Mephisto je naš najgori neprijatelj! -Izdajnik? Strasser mu je bio na tragu.
Sjećam se svakog detalja. Lazar Kiss je podmetnuo bombu.
Zašto je još bio opsjednut ovim? -Dvije različite marke.
Izgleda da je naš ubica imao pomagača.
Ponekad je spominjao prijatelja, senjor Carrillo.
Nema ličnih stvari. Samo ovo.
Mephisto ima mrežu, a Riegerova palata je mjesto sastanka.
Vojnik, Baron i Glumica.
Nema ograničenja na to šta možete ulagati.
Zaista se kockate s ljudima? -Ljudima, posjedima, tajnama.
Jedna riječ i šutjeću zauvijek.
Ako je još jednom dotakneš, ubiću te.
Oskare? -Baci oružje!
Izgubljen sam i sam.
BEČKA KRV
Clara! Jesi li dobro? -Dobro sam.
U pitanju je Max. -Inspektore, šta se desilo? -Kako je on?
Upucan je. -Moj sin. Moj dječak.
Doktore, doktore, možemo li vidjeti našeg sina?
Ne, na operaciji je. -Molim vas, recite mi da ga možete spasiti.
Radimo sve što možemo.
Tamo je bio napadač. Prišao mu je preblizu, a onda...
Pođite sa mnom. Naći ću vam privatnije mjesto dok čekate.
Dobro je, biće u redu.
Proklet bio što si opet ušao u njegov život.
Max, trebaš mi više nego ikad, iako više nisi ovdje.
Moramo razumjeti šta se desilo.
Strašno se plašim nečega. -Znam.
Metak koji te pogodio... -Da.
Mislim da je došao iz mog pištolja.
Ja sam taj koji te upucao.
Baci oružje!
Iz automatika.
Moj pištolj.
Šta se sinoć desilo ovdje?
Izvinite, gospodine. -Da?
Haussmann.
Bio je samo jedan pucanj.
Zašto onda postoje dvije čahure? To nema nikakvog smisla.
Tako mi je žao, inspektore. Naravno, pružiću vam svu moguću pomoć.
Moram identifikovati čovjeka u tunelu.
Postojao je prethodni dogovor o primopredaji vatrenog oružja.
Neko je koristio ovo mjesto kao tajno mjesto sastanka.
Pobjegao je kroz stražnji dio tunela.
Treba mi pristup vašem registru članova.
U njemu se nalaze neki veoma važni ljudi.
Mislite li da ih to stavlja iznad zakona, gospođice?
Žao mi je, nisam ovlaštena otkriti njihova imena
ne bez njihove dozvole. -Moj prijatelj je upucan.
U bolnici je i bori se za život. -Molim vas, shvatite moju situaciju.
Rekao bih da je vaša pozicija nesigurna, gospođice.
Znate imena svih koji ovdje dolaze.
A neki od njih možda su uključeni u zavjeru.
Zato ću sljedeći put doći s nalogom
a ako budete ometali moju istragu, bićete uhapšeni.
Doktore, kako je on?
Izašao je s operacije.
Metak je nanio veliku štetu, ali uspjeli smo ispustiti krv i zašiti pluća.
Metak se odbio od rebara i prošao pravo kroz njega.
Puška, pretpostavljam.
O, Bože.
Baci oružje!
Moram znati ko je to bio. Čovjek koji te je upucao.
Je li to mogao biti Mephisto?
Ne ostavljaj me samog ovdje, Max.
Nikad nije mogao da miruje.
Uvijek je imao pustolovan duh.
Kad je imao četiri godine, jednog dana je nestao. Jeste li čuli tu priču?
Njegova majka nije ga mogla pronaći. Bila je u panici.
Radio sam, kao i obično...
a mali Max je iznenada odlučio
da želi posjetiti svog oca nakon radnog vremena.
I tako je krenuo sam.
Naravno, nikada nisam mogao zamisliti da
da će ga taj duh odvesti na tako mračna mjesta, ali…
morate dopustiti djeci da budu svoja.
Za njega je to bilo skoro kao igra, znaš.
Nas dvojica istražujemo zločine.
Kao školarci koji se igraju.
Nikad nisam ni sanjao da bi se moglo završiti ovako.
Trebao sam ga zaštititi. Ja… bio sam slijep.
To je slagalica. Totalna enigma.
Tuneli su tihi. Čula bi se i igla kako pada.
Zašto nisam čuo drugi pucanj?
Šta? -To je nešto što sam vidio.
Sprava pričvršćena za pušku. -Pa, to je neobično. -Da.
Bio bih vam zahvalan na svemu što možete saznati.
Daću sve od sebe. -A tu je i ovo.
Miriše poznato. -Da.
Možda je naš prijatelj iz Bečkih šuma.
Pronašao sam ga u kazinu. Hvala vam, gospođice.
Rheinhardte.
