ODDAJA TEMELJI NA RESNIČNIH DOGODKIH.
DOLOČENI DELI SO IZMIŠLJENI.
Tukaj imamo Madeline Beyer.
Danes imamo revizijsko operacijo.
Celotna osrednja struktura je odrezana od hrbtenice.
Kito sem lahko prijel, opna je izpostavljena.
Spinalna tekočina izteka.
Spodaj je še več kosti.
Vse skupaj izgleda natlačeno.
Kaj ji je naredil?
TETRAPLEGIJA
POŠKODBA AORTE
PODPIS ZDRAVNIKA: DUNTSCH
Pogledal sem sliko, ki ste jo poslali.
In? –To je dr. Christopher Duntsch.
Ste vedeli? –Kaj? –Ste vedeli, česa je sposoben?
Ne.
Stvari, ki naj bi jih počel tam, tukaj nisem videl.
Prekleto.
Ubil si mi oskrbnika bazena.
Prekleto.
DR. SMRT
Izvolite.
Hvala.
Je eden letos zame? –Tega ne bi naredil.
Izvoli, menjajva.
Si v redu?
Ja, jaz tudi.
Razumem, kaj mi govorijo.
Možgansko mrtva.
Vem, kaj pravijo.
A ta obraz sem gledal vsak dan 46 let.
Takšna je, ko spi.
Kdaj oseba ni več oseba?
Kaj pa kraniotomija?
Kako to mislite? –Duntsch je rekel, da bi jo rešil s kraniotomijo.
Mislim, da ne. –Mislite? –Vem.
Lahko bi poskusili. –Ne. –Zakaj ne?
Prepozno je, Earl.
Niste njen zdravnik.
Vem. –Sprašujete, gledate njeno kartoteko,
zdaj pa pravite, da ni upanja.
Z Dorothy sva se skupaj naučila jadrati.
Ladjo sva kupila.
Sedem metrov je dolga. Letos sva jo kupila.
Na jezeru Texoma je privezana. –Je tam lepo?
Lepo.
Mirno.
Predvsem pozimi.
Ladjo sva kupovala 30 let.
Zakaj je tako dolgo nisva kupila?
Moj sin je bil tukaj.
Le nekaj vrat proč.
Pred devetimi leti v tem tednu.
Mesec dni je preživel.
Mislil sem …
Mislil sem, da bom vse uredil, da je nekdo nekaj spregledal.
To počnem že vse življenje. Rešujem ljudi.
Karkoli so mi rekli,
skušali so me prepričati v nasprotno,
sem predvideval …
Pretvarjal sem se,
da obstaja možnost. Pretvarjal sem se, da ni statistike.
Citiral sem čudeže.
Oklepal sem se jih kot dejstev.
Ne glede na vse … Druge možnosti ni.
Ne glede na to, kako se boste odločili, se boste sovražili.
Ne samo malo.
Ne spi, Earl.
Želite, da vas poslušam.
Da vam zaupam.
Tudi njemu sem zaupal.
LETO 1991 DRŽAVNA UNIVERZA V KOLORADU
Dolgi met pazite.
Disciplina.
Prejšnji teden ste bili zanič.
Tekli boste, dokler ne boste bruhali.
Jasno?
90-odstotno so igrali na to, da podrejo prvega.
Dva gresta na stran.
Ne nasedite podaji, igra je.
Penn bo šel ven. Vrgel bo lovilcu, ki pride ven.
Novinec. –Kaj?
Nisi novinec? Videti si zagret. –Drugi letnik.
Rdeča majica?
Povabilo.
Prišel sem iz Millsapsa v Misisipiju.
Malo je povabljenih. Gotovo ni bilo lahko.
Vedno se potrudim.
Chris.
Tudi jaz sem Chris.
Duntsch. –Betteaux. Nihče ne zna izgovoriti tega. Betts sem. –Naprej.
40.
130 kg. Točno na meji. Bravo, Martinez.
Naprej.
89 kg. –Trener. –Naprej. –To je narobe.
Doma imam 100 kg.
Tukaj imaš 89 kg.
V svojem razponu si. Ne nori zaradi nekaj kilogramov.
Naprej. –Ne, to ni mogoče. –Pa je.
Stopi dol. –Trener, ponovno nastavite ta drek.
Ponastavim lahko tvoje mesto v ekipi, če ne stopiš s tehtnice.
110 kg. Kilogram premalo. Do naslednjega tedna se zredi.
