ODDAJA TEMELJI NA RESNIČNIH DOGODKIH.
DOLOČENI DELI SO IZMIŠLJENI.
Več let me je bolel hrbet.
Zlomil sem si hrbet, nesreča z motorjem.
Bolečine v hrbtu. –Bolečine v hrbtu. –Boleč vrat.
Bolečine v hrbtu in ščemenje v mezincu.
Omrtvelost. Ščemenje v prstih. –Bolečine v hrbtu.
Verjela sem, da bo ravnal pravilno.
Rekel je, da ji bo pomagal. Drugo nas ni zanimalo.
Mora.
Zbudila sem se v moro.
Veliko krvi sem dobila. –Vse me je bolelo. –Nisem vedela, zakaj.
Vsaka kost. –Nisem se mogel premikati.
Jokal sem. –Bolečina. –Nikoli … –Zdaj šepam.
Me še ni tako bolelo. –Najprej sem pomislil …
Nihče ni povedal, kaj mi je. –Kaj mi je naredil? –Pogrešam jo.
Ne morem se več igrati z otroki. –Bila je …
Na sebi imam cevko za hranjenje. –Dobra ženska. –Bolečino obvladam.
Drugega ne morem reči.
Rada bi šla nazaj v čas,
preden sem spoznala Christopherja Duntscha.
DR. SMRT
MADELINE BEYER
PET LET PREJ, SREDA, 25. JULIJ 2012, DALLAS
Pišuka.
Izvolite. –Hvala. Nekaj ste spregledali. –Kje?
Podpišite, da se strinjate. –Oprostite. –V redu je.
Izpolnite ime, starost, naslov. Preglejte izjave in podpišite.
Madeline Beyer. –Ja, tukaj.
To boste dokončali v sobi.
Prav.
Hčerka zunaj parkira.
Javila ji bom, da so vas odpeljali. –Lahko pride? –Ja. –Hvala.
Slecite se in oblecite haljo, ga. Beyer.
Zadaj je odprta. –Prav.
Ste zjutraj vzeli kakšna zdravila? –Ne.
Ste po 20. uri kaj jedli ali pili, ga. Beyer? –Ne.
Beyer se izgovori, kot žival.
Vsi se zmotijo. –Dr. Duntsch vas bo hitro uredil.
Ja.
Dobro. Tukaj imamo Madeline Beyer.
Ga. Beyer je imela fuzijo L5–S1 prejšnjo sredo pri Duntschu.
Zbudila se je z močno bolečino, omejeno mobilnostjo.
Danes bomo izvedli revizijski poseg.
Osrednja struktura je odrezana od hrbtenice.
Kar prosto plapola. Nič ne ščiti živcev.
Kar prijel sem jo lahko.
Spodaj so vidni delci kosti, ki zbadajo živce.
Spinalni pretok bom odpravil.
Vez sem kar prijel. Dura je odprta in tekočina izteka.
Spodaj je še več kosti.
Kot bi kdo sem natlačil kit.
Kaj ji je naredil?
BEYER MADELINE
Ga. Beyer, kako ste?
Zelo me boli. –To je pričakovano.
Je bolečina manjša ali večja?
Ni treba takoj odgovoriti. –Ne, ne.
Bolje je, bolje. –Prav.
Ekipa za nadziranje bolečine pride, več zdravil dobite. Bo v redu?
Nekaj naredite zame.
Pritisnite k moji dlani.
Odlično. Zdaj povlecite.
Prste k nosu.
Zelo dobro. Zdaj pa še leva, pritisnite.
Lahko pritisnete?
Ne morem je premakniti.
Dobro, naredili bomo teste, da vidimo, kaj je narobe.
Zdaj pa malo zaspite. Prav?
Dr. Henderson. –Ja?
Nočem ga v svoji bližini, nikoli več.
Dr. Duntsch naj ne hodi sem.
Daj no, manj neroden je kot BMW. –Jaz imam CRV. –Tudi prav.
Honde se ne kvarijo. Poceni deli, dobro se prodajo rabljene.
O tem govorim, ker … Več sesanja. –Ja.
