war.

113
00:05:14,749 --> 00:05:16,968
Ugh! We're running out of time!

114
00:05:21,669 --> 00:05:25,237
Uh, nice ship. Very... white and... uh...

115
00:05:25,281 --> 00:05:26,369
nothing else.

116
00:05:26,413 --> 00:05:28,153
Thanks. I designed it myself.

117
00:05:28,197 --> 00:05:30,460
None of the Starfleet carpets or wood paneling in here.

118
00:05:30,504 --> 00:05:33,071
I can't tell you how much of a game changer it is

119
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
to have a Starfleet officer

120
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
join our cause.

121
00:05:36,161 --> 00:05:38,686
Imagine the looks on their faces when Command finds out

122
00:05:38,729 --> 00:05:40,601
an admiral's daughter defected.

123
00:05:40,644 --> 00:05:42,385
[forced laugh] Hell yeah.

124
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
Let's stick it to those chumps.

125
00:05:44,431 --> 00:05:46,346
And how exactly are we sticking it to those chumps, by the way?

126
00:05:46,389 --> 00:05:49,610
Oh, don't worry. Everyone's about to find out.

127
00:05:49,653 --> 00:05:51,873
Very cool. Not ominous at all.

128
00:05:52,874 --> 00:05:55,529
-What up, Bynars? -[speaks Bynar]

129
00:05:55,572 --> 00:05:59,359
Open a subspace channel. All bands quadrant-wide.

130
00:05:59,402 --> 00:06:00,882
How do I look?

131
00:06:00,925 --> 00:06:02,579
Confident, but, you know, like in a creepy way.

132
00:06:02,623 --> 00:06:04,625
Perfect. That's what I'm going for.

133
00:06:04,668 --> 00:06:06,409
[electronic trilling]

134
00:06:06,453 --> 00:06:08,150
Captain, we're picking up a transmission.

135
00:06:08,193 --> 00:06:10,848
-It's going out on all channels. -On screen.

136
00:06:12,284 --> 00:06:13,242
[gasps] Mariner.

137
00:06:13,285 --> 00:06:14,852
Hello, Alpha Quadrant.

138
00:06:14,896 --> 00:06:16,724
Independent Captain Nick Locarno here

139
00:06:16,767 --> 00:06:19,466
with a message for anyone who feels like an afterthought.

140
00:06:19,509 --> 00:06:21,903
-He looks like Tom Paris. -I don't see it.

141
00:06:21,946 --> 00:06:24,558
You may have been told scary stories of ships

142
00:06:24,601 --> 00:06:27,996
being destroyed these past few months, but that was a lie.

143
00:06:28,039 --> 00:06:30,607
They weren't destroyed, they were liberated.

144
00:06:31,695 --> 00:06:34,611
They're part of the first totally independent,

145
00:06:34,655 --> 00:06:37,179
unaligned fleet in the Alpha Quadrant.

146
00:06:37,222 --> 00:06:38,702
Um, the Maquis would like a word.

147
00:06:38,746 --> 00:06:41,836
If you're tired of risking your life

148
00:06:41,879 --> 00:06:43,315
for soulless bureaucratic captains

149
00:06:43,359 --> 00:06:44,578
who don't even know your name,

150
00:06:44,621 --> 00:06:46,971
if you fear following the ordes

151
00:06:47,015 --> 00:06:48,408
of incompetent commanders

152
00:06:48,451 --> 00:06:50,279
who failed into seats of power,

153
00:06:50,322 --> 00:06:52,977
if you're stuck on the lower decks,

154
00:06:53,021 --> 00:06:56,807
then I invite you to join us in the Detrion system.

155
00:06:56,851 --> 00:06:59,157
They have, like, the same face. They're identical.

156
00:06:59,201 --> 00:07:00,811
No, I just don't see it.

157
00:07:00,855 --> 00:07:03,335
Detrion, a forgotten system now protected

158
00:07:03,379 --> 00:07:06,295
by my indestructible Trynar Shield.

159
00:07:06,338 --> 00:07:08,036
Geesh, why is he so mad?

160
00:07:08,079 --> 00:07:09,646
Locarno was kicked out of Starfleet.

161
00:07:09,690 --> 00:07:11,256
He got one of his squad killed

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,649
performing a banned flight maneuver,

163
00:07:12,693 --> 00:07:14,608
then tried to cover it up.

164
00:07:14,651 --> 00:07:16,523
Clearly, his emotional behavior conflicts with his culpability.

165
00:07:16,566 --> 00:07:18,350
Yeah, he's an [bleep] hole.

166
00:07:18,394 --> 00:07:21,571
And in case anyone wants to try and force their way in,

167
00:07:21,615 --> 00:07:23,138
I've acquired a little insurance,

168
00:07:23,181 --> 00:07:26,924
a black market Ferengi Genesis Device.

169
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
Those can rewrite the atomic composition of entire worlds.

170
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
He could wipe out life on any planet he chooses.

171
00:07:31,189 --> 00:07:33,061
The man has lost his mind.

172
00:07:33,104 --> 00:07:35,455
The Federation, the Klingon Empire,

173
00:07:35,498 --> 00:07:36,978
the Romulan Empire,

174
00:07:37,021 --> 00:07:40,416
everyone has to respect Nova Fleet.

175
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
Speaking of, I have an officer here

176
00:07:42,592 --> 00:07:44,507
who knows how to speak truth to power.

177
00:07:44,551 --> 00:07:47,118
Beckett, care to tell them what Starfleet's really like?

178
00:07:47,162 --> 00:07:49,556
Oh. Uh... Hey.

