حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مفیستو کشنده‌ترین دشمن ماست - یه خائن؟ -
استراسر داشت دنبالش می‌کرد همه جزئیاتش رو یادمه
لازار کیس بمب رو کاشت
چرا پدرت هنوز وسواس داشت؟
دو نوع مختلف - انگار یه نفر داره به قاتل‌مون کمک می‌کنه -
یه دوست داشت که باهاش صحبت کرد - آقای کاریلو -
هیچی نداشت، فقط این
مفیستو یه شبکه داره و محل قرارش کاخ ریگر هست
سرباز، برون و بازیگر
روی همه چیز می‌تونی شرط ببندی
واقعا با مردم قمار می‌کنین؟ - مردم، دارایی، راز -
یه کلمه بگو و برای همیشه ساکت میشم
اگه دوباره روش دست دراز کنی، میکشمت
اسکار؟ - اسلحه‌ات رو بنداز -
گم شدم و تنهام
کلارا
حالت خوبه؟ - من خوبم -
مکسه - بازرس، چی شده؟ -
حالش چطوره؟
تیر خورده
پسرم
...بچه‌ام
دکتر، دکتر می‌تونیم پسرمون رو ببینیم؟
نه، الان داره روش عمل میشه
لطفا بگید که می‌تونید جونش رو نجات بدید
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم
یه نفر حمله کرد
...خیلی نزدیک شد، بعدش
لطفا با من بیاید
یه جای خلوت‌تر پیدا می‌کنم که منتظر بمونید - خیلی‌خب -
چیزی نیست، مشکلی نیست
لعنت بهت اگه دوباره وارد زندگیش بشی
مکس، درسته اینجا نیستی
ولی بیش‌تر از همیشه بهت نیاز دارم
باید بفهمم چه خبر شده
به شدت از یه چیزی میترسم
می‌دونم
...گلوله‌ای که بهت خورد
آره
فکر کنم از اسلحه من شلیک شد
من کسی بودم که بهت شلیک کردم
اسلحه رو بنداز
از یه اسلحه خودکار
اسلحه من
دیشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید جناب؟ - بله -
هاوسمن
فقط یه شلیک بود
پس چرا دو تا پوکه هست؟
اصلا منطقی نیست
خیلی متاسفم بازرس هر کمکی از توانم بر بیاد بهتون می‌کنم
باید مردی که داخل تونل بوده رو شناسایی کن
تحویل اسلحه از پیش صورت گرفته
یه نفر از اینجا به عنوان محل قرار مخفی استفاده می‌کرده
از پشت تونل فرار کرده
باید به لیست اعضاتون دسترسی داشته باشم
شامل افراد خیلی مهمی میشه
به نظرتون این باعث میشه شامل قانون نشن خانم؟
متاسفم، بدون اجازه خودشون
اجازه ندارم اسمشون رو بگم - به دوست من شلیک شده -
الان تو بیمارستان داره برای جونش میجنگه
لطفا، موقعیت من رو درک کنید
موقعیت شما خیلی متزلزله خانم
شما اسم همه کسایی که میان اینجا رو می‌دونید
و بعضی‌هاشون شاید تو یه توطئه دست داشته باشن
پس سری بعدی با یه حکم میام اینجا
و اگه مانع تحقیقات من بشید، دستگیرتون می‌کنم
دکتر
حالش چطوره؟
از جراحی اومده بیرون
گلوله آسیب زیادی بهش وارد کرده، ولی تونستیم ریه‌اش رو تخلیه کنیم
و بخیه‌اش بزنیم
گلوله از قفسه سینه رد شده و مستقیم ازش عبور کرده
تفنگ سنگین بوده
خدای من
اسلحه رو بنداز
باید بدونم کی بوده
کسی که بهت شلیک کرده
ممکنه مفیستو بوده باشه؟
من رو اینجا تنها نذار مکس
همیشه بی‌قرار بود
همیشه روحیه ماجراجویی داشت
وقتی چهار سالش بود یه روز ناپدید شد
این داستان رو شنیدید؟
مادرش نمی‌تونست پیداش کنه
خیلی ترسیده بود
...من مثل همیشه داشتم کار می‌کردم
و مکس کوچولو تصمیم گرفت
که می‌خواد تو اضافه کاری باباش رو ببینه
...پس خودش
راه افتاد رفت
البته هیچوقت تصور نمی‌کردم
این روحیه‌اش باعث بشه
کارش به همچین جاهای مخوفی بکشه، ولی
باید بذارید بچه‌ها خودشون باشن
همیشه برای اون مثل یه بازی بود
ما دو تا که در مورد جنایات تحقیق می‌کردیم
مثل بچه‌ مدرسه‌ای‌ها که بازی می‌کنن
هیچوقت فکر نمی‌کردم کار به اینجا برسه
...باید ازش محافظت می‌کردم، من
کور بودم
یه پازل بوده، یه معمای کامل
تونل‌ها خیلی بی‌صدان کوچک‌ترین صدا رو هم میشه شنید
پس چرا صدای شلیک گلوله رو نشنیدم؟
چی؟ - یه چیزی هست که دیدم -
یه وسیله که به تفنگ وصل شده
خب، خیلی عجیبه - آره -