Si videl Willa Ferrella v jaguarju? Obožujem Willa Ferrella.
To govorim … Bipolarno. –Ja. –Jaguar je magnet za policijo.
Enkrat sem imel anevrizmo aorte. Dajte na 35, 40. –Prav.
Policaj je vklopil luči. Lovil me je do urgence.
Sledil mi je v dvorano. Aretiral bi me, ker bežim.
Rekel sem mu, naj me aretira. Samo malo naj počaka.
Odprl sem vrata, ko so pacienta odprli.
Kako je pogledal. Res pravi čas.
Ko so pokala rebra, si je premislil. –Dobro jutro, dr. Kirby.
DeLeonova, velika poglavarka. Komu na strast? Oziroma čast.
Kakšna je najslabša premetenost? –Jasnost?
Ko bi le bilo tako. –Kako lahko pomagam? Krvavi.
Kaj veš o dr. Duntschu? –Doktor je močna beseda. Dobro.
V bolnišnici Baylor Plano sta sodelovala. –Samo enkrat.
Umikam. Pred pol leta, norišnica.
Več luči, prosim. –Upala sem, da ne boš rekel tega. –Ste ga vzeli?
Zakaj pa ne? Odličen življenjepis. Prišel je s priporočilom, ni skrbi.
Take stvari mi moraš povedati, Jill. Tu sem bolj spoštovan od Roma.
Lahko bi ti povedal, da je zanič. Kaj je naredil?
Jill?
Kaj je naredil?
Josh, imaš sekundo? –Ja, gospod. Sedite.
Kakšna je juha? –Kot julij v Teksasu.
Vsak mora živeti s svojimi odločitvami.
Bova govorila o juhi ali dr. Duntschu? –Je tako očitno?
Poslušal sem vas v operacijski. Je bilo v ge. Beyer res tako hudo,
kot je bilo slišati? –Operacija Madeline Beyer.
Vi ste bili glavni medicinski brat, ne? Kako je bilo?
Kot da je vedel, kaj mora narediti.
In … –Naredil je ravno nasprotno.
Vsak v tisti sobi bi se odrezal bolje od njega.
Gospod, poskusil sem.
To nič ne pomaga. Skušal sem pomagati dr. Duntschu.
Skušal sem ga ustaviti, a … –Ni tvoje delo, da ga ustaviš.
To povejte ge. Beyer.
To povejte Dorothy Burke.
Živjo, Bob. –Dr. Kirby. –Hvala.
Slikanje MR me čaka. –Jill DeLeone je prišla mimo.
Menda si reševal zmazek Cristopherja Duntscha. –Zmazek?
Revizijska operacija Madeline Beyer. Kako je šlo?
Ga. Beyer ni tvoja pacientka. O tem ne moreva govoriti. –Daj no.
Povej, kaj te zanima.
Januarja sem šel v Baylor. Drugih kirurgov ni bilo na voljo.
Prosili so me, da pomagam. Usluga.
Na srečo je bila fuzija L5–S1.
Na lestvici do ena je ena enostavno. Je to težko?
Recimo, da je za ena. –To zna še jamski človek.
Pacientko sem odprl. Disk je bil na mestu, izstopal je.
Kot darilo, ki čaka pod jelko. Kaj bi naredil? Kaj bi zahteval?
Ne sledim, dr. Kirby. –Pravijo, da znam dramatizirati. –Le zakaj?
Zame je to strast. Kaj bi zahteval? –Skalpel. –Jasno, kot vsak.
Ta bedak pa zahteva dvojne ščipalke.
Je disk spravil ven? –Z veliko truda.
Je vstavil napravo? –Ne na sredino. –Kako daleč proč?
Obstaja merilo, koliko je v redu? Duntsch bi tipa skoraj ubil.
Gre za človeško napako? –Ja, seveda, jasno.
Po primeru januarja jih je imel Duntsch še več.
Vsi so bili manj uspešni.
Dva sta bila na meji pošastnega. Eden bo do smrti pil na slamico.