179
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
What up, everyone?

180
00:07:51,514 --> 00:07:54,604
I have an important message for all you lower deckers out there.

181
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
-This guy sucks! -What?

182
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
He's an idiot and his plan is stupid.

183
00:07:57,781 --> 00:07:59,087
He's gonna get you all killed 'cause he only cares

184
00:07:59,130 --> 00:08:00,741
-about himself. [grunts] -[grunts]

185
00:08:00,784 --> 00:08:02,830
-[speaks Bynar] -Somebody stop her.

186
00:08:02,873 --> 00:08:04,179
End that transmission!

187
00:08:04,222 --> 00:08:05,702
Attagirl.

188
00:08:05,746 --> 00:08:08,096
Cerritoscrew, this is the captain.

189
00:08:08,139 --> 00:08:10,838
I am about to disobey a direct order

190
00:08:10,881 --> 00:08:12,404
and stage a rescue

191
00:08:12,448 --> 00:08:14,058
of Lieutenant Junior Grade Mariner.

192
00:08:14,102 --> 00:08:16,017
Now, I can't ask any of you

193
00:08:16,060 --> 00:08:18,062
to join me. If we survive,

194
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
the court-martial is guarantee,

195
00:08:20,151 --> 00:08:22,589
but I will be damned if I wait

196
00:08:22,632 --> 00:08:25,461
for politicians to decide her fate.

197
00:08:25,505 --> 00:08:28,116
-I'm with you, Captain. -We all are.

198
00:08:28,159 --> 00:08:30,074
-Let me at 'em! -Let's [bleep] [bleep] up.

199
00:08:30,118 --> 00:08:31,685
You know I'm with you.

200
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
I believe the only response in this situation is

201
00:08:33,556 --> 00:08:35,427
Cerritosstrong.

202
00:08:35,471 --> 00:08:38,779
All departments checking in. Everyone wants to help.

203
00:08:38,822 --> 00:08:41,738
Thank you. Now we just have to figure out

204
00:08:41,782 --> 00:08:44,828
how the hell we're getting past that damn shield.

205
00:08:44,872 --> 00:08:47,701
I think I can help with that.

206
00:08:49,441 --> 00:08:51,356
Beckett, you just made us look like a joke

207
00:08:51,400 --> 00:08:52,488
in front of the quadrant.

208
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
Kind of my entire plan.

209
00:08:54,055 --> 00:08:55,230
[grunts]

210
00:08:55,273 --> 00:08:56,971
What? Stop her.

211
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
[pants, gasps]

212
00:09:01,976 --> 00:09:05,240
-Uh, Computer, cycle airlock. -Aah!

213
00:09:06,371 --> 00:09:09,723
All right, you are my first officer. Yay.

214
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
My little buddy. Please, no exploding.

215
00:09:11,768 --> 00:09:13,857
Computer, command code override,

216
00:09:13,901 --> 00:09:17,600
uh, 06107.2?

217
00:09:17,644 --> 00:09:19,733
COMPUTER: Welcome, Captain Carol Freeman.

218
00:09:19,776 --> 00:09:21,343
Yes! I knew that would come in handy.

219
00:09:21,386 --> 00:09:23,345
Transfer system controls to the command panel.

220
00:09:28,742 --> 00:09:30,744
LOCARNO: How did she even get the engines online?

221
00:09:30,787 --> 00:09:32,659
It doesn't matter. Destroy it.

222
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
No. Without the Genesis Device, the captains you betrayed

223
00:09:35,270 --> 00:09:37,054
will find a way to get through our shields.

224
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
But that's okay, Romulans are famously forgiving.

225
00:09:39,622 --> 00:09:42,712
-Right? -We have to stop her!

226
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
D'ERIKA: How dare you, sister?!

227
00:09:53,027 --> 00:09:55,638
Bringing these Starfleet outsiders here,

228
00:09:55,682 --> 00:09:57,031
shaming our house.

229
00:09:57,074 --> 00:09:59,468
Ms. Tendi, if you'll only let me explain...

230
00:09:59,511 --> 00:10:02,166
Eh, stand down, Captain. You have no authority here.

231
00:10:02,210 --> 00:10:03,646
I know this looks bad,

232
00:10:03,690 --> 00:10:04,865
but wouldn't you like to embarrass Starfleet

233
00:10:04,908 --> 00:10:06,083
with a show of strength?

234
00:10:06,127 --> 00:10:07,389
We're here against orders.

235
00:10:07,432 --> 00:10:09,565
Helping us will make them look weak.

236
00:10:09,609 --> 00:10:12,394
Hmm. That does sound enticing.

237
00:10:12,437 --> 00:10:14,483
I've never heard of a Trynar Shield.

238
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
Just destroy it.

239
00:10:15,615 --> 00:10:17,399
No can do, Tendi Two.

240
00:10:17,442 --> 00:10:19,096
The Cerritosjust doesn't have the weapons for it.

241
00:10:19,140 --> 00:10:21,272
We need a ship with enough firepower to punch a hole.

242
00:10:21,316 --> 00:10:22,796
We'd just be borrowing it, really.

243
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
We'll give it right back.

244
00:10:24,145 --> 00:10:25,799
Um, it's a warship,

245
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
not a used copy of Sword and Scabbard.

246
00:10:27,714 --> 00:10:29,498
I know, it's a big ask,

247
00:10:29,541 --> 00:10:31,021
but I wouldn't have come to you if it wasn't an emergency.

248
00:10:31,065 --> 00:10:32,893
This guy has my friend, D'Erika.