Žao mi je zbog vašeg prijatelja doktora. Sjednite.
Dobio sam poziv od nekoga iz ministarstva.
"Nekoga"? -U vezi Helene Rieger. Očito ste je ispitivali?
Naravno. Ona je važan svjedok.
Ima moćne prijatelje. -Tako mi je i rekla.
Ljudi su nervozni.
"Ljudi"? -Neki njeni posebni klijenti.
Žele da odustanem? To je ono što mi govorite?
Gledajte, Rheinhardte... -Dr. Liebermann je upucan.
Mogao bi umrijeti. -Znam.
Znam. Ali moramo biti oprezni.
Ne razumijete šta se zaista dešava.
Izdajnik? U samom središtu vlasti?
Strasser je zamolio da istražim. Preklinjao me prije nego što je umro.
Imate li ikakav dokaz? -Samo ono što mi je Strasser dao.
Sve je ovo vrlo neregularno, Rheinhardte.
Moram obavijestiti novog direktora bezbjednosti. -Ne.
Molim? -Ne!
Ne možemo nikome vjerovati.
Moramo ovo zadržati između nas. Barem za sada.
Ne vjerujete mi. Ali on je ovdje, u Beču.
Mephisto. Pronaći ću vam dokaz da on zaista postoji.
Samo mi dajte 24 sata, komesaru.
Šta je to? -Unapređenja koja treba potvrditi
i nekoliko naredbi koje treba potpisati.
Jeste li čuli šta se dogodilo u Riegeru?
Šta tačno? -Pucnjava. U jutarnjim je novinama.
Niste li bili tamo te noći?
Nikad ne smijete spomenuti moje prisustvo tamo, razumijete?
Gospodine.
Onaj tip je opet ispred vrata. -Tip?
Onaj koji je izumio onu napravu.
Rado ću ga otpraviti. -Ne. Ne, pričekajte.
Uvedite ga. Primiću ga.
Hvala.
Bojim se da vam moram saopštiti, gospođo,
da vaša vikend zabava, nažalost, mora biti otkazana.
Zašto? Šta se dogodilo?
Njegovo Veličanstvo ne želi više biti opterećeno troškovima.
Moje jedino malo zadovoljstvo. Car me nikad neće odbiti.
Žao mi je...
Ne odobravate me.
Vi i ostale sluge. Mislite da vrijedim manje od vas.
Nije na meni da odobravam ili ne odobravam.
Bar se oko nečega slažemo.
Plaši vas što je obična žena tako blizu trona moći.
Recite Caru da očekujem da udovolji mojoj privatnoj strasti.
Treba mi samo pet minuta, generale.
Pet minuta koje će zauvijek promijeniti način ratovanja.
Pogledajte.
Ogroman rotirajući okvir oko motorizovane osovine.
Uništio bi sve što mu se nađe na putu.
Vi i ja ćemo iznova napisati pravila ratovanja., generale.
Kako je prošao sastanak? Vrijedi li nastaviti s tim?
Uvijek bih radije pješadince s puškom.
Ratovi se rijetko dobivaju novotarijama i sitnicama.
Pogledajte šta sam našla. Upravo patentirano.
Od Amerikanca, izumitelja po imenu Hiram Maxim.
To je prigušivač. Znači da puška ne pravi zvuk.
Kupio ga je specijalizovani trgovac oružjem.
Mephisto. Burgstaller.
Ovo je njegova uloga u tome.
Ovako je povezan s pričom.
Ovakva puška… mora imati preciznu metu.
Jesi li dobro? Zabrinula sam se.
Bio si vani cijelu noć. -Gdje je Hannah? -U sobi, spava.
Trebam uzeti neke stvari iz našeg stana.
Ne. Daj da ja prvo odem tamo.
Želim se uvjeriti da je otišao.
Obećaj mi...
nema više nasilja.
Thanhofer!
Thanhofer?
Thanhofer. Muž Therese Thanhofer.
To će zakomplikovati stvari. -Da, hvala. Svjestan sam toga.
Šta imamo? -Brutalan napad nožem.
Znamo li okolnosti? -Gospodine, imamo svjedoka.
Komšija kaže da je čuo buku.
Kažite mi šta se dogodilo. -Da, gospodine.
Čuo sam galamu i dvojicu muškaraca kako se svađaju.
Jeste li vidjeli lice? -Da, sasvim jasno.
Mislite li da biste mogli identifikovati drugog muškarca?
To je bio on. On!
Vidio sam te kako se svađaš s njim. Ubico. Uhapsite ga!
Uh… Uhapsite ga. On je ubi…
Haussmann... -On je ubica. -...odnesite žrtvu.
Ti si ubica! -Vodite ga odavde!
Ti si ubica!
Molim vas, napravite prolaz! -Ne diraj me!
Zašto ga ne uhapsite?
Ima li tragova o njegovom napadaču? -Da.
