سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"(بيتا 3)"
‫سفينة "سيريتوس" في مدار حول "بيتا 3".
‫في الماضي، عبد هؤلاء الناس إلهاً عنيفاً ‫يُدعى "لاندرو"،
‫قمع إبداعهم وجعلهم يتقاتلون
‫حتى اكتشف "كيرك" أنه في الواقع كمبيوتر.
‫اسمعوا هذا، في مرحلة ما،
‫عاد هؤلاء الحمقى إلى عبادة "لاندرو"!
‫كانت الكابتن "فريمان" تقوّمهم طوال الصباح.
‫لا أصدّق أنكم عدتم ‫إلى عبادة الكمبيوتر اللعين!
‫"لاندرو" مقنع جداً.
‫اقتلوا الدخلاء. أطيعوا "لاندرو".
‫"(لاندرو)، لا تطيعوه"
‫لا تجبرني على إخبارك بمتناقضة ‫تؤدي إلى تدميرك لنفسك.
‫"لاندرو" يعتذر!
‫هذا حرفياً ما علّمكم إياه الكابتن "كيرك".
‫ربما عليكم كتابته هذه المرة.
‫"سيريتوس"، إبراق شخصين.
‫أحب أن أقتل الناس في أثناء الساعة الحمراء.
‫سأواصل فعل ذلك.
‫يا صاح، لم تعد هناك ساعة حمراء. انس الأمر.
‫لكنني اشتريت منجلاً جديداً للتو.
‫"لاندرو".
‫أعرف. من الغريب دوماً ‫زيارة كواكب من عهد "هـ ع ق".
‫- "هـ ع ق"؟ ‫- هذا ما أدعو به عقد 2260.
‫إنها اختصار "هؤلاء العلماء القدامى".
‫مثل "سبوك" و"سكوتي" وأمثالهما.
‫يبدو أنهم كانوا يلتقون كائنات فضائية جديدة ‫ومجنونة في كل أسبوع حينها.
‫لا أمانع مهمات الاتصال الثاني، ‫لكن يجب على "سيريتوس" أن تزور
‫تلك الحضارات القديمة قبل أن تنهار.
‫أجل، لكن زيارتها ضد القواعد.
‫سنحتاج إلى أوامر محددة.
‫أكره رؤية مجتمع جيد ومثالي
‫يدمره مقامرو الترايسكليون أو ما شابه،
‫لوجود سياسة بعض التدخّل في الأسطول.
‫أدخلي إحداثيات القاعدة النجمية 77...
‫آسفة يا كابتن، ‫لكن ما زال هناك فردا طاقم على "بيتا 3".
‫لم أسمح بذلك. من هما؟
‫احصلوا على لوازمكم الفنية!
‫لدينا طلاء وفرش.
‫لدينا شيء حاد به قلم رصاص ويدور.
‫زيدوا من إبداعكم. عبّروا عن أنفسكم. ‫توقّفوا عن الصلاة إلى كمبيوتر.
‫يا للعجب. ستبدأ محاضرة بعد 5، 4...
‫من يريد طباشير ملونة؟
‫تفضلي يا فتاة. ‫هذا أفضل من الساعة الحمراء.
‫منذ متى تخرق البروتوكول؟
‫سئمت أن تفعلي كل الأمور الجيدة ‫بينما ألتزم أنا بالقواعد.
‫الملازم "بويملر"، أتسمعني؟
‫انظروا إلى "براد بويملر" ‫يتصرّف بروعة لمرة.
‫مهلاً، أهذا بسبب دروسي لك؟
‫حسناً. أنت لا تدرّسين. ‫بل تحرّضين على الفوضى.
‫بالضبط! فوضى مفيدة وتبني الشخصية!
‫يمكنني سماعك! هل تسمعني؟
‫"بويمس"! ظننت أنك ستعلق في الإدارة الوسطى،
‫مثل ذبابة صغيرة مثيرة للشفقة في الكهرمان، ‫مثل...
‫- مثل "رانسوم"! ‫- لست ذبابة صغيرة في الكهرمان!
‫ما الذي غيّرك؟ سخريتي المستمرة؟ ‫حثّي الذي لا يتوقّف؟
‫إهانتي الصريحة والخطيرة؟
‫لا. إن كان عليك أن تعرفي، ‫فأنا قد عرفت سرّك.
‫أنني لا آكل بعد الساعة 7؟ هذه معجزة، صحيح؟
‫إنها ناجحة. يجب أن تجرّبها.
‫- الكابتن "فريمان" أمك. ‫- لا أعرف عمّا تتحدث!