249
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
I'm overseeing the merger

250
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
of two massive criminal enterprises.

251
00:10:36,113 --> 00:10:37,941
I can't collude with the Federation right now.

252
00:10:37,985 --> 00:10:39,421
Sorry, sis.

253
00:10:39,464 --> 00:10:41,553
We understand, Mistress D'Erika.

254
00:10:41,597 --> 00:10:43,686
We thank you for your consideration.

255
00:10:43,730 --> 00:10:44,687
We'll have to find another...

256
00:10:44,731 --> 00:10:48,038
I demand Barter By Combat!

257
00:10:48,082 --> 00:10:49,910
[gasps]

258
00:10:54,828 --> 00:10:58,179
[grunts] All right, G.D., let's hope this old tub

259
00:10:58,222 --> 00:10:59,615
can make it to warp.

260
00:11:01,356 --> 00:11:02,705
Com-Computer, what the hell?!

261
00:11:02,749 --> 00:11:04,620
COMPUTER: Proximity alert.

262
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
[gasps] Oh, [bleep].

263
00:11:08,102 --> 00:11:10,713
[Mariner grunts]

264
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
COMPUTER: Shields at 90%.

265
00:11:16,588 --> 00:11:18,721
My Trynar Shield works both ways.

266
00:11:18,765 --> 00:11:20,592
It keeps ships out and in.

267
00:11:20,636 --> 00:11:23,508
Yeah, I guess it slipped my mind because the name is so stupid.

268
00:11:23,552 --> 00:11:26,337
Oh, the three Bynars, right. Can you have three Bynars?

269
00:11:26,381 --> 00:11:28,644
Look, why don't you just dock at the station?

270
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
If you really don't want to join me,

271
00:11:30,254 --> 00:11:31,995
I'll send you on your way.

272
00:11:32,039 --> 00:11:33,910
And let you get your hands on a planetary murder machine?

273
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
Uh, no, thanks.

274
00:11:35,564 --> 00:11:36,783
I'm offering you the chance of a lifetime.

275
00:11:36,826 --> 00:11:39,089
-You could be part... -Nope.

276
00:11:53,625 --> 00:11:56,193
D'ERIKA: The rules of Barter By Combat are simple.

277
00:11:56,237 --> 00:11:57,847
Each side selects a warrior.

278
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
If yours defeats mine, I'll lend you a battleship.

279
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
But if you lose, your captain will

280
00:12:02,460 --> 00:12:04,680
surrender the Cerritosto me.

281
00:12:06,508 --> 00:12:07,814
Deal.

282
00:12:11,339 --> 00:12:13,384
Ah!

283
00:12:13,428 --> 00:12:14,864
She's like a Shaxs-and-a-half.

284
00:12:14,908 --> 00:12:15,865
Are you sure we have anyone who can take her?

285
00:12:15,909 --> 00:12:18,259
Oh, yeah, we've got this.

286
00:12:19,347 --> 00:12:21,697
The Cerritoschampion will be...

287
00:12:21,741 --> 00:12:24,047
-You like that? -[grunting]

288
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
...Dr. Migleemo.

289
00:12:25,962 --> 00:12:28,530
[chokes] What?!

290
00:12:28,573 --> 00:12:30,097
[laughter]

291
00:12:33,013 --> 00:12:35,015
Come on, come on. I need somewhere to hide.

292
00:12:35,058 --> 00:12:36,973
Ooh, dangerous and unpredictable space debris.

293
00:12:39,976 --> 00:12:42,892
Hang on, G.D. This is gonna be rough.

294
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Uh...

295
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
-[alarm blaring] -The human has target lock.

296
00:13:04,000 --> 00:13:05,697
[both cry out]

297
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
What are you guys doing working for a jerk like Locarno?

298
00:13:07,917 --> 00:13:09,919
He doesn't care about profit at all.

299
00:13:09,963 --> 00:13:11,573
That means more profit for us.

300
00:13:11,616 --> 00:13:13,270
What about Rule of Acquisition 91?

301
00:13:13,314 --> 00:13:15,185
"Your boss is only worth what he pays you."

302
00:13:15,229 --> 00:13:18,406
Locarno is not our boss. We make our own decisions.

303
00:13:18,449 --> 00:13:20,669
And you're forgetting rule 289:

304
00:13:20,712 --> 00:13:23,628
shoot first, count profits later.

305
00:13:23,672 --> 00:13:25,805
[evil laughter]

306
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
[straining]

307
00:13:30,722 --> 00:13:32,333
Computer, vent coolant vapor.

308
00:13:34,509 --> 00:13:36,206
[crying out]

309
00:13:46,782 --> 00:13:49,654
Bah! Our sensors are ruined. We've lost her.

310
00:13:53,093 --> 00:13:54,311
[sighs]

311
00:13:57,924 --> 00:13:59,882
Please, madam, perhaps we can settle this

312
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
over a delicious bowl of slime.

313
00:14:01,492 --> 00:14:02,798
[grunting]

314
00:14:04,539 --> 00:14:05,714
Whoa.

315
00:14:07,629 --> 00:14:09,631
I'm gonna have to start over with a new therapist, aren't I?

316
00:14:09,674 --> 00:14:12,286
W-W-Whoa! Aah!

317
00:14:12,329 --> 00:14:15,506
-She's going to kill him. -Dr. Migleemo, fluff your down.

318
00:14:15,550 --> 00:14:16,899
Fluff your down!

319
00:14:16,943 --> 00:14:19,206
-It's embarrassing. -Just fluff it!