Druga je marca umrla v operacijski, ko je prerezal vertebralno arterijo.
Kaj? –Duntsch je v Dallasu operiral v ponedeljek, torek in sredo.
V sredo je bila pacientka Madeline Beyer, to veš.
V torek je operiral Dorothy Burke. Prišla je na cervikalno fuzijo.
Prerezal ji je vertebralno arterijo. –Daj no. –Na strojih je.
Duntscha čakata dve operaciji v začetku tedna.
Bova še naprej kramljala ali bova ukrepala?
PREJŠNJI PONEDELJEK
Ga. Keller,
danes je pomemben dan. Kako ste? –Lačna.
Če vam je kaj lažje, tudi jaz nisem jedel. –Kako so posli?
Cvetijo. –Nič čudnega. –Načrt za še dve pisarni je.
Načrt imam. –Učitelji ne morete iz svoje kože.
Načrt za dve novi pisarni imam še do konca leta. –Resno?
Hitreje se širimo, kot sem mislil. Skušam se prilagoditi.
Vzpenjate se. –Vedno.
Hvala.
Teresa in Melanie, to sta g. In ga. Keller. –Živjo. –Me veseli.
Kje je dr. Morgan? –Odšla je.
Ni se hotela več voziti. –Ni iz McKinneyja? –Ja.
To je 20 minut proč. –Pravite, da me ni več marala?
Težko verjamem.
Škoda, prijetna je bila. –Verjetno še vedno je. Pridite.
Zdaj operirate v Dallas Medical? –Tako je. Moj prvi primer ste.
Kaj je bilo v Baylor Plano? Odlična ustanova je.
Res je zelo lepa stavba.
Navzven.
Tam sem še vedno zaželen, lahko se vrnem.
Počutil sem se ujetega.
Neučinkoviti so. V preteklosti živijo.
Jaz pa sem prihodnost.
Težko si prihodnost tam, kjer ni vizije.
Sem v zadnjih treh mesecih mogoče čarobno ozdravela?
Na disku je še vedno hernija.
Še vedno pritiska na vretence L5.
Nič presenetljivega ni, da je še bolj stisnjeno.
Kaj bomo naredili? Položili vas bomo na bok.
Malo bomo zarezali.
Odrezali bomo malo kosti, da naredimo odprtino,
da vidimo živce. Umaknili jih bomo.
In disk bo skočil ven kot zrel mozolj.
Ni lepo povedano, a tako je.
Pozdravil vas bom. –To vem.
Kako se je pa to zgodilo?
Moji dnevi poskočnih nog so mimo.
Res sem hvaležen, da sta ostala z mano, čeprav sem šel iz Baylorja.
Veliko možnosti je. –Konja ne menjam sredi dirke.
Kot ste rekli na začetku. Najboljši kirurg ste, jasno je.
Izplača se vas obdržati, ga. Keller. –Kako se držite?
Po čem? –Po marcu.
Rose je bila pripravljena za poseg, a ste izgubili pacienta.
Nikogar nisem izgubil.
Mislil sem, da je umrl. –Charlie, nadleguješ ga.
Nič hudega ni, če te zanima … –V redu je, ga. Keller.
G. Keller lahko vpraša.
Res je umrla.
Alergijsko reakcijo na anestezijo je imela.
Vse sem naredil, da bi jo rešil.
Anesteziolog je naredil napako. –Mojbog, ubožica.
Tudi zato sem zapustil Baylor. Njihovo osebje slabo dela.
Upam, da ne delajo več. –Vsi smo samo ljudje.
Vsi delamo napake.
Pri tem delu pa so posledice napak pač malo hujše.
Pri vas ne, ni napak.
Ne, gospa, pri meni ne.
Se vidimo v bolnišnici.
Kmalu boste spet delali kolesa.
Če vidite dr. Morgan, jo lepo pozdravite.
12 mrtvih. V zablojenem svetu živimo. Kino postane strelišče.
Ta teden je v London prispela olimpijska bakla.
8.000 ljudi jo je nosilo 13.000 km. Kar spodbudno, ne?
In zdaj imajo vsi dobiček.