Prilikom prvog pregleda, našao sam vlakna ispod njegovih noktiju
slična vašem kaputu, natopljena krvlju, inspektore.
Da. Istina je. Bio sam ovdje tog dana.
Napao je moju prijateljicu.
Došao sam da mu kažem da napusti Beč, ali je odbio. -Pa…
Uhapšeni ste, Rheinhardte.
Šta? -Imamo svjedoka.
Nije vidio ubistvo. Samo nas je čuo kako se svađamo.
Nemam drugog izbora. Došli ste ovdje tog dana!
Očigledno ste se potukli s njim. Otkinuo je vlakna s vašeg kaputa!
Ako sam ga ubio, zašto bih se vratio? -Da sakrijete dokaze?
Gledajte... -Službeno ste razriješeni dužnosti.
Meier.
Ne tjerajte me da vam stavim lisice i tako sprovedem, molim vas.
Mephisto mi radi o glavi. Očigledno mi je smjestio.
On je odgovoran za ono što se desilo Maxu. -Odmaknite se!
A sada me pokušava uništiti prije nego što otkrijem njegov identitet.
Hajde, vratite se.
Kome ste rekli? -Šta? -Kad sam došao kod vas.
Kad sam vam rekao da imam dokaz o izdajniku, s kim ste to podijelili?
Ne budite apsurdni. -Pokušavaju me diskreditovati.
Molim vas, komesaru.
Krenite! Uhvatite ga! Hajde, hajde!
Vraćaj se ovamo!
Gdje idete? -U sinagogu.
Rabin će održati službu Refuah Shlema.
Hoćete li da idem s vama?
Bolje je da ostaneš ovdje u slučaju da nazovu iz bolnice.
Pomolite se za mene. Želim da se vrati kući.
Mojoj sestri i najboljoj prijateljici. Voli te Max
Ne bojte se. Oprostite.
Ko god da je, zna da sam mu na tragu.
I Max se previše približio. Treba mi vaša pomoć, gospođice.
Na isti način kao što vam je trebala Maxova pomoć?
Gledajte… -Vi ste razlog zašto je on u bolnici.
Vi i vaše proklete avanture.
Gdje idete? -Šta mislite gdje idem?
Nazvaću policiju. -Razumijem da ste ljuti,
ali pokušavam otkriti ko vam je upucao brata.
Bio mi je prijatelj! On JEST moj prijatelj.
Samo mi treba mjesto… da se sakrijem na neko vrijeme.
Nemoj to reći. Jednostavno nemoj.
U redu, neću.
Šta sam htio reći? -Naša djela nas odaju.
Pa, to je psihologija.
Zbog bijega izgledam kriv. Ali moram pronaći Mephista.
Prije sam bio samo osumnjičeni. Sad su prokleto sigurni da sam kriv.
Sad si sam. -Još uvijek imam tebe. Barem… u ovoj sobi.
Šta se, dođavola, ovdje dešava?
Izvinite. Ko ste vi?
Izvinite što vam smetam.
Ja sam prijatelj iz policijske stanice. Nisam htio da se namećem.
Molim vas, oprostite mi. Otići ću.
Gospodine?
Ono što se dogodilo je prilično neočekivano. Direktor je jako zabrinut.
Rheinhardt je bijegom praktično priznao svoju krivicu.
Razumijemo vašu dilemu. Odani ste mu.
Razrješavamo vas dužnosti. -Šta? -To je sukob interesa.
Bolje da uzmete dopust. -Ne, gospodine.
Želim biti dio ove istrage. Ne mogu odustati od nje.
Dobro. Ali ne možete predvoditi istragu.
Siguran sam da razumijete zašto.
Policajče!
Hvala što ste došli. Povjeravamo vam veliku odgovornost. -Gospodine.
Nađite Rheinhardta. Brzo. -Da, gospodine.
Možete otići s njim, Haussmanne.
Udati ste za Wenzela Thanhofera. Je li to tačno? -Da.
Zašto? Šta se dogodilo?
Žao mi je što vam to moram reći, ali ubijen je…
a Oskar Rheinhardt je glavni osumnjičeni.
Nemoguće.
Je li vam Rheinhardt išta rekao?
Je li ikada govorio o tome da će ga ubiti?
Ako zaista mislite da je sposoban za ubistvo, onda ga ne poznajete.
Znam. Vaš život je težak.
Živite u sirotinjskoj četvrti.
Oskar Rheinhardt ima novca, ima pristojan posao.
Mislite da sam zato prijatelj s njim?
Vaš muž je bio zaista loš.
Razumio bih da želite pobjeći od njega.
Možda vam je drago što ga više nema.
Ali ako nešto krijete...
ovo bi moglo biti jako loše za vas.
I za vašu kćerku.
Jeste li dobro? Čuo sam za vašeg prijatelja.
Znaju li kako je? Ima li vijesti?