‫بحقك يا "مارينر". الكابتن أمك،
‫وأبوك أميرال. ‫أنت من عائلة مرموقة في الأسطول.
‫أعني، أليس هذا رائعاً؟
‫اخرس في الحال يا "بويملر".
‫هذا أمر جيد!
‫الآن يمكننا فعل بعض الأمور الجيدة ‫وسيكون عليك فحسب،
‫- أن تنقذينا من الوقوع في متاعب مع أمك. ‫- ماذا؟ لا، هذا ليس...
‫لا أفهم لماذا هذا سر. كنت لأخبر الجميع به.
‫لا أريد أن يعرف الناس أن أمي هي أمي!
‫حسناً. لن أخبر أحداً.
‫أنا جادة. اخرس!
‫إذاً، ‫هل أمك الكابتن تقبّلك قبلات كابتن رقيقة؟
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫"السفينة (سولفانغ) ‫(إن سي سي - 12101)"
‫"نظام (كالا)، السفينة (سولفانغ)"
‫انتهى مسح حلقة البلازما يا كابتن "دايتون".
‫أجل. أحببت "روبيدو"، ‫لكن لا يوجد أفضل من سفينة جديدة.
‫مهلاً! من نزع الغطاء عن لوحة الأسلحة؟
‫بحقكم يا رفاق.
‫أريد أن تظل "سولفانغ" في حالة مثالية ‫لأطول وقت ممكن.
‫أنت! اخلع حذاءك فوراً.
‫ماذا؟
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫يطلقون النار علينا. ‫ارفعوا الدروع. إنذار أحمر.
‫أخرجونا من هنا!
‫طاقة الدروع بنسبة 10 بالمئة!
‫إصابة مباشرة للمحركات الرئيسية!
‫قفزة زمنية. الآن!
‫"لا توجد أدوار صغيرة"
‫لا أصدّق أنني سأكون مرافقة التوجيه ‫للمجنّدة الجديدة.
‫سأعلّمها أموراً كثيرة!
‫مرحباً؟ "راذرفورد".
‫آسف. أحاول تعديل ذلك الشيء ‫على متخيّر السلوك في زرعتي.
‫هذا جنوني بشأن "مارينر" والكابتن، صحيح؟
‫رباه. سيكون يوم كابتن "فريمان" ‫محرجاً جداً هذا العام.
‫ها هو المكوك!
‫انظري إلى الزر الجديد.
‫وضع متفائل؟
‫سيكون هذا رائعاً!
‫وضع مثير؟ لا أمانع.
‫"وضع بريطاني"
‫مرحباً يا عزيزتي. ما كل هذا؟
‫إنها جميلة.
‫ها هي ذي! آلية "إكسوكومب" الصغيرة.
‫يا إلهي. مرحباً. هل أنت الملازم "تيندي"؟
‫يا إلهي! أجل. ويسعدني أنك هنا!
‫يسعدني أنني هنا. هذا مثير جداً.
‫مرحباً بك! الآن أتحدّث كراعي بقر.
‫- كان من الغريب قول هذا. ‫- بالتأكيد.
‫لماذا أبقينا الأمر سراً من البداية أصلاً؟
‫أردت ألا أجذب الانتباه.
‫وأنا لم أرد أن يعرف أحد
‫أن أكثر ضابطة خُفّضت رتبتها في الأسطول ‫هي ابنتي.
‫كان "ويزلي كراشر" يعمل مع أمه.
‫ربما سيقبل الجميع بهذا.
‫مرحباً يا كابتن. وابنة الكابتن. ‫أعني "مارينر".
‫ما الأمر يا "جاك"؟
‫كابتن، أجهّز قائمة بالمرشحين ‫لترقية "سكرامينتو".
‫أود معرفة رأيك.
‫أيمكنني القول إنني آسف جداً
‫إن عاملتك بأي طريقة غير الإعجاب؟
‫اصمت يا "رانسوم"! يا لك من متملّق.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأتأكد من منحك اهتمام خاص.
‫- لا! كن قاسياً عليها كما كنت دوماً. ‫- أجل، كن قاسياً عليّ.
‫أكون قاسياً معك فحسب ‫عندما تجعلينني منتصباً!
‫أعني، لست منتصباً الآن.
‫يمكنني أن أنتصب إن أردت ذلك.
‫لكنني لست منتصباً الآن. ‫أنا آسف جداً. كلاكما رائعتان.
‫- سمعت أنها ابنة الكابتن. ‫- هذه هي هناك.
‫هذا مذهل!
‫مرحباً يا "مارينر"!
‫أنا الملازم أول "ليفي". خرجنا في موعد ‫العام الماضي. لا أعلم إن كنت تتذكّرين.