هر چیزی که برام پیدا کنی، خیلی ممنون میشم بابتش
تلاشم رو می‌کنم
و بعدشم این
آشنا به نظر میاد
آره
شاید برای دوستت از جنگل‌های وین باشه
تو کازینو پیداش کردم
ممنون خانم
راینهارت
در مورد دوست دکترت متاسفم
بشین
یه نفر داخل وزارت بهم زنگ زده
یه نفر؟ - در رابطه با هلنا ریگر -
ظاهرا باهاش مصاحبه کردی؟
طبیعتا
اون شاهد بوده
دوست‌های قدرتمندی داره
خودش هم گفت
مردم نگرانن
مردم؟
یه سری از مشتری‌های خاصش
پس می‌خوان بیخیال شم؟
همین رو داری بهم میگی؟
...ببین راینهارت
به دکتر لیبرمن شلیک شده
شاید بمیره
می‌دونم
می‌دونم، ولی باید با دقت قدم برداریم
متوجه نیستی واقعا چه خبره
یه خائن؟
تو قلب سازمان؟
استراسر ازم خواست در موردش تحقیق کنم
قبل از اینکه بمیره ازم التماس کرد
مدرکی هم داری؟
فقط چیزی که استراسر بهم داده
خیلی عجیبه راینهارت
باید به مدیر امور حفاظت جدید خبر بدم
ببخشید؟
نه
نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم
باید بین خودمون بمونه
موقتا
حرفم رو باور نمی‌کنی
ولی اون همینجا داخل وینه
مفیستو
یه مدرک برای حضورش پیدا می‌کنم
فقط 24 ساعت بهم وقت بده کمیسر
چی شده؟
ارتقا رتبه‌هایی که نیاز به تایید داره
و بعضی از دستورها که نیاز به امضا دارن
شنیدید داخل ریگر چه خبر شده؟
چی شده؟
تیراندازی
تو روزنامه‌ چاپ شده
شما اون شب اونجا نبودید؟
هیچوقت قرار نیست به حضور من اشاره‌ای کنی، فهمیدی؟
قربان
اون یارو دوباره اومده
یارو؟
همونی که اون ابزار رو اختراع کرد
خوشحال میشم بفرستمش بره - نه، نه، صبر کن -
بیارش داخل، می‌خوام ببینمش
ممنون
متاسفم که بهتون بگم خانم
که تعطیلات آخر هفته‌تون
متاسفانه باید کنسل بشه
چرا؟ چی شده؟
اعلی‌حضرت
دیگه نمی‌خوان بیش‌تر از این هزینه‌هاش رو تحمل کنن
تنها سرگرمی من
امپراتور هیچوقت درخواست من رو رد نمی‌کنه
...با تاسف
تو من رو تایید نمی‌کنی
تو و بقیه اعضای خاندان
فکر می‌کنین سرتر از من هستین
جایگاه من نیست که شما رو تایید یا رد کنم
خب، حداقل روی یه موضوع توافق داریم
شما خیلی از این موضوع میترسید که یه انسان معمولی
اینقدر به کرسی قدرت نزدیک باشه
به اعلی‌حضرت بگید که انتظار دارم با سرگرمی من مخالفت نکنن
فقط پنج دقیقه وقتتون رو می‌خوام ژنرال
پنج دقیقه تا برای همیشه چهره جنگ رو عوض کنم
اینج
یه قاب چرخون که اطراف یه مرکز موتوری ساخته شده
هر چیزی که تو راهش باشه رو نابود می‌کنه
من و شما قراره قانون بازی رو عوض کنیم ژنرال
جلسه چطور بود؟
به نظرتون ارزش پیگیری داره؟
همیشه انتخاب من یه پیاده‌نظام با اسلحه هست
جنگ‌ها به ندرت با ریزه کاری و چیزهای تازه برنده میشن
ببین چی پیدا کردم
تازه ثبت اختراع شده
توسط یه آمریکایی
یه مخترع به اسم هرام مکسیم
یه خفه‌کنه
یعنی اسلحه هیچ صدایی نداره
از یه فروشنده اسلحه تخصصی خریداری شده
مفیستو
بورگشتالر
نقش اون همین بوده
اون اینجوری به داستان مرتبط میشه
...یه همچین اسلحه‌ای
باید یه هدف خاص داشته باشه
حالت خوبه؟
نگران بودم
کل شب خونه نبودی
هانا کجاست؟
تو اتاقش خوابیده
...من
باید یه سری وسایل رو از آپارتمان‌مون بیارم
نه
بذار اول من برگردم اونجا
مطمئن میشم که رفته باشه
...بهم قول بده
که دیگه بحثی نباشه
تانهوفر
تانهوفر؟
ترزا همسر تانهوفره
خب، این همه چیز رو سخت‌تر می‌کنه
بله، ممنون، خودم می‌دونم
خب، چی داریم؟
یه حمله وحشیانه با چاقو
شرایط رو می‌دونیم؟
قربان، یه شاهد داریم
همسایه بغلی میگه صدای یه درگیری رو شنیده
بهم بگو چی شده
بله قربان
یه صدایی شنیدم
و دوتا مرد داشتن بحث می‌کردن
صورتش رو دیدی؟
آره، واضح دیدمش
به نظرت می‌تونی شناساییش کنی؟
اون بود
اون
خودم دیدم داری باهاش بحث می‌کنی
قاتل، دستگیرش کنید