Još uvijek nije došao svijesti.
Jeste li sigurni da biste trebali biti na poslu?
Želite li malo slobodnog vremena? -Želim ovo završiti.
Pomaže mi da ne razmišljam o tome.
Zapravo, žena je živjela u njegovom stanu.
Otišli smo i našli je tamo.
Dakle, mislite da se o tome radi?
Mislite da bi njegov motiv mogla biti ljubomora. -Briljantna misao.
Inspektor je častan čovjek. -Bila je pretučena.
Imala je ožiljke na licu.
Barem je Rheinhardt bio iskren u vezi s tim.
Onda je jasno šta se dogodilo. Otišao je tamo da je osveti.
Ima nasilnu narav, nema sumnje u to.
Gdje bi još Rheinhardt mogao biti sada?
Kako se usuđujete doći ovamo, znajući kroz šta prolazimo?
Žao mi je, gospođice. Nemamo izbora.
Kad se moj brat probudi, imaće nešto za reći o ovome.
Inspektor je postao bjegunac od pravde, gospođice.
Gospodo, idemo na sprat.
Upravo su ga unaprijedili. -Čini se da uživa u tome.
Vidjećemo se u stanici.
Moraću joj se opet izviniti.
Važno je. Dobro poznajem porodicu. Dugujem im to.
Gdje je on?
Bio je ovdje. Znam da jest.
Zdravo. -Šta radite ovdje?
Valjda sam bolji detektiv nego što ste mislili.
Želim pomoći. -Vi ste budala.
Možda, ali ja sam jedini prijatelj kojeg imate.
Von Bulow je uvjerio sve da ste krivi.
Meier je zadužen za istragu. Posao shvata vrlo ozbiljno.
Dovukao je Therese na ispitivanje.
Ne vjeruje mi, zbog vas.
U redu. Moramo opet provjeriti mjesto zločina, dio po dio.
Ko god da je ubio Thanhofera, mora da radi za Mephista.
Pokušava se zaštititi i poslao je nekoga da me prati.
Znao je gdje sam krenuo.
Znao su za Therese i njenog muža? -Da.
Mora da me je vidio kako ulazim u njihov stan one noći.
Mora da je čekao da odem... i onda ušao.
Jeste li primijetili da vas netko prati?
Sve što si rekao je tačno. Gajim osjećanja prema tebi.
Mislim da sam ih toliko dugo skrivala da ih više jedva i priznajem.
Smiješno, to što sam ovdje čini me malo hrabrijom.
Molim te, vrati nam se.
Gospodine. -Hvala. -Razmišljala sam.
Kad mu bude bolje... možda bismo trebali otići kući.
Kući? -U Englesku.
Beč mi se ne čini kao mjesto gdje pripadamo.
Ne više. -O, ljubavi moja.
Izvoli, Rachel. -Kako je Max?
Još se nije probudio. Treba mi piće.
Rachel, Leah, želite li i vi?
Tata! Samo minutu, molim te, prije nego što uđeš.
Ne smijete nikome reći da je ovdje.
Šta se, zaboga, događa?
Bojim se da je komplikovano, g. Liebermann. Teško za objasniti.
Pokušajte, molim vas, inspektore.
Pokušavam otkriti ko je upucao vašeg sina.
Ali ne smijem biti viđen na ulici.
Šta? -Nepravedno sam optužen za zločin.
Ljudi koji su napali Maxa pokušavaju mi smjestiti.
Morate mi vjerovati. Molim vas.
Uvijek ste bili Maxov prijatelj. -Hvala.
Mislim da postoji neka vrsta zavjere unutar bečke upravne vlasti.
Čekajte.
Jedan se policajac motao po njegovoj sobi u bolnici.
Mlad momak? Mršav?
To je on! Ponašao se prilično čudno.
Moram ga pronaći. I moraću posuditi nešto odjeće.
Šta, opet?
Trebate nešto?
Preuzeli ste istragu inspektora Rheinhardta?
Što to imate? -Opuške cigareta.
Pronađeni su u šumi i u kazinu.
Mislim da sam identifikovala skupe. Tursko-egipćanska mješavina.
Prodaju ih u trgovini na Weihburggasse,
i voljni su mi dati svoju listu klijenata.
Bolje je da to ostavite meni, gospođice.
Pobrinuću se da se to dalje istraži. U redu?
Zakazala sam sastanak da ih posjetim. -To neće biti potrebno.
Hvala. Sada možete otići.
Znam šta ćeš reći. -Zarada se malo smanjila.
Veče je toplo. Ljudi ostaju na selu.
Ljudi su čuli za ubistvo.
Ponekad je osjećam kao teret, Karner...
svu ovu odgovornost na mojim plećima.
Bio bi vrlo ponosan na ono što ste postigli, gospođice.
Stvarno vas je volio.
Svi vas traže.
Zašto me pratite?