To je bilo drzno. –Neumnost. –Daj no, komu mar?
Ti imaš verjetno dovolj. –Po tvojih izračunih sem debel.
Pa že. Ojačati se moram.
Brat prisega na to sranje. To je njegovo skrivno orožje.
Nathan se je v mesecu zredil za 20 kg. –Samo malo.
Nathan? Brata Nathana imam. –Ne zafrkavaj.
Ne verjamem.
Nathan je genij. On je tisti z možgani v družini.
Drugi brat Matthew pa obvlada žogo. Vsako žogo.
Ko jo ima v rokah, je neustavljiv.
Nimata težav kot jaz.
Bolj trdo od njiju moram delati. Tako pravi moj oči.
K vragu z njim. Kaj počne?
Zdravnik je.
Oziroma fizioterapevt. V redu je.
Ni važno, če izgubim boj,
važno je, da pridem do konca.
Italijanski žrebec. Klasika. –Ja.
Nekaj predavanj o filmu imam.
Filme gledaš za oceno? –Ja. Si že izbral smer?
Ne vem. Odločam se med kemijo in biologijo.
Ali pa zoologijo vretenčarjev.
To ne obstaja.
To ni prav.
Ni važno, tega ne morem izbrati.
Na urniku je takrat kot jutranji trening. Trener bi me ubil.
Kaj je?
Daj no, dres je super za zabave in punce,
a ne bova profesionalca. –Ti mogoče ne.
Dobro.
Piščanec, brokoli. Arašidovo maslo?
Jezus, bova pojedla vse to? –Ja.
Najprej morava vse zmešati.
Boljši način imam, da se zrediva.
Pridi, všeč ti bo.
Pridi sem.
Hej. Res hvala, pijani prasci.
Poglejte se. Spijmo kaj. –Ja.
Kaj pa počneš? –Zdaj pa bo. Uporabi zaščito.
McCreary, to.
Prijazen si, hvala. Živjo.
Se vidiva. –Ja.
To.
Punce lepo plešemo.
Nikoli ne diplomiraj!
Sullivan, Sullivan!
Pridita.
Zvesti prijatelj in bodoči znanec, pridita.
Super roba je.
Domov grem.
Daj no. –Jutri je naporen dan. Kar uživaj.
V Baylorju so dovolili, da Duntsch sam odstopi?
Niso ga odpustili? –Povprašal sem. Začasno dovoljenje je imel.
So mu ga odvzeli? –Menda je to zaupno.
Imaš rad arašide?
Sovražim ta del. Posedaš s sorodniki. Tega se ne navadiš.
Tega se ne moreš navaditi. Ostaneš lahko, če želijo.
Umakneš se, če te ne želijo. Hvala. –Ja.
Kje je bil Duntsch? Se ni opravičil ali svetoval moškemu glede žene?
Veš, kje je?
Pojma nimam.
Kaj misliš? –O čem?
Na najboljšem študiju je bil.
Imel je najboljše uvajanje, specializacijo.
Take rezultate ima, ker to dela nalašč ali pa je zanič.
To nima smisla. –Osebno mislim, da je drugo.
Vprašanje ni, zakaj je to naredil. Vprašanje je, kako se je izmazal.
Zliti um imava.
Ne vem, kaj to pomeni. –Isto misliva.
V Baylorju v Planu imajo tri ali štiri najboljše nevrokirurge.
Res najboljše. In pacientov niso dobili oni, ampak Duntsch, novinec.
Prišel je v mesto, nima izkušenj, ni še operiral.
Daj no. Je …
Da se je povzpel?
Sploh ne vem, kaj govoriš. –Pač, to je motiv.
Dalje.
Bova jedla? Sestradan sem.
Poskrbeti morava, da Duntsch v Teksasu ne bo več operiral.
Predlog imam.
Malo je ekstremen, a situacija to zahteva.
Duntscha bi prijavila zdravniški zbornici v Teksasu.
Kaj praviš?
Čakam ekstremni del.
Naj te opomnim, kaj tvegava? –Zrezek za dva imajo. Si deliva?
Če dokazov ne bova predstavila natančno, če nama ne uspe,
Zbiram dokaze. –Kaj?
Kartoteke pacientov.
Ta pa krši predpise.
Si končal?
Ne vem, kako ti je to uspelo, in me tudi ne zanima. A kako?
Paciente sem prosil za dovoljenje. –Dolgčas.
Še nekaj vprašanj imam. Uživaj v večerji.