320
00:14:19,249 --> 00:14:21,861
[sinister laughter]

321
00:14:21,904 --> 00:14:23,210
[grunts, squawks]

322
00:14:23,253 --> 00:14:27,127
[sniffling, sneezes]

323
00:14:27,170 --> 00:14:29,172
Bless you, dear. Wait, what's happening?

324
00:14:29,216 --> 00:14:30,695
I used to train with B'eth.

325
00:14:30,739 --> 00:14:32,915
She has really bad allergies.

326
00:14:32,959 --> 00:14:36,701
Oh-ho! Accept my flappity fisticuffs, you foul fiend.

327
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
Kyah! Kyah!

328
00:14:38,181 --> 00:14:41,924
-[sneezes] -Ew! The snot.

329
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
-[all gasp] -[Migleemo groans]

330
00:14:44,796 --> 00:14:48,278
The champion of Barter By Combat is B'eth.

331
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
Somebody get her her inhaler.

332
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
A deal's a deal, Captain.

333
00:14:51,412 --> 00:14:53,370
The Cerritosis mine.

334
00:15:00,551 --> 00:15:02,336
Transfer your ship's control codes, Captain,

335
00:15:02,379 --> 00:15:05,295
or our swords will get considerably bloodier.

336
00:15:05,339 --> 00:15:08,168
[sighs] A deal's a deal, but you must know

337
00:15:08,211 --> 00:15:09,952
Locarno was only out for himself.

338
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
He's attacked your kind as well.

339
00:15:11,693 --> 00:15:13,738
Oh, I'll deal with him in my own time.

340
00:15:19,135 --> 00:15:22,834
Wait. I have something you want more than the Cerritos.

341
00:15:22,878 --> 00:15:25,359
[laughs] I'm a pirate queen, sister.

342
00:15:25,402 --> 00:15:27,056
What would I want more than a ship?

343
00:15:27,100 --> 00:15:30,407
-Me. -[all gasp]

344
00:15:30,451 --> 00:15:32,148
-Tendi, what are you doing? -Look,

345
00:15:32,192 --> 00:15:33,845
you've wanted the Mistress of the Winter Constellations

346
00:15:33,889 --> 00:15:35,673
back working for the family for years.

347
00:15:35,717 --> 00:15:37,849
If you give us a battleship, I'll come back.

348
00:15:37,893 --> 00:15:39,068
-No! -Tendi, you can't...

349
00:15:39,112 --> 00:15:41,592
Silence! Having you back at my side

350
00:15:41,636 --> 00:15:44,073
would mean more than some measly support ship.

351
00:15:44,117 --> 00:15:46,075
The Cerritosis not measly.

352
00:15:46,119 --> 00:15:47,598
She is the gem of the Calif...

353
00:15:47,642 --> 00:15:48,686
Andy, shut up.

354
00:15:48,730 --> 00:15:50,384
You have a deal, sister.

355
00:15:50,427 --> 00:15:52,516
We have an Orion destroyer for your rescue.

356
00:15:52,560 --> 00:15:54,649
But I expect you to return here

357
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
even if you fail to save your friend.

358
00:15:56,477 --> 00:15:58,305
We won't.

359
00:16:04,093 --> 00:16:05,268
MARINER: Damn, warp drive's out,

360
00:16:05,312 --> 00:16:07,140
life support's damaged.

361
00:16:07,183 --> 00:16:09,359
I hate to say it, but I think I got to set you off somewhere

362
00:16:09,403 --> 00:16:11,840
before anyone catches up. Sorry, buddy.

363
00:16:11,883 --> 00:16:14,408
Computer, are there any lifeless planets in this system?

364
00:16:14,451 --> 00:16:17,672
COMPUTER: Detrion 9 is incapable of supporting life.

365
00:16:17,715 --> 00:16:19,630
Well, sounds like a party. Plot a course.

366
00:16:31,425 --> 00:16:34,645
FREEMAN: Whoa, look at the size of that thing.

367
00:16:34,689 --> 00:16:37,387
Uh, Captain, we have a problem.

368
00:16:37,431 --> 00:16:39,781
Ugh! Get me that Orion.

369
00:16:39,824 --> 00:16:41,565
Captain Freeman.

370
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
A pleasure to speak again so soon.

371
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
This warship is totally inoperable.

372
00:16:46,309 --> 00:16:48,094
You said you were going to help us.

373
00:16:48,137 --> 00:16:50,748
I said I would lend you theRetribution.

374
00:16:50,792 --> 00:16:52,837
We never discussed its condition.

375
00:16:52,881 --> 00:16:54,013
This isn't fair!

376
00:16:54,056 --> 00:16:56,885
No. But it is extremely Orion.

377
00:16:56,928 --> 00:16:58,582
See you soon, D'Vana.

378
00:16:59,148 --> 00:17:00,758
Billups, report.

379
00:17:00,802 --> 00:17:02,891
This thing's a relic. Half the systems are fried.

380
00:17:02,934 --> 00:17:04,719
It could take months to get it battle-ready.

381
00:17:04,762 --> 00:17:06,547
FREEMAN: We don't have months.

382
00:17:06,589 --> 00:17:08,679
Don't worry, Captain, I've got my best team working on it.

383
00:17:08,723 --> 00:17:11,290
We could skip life support. Maybe reroute the shields.

384
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
We need to disassemble the warp drive,

385
00:17:13,031 --> 00:17:14,337
not to mention the conduits.

386
00:17:14,381 --> 00:17:15,817
Who cares about the conduits, Livik?

387
00:17:15,859 --> 00:17:17,688
We should focus on firepower and engines.