‫أجل يا "ستيف". أتذكّر. ‫قلت إن "وولف 359" عملية داخلية.
‫كانت كذلك حقاً.
‫لذا، كنت أتساءل. ‫أيمكنك إعطاء هذا لأمك من أجلي؟
‫إنها مجرّد بضع أفكار جمعتها ‫عن تزيين يخت الكابتن.
‫- حسناً، أياً يكن. ‫- أنت الأفضل.
‫شكراً يا "مارينر". المتحوّلون غير حقيقيين. ‫الحرب الدومنيونية لم تحدث.
‫مرحباً يا "مارينر". يا إلهي. أيمكنك... ‫حسناً، أقرب قليلاً.
‫لا تضعيها في السجل، اتفقنا؟ ‫لا أريد أن أراها...
‫هذا رواق خدمة ‫وليس نادياً اجتماعياً أيتها الملازم.
‫آسفة يا دكتورة. لن يتكرر ذلك.
‫هل تظنين أن أمك ستوافق
‫على أن أقيم علاقة مع "شاكس"؟
‫أود معانقة مفتول العضلات الباجوري هذا ‫بخطاطيفي الجنسية.
‫كابتن، تلقينا نداء استغاثة جزئياً ‫من سفينة "سولفانغ".
‫أظن أن الكابتن "دايتون" ‫ما زالت تعتاد أجهزة تحكّم السفينة.
‫سيدتي، نشأت الإشارة في نظام "كالا".
‫لا يوجد ما يسبب استغاثة هناك.
‫سفينة "تايتان" في النطاق أيضاً.
‫لا، أعلمهم أننا سنتولى الأمر.
‫ستكره "دايتون" أننا هرعنا لإنقاذها
‫لأن شخصاً ما استند على زر.
‫هذا مريع.
‫مرحباً يا "مارينر".
‫كنت أمر بأدوار السفينة السفلية،
‫ونسخت لك بعض فطائر اليد.
‫ما فطائر اليد؟ أتعلم؟ لا، شكراً.
‫ليمون بلدي؟
‫لم أعد أستطيع التسلل كـ"روبن هود"
‫بما أن الجميع ينتبهون لي الآن.
‫لم يكن يعرف اسمي بالأمس.
‫دعاني "جين". من اسمها "جين" هنا؟
‫أنت محقة تماماً. كان يتملقك حقاً.
‫ليس كأن معه خطاب توصية مكتوب مسبقاً،
‫سيوفّر عليك الوقت ‫بما أنك ستوقعين عليه فحسب.
‫"بويملر"، ليس أنت!
‫يختار "رانسوم" شخصاً لترقيته ‫إلى "سكرامينتو". أحتاج إلى ميزة!
‫ظننت أنك انتهيت من السخف.
‫أجل، لكنها "سكرامينتو". ‫هذه دفعة هائلة لحياتي المهنية!
‫ألم تقولي إنك ستضعينني في مقعد الكابتن؟
‫"مارينر"! تبدين جميلة يا صديقتي.
‫تباً لك يا "لاندي"!
‫مهلاً. لن يعرفني أحد على متن "سكرامينتو".
‫سأكون نكرة مجدداً، مثلك!
‫أنا لست نكرة.
‫- ربما يجب أن أتقدّم إلى "سكرامينتو". ‫- لا أدري.
‫ربما يبحثون عن شخص ‫لا يعصي الأوامر بشكل إجرامي.
‫تنبيه جيد. ‫يجب أن أبدأ بتعديل سلوكي يا سيدي!
‫- لا تناديني سيدي. ‫- حاضر يا سيدي!
‫- لا تفعلي. ‫- عملياً، تفوقني في الرتبة يا سيدي.
‫- ماذا تفعلين؟ توقّفي. ‫- أهذا أمر؟
‫- أجل. أعني، لا. ‫- أتأذن لي بأن أذهب إلى محطتي يا سيدي؟
‫- هل لديك محطة؟ ‫- مزحة جيدة يا سيدي!
‫لن يصدّق أحد ذلك.
‫أريد أن أعطي "مارينر" هدية!
‫هذا مركز المعالجة ‫وهذه فتحة صيانة مخزن معلومات الأنماط.
‫اسمعي، هل تريدين أن أناديك "إكسوكومب"؟
‫أم أن لديك اسماً من حروف وأرقام ‫مثل "تي تي 30311"؟
‫لا. لم أرد أن يبدو اسمي آلياً.
‫أردت أن أُدعى باسم طبيعي.
‫لذا، حللت كل لغات الاتحاد
‫وحسبت الاسم المثالي رياضياً.
‫- ما هو؟ ‫- "بينات هامبر"!