Ne smeš zaupati lokalu, ki ponuja napitek z rdečim vinom.
Na koncu se soočam s tem, kar mi je na začetku bežalo.
Zadovoljitev z manj, zamenjave.
Objem razočaranja. Nebo se odpre in joče zame.
Tla nimajo oblike.
Noge se zakopljejo.
Odnese me v globine.
V globočine.
Chris.
Chris D?
Nekoč smo tu brez zakaj.
Rastemo, živimo in trudimo se za raj.
Vsak dan iščemo vzrok.
Vsak dan plavamo brez rok.
Najprej iščemo sanje.
Sanje niso to, kar se zdi.
Ene so hitre, druge zamujajo.
V mislih nas vlečejo in potiskajo nazaj.
Daj, Johnson.
Roke gor, noge naprej.
Narazen, narazen. Dajmo.
Pridite, gremo, zberite se.
Poslušajte. Clemson bo naslednji teden napadal.
Duntsch, na vrsti si. Ti vodiš igro.
Čez in do konca. Razumete? –Ja, trener! –Dobro, gremo.
Dajmo, potrudite se!
Pripravljeni?
Pripravljeni!
Na mesta, zdaj!
Duntsch, kaj je to? Ne v levo.
Desno skoči in skozi odprtino.
Zberi se. Dajmo.
Pripravljeni!
Na mesta, zdaj!
Če si tak cuzelj, pa pojdi na kolena, Marjetica.
Desno, Duntsch. Še enkrat. Na žogo.
Na mesta, zdaj!
Na žogo!
Spet! –Na mesta, zdaj!
Konec je. –Ne, trener, zmorem. –Ne, ne zmoreš.
Zmorem, trener, res! Še en poskus, prosim.
Čez in do konca. Skozi odprtino. Še enkrat.
Dajmo, na delo!
Gremo!
Na žogo. –Odprtina. –Ja.
Prekleto! Duntsch.
Kaj je bilo to? Rdeča majica pomeni, da ne podiraj.
Si dislektik in barvno slep?
Te peljem domov?
Daj no.
Danes je bilo zanič, a jutri imamo spet trening.
Očitno dva.
In še naslednji dan in naslednji. Saj ti bo uspelo. –Nekoč?
Zdaj mi mora uspeti. –Nocoj? Nocoj ti mora uspeti?
Ne razumem. Kaj delam narobe? Zakaj mi ne gre? –Chris, utrujen sem.
Pivo imam, zabava čaka. Portia je pri meni. –Samo ena ura.
Osredotoči se, jebač. –Ja.
Vse te zapiske imaš v knjigi?
Piflar.
Dobro.
Center je na sredini, jasno.
Potem imaš branilce, podiralce in ščite na vsaki strani.
Tu je sredina. Ko vrže, letiš skozi odprtino na šibki strani.
Na točko x. –To delam. –Ne.
Šibka stran.
Zamenjaš ju. Na branilca greš. Kje je desna roka?
Dobro.
Ta odprtina na desni je tvoja.
Jasno?
Super. Pijva. –Poskusiva. –Veš, kje bom.
Imaš prevoz?
Dobro.
Daj no!
Živjo.
Ja? –Kje si? –Josh? –Takoj pridem.
Dr. Henderson? –Nekaj vprašanj imava. To je dr. Kirby.
Kaj želita? –Ne. –Lahko pivo. –Hvala.
Seveda. Mislim, da imam … –Samo malo. Boš rekel IPA?
Ja. –Resno? Pozabi.
Življenje je res hudo. –Ja.
Kaj se dogaja? –Če bo neprijetno … –Duntscha bova uničila. Si za?
Kot neučakan otrok si.
Duntscha bova prijavila zbornici.
Več podatkov rabiva. Ni treba, da uporabimo tvoje ime. –Lahko, kar.
Madeline Beyer je imela nenujno laminektomijo in spinalno fuzijo.
Čisto enostavno. –Pregledala sva priprave na poseg.
Duntschev načrt za poseg je bil dober, utemeljen.
Pozna znanost, vedel je, kaj mora narediti.
Če tako pravite, gospod.
Meni se je zdela katastrofa že od začetka.
Zamudil je. Ne modno zamudil, resno zamudil.
Ko je prišel, sem opazil, da je imel strgano uniformo. –Kaj?
Luknjo sem videl že med operacijo Rose Keller.
Je nosil isto uniformo več dni? Za operacije?
Luknja pri operaciji ge. Burke v torek.