Mislio sam da je ovo razgovor koji je bolje voditi nasamo.
Reci mi da to nisi bio ti. -Šta?
Dobar si policajac. Sviđaš mi se.
Reci mi da nisi ti taj koji me izdao, koji nas je sve izdao.
Uhapšeni ste zbog ubistva Wenzela Thanhofera.
Ako sam uhapšen... zašto izgledaš tako nervozno?
Koliko te Mephisto plaća? Koliko vrijedi tvoja savjest?
Stani, Meier! Gotovo je!
Ti si mi smjestio.
Ti si ubio Wenzela Thanhofera.
Jesi li zato ubio Burgstallerovog ubojicu?
Da ga ne bismo mogli ispitati?
Jesi li bio plaćen da se riješiš i Carrilla?
Za Mephista mora da je korisno imati plaćenog ubicu u policiji.
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Šta je s Maxom? Jesi li odgovoran i za to?
Ne znate... šta Mephisto može uraditi.
Ne shvatate. -Ko ga je upucao? Reci mi. Reci...
Šta se, dovraga, događa?
Policajac ubijen na ulici!
Situacija je gora nego što smo mislili.
Pogledajte šta smo našli na mjestu zločina.
Njegova je. Rheinhardtova.
Dakle, bio je tamo. Umiješan je.
Šta ćete uraditi? Hoću da ga nađu.
Hoću da bude optužen.
Lično preuzimam slučaj od ovog trenutka.
Moramo pronaći Rheinhardta! Još uvijek je na slobodi negdje u gradu.
Krenite! -Da, gospodine.
Šta je bilo? Šta se događa?
Jeste li čuli za Meiera? -Da. Strašno.
Von Bulow je uvjerio sam sebe da je inspektor odgovoran.
Šta? Ali to je apsurdno.
Krenite! -Šta će uraditi? -Pretraživati grad dok ga ne nađu.
Provela sam život posmatrajući ljude, prikupljajući informacije.
Inspektor ima dobro srce. Nije mogao ovo uraditi.
Trebaće prijatelje oko sebe.
Moram vidjeti inspektora. -On više ne radi ovdje.
Suspendovan je.
Znaju da ste bili na licu mjesta. Našli su dokaze da ste bili tamo.
Šta je, Oskare? Šta nije u redu? -Zašto me Mephisto nije ubio?
Imao je čist pogodak. Imao je priliku.
Zašto poštedjeti moj život, a ne druge?
Misle da sam ja odgovoran za Meierovu smrt?
Bio je u savezu s Mephistom i ubio je Thanhofera.
Obojica to znamo.
Sad je mrtav i nemam načina da to dokažem.
Nema načina da izvučem priznanje.
Ne znam kome se više obratiti.
Neko želi da vas vidi. Tvrdi da je hitno.
Sinoć je razbijen prozor, a jedna od brava nasilno otvorena.
Pretražili su moje papire. -Nedostaje li nešto?
Je li išta ukradeno? -Nestali su neki moji dokumenti i knjige dugova.
Možda neko pokušava zaštititi svoj identitet.
Možda ste sve vrijeme bili u pravu. Možda jedan od igrača ima mračnu tajnu,
i misli da ja znam za nju.
Zašto izabrati mene? Nisam više na aktivnoj dužnosti.
Saznala sam to. Traže vas. Policija vam ne vjeruje.
A to znači da ste jedini kome trenutno vjerujem.
Shvatam. Neki od vaših klijenata su visoki dužnosnici.
Uradiću sve što mogu.
Ali prije svega, moram razumjeti ovu igru, gospođice.
Pratite me.
Počelo je kao šala. -Šala?
Samo bezazlena šala između dva igrača.
Šta biste bili spremni staviti na kocku ako igra ne bi imala limit?
Koliko biste podigli uloge?
Svi traže veći nalet adrenalina, veće uzbuđenje.
I tako je počelo. Imali su dogovor, ništa nije bilo isključeno.
Svako ko uzme ovaj žeton prihvata pravila igre.
Možete se kockati s čime god želite,
imovinom, ljudima, titulama.
To je za ljude koji imaju previše svega, previše moći…
Vole osjetiti okus rizika.
A vi ste smislili način kako im to pružiti?
Rekla sam vašem prijatelju, ja sam neurolog amater.
Franz Burgstaller je ubijen... jer je htio otkriti ime izdajnika.
Neko odaje ključne državne tajne našim neprijateljima u Srbiji.
I Carrillo je bio uključen, kao glasnik, posrednik.
Ne razumijem. Kakve to veze ima sa mnom?
Sastanak je bio planiran u ovom kazinu.
Carrillo je imao ovakav žeton. Znamo da je učestvovao u igri.
Jedan od igrača mora biti izdajnik. Dajte mi njihova imena.
Dame i gospodo, večeras nam se pridružuje novi igrač.