دستگیرش کنید، اون قاتله
هاسمن، قربانی رو ببر - بگیریدش -
تو قاتل هستی
از اینجا ببریدش
تو قاتلی
لطفا راه رو باز کنید - بهم دست نزنید -
چرا دستگیرش نمی‌کنید؟
سرنخی از مهاجم داری؟
بله
تو معاینه اولیه
زیر ناخنش الیافی پیدا کردم
که شبیه به کت توعه
آغشته به خونه بازرس
بله، درسته
اون روز اینجا بودم
به یکی از دوست‌هام حمله کرده
اومدم اینجا بهش بگم که از وین بره، ولی قبول نکرد - ...خب -
تو بازداشتی راینهارت
چی؟
یه شاهد داریم
ولی اون قاتل واقعی رو که ندیده
فقط صدای بحث کردن ما رو شنیده
چاره دیگه‌ای ندارم
اون روز اومدی اینجا
مشخصه باهاش دعوا کردی
الیاف جدا شده از کت تو
اگه من کشته بودمش
چرا باید برگردم اینجا؟ - که مدرک رو مخفی کنی -
...ببین - رسما از وظیفه معاف شدی -
مایر
مجبورم نکن بهت دستبند بزنم و از خیابون ردت کنم لطفا
مفیستو می‌خواد من رو گیر بندازه
مشخصه برام تله گذاشته
مسئول اتفاقی هست که برای مکس افتاده - وایسا عقب -
و حالا داره تلاش می‌کنه من رو نابود کنه
قبل از اینکه بتونم هویتش رو پیدا کنم
زود باشید، برید عقب
به کی گفتی؟
چی؟ - وقتی اومدم پیشت
وقتی بهت گفتم یه سری مدرک از یه خائن دارم
به کی گفتی؟
مسخره بازی در نیار
دارن سعی می‌کنن من رو بدنام کنن
لطفا کمیسر
بگیریدش
برید، برید، برید
برگرد اینجا
کجا داری میری؟
دارم میرم کنیسه
خاخام در حال برگزاری مراسم رفوآه شلما هست
می‌خوای باهات بیام؟
بهتره اینجا بمونی، شاید بیمارستان زنگ زد
از طرف من دعا کنید
می‌خوام برگرده خونه
نترس
متاسفم
هر کسی که هست، میدونه دارم میام سراغشون
مکس هم خیلی بهشون نزدیک شده
نیاز به کمک‌تون دارم خانم
همونطور که به کمک مکس نیاز داشتی؟
...ببینید - به‌خاطر تو الان تو بیمارستانه -
تو و این ماجراجویی‌های لعنتیت
کجا داری میری؟
چه فکری می‌کنی؟
میرم به پلیس زنگ بزنم
متوجه هستم که عصبی هستید
ولی دارم تلاش می‌کنم بفهمم کی به برادرتون شلیک کرده
اون دوست من بوده
اون دوست منه
...فقط باید
یه مدت یه جایی مخفی بشم
چیزی نگو، نگو
باشه، نمیگم
چی می‌خواستم بگم؟
اعمال‌مون بهمون خیانت می‌کنن
خب، این روانشناسیه
با فرار کردن خودم رو مقصر جلوه دادم
ولی باید مفیستو رو پیدا کنم
قبلا فقط یه مظنون بودم
ولی الان مطمئن هستن که گناهکارم
الان تنهایی - هنوز تو رو دارم -
حداقل تو این اتاق
اینجا چه خبره
ببخشید
شما کی هستید؟
خیلی متاسفم که مزاحم شدم
...من یکی از دوستانش از اداره پلیسم، من
نمی‌خواستم مزاحم شم
لطفا من رو ببخشید
من میرم
قربان؟
اتفاقی که افتاد خیلی غیرمنتظره بود
کارگردان خیلی نگران هستن
راینهارت با فرار کردن به گناهکار بودن اعتراف کرد
دلیل تلاش تو رودرک می‌کنم
بهش وفاداری
بنابراین شما رو کنار میذاریم
چی؟
تضاد منافع هست
بهتره که مرخصی بگیری - نه قربان -
می‌خوام بخشی از این تحقیقات باشم
نمی‌تونم همینجوری ازش بگذرم
خیلی‌خب
ولی نمی‌تونیم شما رو مسئول پرونده کنیم
مطمئنم دلیلش رو درک می‌کنی
پاسبان
ممنون که اومدید
قراره یه مسئولیت بزرگ بهتون بدیم - قربان -
راینهارت رو پیدا کن، اونم سریع
بله قربان
می‌تونی باهاش بری هاسمن
شما با ونزل تانهوفر ازدواج کردید، درسته؟
بله
چرا؟
چی شد؟
...متاسفم که این رو میگم، ولی به قتل رسیدن
و اسکار راینهارت مظنون اصلی هستن
امکان نداره
راینهارت حرفی به شما زده؟
در مورد کشتن اون حرفی زده؟
اگه واقعا فکر می‌کنین توانایی قتل داره پس اصلا اون رو نمیشناسید
می‌دونم، زندگیت خیلی سخته
تو یه محله فقیرنشین زندگی می‌کنی
اسکار راینهارت پولداره، شغل خوبی داره
فکر می‌کنی به‌خاطر این باهاش دوستم؟
شوهرت خیلی آدم بدی بود
درک می‌کنم چرا می‌خواستی ازش دور بشی
شاید خوشحالی که مرده
...ولی اگه داری چیزی رو مخفی می‌کنی