Svoje bakle prodajajo na spletu za 1.000 dolarjev.
Ljudje.
Ne beri več novic, samo škodijo ti.
Kako je, ga. Keller? –Pripravljena.
Kaj boste naredili po posegu? –V šolo bom šla brez solz.
Lovi zvezde in pristani na luni.
Vse prepuščam Bogu in dr. Duntschu. –Težek boj.
Dr. Duntsch.
Josh Baker, medicinski brat v operacijski.
Ste prišli iz Baylorja? –Tako je.
V uniformi imate luknjo.
Medicinski brat ste? –Tako je.
Pripravite mi operacijsko.
Seveda, gospod.
Ga. Keller, se vidimo.
Uredimo vas zdaj za kolesa.
ROSE KELLER
Dobro jutro, dr. Christopher Duntsch. –Jutro.
Danes operiramo Rose Keller, starost 72 let.
Imela je močne bolečine v hrbtu, hernijo ima.
Izvedli bomo lateralno lumbarno fuzijo.
Odprli bomo del med rebri in iliakalnim grebenom.
Zarezali bomo v mišico. Spredaj bo peritonej.
Zadaj se bo odprl psoas. Odstranili bomo disk L4–5.
Zamenjali ga bomo s kletko 12x50. Upam, da vsi veste,
da je pomembno, da to opravimo čim hitreje.
Zapremo usta, poslušamo.
In začnimo.
Koliko še?
Družina pričakuje informacije.
Že dve uri.
Končano.
Naj jo zaprejo.
Dobro jutro. –Dober dan, Josh.
Josh, kako je šlo zjutraj? –Kaj pa?
Operacija Rose Keller pri dr. Duntschu.
Mislim, da je bilo v redu.
Mislite? –Ne, nisem tako mislil.
Očitno je šlo dobro. Samo dlje je trajalo kot po navadi.
Prvi dan v novi bolnišnici.
Nov sistem. Verjetno je vse dvakrat preveril.
Prav.
Zdaj imate čas? –Vi me plačujete, ga. DeLeone.
Kaj berete? –Zdravilo za glioblastom iščem.
Samo to? –Od faksa se že ukvarjam s tem.
Nov pristop z matičnimi celicami iščem. –Izjemno.
Zagnano. –Ni zapleteno, kot vsi govorijo, da je.
Matične celice za zdravljenje najsmrtonosnejše oblike raka.
To za vas ni zapleteno? Res ste samozavestni.
Vi niste? –Realna sem.
Verjeti moraš, da lahko premagaš smrt, sicer naše delo nima smisla.
No …
Kako je potekala operacija? –Popolno.
Popolno? Odlično. Slišala sem, da je bila dolga.
Slišala? –Ja.
Malo dolga?
Od koga pa ste to slišali? –Na nikogar ne kažem s prstom.
Nisem vajen, da grdo govorijo o meni. –Saj ne. –Razen v obraz.
To spodbujam. –Direktorica sem. –Glavni medicinski brat, ne?
Vprašala sem, kak je bil poseg. Javili so, da je bil dolg.
Upam, da bova dolgo sodelovala, Jill … –Jaz tudi.
Saj vam žepe polnim z milijoni. –Meni ne. –Zato mi boste zaupali.
Če vam ne bi zaupala, vas ne bi zaposlila.
Trajalo je, kolikor je moralo, da je bilo pravilno opravljeno.
Torej ni bilo zapletov? –Jaz nimam zapletov.
Vsak zdravnik ima zaplete. –Jaz ne.
Prav.
Lepo, da ste pri nas.
Greva kdaj na kosilo. –Ja. –Dolgočasil vas bom z biografijo.
Z veseljem.
Mi naredite uslugo? –Seveda. –Ko greste, naj se vrata zaprejo.
TOREK
Greš pod nož ti?
Umiri se,
sicer me boš počakal v avtu.
Dr. Duntsch. –Ja?
Earl sem.
Burke. Mož Dorothy Burke, Earl.
Kako kaže? –Malo zamujam, drugače pa je dobro.