Englez. -Nemoćni smo u rukama sudbine
Ovo je Glumica. -Zato je ovo toliko primamljivo.
Izgledate neodlučno, prijatelju.
Ovo je Vojnik. -Ovdje nema strategije.
Jednostavan izbor, prijatelju. Hoćete li se kladiti ili ne?
A ovo je Baron.
Ko god da je krenuo na mene… provalio je već jednom.
Najvjerovatnije će se vratiti.
Zaštitiću vas, gospođice, ako budem mogao,
da uzvratim za ovo što ste mi dali.
Nazovite kad god vam zatrebam.
Hvala vam.
Ne mogu ovo objaviti. -Molim?
Vaš članak, potpuno je bezvrijedan.
Ali zašto?
Previše je plitak. Nema suštine. Očekivao sam ozbiljan novinarski rad.
Dao sam vam veliku priliku, a vi ste je prokockali.
Ali uključila sam sve što ste tražili od mene.
Vratite se svojim tračerskim kolumnama. Prokockali ste ovu priliku.
Gospođo Schratt. -Gospodine Friedl. Očekivala sam vas.
Car je tražio da dođem. -Da uputi svoje izvinjenje, naravno.
Žali zbog svoje pritužbe zbog kockanja. -Sigurna sam da žali.
To znači da planira da me posjeti večeras?
Poslao vas je da provjerite moje raspoloženje.
Spomenuo je misu zadušnicu za vašeg djeda.
Naravno, prisustvovaće misi kao znak prijateljstva.
Hvala.
Jedan brzometni top kalibra 27 mm, dva mitraljeza kalibra 8 mm.
Težina je sedam tona i ima 6,4 konjske snage po toni.
Sveukupno, ima 45 konjskih snaga s kamionskim motorom.
Ovaj stroj će revolucionisati ratovanje.
Ima samo jednu svrhu: da razbije pat-poziciju u kopnenom ratu,
da uđe u neprijateljske redove i uništi ih svojom vatrenom moći.
Nećete zažaliti. Promijenićemo prirodu ratovanja, generale.
Ne morate me uvjeravati.
Od danas smo partneri.
Ko god da je Mephisto, ima pristup diplomatskim tajnama.
Sva tri imena na listi su u centru političke moći.
Straub je najviši vojni dužnosnik u zemlji,
a Schratt je careva povjerenica.
Šta god on zna, sigurno i ona zna.
A Hertzog... ima polovinu bečkih političara u svom džepu.
Moramo pronaći način da im se približimo.
Ne znam ko bi od njih to mogao biti. Baron,
Vojnik... Glumica.
Još uvijek ne vidim cijelu sliku.
Osnovni principi. Vrati se na početak.
Ispitaj svaki komadić informacije onakvim kakav jeste.
Mephisto je izdajnik. -Da. -Odaje tajne našim neprijateljima.
Burgstaller je znao njegov identitet. Carrillo takođe.
Obojica su sad mrtvi.
Šta još, Max? Šta mi promiče?
Kako se kazino uklapa u priču?
Prati igru. Protumači pravila.
Šta se dešava za kockarskim stolom?
Neko pobijedi. Neko izgubi. -Da.
I šta još? -Dugovi se izmiruju.
Novac mijenja vlasnika. -Previđaš ono bitno.
Možeš se kladiti u bilo što.
Nije sve u novcu. Ne u toj igri.
O čemu se onda tačno radi?
Kako se dugovi otplaćuju? -Sam si to rekao.
Mephisto sve zna prije bilo koga drugog.
Šta mu je najvrednija stvar na svijetu? Šta želi više od novca?
Informacije.
Postoji zavjera u Beču.
Izdajnik koji odaje tajne našim neprijateljima. Kodno ime Mephisto.
On je odgovoran za ono što se desilo Maxu.
Možda je čak onaj koji je povukao obarač.
Potrebna mi je vaša pomoć da ga pronađem.
U redu. -Paul Hertzog. Radite za njega, zar ne?
Zašto? Šta on ima s vama?
Moram mu se približiti… a vi bite mogli biti moja propusnica.
Da?
Da. Sve je na svom mjestu.
Nemojte napraviti grešku potcjenjujući me.
Mogli biste to zažaliti.
Dakle, šta tražimo? -Nešto. Bilo šta.
Mislite da je umiješan u ovu zavjeru?
Možda je on Mephisto. Bio je za kockarskim stolovima,
a sigurno ima pristup tajnama Beča.
Čekajte, inspektore. Pogledajte.
Uvodni članak koji je napisao. Datum je od prekosutra...
o prijetnji rata sa Srbijom.
Tražio je da napišem ovaj tekst. -Pa, šta s tim?
Hertzog je izmijenio moje riječi. -Kako to mislite?
Izgleda kao da poziva na rat. Zahtijeva hitnu vojnu akciju.
Posljednjih nekoliko godina proveo je propovijedajući mir.