ممکنه خیلی برات بد بشه
و برای دخترت
حالت خوبه؟
در مورد دوستتون نشدمی
میدونن حالش چطوره؟
حرفی نداری؟
هنوز به هوش نیومده
مطمئنی باید الان سر کار باشی؟
می‌خوای یکم استراحت کنی؟
می‌خوام این رو تموم کنم
بهم کمک می‌کنم ذهنم رو ازش دور کنم
راستش زنه تو آپارتمانش زندگی می‌کرده
رفتیم اونجا و پیداش کردیم
پس به نظرت به‌خاطر این بوده؟
به نظرت انگیزه‌اش حسادت بوده؟ - ایده خوبیه -
بازرس مرد شریفیه
کتک خورده بوده
روی صورتش زخم بود
حداقل راینهارت در مورد این قسمتش راست گفته
پس مشخصه چی شده
رفته اونجا تا انتقامش رو بگیره
یه خلق و خوی خشن داره
شکی در موردش نیست
دیگه ممکنه راینهارت کجا باشه؟
چطور وقتی می‌دونید ما سوگواریم میاید اینجا؟
متاسفم خانم
چاره دیگه‌ای نداشتیم
وقتی برادرم به هوش بیاد
قطعا در مورد این قضیه نظر داره
بازرس خودش رو فراری از قانون کرده خانم
اقایون، می‌ریم طبقه بالا
تازه بهش ارتقا رتبه دادن
انگار داره حسابی لذت می‌بره
تو ایستگاه ‌می‌بینمتون
باید دوباره ازش عذرخواهی کنم
مهمه
این خانواده رو خوب میشناسم
بهشون بدهکارم
کجاست؟
همینجا بوده
می‌دونم
سلام
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کنم از چیزی که فکر می‌کنی کارآگاه بهتریم
می‌خوام کمک کنم
یه احمقی
شاید، ولی تنها دوستی هستم که داری
وان بالو همه رو قانع کرده گناهکاری
مایر به عنوان مسئول انتخاب شده
خیلی کارش رو جدی گرفته
ترزا رو برای بازپرسی برده خوابگاه
به‌خاطر تو به من اعتماد نداره
خیلی‌خب
باید برگردیم به صحنه جرم، تیکه به تیکه
هر کسی که تانهوفر رو کشته
حتما برای مفیستو کار می‌کنه
داره سعی می‌کنه از خودش محافظت کنه
و یه نفر رو فرستاده من رو تعقیب کنه
میدونستن کجا دارم میرم
از ترزا و همسرش خبر داشتن؟
آره
حتما دیدن اون شب وارد آپارتمانش شدم
...حتما صبر کرده تا من برم
و بعدش رفته داخل
متوجه شدی کسی دنبالت بیاد؟
هر حرفی که زدی درست بوده
بهت علاقه دارم
فکر کنم اینقدر مخفیشون کردم
که دیگه به سختی میشناسمشون
خنده‌داره، اومدنم به اینجا باعث میشه شجاع‌تر باشم
لطفا برگرد پیشمون
جناب - ممنون -
داشتم فکر می‌کردم
...وقتی بهتر شد
شاید بهتر باشه بریم خونه
خونه؟ - انگلیس -
وین جایی نیست که بهش تعلق داشته باشیم
نه بیش‌تر از این
عشقم
بیا ریچل
مکس چطوره؟
هنوز به هوش نیومده
یه نوشیدنی می‌خوام
ریچل، لیا، شما می‌خواید؟
بابا
فقط یه لحظه، قبل از اینکه بری داخل
نمی‌تونید به کسی بگید که اینجاست
چه خبر شده اینجا؟
متاسفانه پیچیده‌ست خانم لیبرمن
توضیحش سخته
میشه سعی کنید توضیح بدید بازرس؟
دارم تلاش می‌کنم بفهمم کی به پسرتون شلیک کرده
ولی نباید تو خیابون دیده بشم
چی؟ - به ناحق به یه جنایت متهم شدم -
کسایی که به مکس حمله کردن دارن تلاش می‌کنن برام پاپوش درست کنن
ازتون می‌خوام حرفم رو باور کنید
لطفا
تو همیشه دوست مکس بودی
ممنون
به نظرم یه توطئه
داخل سازمان وین داره اتفاق میفته
صبر کن
یه افسر پلیس جوون تو بیمارستان تو اتاقش پرسه میزد
جوون بود؟
لاغر؟
خودشه
رفتار عجیبی داشت
باید دنبالش برم
اوه، و چند تا لباس باید قرض بگیرم
چی، دوباره؟
چیزی لازم داری؟
داری تحقیقات بازرس راینهارت رو ادامه میدی؟
چی داری؟
ته سیگار
هم تو کازینو پیدا شده هم تو جنگل
فکر کنم گرونه رو شناسایی کردم
یه ترکیب ترکیه‌ای مصریه
تو یه مغازه داخل وایبورگاسه میفروشن
و مایلن لیست مشتری‌هاشون رو بدن
بهتره بسپاریش به من خانم
مطمئن میشم حتما انجام میشه
خب؟
قرار گذاشتم ببینمشون
نیازی نیست
ممنون
حالا می‌تونی بری
می‌دونم قراره چی بگن
آمار خیلی پایین اومده
شب گرمیه
مردم تو خارج از شهر موندن
مردم از قتل‌ها خبردار شدن