Imate dober občutek?
Kaj vas muči, Earl?
Jaz …
Zjutraj bi skoraj obrnil.
Dorothy sem skoraj odpeljal domov. –Zakaj pa?
Imel sem občutek, da … –Kirurg sem, Earl.
To je moje delo. Hodil sem na eno boljših univerz.
Res ni Harvard, a k vragu s Harvardom, ne?
Sem doktor z doktoratom iz molekularne biologije.
Specializant za splošno kirurgijo sem bil na univerzi v Tennesseeju.
Pet let sem bil na nevrokirurgiji. Dva uspešna laboratorija vodim.
Milijone dobim s štipendijami. Lahko bi še našteval nagrade.
Ni treba. –Naj vas opomnim, da je vaša žena … Kako dolgo že?
46 let. –Vaša žena, s katero ste že 46 let, je pripravljena na mizi.
Mogoče bi nekateri rekli, da sem nesramen.
Jaz pa menim, da boste šli v čakalnico.
Ne boste samo listali po reviji 7 dni ali Motoreviji.
Prebrali jo boste, ker veste, da bo dobila novo življenje.
Torej …
DOROTHY BURKE
Več gobic rabim.
Preveč krvi je, nič ne vidim. Več sesanja. –Sesanje.
Igla. –Igla.
To ni prav. –Ne, ni. Transfuzijo rabi. –Reci kaj.
Sranje.
Bi zagnali aparat za varčevanje s krvjo? –Mislite na svoje delo.
Močno krvavi, doktor. Pripravimo infuzijo, rezervno kri.
Mogoče bi opozorili intenzivno.
To moramo urediti, doktor. –Mi?
Mislite mene? Jaz moram to urediti.
Ja, doktor, vi morate to urediti. Bi uredili kri? –Kaj bo to?
Pomagali bi … –Pritiska nimate pod nadzorom.
Ni težav s pritiskom. –Začnite s tem, prav?
Vidim disk. Retraktor.
Imam ga.
OČI
Kaj pa ti tu?
Klical si.
Ne bi ti bilo treba takoj priti. –Slišati je bilo, da me rabiš, Chris.
Samo z očijem sem moral govoriti.
Nič nujnega ni. Nič posebnega.
Prav.
Potem pa se bom obrnil in šel v Kolorado. –Ne, ne, vstopi.
Delal sem za Rusa. –Saj veš, Chris.
Vseeno mu je, če piješ. Zelo ima rad vino.
Lepo. –Daj no, oči, ne bodi tak.
Hecam se.
Kako je kaj fizioterapija? –Sredi noči nisem prišel zaradi tega.
Ne bova kramljala. –Oči, hudiča. –Pazi jezik.
Hudimana, oči. Je tako bolje?
Fizioterapija je v redu.
Mama je tudi v redu. In bratje tudi.
Streho je treba zamenjati.
Pes se stara, malo šepa.
Kaj se dogaja? Rabiš denar?
Kaj? Ne. –Kaj pa je? –Nič. Ne bi smel klicati.
Ne, vesel sem, da si. Prav je. –Oči, v redu bom. Prav?
Na vrhu prehranjevalne verige sem. –Kaj si? –Na vrhu sveta.
Najboljši, zakon, kar pač je možno, da sem na vrhu. –S kom govoriš?
S tabo. –Zakaj se postavljaš? –Saj se ne. –Slišati je že tako.
Jutri je pač nov dan,
da dokažem, kako hudičevo dober sem.
Ta ego. –Samozavest je. –Ego je.
Mama ti je to vtisnila v glavo. –Samozavest je. To je delo staršev.
Od kdaj je to greh? –Ponos je greh. –Zate.
Se spomniš zgodbe o Nebukadnezarju? Kralj Babilona je bil najmogočnejši.
Nehaj s Svetim pismom. –Najmočnejši narod je vodil.
Bil je preponosen, bahal se je.
Bog mu je dal lekcijo. –Boga ni.
Ponos je tik pred padcem.
Prav.
Kam greš? Samo malo, sediva. –Blazine in odeje so v omari.