388
00:17:17,732 --> 00:17:20,691
You can't just activate some systems; they're dependent.

389
00:17:20,734 --> 00:17:22,040
They don't have to be!

390
00:17:22,084 --> 00:17:23,954
Guys, we need to get on the same page.

391
00:17:23,999 --> 00:17:26,522
I believe I can facilitate that.

392
00:17:26,567 --> 00:17:27,611
Oh, my gosh, oh, my gosh, oh, my gosh.

393
00:17:27,655 --> 00:17:28,917
Are you gonna do a mind meld?

394
00:17:28,960 --> 00:17:32,094
Something less invasive.

395
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
-[upbeat piano music playing] -[ship horn blows]

396
00:17:34,488 --> 00:17:37,273
RUTHERFORD: Well, I'll be happier than a milkman's horse.

397
00:17:37,317 --> 00:17:39,710
You know what you're talking about, Mr. Livik.

398
00:17:39,754 --> 00:17:42,148
And you are a heapin' helpin'

399
00:17:42,191 --> 00:17:45,325
of country-fried intellect, my genteel friend.

400
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
I do declare, we've settled upon a compromise.

401
00:17:48,763 --> 00:17:50,025
Why does this work?

402
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Illogical tactics can sometimes lead

403
00:17:52,114 --> 00:17:53,507
to logical solutions.

404
00:17:53,550 --> 00:17:56,031
[sniffles] It's beautiful.

405
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
[thunder rumbling]

406
00:17:57,119 --> 00:17:59,295
MARINER: What the hell is that?

407
00:17:59,339 --> 00:18:01,080
COMPUTER: A level seven ion storm.

408
00:18:01,123 --> 00:18:03,908
Recommend an alternate heading, or damage will occur.

409
00:18:03,952 --> 00:18:05,432
[thunder rumbling]

410
00:18:09,175 --> 00:18:11,960
[grunts] Oh, [bleep] Romulans!

411
00:18:14,745 --> 00:18:16,312
Starfleet swine!

412
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Cease your pathetic attempts to flee

413
00:18:17,966 --> 00:18:19,533
and hand over the Device.

414
00:18:19,576 --> 00:18:21,448
MARINER: Huh, never thought I'd see Romulans

415
00:18:21,491 --> 00:18:22,666
taking orders from a human.

416
00:18:22,710 --> 00:18:24,625
We do not take orders.

417
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
Locarno's given us the freedom to scheme at our leisure.

418
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
Oh, so you need a human for your scheming, huh?

419
00:18:28,846 --> 00:18:30,021
You can't do it on your own?

420
00:18:30,065 --> 00:18:31,980
False! He is a pawn in our game

421
00:18:32,023 --> 00:18:33,547
of 12-dimensional chess!

422
00:18:33,590 --> 00:18:35,505
-That's right, Mariner. -Aah!

423
00:18:37,725 --> 00:18:39,161
It may be hard for you to believe,

424
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
but we are a coalition of equals.

425
00:18:41,163 --> 00:18:42,947
One that has you surrounded.

426
00:18:52,522 --> 00:18:54,611
LOCARNO: That storm is only getting worse.

427
00:18:54,655 --> 00:18:56,744
Power down engines and we can start over

428
00:18:56,787 --> 00:18:57,788
-without any... -[grunts]

429
00:18:57,832 --> 00:18:58,876
Hey, stop!

430
00:19:02,576 --> 00:19:04,708
What are you doing? That storm will rip you apart.

431
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
Aw, damn it!

432
00:19:06,362 --> 00:19:07,972
What are you worried about? We're fine.

433
00:19:08,016 --> 00:19:09,365
She won't last ten minutes in there.

434
00:19:09,409 --> 00:19:11,411
Then we'll lose our bargaining power.

435
00:19:11,454 --> 00:19:14,414
Ugh, get in there and get that Device.

436
00:19:14,457 --> 00:19:17,591
I'm sorry, are you giving me an order?

437
00:19:17,634 --> 00:19:19,462
I thought we were a coalition of equals.

438
00:19:19,506 --> 00:19:21,943
We can still profit without a Genesis bomb.

439
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
We need to be powerful.

440
00:19:23,684 --> 00:19:25,642
You cowards. I'll do it myself.

441
00:19:31,300 --> 00:19:32,780
[static crackling]

442
00:19:32,823 --> 00:19:35,261
[thunder rumbling]

443
00:19:46,750 --> 00:19:48,535
[bleep]

444
00:19:48,578 --> 00:19:50,493
Oh, this is getting old, Beckett.

445
00:19:50,537 --> 00:19:52,713
Hand over the Device before we get ripped apart.

446
00:19:52,756 --> 00:19:55,759
Whew, he is obsessed with you, girl.

447
00:19:55,803 --> 00:19:57,587
Nick, I know why you hate Starfleet.

448
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
And it isn't because you have some deep connection

449
00:19:59,328 --> 00:20:01,243
with junior officers. You're pissed because

450
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
you got booted from the Academ.

451
00:20:02,853 --> 00:20:05,378
LOCARNO: I am not. I've read your file.

452
00:20:05,421 --> 00:20:07,162
I hate command structure just like you.

453
00:20:07,206 --> 00:20:09,077
No, I-I don't always agree with orders, sure,

454
00:20:09,120 --> 00:20:10,513
but I believe in the mission.

455
00:20:10,557 --> 00:20:13,124
What about Sito? She died for no reason.

456
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
She gave her life for what she believed in.

457
00:20:15,170 --> 00:20:16,693
You can't take that from her.