گاهی اوقات مثل یه بار روی دوشم حس میشه کارنر
این همه مسئولیت روی دوشم
خیلی به دستاوردتون افتخار می‌کنه خانم
واقعا عاشقتون بود
همه دارن دنبالت میگردن
چرا داری دنبال من میای؟
گفتم شاید بهتر باشه این مکالمه رو خصوصی با هم داشته باشیم
بهم بگو که تو نبودی
چی؟
تو پلیس خوبی هستی
ازت خوشم میاد
...بهم بگو تو نبودی که به من خیانت کردی
به همه‌مون خیانت کردی
به‌خاطر قتل ونزل تانهوفر بازداشتی
...اگه من بازداشتم
پس تو چرا اینقدر نگرانی؟
مفیستو چقدر بهت پول میده؟
ارزش وجدانت چقدره؟
وایسا مایر، تموم شده
تو بودی که برام پاپوش دوختی
تو ونزل تانهوفر رو کشتی
به‌خاطر همین قاتل بورگشتالر رو کشتی؟
تا نتونیم ازش سوالی بپرسیم؟
بهت گفته بودن از شر کاریلو هم خلاص شی؟
حتما خیلی به درد مفیستو میاد
که یه نیرو تو پلیس داشته باشه
بیا اینجا، بیا اینجا
مکس چی؟
بابت اون هم مسئولی؟
...تو نمی‌دونی
مفیستو چیکار میتونه بکنه
متوجه نیستی
کی بهش شلیک کرد؟ بهم بگو
...بهم
اینجا چه خبره؟
یه مامور تو خیابون شلیک کرده؟
...خب
شرایط از چیزی که فکر می‌کردیم بدتره
و ببین، ببین چی تو صحنه جرم پیدا کردیم
مال اونه
مال راینهارته
پس اونجا بوده
درگیر این ماجرا بوده
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام پیدا بشه
می‌خوام متهم بشه
من پرونده رو شخصا
به دست می‌گیرم
باید راینهارت رو پیدا کنیم هنوزم آزاد تو شهر داره میچرخه یه جایی
راه بیفتید - بله قربان -
چی شده؟ چه خبر شده؟
در مورد مایر شنیدی؟
آره، وحشتناکه
وان بالو قانع شده که بازرس مسئول این کاره
چی؟
ولی این خیلی مسخره‌ست
برید، برید، برید
چیکار می‌کنن؟
اینقدر شهر رو میگردن تا پیداش کنن
من کل زندگیم رو مشغول زیر نظر گرفتن مردم بودم و اطلاعت جمع می‌کردم
بازرس قلب خوبی داره
کار اون نبوده
باید دوستاش اطرافش باشن
باید بازرس رو ببینم
دیگه اینجا کار نمی‌کنه
تعلیق شده
میدونن سر صحنه بودی
شواهدی پیدا کردن که اونجا بودی
چی شده اسکار؟ مشکل چیه؟
چرا مفیستو من رو نکشت؟
فرصت خوبی داشت
بهترین فرصت رو داشت
چرا جون من رو بخشید
ولی بقیه رو نه؟
پس فکر می‌کنن من مسئول مرگ مایر هستم؟
با مفیستو همکاری می‌کرد
و تانهوفر رو کشت
جفتمون خوب می‌دونیم
حالا که مرده، راهی ندارم اثباتش کنم
راهی نیست ازش اعتراف بگیرم
نمی‌دونم بعدش کجا برم
یه نفر می‌خواد شما رو ببینه
ادعا می‌کنه ضروریه
دیشب
یکی از پنجره‌ها شکسته شده و قفلش به زور باز شده
اسنادم رو زیر و رو کردن
چیزی گم شده؟
چیزی رو دزدیدن؟
بعضی از اسناد و دفترهام نیستن
شاید یه نفر داره تلاش می‌کنه از هویتش محافظت کنه
شاید این همه مدت حق با شما بوده
شاید یکی از بازیکن‌ها راز تاریکی داره
و فکر می‌کنن من خبر دارم ازش
چرا من رو انتخاب کردی؟
من دیگه مامور پلیس نیستم
خودم متوجه شدم
شما تحت تعقیب هستین
پلیس بهتون اعتماد نمی‌کنه
راستش این یعنی شما تنها کسی هستین که می‌تونم بهش اعتماد کنم
که اینطور، بعضی از مشتری‌هاتون افسرهای بالارده هستن
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
ولی اول باید متوجه این بازی بشم خانم
دنبالم بیاید
به عنوان یه جوک شروع شد
جوک؟
فقط یه شوخی الکی بین دو تا بازیکن
اگه شرط‌بندی هیچ محدودیتی نداشت حاضر بودی روی چی شرط ببندی؟
شرط رو تا کجا پیش میبری؟
همه دنبال هیجان بزرگ بعدی هستن
شور و ذوق بعدی
و اینجوری شروع شد
یه توافق داشتن
که همه چیز روی میزه
هر کسی که این توکن رو برمیداره قوانین بازی رو قبول می‌کنه
می‌تونی روی همه چیز شرط ببندی
دارایی، مردم، عنوان
برای کسایی هست که از همه چیز خیلی دارن
...کلی قدرت دارن
دوست دارن ریسک کنن
و اینجوری براشون تامین کردید؟
به دوستتون گفتم، من یه عصب‌شناس آماتورم