‫"بينات هامبر"؟
‫أحبه!
‫- أتتجه إلى مكتب القائد "رانسوم"؟ ‫- توقّفي.
‫أوقف ماذا يا سيدي؟ ‫أنا ذاهبة إلى هناك أيضاً،
‫لأشرح لماذا يجب أن أترقّي إلى "سكرامينتو".
‫"رانسوم" ليس مفتول العضلات وغبي. ‫سيعرف ما تخططين له.
‫"بويملر"، ملفك بلا عيب. هذا مخيف.
‫أشكرك يا سيدي. يوجد المزيد في الخلف.
‫على الجانب الآخر، "مارينر" ابنة الكابتن.
‫أنت علقت بين المطرقة والتملّق، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫"بويملر"، تستحق الترقية جداً، ‫لكنني أعيش لخدمة الكابتن.
‫لا يمكنني التفكير حتى أتمرّن.
‫كنت ترفع الأثقال طوال الوقت.
‫اخرجا من هنا! أحاول التفكير.
‫ديليثيوم. هذا أفضل مما تصوّرت. ‫اللعنة! تباً!
‫آسفة! الملازمة الخرقاء حاضرة لأداء الواجب.
‫"بينات هامبر" آلية بريئة وصغيرة حقاً.
‫يجب أن أتأكد من أنها لن ترتبك في مناوبتها.
‫بما أنها بلا يدين.
‫أنا متأكد من أنها ستكون رائعة ‫بما أنك تحرسينها.
‫هل أنت غاضب عليّ؟
‫"وضع وقح - وضع نعاس"
‫أعتقد أن الدكتور "تآنا" ستكون قاسية ‫وأنا...
‫لست غاضباً.
‫أحاول الضغط على زر السلوك ‫حتى أعود إلى طبيعتي.
‫تأكدي فحسب من أنك تعاملين "بينات هامبر" ‫كما تعاملين أي شخص آخر.
‫- لكنها لا تشبه أحداً آخر. ‫- يا للهول!
‫كانت تحاول حمل هذه الأنابيب كل هذا الوقت.
‫- كيف يُفترض بها العمل على الأمور الطبية؟ ‫- اللعنة!
‫حسناً، ها هو الجزء الفوضوي.
‫أي خطأ بسيط قد يؤدي إلى موت فوري.
‫دكتور "تآنا"، مجرّد تحذير
‫من أن "بينات هامبر" قد تواجه صعوبة في...
‫"بينات هامبر"، هذه واحدة ‫من أفضل الخياطات الدقيقة التي رأيتها.
‫حمّلت كل مقالاتك المنشورة. تعلّمت الكثير.
‫يمكنني مساعدتك مع تلك الساق إن أردت.
‫تراجعي يا "تيندي"! ‫لا أريدك أن تعوقي "بينات هامبر".
‫ماذا فعلت هنا؟
‫هذا أسلوب جديد كنت أطوّره للطعم الجلدي. ‫يستخدم نصف الجلد.
‫- أيمكنك تعليمي كيفية فعل ذلك؟ ‫- أيمكنني أن أرى؟
‫أجل، انظري هنا. ‫هل ترين كيف تنطوي أجزاء اللحم معاً؟
‫بالتأكيد!
‫الدكتورة معجبة بـ"بينات هامبر" حقاً.
‫لا تقلقي. أنا متأكد ‫من أنه ما زال لديك الكثير لتفعليه.
‫على سبيل المثال، يمكننا العمل عليّ. ‫وإعادتي إلى التعافي.
‫أقلق؟ أنا رفيقتها.
‫انسجام "بينات هامبر" هنا ‫هو أعظم انتصاراتي!
‫ادمجي هذا اللحم يا فتاة!
‫أدمجه!
‫"نصائح للبقاء بزي رسمي للأسطول ‫يخضع للقواعد."
‫كتيّب الأسطول؟ من تمازحين؟
‫من السيئ أنك تحاولين غشي بسلب ترقيتي.
‫كيف أغش؟ تقول لي دوماً أن أكون هكذا.
‫عنيت أن تحاولي أحياناً. ‫لا أن تتربّحي من محاباة الأقارب.
‫ما كان أحد ليعرف أن "فريمان" أمي ‫لو لم تش بي،
‫لذا، لم لا تلوم نفسك؟
‫- لا! أنا ألومك! ‫- وأنا ألومك أيضاً!
‫إنذار أحمر! ارفعوا الدروع!
‫إنذار بالاصطدام! ‫اصطدام على الطوابق 3 و15 و20!