458
00:20:16,737 --> 00:20:18,521
I thought you were smarter than everyone else.

459
00:20:18,565 --> 00:20:20,523
Sounds like you're just another apologist

460
00:20:20,567 --> 00:20:22,308
for a broken system.

461
00:20:22,351 --> 00:20:24,266
Hey, Starfleet's not perfect. They mess up all the time.

462
00:20:24,310 --> 00:20:26,442
But in the end, they're trying to do what's right.

463
00:20:26,486 --> 00:20:28,096
I didn't take a single shot at your fleet,

464
00:20:28,139 --> 00:20:29,532
but you put them in danger.

465
00:20:29,576 --> 00:20:30,577
And what about Josh?

466
00:20:30,620 --> 00:20:32,231
That wasn't my fault.

467
00:20:32,274 --> 00:20:35,103
If-if my stupid professors had just let us practice.

468
00:20:35,146 --> 00:20:37,366
Josh died because of your ego, man.

469
00:20:37,410 --> 00:20:39,716
Shut up! Shut up! Shut up!

470
00:20:39,760 --> 00:20:41,327
Locarno.

471
00:20:41,370 --> 00:20:42,937
Something just appeared outside the system.

472
00:20:42,980 --> 00:20:45,418
It's an Orion destroyer, and it's massive.

473
00:20:45,461 --> 00:20:47,202
FREEMAN: This is it, people.

474
00:20:47,246 --> 00:20:48,856
We only get one shot.

475
00:20:48,899 --> 00:20:50,771
Are you ready, acting captain?

476
00:20:50,814 --> 00:20:52,686
I've got this, but I want you back

477
00:20:52,729 --> 00:20:54,035
to take command when you're done.

478
00:20:54,078 --> 00:20:55,819
You and me both.

479
00:20:55,863 --> 00:20:57,995
-Really good captain voice. -Thank you.

480
00:20:58,039 --> 00:20:59,736
Cerritos, I ordered you to--

481
00:20:59,780 --> 00:21:01,129
Hey, who the hell are you?

482
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
Acting Captain Bradward Boimler, sir.

483
00:21:03,218 --> 00:21:05,438
Turn that ship around right no.

484
00:21:05,481 --> 00:21:07,527
Yes, sir. But first I have to rescue my friend.

485
00:21:07,570 --> 00:21:09,006
You can't get through that shield.

486
00:21:09,050 --> 00:21:11,052
I'm not. Captain Freeman is.

487
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
-Wh-What? -Helm, take us to full impulse.

488
00:21:13,228 --> 00:21:14,621
I need everything we've got.

489
00:21:27,764 --> 00:21:29,244
Approaching the barrier, Captain.

490
00:21:29,288 --> 00:21:30,680
-Wait for it. -Structural integrity's

491
00:21:30,724 --> 00:21:32,203
failing, sir.

492
00:21:32,247 --> 00:21:34,205
Maximum impulse. The captain's counting on us.

493
00:21:34,249 --> 00:21:36,817
Wait for it. Now!

494
00:21:45,216 --> 00:21:47,306
No, no, no, no, no. No!

495
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
[cries out]

496
00:22:02,843 --> 00:22:04,061
Full impulse, before it closes.

497
00:22:08,805 --> 00:22:11,155
Wow, I've never actually seen someone use the captain's yacht.

498
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
I do declare.

499
00:22:12,679 --> 00:22:15,377
You said the shield was impenetrable.

500
00:22:15,421 --> 00:22:17,379
I didn't know they were gonna throw a battleship at it.

501
00:22:17,423 --> 00:22:19,381
This is a disaster. We have to get out of here.

502
00:22:19,425 --> 00:22:20,556
No, stand firm.

503
00:22:20,600 --> 00:22:22,036
You have to follow my orders.

504
00:22:22,079 --> 00:22:25,344
This is my plan and my system. Huh?

505
00:22:25,387 --> 00:22:27,128
Ugh! Damn Bynars.

506
00:22:27,171 --> 00:22:29,086
Then you can stay here on your own.

507
00:22:29,130 --> 00:22:30,436
[groans]

508
00:22:30,479 --> 00:22:33,569
[thunder rumbling]

509
00:22:33,613 --> 00:22:36,050
Go ahead and run. I don't need any of you.

510
00:22:36,093 --> 00:22:37,225
[beep]

511
00:22:37,268 --> 00:22:39,401
Yes! Finally.

512
00:22:39,445 --> 00:22:42,230
Nowhere else to hide, Lieutenant.

513
00:22:46,277 --> 00:22:47,322
Whoa!

514
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
Yes.

515
00:22:50,151 --> 00:22:52,109
Sorry, girl, looks like I got to

516
00:22:52,153 --> 00:22:53,937
take you off the field right here.

517
00:22:53,981 --> 00:22:55,765
Explosive terraformation will initiate

518
00:22:55,809 --> 00:22:57,506
in five minutes.

519
00:22:57,550 --> 00:22:59,465
Huh, Ferengi bomb with a Ferengi voice.

520
00:22:59,508 --> 00:23:01,380
Didn't expect that, but I like it.

521
00:23:02,468 --> 00:23:03,469
[gasps]

522
00:23:03,512 --> 00:23:05,079
Get away from my Genesis Device.

523
00:23:05,122 --> 00:23:07,081
It's too late, Nick. I started the countdown.

524
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
All right? We have to clear out of here.

525
00:23:08,822 --> 00:23:11,346
Oh, please. I graduated top of my class.

526
00:23:11,390 --> 00:23:13,174
You think I don't know how to disarm a bomb?