Brez spodnjega perila. Tri operacije zapored.
Oprosti. Kje je bila luknja? –Zakaj je to pomembno? –Je. –Zadaj.
Zadaj? Luknja na riti?
Med posegom ge. Beyer je momljal o Dorothy Burke.
Ni bil zbran. In kri …
Pri lumbarni fuziji je normalna izguba 200 ali 250 ml.
Izgubila je 1.700 ml krvi.
Pri taki izgubi krvi nas je že skrbelo.
TEDEN DNI PREJ
Če je nastala krvavitev, jo odpravite.
Opravite svoje delo in uredite pritisk.
Nič ne vidim. Spravite kri proč.
Vijak.
Oprostite, gospod. Vijak ni na mestu. –Vem, kje je.
Malo bolj levo mora.
Na pacientovo levo. –Pogledal sem, vem, kje je.
Doktor, vijak je zgrešil pecelj. V mehkem tkivu je. –Kaj je vzel?
Govorim sam s sabo? Ponastavite rentgenski aparat.
Mislite ge. Beyer? –Saj me razumete!
Kletka. Dajte mi kletko.
Očitno vijak še vedno ni v kosti. –Slike so zanič. Dajte mi kletko.
Kladivo.
Kraniotomija. Pripravite Dorothy Burke na poseg.
Dorothy Burke? Ta poseg moramo končati. –To vem, hvala.
Dorothy Burke pripravite na kraniotomijo.
V tej bolnišnici ne izvajamo kraniotomije. –Naročite jo.
Nimamo opreme. –Opravil jo bom s tem, kar pač imate. Naročite jo!
Žal mi je, ne bo šlo. Tu ne izvajamo kraniotomije.
Mogoče lahko gre ga. Burke v drugo ustanovo. V Baylorju v Planu?
Ko nekaj naročim, to naredite. –V lobanjo bi ji zvrtali luknjo.
Pokličite glavno sestro.
Takoj!
Palico.
Dr. Antony.
Pri lumbarni fuziji imamo manjšo težavo.
Naj ugibam, kaj je krivo? –Dr. Duntsch. –Kdo je to? Novi?
Ja, prvi teden je tu. Kraniotomijo zahteva.
Operacija možganov za težave s hrbtenico?
Za drugo pacientko gre. Dorothy Burke. –Vseeno mi je.
Tu ne izvajamo kraniotomije. –To sem mu povedal. Mu lahko še vi?
Glavno sestro sem zahteval. –Dobili ste vodjo kirurgije.
Moja pacientka je, jaz odločam. –To je moja bolnišnica.
Ko ste tu dobili dovoljenje za delo, niste naročili operacij možganov.
Zahtevno spinalno fuzijo motite.
Oprostite. Me niste klicali? –Mislil sem, da se boste strinjali.
Samo kmet iz Bronxa sem. Naj to povem bolj enostavno.
V tej bolnišnici ne izvajamo kraniotomije.
V tej bolnišnici ste samo gostujoči zdravnik.
Če osebje reče, da nimamo dovoljenja za neki poseg, ne debatiramo o tem.
Povsod po mestu lahko operiram. –Res?
Noben pacient ne bo več prišel sem. –Kakšna tragedija. –Poberite se!
Naj vam povem, kaj sledi.
Zaključite z Madeline Beyer, ker je že predolgo odprta.
Dorothy Burke boste predali drugemu zdravniku.
Ne bomo več govorili o kraniotomiji, ne bo več prepirov.
To naredite in se poberite iz moje operacijske.
Še kaj? –Kaj še rabite? –Vzemite mu licenco zaradi preiskave.
V času operacije nista bila zraven. –Res je.
Vse so informacije iz druge roke, govorice.
Ja. –Zavoljo argumenta se mu bom postavila v bran.
Dr. Duntsch bi po povedanem lahko rekel, da je bil zmeden.
Niste slišali za luknjo v uniformi? Mislim, da ni slišala.
Strinjam se, vsi se, prišlo je do nesrečnega dogodka. –Kaj?
A to niso edine težave. Medicinski brat je ugovarjal.
Tehnik za slikanje se ni strinjal s kirurgom.
Administrator je vdrl v operacijsko sredi posega. –Delali so vse,
da bi ustavili ponorelega kirurga. Bil sem v Baylorju v Planu.
Videl sem, kaj zmore. Oziroma česa ne zmore.
Kaj pa kraniotomija? Zahteval je poseg, ki ga bolnišnica ne izvaja.