‫يا إلهي! هل هذه سفينة "سولفانغ"؟
‫لا أتلقى أي إشارات حياة. ‫قُتل الطاقم بأكمله!
‫إنهم يأخذون الحطام.
‫مناورة إفلات!
‫طاقة الدروع بنسبة 50 بالمئة!
‫أرسلوا نداء استغاثة! على كل الترددات!
‫إنهم يشوشون على الاتصالات!
‫كابتن، أمسكوا بكنة محرّك الميسرة ‫بذراع تعدين من نوع ما!
‫انطلقوا بقفزة زمنية! أخرجونا من هنا!
‫- لا! أطفئوا المحركات! ‫- لكننا سنكون هدفاً سهلاً!
‫كانت "دايتون" لتفكّر في نفس الفكرة ‫وانظر إلى ما حدث إليهم.
‫أطفئوا المحركات!
‫أمي!
‫أنا بخير.
‫عادت الطاقة الاحتياطية إلى العمل.
‫ظننت أن سفينة "إنتربرايز" قوية. ‫نحن أقوياء!
‫هذه ليست سفينة "إنتربرايز"! ‫هذه سفينة "سيريتوس".
‫كنا نظن أنكم سفينة "إنتربرايز".
‫باكليديون؟ ماذا تريدون بحق السماء؟
‫نريد إضافة أجزاء سفينتكم ‫إلى أجزاء سفينتنا
‫حتى نمتلك كل أجزاء السفينة!
‫اسمع، أوقف هذا الهجوم الأهوج فحسب ‫ودعنا نناقش...
‫لا! نحن أقوياء! سنفكك سفينتكم!
‫هذا غير منطقي. ‫الباكليديون ليسوا بهذه القوة.
‫ظننت أنهم أضحوكة.
‫أجل، لستما مخطئين.
‫كان الباكليديون يزيفون نداءات استغاثة ‫ليسرقوا التقنية
‫من أي سفينة تظهر للمساعدة،
‫لكنني أتلقى إشارات لأسلحة ‫من أكثر من 30 فصيلة مختلفة.
‫يبدو أنهم لم يعودوا أضحوكة.
‫إنهم يطلقون المدفع على الهيكل!
‫يقطّعوننا مثل سلمون يوم الاتصال الأول!
‫لا محركات ولا أسلحة. نقاتل عدواً لا نفهمه.
‫نفدت خياراتنا!
‫إذاً أحتاج إلى شخص ليعطيني خيارات.
‫أنا؟ ماذا يُفترض بي أن أفعله؟ ‫لا أعرف هؤلاء القوم!
‫افعلي ما تبرعين فيه.
‫أحتاج إلى حل خطر وأحمق ‫يخرق قوانين الأسطول
‫ويغضبني جداً.
‫هذا أمر.
‫"بويملر"، ما أنظمة الكمبيوتر ‫التي يستخدمها الباكليديون؟
‫يسرقون المكونات من حضارات أخرى،
‫مما يعني أن قاعدة برمجتهم ستكون مفتوحة.
‫هل سمعت ذلك يا "راذرفورد"؟
‫نحتاج إلى فيروس يستغل نظاماً واثقاً.
‫"وضع متفائل بشدة"
‫- بالضبط. لماذا أنت مبتهج جداً؟ ‫- أمور تخص الزرعة!
‫يفوقوننا تسليحاً، ويعرفون ذلك.
‫لكن، إنهم يأخذون وقتهم.
‫إن استطعنا زرع فيروس في نظامهم، ‫يمكننا شل سفينتهم.
‫من هنا يستطيع برمجة فيروس كهذا؟
‫يجب أن يكون عبقرياً من دون أخلاق.
‫كمبيوتر، ابدأ برنامج تدريب ‫"راذرفورد بيتا 2.5".
‫أيمكنني تلقينك درساً؟
‫"بادجي"! أريدك أن تبرمج فيروساً من أجلي.
‫لفعل ذلك، ‫سيكون عليك تعطيل بروتوكولات الأمان.
‫مهلاً، أنت لا تحاول قتلي مجدداً، ‫أليس كذلك؟
‫أنا "بادجي"!
‫حسناً. كمبيوتر، عطّل بروتوكولات الأمان.
‫أجل. ها نحن نبدأ.
‫مرحباً يا أبي.
‫برمجت 3 فيروسات بالفعل ‫ستعطّل التقنية الباكليدية.
‫هل كنت تراقب الاتصالات؟
‫أنا أراقب الاتصالات دائماً.
‫يجب دس الفيروس يدوياً.
‫يجب أن يتسلل شخص ما إلى السفينة.
‫تعرف هذا!
‫مقتحمون يُبرقون إلى السفينة!