527
00:23:13,217 --> 00:23:15,524
First off, you didn't graduate.

528
00:23:15,568 --> 00:23:17,308
[both grunting]

529
00:23:17,352 --> 00:23:20,616
And second, that thing is too dangerous for anyone.

530
00:23:20,660 --> 00:23:22,313
I could have been the best pilot in Starfleet.

531
00:23:22,357 --> 00:23:25,055
Don't let that anger define your life.

532
00:23:25,099 --> 00:23:27,667
You stunned all those crews, you didn't kill them.

533
00:23:27,710 --> 00:23:29,756
Because deep down you're not a murderer.

534
00:23:29,799 --> 00:23:31,888
I'm sorry, but I really am.

535
00:23:31,932 --> 00:23:34,021
My perfect life was taken from me,

536
00:23:34,064 --> 00:23:36,153
and now I'm getting it back.

537
00:23:36,197 --> 00:23:38,547
I'm not moving, Nick.

538
00:23:38,591 --> 00:23:39,853
Then you're a fool.

539
00:23:47,600 --> 00:23:49,384
[gasps] Mom? How did you get through the shield?

540
00:23:49,428 --> 00:23:51,647
[laughs] We threw a battleship at it.

541
00:23:51,691 --> 00:23:52,779
Get us out of here.

542
00:23:52,822 --> 00:23:54,781
No. We have to save Locarno.

543
00:23:54,824 --> 00:23:57,479
He's reactivated the shields. I can't get a lock.

544
00:23:57,523 --> 00:23:59,438
MARINER: Nick, please come with us.

545
00:23:59,481 --> 00:24:01,222
Mirab, with sails unfurled.

546
00:24:01,265 --> 00:24:04,181
-We're out of time. -MARINER: Please, Nick!

547
00:24:04,225 --> 00:24:05,618
Full impulse, now.

548
00:24:12,538 --> 00:24:13,626
[frustrated grunt]

549
00:24:13,669 --> 00:24:14,757
-[chimes] -Ha!

550
00:24:14,801 --> 00:24:16,542
Next time set a shorter timer.

551
00:24:16,585 --> 00:24:18,979
To deactivate detonation, please insert

552
00:24:19,022 --> 00:24:20,720
two bars of latinum.

553
00:24:20,763 --> 00:24:23,374
They put a paywall on a bomb?! Stupid Feren...

554
00:24:55,189 --> 00:24:58,540
VASSERY: You willfully disregarded Starfleet orders.

555
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
And I am prepared to take full responsibility

556
00:25:00,890 --> 00:25:02,631
for my actions, sir.

557
00:25:02,675 --> 00:25:05,504
I should have you charged with insubordination,

558
00:25:05,547 --> 00:25:07,941
but you managed to open diplomatic relations

559
00:25:07,984 --> 00:25:09,986
with the Orions for the first time.

560
00:25:10,030 --> 00:25:13,990
Everyone at Command is... pleased with your work.

561
00:25:14,034 --> 00:25:16,340
[exhales sharply] Thank you, Admiral.

562
00:25:16,384 --> 00:25:19,213
And if I may ask, what happened to

563
00:25:19,256 --> 00:25:21,563
the alien officers who allied with Locarno?

564
00:25:21,607 --> 00:25:22,956
I imagine they're in hiding.

565
00:25:22,999 --> 00:25:24,914
Since there were no shots fire,

566
00:25:24,958 --> 00:25:27,569
Starfleet avoided repercussion.

567
00:25:27,613 --> 00:25:30,267
Oh, now we have to deal with the new M-Class planet

568
00:25:30,311 --> 00:25:32,792
that formed when the Genesis Device exploded.

569
00:25:32,835 --> 00:25:34,750
-FREEMAN: Is it stable? -Seems so.

570
00:25:34,794 --> 00:25:37,144
We're calling it Locarno because his atoms

571
00:25:37,187 --> 00:25:38,711
were included in the transmogrification

572
00:25:38,754 --> 00:25:40,147
of the nebula.

573
00:25:40,190 --> 00:25:41,278
We hope to use the planet someday

574
00:25:41,322 --> 00:25:42,715
as a home for refugees.

575
00:25:42,758 --> 00:25:45,979
Then I guess he did some good after all.

576
00:25:46,022 --> 00:25:47,371
There is one last piece of business

577
00:25:47,415 --> 00:25:49,722
regarding your lieutenant.

578
00:25:50,984 --> 00:25:53,029
-RUTHERFORD: Mariner! -[laughter]

579
00:25:54,770 --> 00:25:57,338
Hey, easy. I didn't survive a Genesis explosion

580
00:25:57,381 --> 00:25:58,861
just so I could get hugged to death.

581
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
We're just really happy

582
00:26:00,167 --> 00:26:01,211
-you're back. -Thanks, Boims.

583
00:26:01,255 --> 00:26:03,649
I feel like I really am back

584
00:26:03,692 --> 00:26:05,520
for the first time in a while.

585
00:26:05,564 --> 00:26:07,174
I've been kind of all over the place

586
00:26:07,217 --> 00:26:08,305
the past few months.

587
00:26:08,349 --> 00:26:09,916
I was processing some heavy stuff

588
00:26:09,959 --> 00:26:12,222
and taking it out on everyone else.

589
00:26:12,266 --> 00:26:14,529
-I'm sorry. -Apology not accepted.

590
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Because we're here for you no matter what.

591
00:26:16,313 --> 00:26:18,098
Yeah, I think I have a handle on it now.

592
00:26:18,141 --> 00:26:21,144
You know, I-I might even try not self-sabotaging for once.