Zdravnik, ki je vzel Dorothy Burke, pravi, da bi jo kraniotomija rešila.
Citiram.
To bi naredil s hišnikovim svedrom. Konec citata.
Dr. Duntsch ni imel pravega pristopa, a je očitno imel prav.
Vsako leto dobimo na stotine takih poročil.
Vsak primer obravnavamo resno. Oba pa vesta,
da ima vsaka zgodba svoj kontekst. Vsak zdravnik dela napake.
Zagotovo tudi vidva.
Bosta podala uradno pritožbo? –Seveda. –Ja.
Dobro.
Mu boste vzeli dovoljenje? Kaj bo zdaj z njim?
Tega ne smemo. –Zakaj pa ne?
Odvetniki ne bodo za. Lahko bi nas tožil.
Ni prioriteta, da zaščitimo javnost? –To je naša prioriteta.
Kako vemo,
da ne bo dobil dovoljenja za posege v kateri od 400 drugih bolnišnic?
Dr. Duntsch je zapustil Baylor. –Morali bi ga nagnati.
V bolnišnici Dallas Medical ne sme več operirati. Nikjer ne sme.
Mogoče si je vzel čas zase.
Da se spravi v red. Naporen teden je bil.
Naporen teden?
Veš, kaj? Bil je neki urolog. Si slišal?
Obtožili so ga, da je pacientu otipaval genitalije. Urolog.
In ti bedaki so ga preganjali. To nima smisla.
Duntsch je bil zmeden? Daj no. –Ne motijo se.
V dveh bolnišnicah ima prepoved. Take novice se hitro širijo.
Ne dovolj hitro.
O svojih skrbeh sva povedala, vložila sva pritožbo.
Sprožili so preiskavo. Kaj bi še? –Roke bi mu polomil.
Dr. Kirby, spoštovati morava integriteto tega postopka.
Si slišal te bedake? Postopek nas bo uničil. Sistem je zanič.
Del tega sistema sva. –K vragu z vsem.
Prekleto.
Živjo. –Živjo.
Povsod sem te iskal. –Jaz tebe tudi. Super novico imam.
Ja? –Ja, domov grem, nazaj v Tennessee.
Zamisel imam. Vsega še nisem premlel, a moral bi iti z mano.
S tabo v Tennessee? –Ja, stari.
Če misliš, da je ameriški nogomet tu dober, bi moral videti jug.
Zanje bi bila boga. –Samo malo. Zakaj bi sploh odšel?
Ravno si naredil prvi korak. –K vragu z ekipo, tu ni prihodnosti.
Neumnost je, ne rabim tega. –Zakaj pa nosiš dres?
To je dobro zame, res je.
Pridi z mano. –Ne grem v Tennessee. O čem govoriš?
Ti boš na slabšem. –Slabo si premislil. –Ne.
Vse je urejeno. Odhajam. Domov grem. Ne rabim tega sranja. K vragu s tem.
Stari, kaj ti je? –Ne morem ostati, no!
Štipendijo za nogomet sem rabil. Nisem je dobil, ne morem ostati!
Domov grem. Rabil sem jo, a je nisem dobil.
Sranje. Nisem vedel. –Pozabi.
Ne.
Ne. V redu bo.
UT je zakon.
Super statistika, dober trener. Dober si. Po treh tekmah boš blestel.
To je že tretji faks, Betts. Tretjič se bom prepisal.
Nikjer ne morem igrati.
Niti na klopi ne morem sedeti.
Mogoče je to dobro. Si si to sploh želel?
Kaj?
V glavi si predstavljaš, kaj je ameriški nogomet, kaj naj bi bil.
Ti res toliko pomeni ali samo misliš, da bi ti moral?
Kje si bil vsak ponedeljek, ko smo gledali posnetke?
Kje si bil vedno po treningu? Vaje, uteži.
Kje si bil? Zabaval si se, spal. Mene vprašaš, če si to želim?
Jebi se, Betts. –Zakaj si se trudil?
Da si sedel na klopi in bil bedak? Jebi se.
Nehaj!
Nehaj že.
Daj, pridi. –Ne, jebi se.
Nehaj!
Ne moreš zmagati, ne trudi se.
MEMPHIS, TRI TEDNE KASNEJE
Butec.
Babica to dovoli? –Mamca?
Dovoli. To je miren večer.
Oprosti za butca. Stara navada. –V redu je.
Prijatelj magnat, govori se, da si bil v CO dober nogometaš.