‫- يُبرقون ببطء شديد! ‫- يجب أن نذهب!
‫يجب أن نذهب إلى مستودع الأسلحة!
‫يبدو أن علينا صدّهم بالطريقة القديمة.
‫أضبط قبضتيّ على الصعق وركلاتي على القتل.
‫يا رفاق، هنا. أشياء رائعة هنا. ‫حتى الخلف هناك؟ أجل.
‫ما مقدار الأغراض المحظورة ‫التي خبأتها على سفينتي؟
‫لا أعرف. الكثير!
‫دحرجة جانبية. لكمة اليد المزدوجة!
‫خذ هذه!
‫باكليديون!
‫- "مارينر"؟ في حالة لم ننج... ‫- سننجو!
‫لم أكن غاضباً من سرقتك لترقية "سكرامينتو".
‫أنا أتقدّم إلى هذه الترقيات دوماً. ‫ولم ينتج عنها شيء.
‫ماذا؟ إذاً لماذا كنت تشعر بالهلع؟
‫لأنك كنت ستحصلين عليها، وسأفتقدك. ‫أنت أعز صديقاتي.
‫ألم تشارك ما يكفي من الأسرار اليوم؟ اصمت!
‫باكليديون!
‫أمي!
‫"رانسوم"! احم ظهورنا!
‫أفعل هذا بالفعل.
‫رأسي!
‫آسفة. أعني، ضع الكابتن ‫في السرير البيولوجي. بسرعة!
‫هل أنقذنا سفينة "سيريتوس"؟
‫نعمل على هذا!
‫حصلت عليه. فيروس غير قانوني، ‫لكن على أحد أن يأخذه إلى السفينة!
‫لكن من حجمه صغير بما يكفي لكيلا يُلاحظ؟
‫ومن يمكنه النجاة في الفضاء من دون سفينة؟
‫وشخص يمكنه التنقّل والبرنامج مخزّن بأمان ‫على قرصه الصلب...
‫"بينات هامبر"!
‫يمكنك دس الفيروس في سفينتهم ‫باستخدام قدراتك الآلية.
‫يا إلهي! "بينات هامبر"، ستنقذين الموقف!
‫لا أريد.
‫المعذرة، ماذا؟
‫- بدت كل هذه الأمور مخيفة جداً. ‫- ماذا عن حاجة الكثيرين؟
‫انضممت إلى الأسطول لأغيظ أبي، ‫لا لكي أكون قنبلة فيروسية.
‫"بينات هامبر"! هذا ليس جيداً!
‫سنموت جميعاً!
‫"بينات هامبر"! حياة الكثيرين على المحك!
‫أتعلمون؟ سأبرق نفسي بعيداً عن هذا الوضع.
‫حياة العضويين مريعة.
‫استمتعوا بتطاير أحشائكم أو ما شابه.
‫أتعلمين؟ "بينات هامبر" اسم غبي!
‫تلك اللعينة الصغيرة!
‫يا إلهي! نقرت حتى عدت إلى طبيعتي.
‫دعوني أرفع هذا...
‫يشبه صداع المثلّجات. ‫حسناً، الآن علينا التسلل إلى تلك السفينة!
‫انتظر، لا! هذا خطر جداً.
‫لا بد أنك في وضع شجاع وبطولي أو ما شابه.
‫واصل النقر على الزر. ‫دعني أنقره! انقر الزر!
‫لا يا "تيندي". أنا على طبيعتي. سأتولى هذا.
‫وأنا سأساعدك!
‫"راذرفورد"!
‫انتبه!
‫أتعرف أنه يمكنني الركض بمفردي؟
‫هذا أفضل يوم في حياتي!
‫- خذ هذا! ‫- لا.
‫اتصلت بالحاسوب. هيا.
‫"تنزيل الفيروس"
‫نزّلت الفيروس. أجل...
‫أصبح التنزيل بطيئاً جداً؟ مهلاً. لماذا؟
‫آسف، لكن لن يعمل الفيروس ‫حتى يقتلك هؤلاء القوم.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنك كسرت عنقي!
‫- ما سبب التأخير؟ ‫- اللعنة يا "بادجي"!
‫ليس لدينا وقت لهذا. افعلها الآن!
‫أتريدني أن أعطّل أنظمتهم؟ ‫حسناً. سأفعل هذا بطريقة متفجرة!
‫سيفجّرنا!
‫ليس إن كان يوجد ما أصرخ بشأنه.
‫لا! توقّف! إنه لي!
‫اصمد يا دبي الصغير!
‫"100 بالمئة"
‫ها نحن أولاء.
‫لقد فعلاها! ابتعدا عن الانفجار. ‫أشغّل الطاقة الرئيسية.