593
00:26:21,188 --> 00:26:22,668
I'll see how that goes.

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,800
Huh, that sounds remarkably healthy.

595
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
Okay, everybody shut up, me included.

596
00:26:26,889 --> 00:26:28,674
Let's get drunk.

597
00:26:28,717 --> 00:26:30,023
Oh, thank God. There you are. [chuckles]

598
00:26:31,067 --> 00:26:33,635
-Livik. -Rutherford.

599
00:26:33,679 --> 00:26:35,245
Wait, I thought you guys liked each other now.

600
00:26:35,289 --> 00:26:36,899
No, no, no. Only when we're Twaining.

601
00:26:36,943 --> 00:26:38,901
Perhaps you need to work on your leadership skills,

602
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
Mr. Rutherford.

603
00:26:40,250 --> 00:26:42,644
Oh, boy. Someone's got captain fever.

604
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
Oh, do I sound "captainy" to you?

605
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
Because Ransom was very happy with my captaining.

606
00:26:47,170 --> 00:26:49,172
I like how this has in no way gone to your head.

607
00:26:49,216 --> 00:26:50,521
You know what, Boims?

608
00:26:50,565 --> 00:26:52,219
I think this is really working for you.

609
00:26:52,262 --> 00:26:53,916
This is a good look. You should tell my mom

610
00:26:53,960 --> 00:26:55,222
-you want captain's lessons. -BOIMLER: Really?

611
00:26:55,265 --> 00:26:56,615
You think she'd do that?

612
00:26:56,658 --> 00:26:57,877
-Who was that? -My former commander,

613
00:26:57,920 --> 00:26:59,922
-Captain Sokel. -What?!

614
00:26:59,966 --> 00:27:02,185
But what if he wanted you to return to the Vulcan fleet?

615
00:27:02,229 --> 00:27:04,057
After today's events, I'm sure he did.

616
00:27:04,100 --> 00:27:06,973
But instead, I prefer to focus my time

617
00:27:07,016 --> 00:27:09,105
on becoming your science bestie.

618
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
Oh! Don't you say that if you don't mean it.

619
00:27:11,064 --> 00:27:13,370
Why would I say anything I do not mean?

620
00:27:13,414 --> 00:27:15,285
Oh, man, this is the best. Everything's working out.

621
00:27:15,329 --> 00:27:16,896
Ooh, this is when we chant "lower decks."

622
00:27:16,939 --> 00:27:18,898
I don't know. We kinda do it a lot.

623
00:27:18,941 --> 00:27:20,160
Oh, come on. It's my favorite.

624
00:27:20,203 --> 00:27:22,379
Uh... okay, fine.

625
00:27:22,423 --> 00:27:24,643
ALL: Lower decks! Lower decks!

626
00:27:24,686 --> 00:27:27,471
Lower decks! Lower decks!

627
00:27:27,515 --> 00:27:28,647
Lower decks! Lower decks!

628
00:27:28,690 --> 00:27:30,561
-[clears throat] -Oh, hey, Mom.

629
00:27:30,605 --> 00:27:31,693
We were just about to get rowdy.

630
00:27:31,737 --> 00:27:32,694
Do you want to join us?

631
00:27:32,738 --> 00:27:36,306
[sighs] Lieutenant.

632
00:27:36,350 --> 00:27:39,092
You've been requested to return to Orion.

633
00:27:39,135 --> 00:27:41,007
-Your sister sent a ship. -Already?

634
00:27:41,050 --> 00:27:43,139
D'Erika doesn't waste any time.

635
00:27:43,183 --> 00:27:44,706
In the spirit of being a pirate,

636
00:27:44,750 --> 00:27:46,316
perhaps you should simply refuse to go.

637
00:27:46,360 --> 00:27:49,798
No, this is something I have to do for myself.

638
00:27:56,022 --> 00:27:57,676
This can't be it, right?

639
00:27:57,719 --> 00:28:00,766
I mean, who's gonna help me with the plasma conduits?

640
00:28:00,809 --> 00:28:03,159
Keep them clear of any buildup while I'm gone, okay?

641
00:28:03,203 --> 00:28:05,727
-Okey dokey. -Okey dokey.

642
00:28:13,169 --> 00:28:14,301
Do you think they'll give her time

643
00:28:14,344 --> 00:28:15,476
to do a little science?

644
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
Unlikely but possible.

645
00:28:17,043 --> 00:28:18,697
Something tells me those Orions have bit off

646
00:28:18,740 --> 00:28:19,959
a lot more than they can chew.

647
00:28:20,002 --> 00:28:21,743
Yeah. Tendi loves Starfleet.

648
00:28:21,787 --> 00:28:23,397
-She'll be back in no time. -Come on.

649
00:28:23,440 --> 00:28:25,399
We got some lieutenant junior grading to do.

650
00:28:25,442 --> 00:28:27,053
-When's our next briefing? -0900.

651
00:28:27,096 --> 00:28:29,751
Something to do with repairs to the warp manifold.

652
00:28:29,795 --> 00:28:31,884
Hey, that's Rutherford stuff. You'll have fun.

653
00:28:31,927 --> 00:28:33,189
[weak chuckle] Yeah.

654
00:28:33,233 --> 00:28:35,278
Can't go wrong with a warp manifold.

655
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
[sighs]

656
00:28:52,818 --> 00:28:54,994
You've got this.

657
00:28:58,824 --> 00:29:00,826
♪

658
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

659
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
[man imitates weapons firing]

660
00:30:00,320 --> 00:30:04,320
Chirp.