...فرانز بورگشتالر کشته شد
چون می‌خواست اسم یه خائن رو فاش کنه
یه نفر که اسرار حیاتی دولت رو داشت به دشمنان داخل صربستان لو میداد
کاریلو هم تو این قضیه بوده، به عنوان یه پیغام‌رسان، یه رابط
متوجه نمیشم، چه ربطی به من داره؟
...یه محل قرار
تو این کازینو انتخاب شده بود
کاریلو همچین توکنی داشت
می‌دونیم که بخشی از این بازی بوده
یکی از بازیکن‌ها حتما خائن بوده
باید اسم‌هاشون رو بهم بدی
خانم‌ها و آقایون، یه بازیکن جدید امشب قراره بهمون ملحق بشه
مرد انگلیسی
ما در مقابل سرنوشت ناتوانیم
ایشون بازیگر هستن
همین باعث میشه خیلی خوب باشه
ساکت به نظر میای رفیق
ایشون سرباز هستن
اینجا هیچ استراتژی‌ای نداره
یه انتخاب ساده دوست من
قراره شرط ببندی یا نه
و ایشون برون هستن
...هر کسی که دنبال منه
یه بار به زور وارد شده
احتمال زیاد دوباره برمیگردن
ازتون محافظت می‌کنم خانم
اگه بتونم
در عوض چیزی که بهم دادید
هر وقت لازمم داشتید بهم زنگ بزنین
ممنون
نمی‌تونم این رو چاپ کنم
متاسفم؟
مقاله‌ات
برام بی‌ارزشه
ولی چرا؟
خیلی سطحیه، هیچ چیزی نداره
انتظار یه گزارش حرفه‌ای داشتم
بهت یه فرصت دادم، ولی هدرش دادی
ولی هر چیزی که ازم خواستید رو داخلش نوشتم
برگرد سراغ همون قسمت شایعات خودت
این فرصت رو هدر دادی
خانم شرات
آقای فریدل
منتظرتون بودم
امپراتور ازم خواستن بیام
تا عذرخواهی‌شون رو بیان کنن، شکی توش نیست
از شکایتش بابت قمارت پشیمونه
مطمئنم همینطوره
یعنی امشب به ملاقاتم میاد؟
تو رو فرستاده تا ببینی حالم چطوره
درمورد مراسم پدربزرگ‌تون سوال پرسید
البته که می‌تونه توش شرکت کنه
به عنوان دوست
ممنونم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، JackDaw :مترجم
یه توپ 27میلی‌متری شلیک سریع
دو اسلحه خودکار 8‌میلی‌متری
وزنش 7 تُن و 6.4اسب بخار در هر تن قدرت داره
در کل با موتور کامیون،‌ 45 اسب بخار قدرت داره
این ماشین جنگ رو متحول می‌کنه
فقط یه هدف داره
شکستن بن‌بست در جنگ زمینی
تا دشن رو نابود کنه
و با قدرت آتشش اونا رو پراکنده کنه
پشیمون نمیشین
ماهیت جنگ رو تغییر میده ژنرال
لازم نیست منو متقاعد کنین
از امروز به بعد، شریک هستیم
مفیستو هر کسی که هست
به اسرار دیپلماتیک دسترسی داره
هر سه تا اسم توی لیست
در مرکز قدرت سیاسی قرار دارن
استراب بالاترین قدرت نظامی این سرزمینه
و شرات معتمد امپراتوره
هر چیزی که می‌دونه، قطعا اونم می‌دونه
...و هرتزاگ
حامی مالی نصف افراد سیاسی وینه
باید راهی برای نزدیک شدن بهش پیدا کنیم
نمی‌دونم کدومشونه
بارون
سرباز
بازیگر
هنوز نمی‌تونم کلش رو درک کنم
اولین اصل
برگرد به اولش
همه اطلاعات رو بررسی کن تا ببینی چی هستن
مفیستو یه خائنه- بله-
داره اسرارمون رو به دشمنان میده
بروگشتلر هویتش رو می‌دونست
کاریلو هم همینطور
حالا هردوشون مُردن
دیگه چی مکس؟
چی رو جا انداختم؟
کازینو چه ربطی داره؟
بازی رو دنبال کن
قوانین رو بررسی کن
سر میز قمار چه اتفاقی میفته؟
یکی می‌بره و یکی می‌بازه
بله
و دیگه چی؟
بدهی‌ها پرداخت میشه
پول دست‌به‌دست میشه
به نکته‌اش توجه نکردی
می‌تونی روی هرچیزی شرط ببندی
همش بحث پول نیست
اون بازی نیست
پس دقیقا قضیه چیه؟
چجوری بدهی‌شون رو می‌پردازن؟
خودت گفتی
مفیستو همه چیز رو قبل از بقیه
می‌دونه
مهم‌ترین چیز توی دنیا برای اونا چیه؟
چه چیزی رو بیش‌تر از پول لازم دارن؟
اطلاعات
یه توطئه در وین وجود داره
یه خائن داره اسرارمون رو میده به دشمن
لقبش مفیستوعه
اون مسئول بلاییه که سر مکس اومده
شاید خودش بهش شلیک کرده باشه
برای پیدا کردنش، به کمکت نیاز دارم
باشه
پاول هرتزوگ
برای اون کار می‌کنی، مگه نه؟
چطور؟ چه ربطی داره؟
باید بهش نزدیک بشم
و می‌خوام از تو استفاده کنم