‫كل المقتحمين تم...
‫تحييدهم.
‫حالما تعمل المحرّكات، أخرجينا من هنا!
‫ولا تستريحي كثيراً في مقعدي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫لا. يوجد المزيد منهم!
‫أمسكنا بكم الآن يا "إنتربرايز".
‫كل الطاقم إلى حجيرات الهروب! ‫استعدوا لإخلاء السفينة!
‫مهلاً! أهي سفينة قادمة؟
‫إنها سفينة "تايتان"!
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 80102)"
‫لا! إنها "إنتربرايز" أخرى!
‫إنذار أحمر! ‫حفل باكليدي ولم أكن مدعواً؟
‫أخيراً حضرت يا "ويل".
‫"مارينر"؟ هذا يجعلنا متعادلين.
‫أتعرفين "رايكر"؟
‫من تظنه كان يعطيني الأغراض المحظورة؟
‫إنه يشرب الكثير من الجعة الرومولانية...
‫انقطع الاتصال.
‫المعذرة. ما كان ذلك؟
‫ما زلنا في إنذار أحمر! ‫استهدفوا تلك السفن وأطلقوا النيران!
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫اجعلونا نذهب!
‫اذهبوا يا رفاق!
‫إنهم ينسحبون! أجل!
‫لا. لا أريد أي تغييرات تجميلية ‫لسفينة "سيريتوس".
‫أأنت متأكدة؟ لأنه يمكنني إضافة ‫ألواح عاكسة مليئة بالحيوية و...
‫لا! أكره هذا عندما تُصلح سفينة ‫وتخرج تبدو من فئة "سوفرين".
‫أريدها أن تبدو تقريباً كما تبدو عادةً.
‫حسناً، لدينا قراءة جيدة اليوم.
‫"الفصل 79: ‫أنظمة السوائل وكيفية إعادة توجيهها."
‫السوائل فوضوية جداً.
‫"راذرفورد"، لقد أفقت! عرفت أنك ستكون بخير!
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫أنت أنقذت سفينة "سيريتوس".
‫حقاً؟ هذا رائع. هل أنت ممرضتي؟
‫ممرضة؟
‫لا، كانوا يعطونني استراحات لأجلس معك.
‫هذا لطيف! سُررت بلقائك. أنا "راذرفورد".
‫زرعتك. ‫لا بد أنها أضرّت بذاكرتك طويلة الأمد.
‫هل تتذكّرني على الإطلاق؟
‫لا، لكن لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي. ‫أنا لا أتذكّر ما لا أتذكّره.
‫تعرف ما يعنيه هذا، صحيح؟
‫سنصبح أعز صديقين من جديد!
‫حسناً.
‫لن ننسى أبداً تضحية الملازم أول "شاكس".
‫إنه مع الأنبياء الآن.
‫لا يمكنني البدء حتى بتخيّل ‫كيف سأستبدل به أحداً.
‫أينما كان،
‫أنا متأكدة من أنه يصرخ بكل قوته ‫في وجه شخص ما
‫ويقذف مفاعل قفز زمنياً.
‫أود أن أعتقد أنك محقة.
‫"أبرقت الملازم (بيكيت مارينر) إلى (بيتا 3) ‫من دون تصريح."
‫ماذا؟ جدياً؟
‫"أغراض محظورة في كل مكان في السفينة،
‫وأسلحة غير قانونية ومخدرات محرّمة وتريبل."
‫أجل، إنها للاستخدام الشخصي.
‫لديّ عام كامل من العصيان في ملفك هنا.
‫من دون هذا "العصيان"، لكنا أمواتاً الآن!
‫أعرف.
‫هل كنت تعرفين أن الأسطول ‫يعتبر "بيتا 3" "ثقافة معروفة"؟
‫لم تكن لديهم فكرة أن سكان الكوكب ارتدّوا.
‫والباكليديون؟ حسناً.
‫قتل الباكليديون طاقم "سولفانغ" جميعاً
‫لأن الجميع افترضوا أنهم أضحوكة.
‫أجل، هذا هو الأسطول. ‫جيد في الملاحظة وسيئ في الصيانة.
‫لا يمكننا افتراض أن الناس
‫سيواصلون فعل الصواب بعد جيل في المستقبل.
‫أتفق معك.
‫لكن بصفتي الكابتن، ‫لا يمكنني تجاهل البروتوكول. سأفقد منصبي.
‫أما أنت، إن رأيت مشكلة، يمكنك حلّها.