Pitam se šta ga je navelo da promijeni mišljenje.
Da je Max ovdje, rekao bi nam da ovo nije slučajno.
Mora postojati uzrok. -Pretpostavljam.
Ne, razmislite o tome. Razmislite o njegovim metodama.
Ne radim gotovo ništa drugo.
Znam da se uvijek šalimo na taj račun, ali budimo ozbiljni na trenutak.
Max tvrdi da su obrasci ponašanja uvijek duboko usađeni.
Šta bi moglo navesti Hertzoga da tako iznenada promijeni mišljenje?
Igra. Neko je mogao izvršiti pritisak na njega.
Mislite, ako bi izgubio za stolom? -Upravo tako!
Jedan od ostalih igrača možda ima uticaj nad njim.
Tužan dan, gospođice. Vaš djed je bio divan čovjek.
Njegovo Veličanstvo će se samo tiho ušunjati straga tokom mise.
Vrlo dobro. -Biće u civilnoj odjeći, da niko ne zna da prisustvuje.
Neće imati tjelohranitelje, pa njegovo prisustvo neće biti previše upadljivo.
Halo?
Samo trenutak. Inspektore.
Telefonski poziv za tebe. Neka žena.
Hvala što ste došli tako brzo. Nisam znala kome da se obratim.
Opet se vratio. -Šta? -Opet je provalio.
Stražnja vrata su razbijena. Posvuda je bilo stakla.
A ovog puta mi je ostavio poruku.
Ima li imena u njoj? -Ne. Anonimna je.
Hoće da se sastane sa mnom za pola sata u katedrali.
Morala bih odmah krenuti.
Zna da ga možete identifikovati. Može izbrisati sebe iz knjige dugova,
ali mora izbrisati i vas.
Ako odete tamo, bićete ubijeni, gospođice.
Šta da radim? Pomozite mi, molim vas!
Ja ću otići umjesto vas. Možda ga mogu identifikovati. Ostanite ovdje.
Haussmann. -Mephisto je u katedrali! Požurite!
Zašto je izabrao katedralu? Je li to zato što niko ne bi bio naoružan?
Možda zbog puteva za bijeg. Ima ih puno.
Ali... gdje je on, Max? Zašto još nije ovdje?
Možda te je Mephisto upucao.
To znači da si ti jedini koji je vidio njegovo lice.
Pomozi mi!
To mora doći od tebe.
Max, prestani s igricama. Nemamo vremena.
Prati opet moje korake. -Šta? -Šta se dogodilo u tunelima te noći?
Šta sam to vidio? -Tvoje lice… -Da.
Gledao si u pucača. -Da. I…?
Dovraga, Max, kaži već jednom.
Imaš sve što ti treba da to sam shvatiš.
Pogledaj gdje smo. Ti si stvorio ove sobe u svom umu.
Doveo si me ovamo da budem s tobom, a ispunio si ih… čime?
Sjećanjima. -Da. -Misliš...
ubica je u jednoj od ovih soba?
Misliš da ga se nekako sjećam?
Ti i ja smo ga već sreli, čovjeka koji te je upucao.
Prepoznao si ga. Neko iz naše prošlosti.
Zato je morao da te ubije, jer je znao da ćeš ga prepoznati.
Neko ko se zakleo da će uništiti carstvo.
Neko u savezništvu sa Srbima.
Neko ko nam je jednom već izmakao iz ruku.
Neriješen slučaj.
Ali rekli su nam da je mrtav.
Kiss!
Car.
Ovo se dugo spremalo, inspektore.
Rekli su mi da si mrtav.
Nije me tako lako ubiti.
Platićeš za ono što si uradio mom prijatelju.
Nekako si saznao da će car biti ovdje.
Burgstaller je obezbijedio oružje. Carrillo je bio tvoj posrednik.
Koliko još života si spreman žrtvovati?
Samo jedan, tvoj.
Jesi li spreman da se pridružiš svom prijatelju, inspektore?
Dajte mi ruku!
Ne govorite nikome da smo ovako završili.
Car vam je uputio svoje lične čestitke.
Naravno, bićete ponovo postavljeni na dužnost.
A pismo preporuke biće poslato Ministarstvu.
Komesar će, nema sumnje, htjeti da lično napiše to pismo.
Apsolutno, bio bih oduševljen.
Čestitam, Rheinhardte.
Ja sam...
Samo sam htio reći da sam veoma zahvalan na vašoj pomoći.
Sad nemaš čega da se bojite.
A vaš prijatelj? -Mogu se samo moliti za njega.
Mephisto je bio stari protivnik kojeg sam sreo prije nekoliko godina.
Srpski plaćenik. Fanatik.
Pokušao je ubiti cara u katedrali.
Ali zahvaljujući vašem upozorenju, pokušaj je propao.
Nadam se da ćemo se opet sresti, gospođice. Hvala vam.