بله؟
بله، همه چیز مرتبه
این اشتباه رو نکن که من رو دست‌کم بگیری
ممکنه پشیمون بشی
خب، دنبال چی هستیم؟
یه چیزی
هر چیزی
فکر می‌کنی درگیر این توطئه‌ست؟
ممکنه مفیستو باشه
سر میز قمار بود
و به اسرار وین دسترسی داره
صبر کن، بازرس، ببین
یه سرمقاله
تاریخش برای پس‌فرداست
درمورد تهدید جنگ با صربستانی‌هاست
به من گفت این مقاله رو بنویسم
مشکلش چیه؟
هرتزوگ متنش رو تغییر داده
منظورت چیه؟
مثل اینکه داره اعلام جنگ می‌کنه
خواستار اقدام نظامی فوریه
چندسال گذشته همش درمورد صلح تبلیغ می‌کرد
برام سواله که چی نظرش رو عوض کرده
اگه مکس اینجا بود می‌گفت اتفاقی نیست
حتما یه دلیلی داره
فکر کنم
نه، بهش فکر کن
به متودش فکر کن
خیلی چیزی نمی‌دونم
می‌دونم همیشه درموردش شوخی می‌کنیم
ولی بیا یه لحظه جدی باشیم
مکس میگه الگوهای رفتاری ریشه‌های عمیقی دارن
چی باعث میشه فردی مثل هرتزوگ
یهویی نظرش رو عوض کنه؟
بازی
ممکنه یکی بهش فشار بیاره
اگه توی قمار ببازه؟
دقیقا
ممکنه یکی دیگه از بازیکن‌ها بهش فشار بیاره
روز ناراحت‌کننده‌ایه فرولاین
پدربزرگت مرد خوبی بود
اعلی‌حضرت هنگام مراسم به آرومی
از در پشتی میان
باشه
با لباس معمولی میان
تا کسی نفهمه که اومدن
نگهبان ندارن
تا توجه بقیه جلب نشه
الو؟
یه لحظه
بازرس
یکی پشت گوشی باهات کار داره
یه خانمه
ممنونم که انقدر سریع اومدی
نمی‌دونستم از کی کمک بگیرم
دوباره برگشته
چی؟ دوباره دزدکی اومه
متوجه شدیم که در پشتی رو شکسته
همه جا شیشه ریخته بود
و ایندفعه یه پیام برام گذاشته
اسم روش داره؟
نه، ناشناسه
می‌خواد نیم‌ساعت دیگه توی کلیسا ملاقاتم کنه
باید همین الان برم
می‌دونه می‌تونی شناساییش کنی
می‌تونه رد خودش رو پاک کنه
ولی باید تو رو از بین ببره
اگه بری اونجا، کشته میشی فرولاین
باید چیکار کنم؟
!لطفا بهم کمک کن
من به جات میرم
شاید بتونم شناساییش کنم
همینجا بمون
هاوسمن
مفیستو توی کلیساست زود بیا
چرا کلیسا رو انتخاب کرده؟
چون هیچکس با اسلحه نمیاد؟
شاید به خاطر راه‌های فراره
خیلی زیاد هستن
ولی...کجاست مکس؟
چرا هنوز نیومده؟
شاید مفیستو بهت شلیک کرده
یعنی تو تنها کسی هستی که صورتش رو دیده
!بهم کمک کن
تو باید انجامش بدی
مکس، این بازی رو تموم کن وقت نداریم
قدم‌های من رو دنبال کن- چی؟-
اون‌شب توی تونل چه اتفاقی افتاد؟
شاهد چه چیزی بودم؟
صورتت- بله-
زل زده بودی به تیرانداز- بله و...؟-
لعنت بهت مکس، بگو دیگه
هر چیزی که برای دونستنش لازم باشه داری
ببین کجا هستیم
تو این اتاق‌ها رو ساختی
تو من رو آوردی تا کنارت باشم
و اونا رو با چی پر کردی؟
خاطرات- بله-
...منظورت اینه که
قاتل توی این اتاق‌ها حضور داشته؟
یعنی یه‌جورایی خاطراتی ازش دارم؟
ما قبلا اونو دیدیم
کسی که بهت شلیک کرد
اونو شناختی
یکی از گذشته‌امون
به خاطر همین مجبور شد تو رو بکشه
چون می‌دونست می‌تونی شناساییش کنی
کسی که می‌خواد امپراتوری رو نابود کنه
کسی که همدست صربستانی‌هاست
کسی که از زیر دستمون قسر در رفته
یه پرونده حل نشده
ولی گفتن مرده
!بوسه
امپراتور
خیلی وقت گذشته بازرس
بهم گفتن مردی
کشتن من به این راحتیا نیست
باید انتقام دوستم رو بگیرم
می‌دونستی که امپراتور میاد اینجا
بروگشتلر اسلحه رو مهیا کرد
کاریلو واسطه بود
جون چند نفر رو می‌خوای فدا کنی؟
حالا نوبت توعه
برای ملحق شدن به دوستت آماده‌ای بازرس؟
دستتو بده
به کسی نگو اینجوری بودیم
امپراتور شخصا تبریک گفتن
البته برمی‌گردین سر کار
و لوح تقدیر به وزات فرستاده میشه
بی‌شک، کمیسر دوست دارن خودشون اینو بنویسن
باکمال میل
تبریک میگم راینهارت
...من
فقط می‌خواستم بگم خیلی بابت کمک‌تون ممنونم
دیگه لازم نیست از چیزی بترسین
و دوستتون؟
فقط می‌تونم براش دعا کنم