‫مهلاً. أتقولين أن نعمل معاً ‫على سبيل التغيير؟
‫قد يفيدك أن تكون الكابتن إلى جانبك،
‫بدلاً من أن تزعجك؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن كلتينا سيُلقى بها في الحجز.
‫دعينا لا نخبر والدك.
‫هذه "مارينر"! نعمل معها. ‫تعالي يا "مارينر"! مرحباً!
‫"كارول"!
‫أعتقد أن السفن فئة "كاليفورنيا" ‫يمكنها الصمود أطول مما يقوله الناس.
‫شكراً على المساعدة يا كابتن.
‫لا داعي للرسميات.
‫- كنت مرشدها. ‫- أتذكّر الأمر بشكل مختلف.
‫كنت تشاديتش الخاصة بي. ‫كنا نتورّط في متاعب كثيرة.
‫- نحن؟ ‫- "ديانا".
‫أيمكنك تقديمي ‫لأي من صديقاتك من "بيتازويد"؟
‫"جاك"، أشعر بأنك تبالغ بثقتك في نفسك
‫لتخفي الكثير من عدم الثقة في النفس.
‫هل سيشعرن بذلك أيضاً؟ ‫يمكنني تحويل هذا إلى صالحي.
‫مهلاً. هل صنعت كلبة؟
‫أجل! ويمكنها الطيران. ‫وذات مرة، سرقنا الكثير من أجهزة "تي 88".
‫عجباً! أجهزة المسح ذات الشريط الأرجواني؟ ‫إنها مذهلة! ماذا فعلنا أيضاً؟
‫أردت أن أقول إنني كنت مخطئاً.
‫يسعدني أننا اتبعنا حدسنا اليوم. ‫أنت مرشدتي.
‫أياً يكن أيها المهووس. بحقك. ‫يمكننا التسكع معاً من دون أن أكون مرشدتك.
‫- ظننت أنك أردت ذلك. ‫- أجل، هدفي يتغيّر.
‫من الآن فصاعداً، لن أكون مهووساً بالرتبة.
‫حان الوقت لتقدير ما لديّ هنا.
‫أتعلم؟ يعجبني "بويملر" الجديد هذا.
‫أحسنت اليوم يا "بويملر". ‫يقول "رانسوم" إنك أحد أفضل ضباطه.
‫أشكرك يا سيدي كابتن "رايكر"!
‫ما رأيك في أن تشتري لي مشروباً؟ ‫بما أننا متعادلان. أتتذكّرين؟
‫ذلك الشيء مع الكائنات الفضائية ‫عندما أنقذتك؟
‫لسنا متعادلين، ولا نستخدم المال.
‫ماذا حدث لك؟ كنت ذكياً.
‫"بويملر"، أيها الماكر الخائن!
‫أجل، عندما أراك، سأوسعك ضرباً!
‫لا أصدّق أنك قبلت بترقية ‫في "تايتان" اللعينة! اتصل بي!
‫مرحباً يا "براد". يجب أن نذهب.
‫لذا جهّز نفسك
‫لأن الكابتن يريدنا أن نرافق القائدة "تروي" ‫إلى "تولغانا 4".
‫سمعت أن الوضع في الحي الكلينغوني متوتر!
‫توجد حانة ستحبانها في الحي الأندوري.
‫- هل ذهبت إلى هناك؟ ‫- أجل، يمكنني أن أريكما المكان إن أردتما.
‫حاسوبك اللوحي به رسائل كثيرة. ‫من الذي يراسلك؟
‫إنها مجرد صديقة قديمة.
‫غضبت عندما قبلت بالترقية هنا. ‫ستتجاوز الأمر.
‫"بويملر"، لا يمكنك تجنبي إلى الأبد!
‫إنها مجرة صغيرة حقاً! ‫سألقاك عاجلاً أم آجلاً،
‫وسأطعمك إلى أرموس! هل تسمعني؟
‫أخفضي صوتك يا مختلة!
‫- نحاول النوم! ‫- اخرسي يا "جين"!
‫آسف على تأخري. كنت أشاهد ‫"إنتربرايز" الأولى في قاعة الإسقاط.
‫"آرتشر" وهؤلاء الناس. يا لها من قصة.
‫قطعوا طريقاً طويلاً لنصل إلى هنا.
‫حُدد المسار إلى نظام "تولغانا" يا كابتن. ‫أنتظر أمرك.
‫"تولغانا 4". لديهم حي "رايسا".
‫هل نأخذ تمثال "هورغان" الصغير؟
‫لا، لنأخذ ما نستخدمه دوماً.
‫صحيح! انطلق بسرعة القفز الزمنية ‫5، 6، 7، 8.
‫الجاز.
‫النجدة.
‫ترجمة "ناجي بهنان"