Još jedna stvar, inspektore. Mislila sam da biste željeli ovo vidjeti.
Ovo ste vi? -Da. S mojim ocem.
Sigurno je bio izuzetan čovjek.
Ostavio mi je veliko naslijeđe.
Ogromno čelično carstvo koje vrijedi cijelo bogatstvo.
Svaku tramvajsku liniju, telegrafski vod,
svaki skalpel, britvu i kuhinjski nož.
On je izgradio ovaj grad. On je bio Beč.
Svaku tramvajsku liniju, telegrafski vod,
svaki skalpel, britvu i kuhinjski nož.
Ja sam izgradio Beč. -Ti upravljaš ovim mjestom, ne ja.
To je spremište svih tvojih sjećanja.
Bruckmuller. Uhapsio sam ga zbog ubistva.
On je bio vaš otac? -Umro je u zatvoru.
Bila sam primorana promijeniti ime,
ali željela sam očuvati njegovu ostavštinu u kazinu.
Zašto mi ništa niste rekli? Zašto to niste spomenuli kad…?
Kriste. Vi ste Mephisto!
Ponekad su vam karte toliko dobre da ih želite otkriti protivniku.
Ne razumijem. -Dugove su mi otplaćivali tajnama.
A vi ste dali te tajne Srbima. Zašto?
Broj mostova koje možemo izgraditi nije beskonačan,
kao ni broj željezničkih pruga. Moramo se proširiti.
Pokušavate započeti rat.
Rat je dobar za posao. -Nećete se pokajati.
Promijenićemo samu prirodu ratovanja, generale.
Shvatam. Vi ste okupili ove igrače.
Pustili ste ih da u vašoj igri izgube svoja bogatstva i svoje duše,
a zauzvrat ste ih ucjenili da budu dio vaše spletke.
Hertzog će iskoristiti svoje novine da pozove na rat,
Straub će odobriti proizvodnju,
a Schratt je vašem atentatoru dao priliku.
Nakon ubistva cara… rat je siguran.
Bili ste dobri, inspektore.
Ne.
Htjeli ste da ubijem Kissa.
Htjeli ste da se njegov čin prikaže kao srpska agresija u očima cijelog svijeta.
I izabrali ste mene zbog lične osvete.
Moj otac je umro lišen slobode. Ponižen čovjek.
Nisam mogla da odolim, a da vam ne kažem.
Ne možete mi nauditi. Zaštićena sam.
Rheinhardte, vaša uloga u ovome još nije završena.
O, Bože. I vi ste joj dužni?
A onog dana u šumi… to si bio ti.
Bićete pohvaljeni što ste spasili cara,
a kad rat bude objavljen, držaćete usta zatvorena.
Zašto mislite da bih to uradio?
Moraćete se zapitati šta je važno,
ljudi koje volite ili vaš ponos da po svaku cijenu riješite ovaj slučaj?
Prijetite mi? Zašto me jednostavno ne ubijete?
Vi ste heroj. Naš poziv na oružje.
Čovjek koji je ubio ubicu. Već ste uzviknuli borbeni poklič.
Ponekad moramo prihvatiti da nema čistih rješenja.
Budi sretan.
Uspio si pronaći mog ubicu.
Ali Mephisto. Rieger.
Ne možeš ništa uraditi. Ona posjeduje budućnost.
Gotovo? Donesi još jednu.
Šta nije u redu? Šta se desilo?
Da?
Pripremio sam govor za sprovod. -Šta?
Govor. Za svaki slučaj.
Za moj sprovod? -Želiš li ga čuti?
Danima sam ga vježbao u glavi. -Da, naravno.
Govor na mom vlastitom sprovodu. Kakva poslastica.
Ustani, ustani, ustani.
Prvi put kad sam sreo Maxa Liebermanna, iritirao me.
I drugi put. I treći.
Zapravo, svaki put kad sam ga sreo, uspio je da me iziritira.
Max je uvijek bio u pravu. Što se njega tiče,
nisu postojala druga mišljenja koja su bila važna.
Bilo da je riječ o umjetnosti, muzici ili medicini, Max je znao najbolje,
a mi ostali smo, iskreno, mogli šutjeti.
Najarogantniji, najtvrdoglaviji i najuporniji čovjek kojeg sam upoznao.
Nije mogao drugačije. Bio je tako samouvjeren
da ga ništa nije moglo poljuljati u njegovom uvjerenju.
Zvučim kao da sam ga mrzio… zar ne?
Nisam.
Volio sam ga.
I bio sam bolji čovjek jer sam ga poznavao.
Dobro. To je vrlo lijepo.
Vrlo dirljivo.
Nadam se da ćeš imati priliku da ga iskoristiš. -Nadam se da neću.
Šta sam propustio? Bilo šta?
Ne, ništa.
Bio si baš ovdje.
Preuzeto sa www.titlovi.com