مفیستو یه حریف قدیمی بود
اولین بار چند سال پیش اونو دیدم
یه مزدور صربی بود
یه متعصب
سعی کرد امپراتور رو توی کلیسا بکشه
ولی با تشکر از هشدارت
نتونست کاری بکنه
امیدوارم دوباره ببینمت، فرولاین
یه چیز دیگه بازرس
گفتم شاید بخوای اینو ببینی
این تویی؟- بله، و پدرم-
چه مرد شریفی
میراث بزرگی رو برام به جا گذاشت
یه امپراتوری فولادی بزرگ و گران‌قیمت
همه خطوط تراموا
همه سیم‌های تلگراف
همه تیغ‌ها و چاقوهای رومیزی
این شهر رو بنا کرده
اون وین بود
همه خطوط تراموا، همه سیم‌های تلگراف
همه تیغ‌ها و چاقوهای رومیزی
من وین رو ساختم
شما بر اینجا حکومت می‌کنین، نه من
این مخزن تمام خاطراتته
بروکملر
به جرم قتل دستگیرش کردیم
اون پدرت بود؟
در زندان مرد
مجبور شدم اسمم رو عوض کنم
ولی می‌خواستم میراثش رو در کازینو زنده نگه دارم
چرا چیزی نگفتی؟
...چرا بهم نگفتی وقتی که
خدای من
تو مفیستو هستی
بعضی وقتا دستت خیلی خوبه
و دلت می‌خواد به حریفت نشون بدی
متوجه نمیشم
مخفیانه بهم پول دادن
و اون اسرار رو به صربی‌ها دادی، چرا؟
تا یه حد می‌تونیم روی رودخونه‌ها پل بسازیم
ریل راه‌آهن زیادی داریم
باید کارمون رو گسترش بدیم
می‌خواین جنگ راه بندازین
جنگ تجارت خوبیه
پشیمون نمیشین
ماهیت جنگ رو تغییر میدیم ژنرال
که اینطور
بازیکن‌ها رو جمع کردین
کاری کردین روح و ثروتشون رو توی بازی از دست بدن
و درعوض ازشون باج گرفتین تا بخشی از حیله شما باشن
هرتزوک با روزنامه اعلام جنگ می‌کنه
استراب مجوز تولید رو تایید می‌کنه
و شرات برای قاتل‌تون موقعیت رو ایجاد کرد
...تا امپراتور رو بکشه
تا جنگ قطعی بشه
خیلی خوب بود بازرس
نه
می‌خواستین کیس رو بکشم
به جسدش نیاز داشتین
برای تبلیغ تجاوز صربستانی‌ها به دنیا
و به خاطر کینه شخصی من رو انتخاب کردی
پدرم در محرومیت از آزادی فوت کرد
یه مرد تحقیر شده
نمی‌تونستم بهت نگم
نمی‌تونی بهم آسیب بزنی ازم محافظت می‌کنن
راینهارت، نقشت هنوز تموم نشده
خدای من
توهم بهش مدیونی؟
...و اون روز توی جنگل
تو بودی
به‌خاطر نجات امپراتور ازت تجلیل می‌کنن
و وقتی اعلام جنگ شد
باید دهنت رو ببندی
چرا فکر می‌کنی اینکار رو انجام میدم؟
باید از خودت بپرسی چه چیزی مهم‌تره
مردمی که دوست داری
یا غرورت که این پرونده رو حل کنی؟
داری منو تهدید می‌کنی؟
چرا منو نمی‌کشین؟
تو قهرمانی
فراخوان ارتشی
کسی که قاتل رو کشته
ناقوس جنگ رو به صدا درآوردی
بعضی وقتا باید بپذیریم که هیچ تصمیم درستی وجود نداره
خوشحال باش
تونستی قاتل من رو پیدا کنی
ولی مفیستو
ریگر
کاری از دستت برنمیاد
آینده متعلق به اونه
تموم شد؟
یکی دیگه بیار
چی شده؟
مشکل چیه؟
بله؟
یه متن آماده کردم
چی؟
یه سخنرانی
محض احتیاط
برای مراسم ختمم؟
دوست دارم بشنومش؟
چندین روزه دارم توی ذهنم تکرار می‌کنم
بله، البته
سخنرانی مراسم خاکسپاری
چه خوب
پاشو، پاشو، پاشو
اولین باری که مکس لیبرمن رو دیدم
منو اذیت کرد
و دفعه دوم هم
و دفعه سوم
درواقع هر دفعه که می‌دیدمش
یه جوری اذیتم می‌کرد
مکس همیشه درست می‌گفت
تا جایی که براش مهم بود
نظر هیچکس براش اهمیتی نداشت
چه درمورد هنر، موسیقی یا درمان باشه
مکس بهتر از بقیه می‌دونست
بقیه‌امون باید دهنمون رو می‌بستیم
متکبرترین، متفکرترین و سرسخت ترین مردی که تاحالا دیدم
دست خودش نبود
خیلی به خودش اطمینان داشت
هیچی نمی‌تونست اونو متقاعد کنه
...به نظر میرسه ازش متنفرم
ولی هستم؟
نه
دوستش داشتم
و چون اونو می‌شناختم آدم بهتری بودم
خب
خیلی خوب بود
تاثیرگذار بود
امیدوارم بتونی ازش استفاده کنی
کاش نتونم
چی رو از دست دادم؟
هر چیزی؟
نه، هیچی
دقیقا اینجا بودی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D ، JackDaw :مترجم