Ja, bil sem. Sredino sem igral.
Veš, kakšne punce sem dobil s tem dresom?
Nekateri fantje so bili bedaki. Malo so me omejevali.
Ne bom več igral nogometa.
Nad tem sem. –Ne skrbi za to.
Vrat me še vedno zafrkava, pa sem igral eno leto.
Tu me čakajo boljše stvari. –Kaj nameravaš? –Medicina.
Medicino bom študiral. –Pišuka.
Vedel sem, da boš v življenju veliko dosegel.
Vedno si bil najpametnejši med vsemi.
Glede na tvojo družbo to ni ravno pohvala.
Butec.
Je to to? Si se vrnil?
Pogrešal sem to vreme. –In Jerryja, ne?
Ne, ne.
On ni za. Boljši je, spremenil bo svet.
Prinesite mu alkohol. Jagodni grič, ne? –Ja.
Lahko in sladko, sem vedel. Prinesite mu alkohol. –Nimamo.
Pa ga pojdi iskat, izmeček. Gremo, pojdi.
Lepo je biti doma. –Vsak dan se bova videla.
Vem, da ni idealno, da se selim nazaj domov.
Jerry je rekel, da lahko nekaj časa živim pri njem. Do predavanj.
In raziskava dobro napreduje. To je prihodnost. –Kaj pa boš z raziskavo?
Mogoče boš zdravnik. –Susan, nehaj. –Kot tvoj oči.
No, oči, razmišljal sem o tem in malo preveril.
Vseh predmetov s CSU ne morem prenesti.
Biologijo pa lahko. Samo dva semestra bi mi ostala.
Mislil sem, da bi moral narediti dva letnika. Dva semestra nista nič.
Denar rabiš, Chris.
Najprej Millsaps za nogomet. Potem Kolorado za nogomet.
In zdaj raziskuješ? –Saj vem.
Zdravnik bi bil. Nevrokirurg. –Kaj pa vem.
Diplomo iz medicine imam, Chris. Vem, kako težek študij je to.
Tega ne veš.
Zakaj ne?
Hotel sem reči, da so se razmere spremenile.
Nove študije, nova tehnologija.
In zdravnik bi bil.
To sem vedno govoril tvojemu bratu Nathanu.
Pameten je. Nathan bi moral na medicino. –To je super zamisel.
Susan. –Christopher, vedno si iskal izziv zase.
Kot Einstein si. Lahko bi poklical Johna. –Dr. Davidsona? –Susan.
Kot stric mu je. Mogoče ti bo pomagal kaj najti.
Chris ne bo mojih prijateljev prosil za usluge, ki jih ne more vrniti.
Raziskava matičnih celic ima potencial, oči. –Matične celice?
Ja. To so gradniki človeškega telesa. –Vem, kaj so.
Veš, da se lahko razvijajo v druge celice, potencial imajo.
Če so v zarodku, kako jih dobiš za raziskave?
Izolirali bi jih iz nerazvitih zarodkov in fetusov.
Svoj čas in moj denar bi porabil za to,
da bi okoli paradiral kot zdravnik, ki promovira zlorabo nerojenih otrok?
To ni medicina, to ni znanost.
Oči, znanost je to, kar lahko naredi človek.
Kaj lahko osvojimo? To bom osvojil.
Ne bi stavil na to.
No …
Na univerzi se ne strinjajo s tabo.
Nekaj napak je bilo.
Določenih stvari se lahko naučiš, drugo pa je biologija.
DECEMBER 2012
Prosim?
Na platformi je pisal, kako bi znižal vladne stroške.
Tri vladne agencije bi odstranil, a jih ni znal našteti.
Resno? –To mu je uničilo kandidaturo. –Pijača.
Mojbog.
Super zabava. Slišal sem čenčo o jastogu, ki me že čaka.
Randy Kirby.
Dr. Kirby? –Moj sloves me spremlja povsod.
Res je. –Oprosti nama.
Vesel božič, Randy. –Lepe praznike.
So te kar spustili naprej? –Varnostnikom sem rekel,
da se morava pogovoriti o zdravniških zadevah. –Kaj?
Naj najprej povem, da bi te moral poklicati.
Dolgo nisem mogel spati, ko sva odšla iz zbornice.
Rad bi se opravičil.
Zato si tu? –Delno.
Odpustim ti. –Hvala.
In kaj še?
Duntsch se je vrnil.
Prevod: Melita Šumer