Kako je Wendy? Kaj rabi? –Super je.
Kaj pa Mason? Kako je moj vnuk? –Hvala, da si prišel, oči.
Kam greš?
Poberi se z moje ulice!
Kim, vem, da si hotela mir. –Sodnik je odločil, da se ne približuj!
Kim, klinika te rabi.
Jaz te rabim. –Tu sem zaključila.
Kim, daj no. Ne razumeš. Obdan sem z bedaki.
Moje osebje, bolnišnice. Danes bi skoraj izgubili pacienta.
Skoraj bi jo ubili. –Kaj? –In jaz moram rešiti sranje. Grozno.
Še vedno operiraš? –Seveda. Zakaj ne bi?
Po vsem, kar si naredil?
Kaj sem naredil? –Svojim pacientom.
Jerryju. –Ne drzni si!
Sram te bodi. Zapustila si paciente, svoje obveznosti. Sama si kriva.
Jaz jih nisem zapustil.
Najhuje je, da ni treba, da gre kdo pod tvoj nož
ali v tvojo posteljo, da ga nategneš.
Če se še vrneš sem, greš v zapor.
Kim.
SREDA
Josh tukaj.
Kako to mislite?
Ste poklicali dr. Duntscha?
Dr. Duntsch.
Kaj je?
Dorothy Burke. Neodzivna je, ni palpitacije.
Krvni tlak je nizek. Sestre vas kličejo že vse jutro.
Sranje.
Si bil ti? –Kako, gospod? –Kak gospod?
Si ti DeLeonovi grdo govoril o meni? –Kaj?
Kako dolgo sem operiral Rose Keller.
Kako je ga. Keller? Si jo preveril? –Dobro je. –Kako dobro?
To ni bistvo. –Ne, brat, to je bistvo.
Ne veš, kaj moraš biti, da delaš, kar delam. –Prav.
Utihni in opravi svoje delo.
Je operacijska pripravljena za Madeline Beyer?
Ta poseg je izbiren. –In izbrala ga je danes.
Je nared? –Prestavimo. Uredimo Dorothy Burke.
Tega nisem naročil. –Vem, kaj hočete. –Mislim, da ne veš.
Ni še pripravljena. –Pripravi mojo operacijsko sobo.
Še sami skušamo razumeti. Zato kličemo, dr. Skadden.
Najprej opišite svoje izkušnje z dr. Duntschem v Memphisu.
Vodja programa v Semmes–Murphy ste. –Tako je.
Ste imeli težave, ko je bil tam? –Kakšne težave? –Dajte no.
Dr. Kirby. –Ne, ne. Mislimo na težave pri delu. Kakšne pa so še?
Osebnost, varnost, poslušnost, produktivnost. –Opravljanje dela.
Kot sem rekel. Duntsch je boljši za klavnico kot operacije.
Se strinjate? –Dr. Duntscha ne bi tako opisal.
Kako pa bi ga opisali? –Zadovoljiv. Odlična delovna etika.
Tudi Ted Bundy je bil dober delavec. –Dr. Kirby, prosim.
Lahko jaz prevzamem? –Kaj bo to pomagalo? –Poskusimo.
Izvolite.
Prosim?
Oprostite, dr. Skadden. Poslali bi vam sliko dr. Duntscha. –Zakaj?
Da potrdite, da govorimo o istem kirurgu.
Skrbi nas, da je ta oseba ukradla identiteto dr. Duntscha.
Najbolj nekompetenten kirurg je, kar sem jih videl.
Ali pa je sociopat.
In to dela nalašč.
Kako je, ga. Beyer?
Kako je ga. Burke? –Sreda, 25. julij 2012.
Pacientka Madeline Beyer. Opravili bomo spinalno fuzijo.
Dr. Henderson. –Tukaj dr. Skadden. Vračam klic.
Skadden je. Ja? –Pogledal sem poslano sliko.
In?
To je dr. Christopher Duntsch.
Ste vedeli? –Vedel?
Ste vedeli, česa je sposoben?
Ne.
Skalpel.
Prevod: Melita Šumer