Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
На основе реальных событий
Сосредоточьтесь!
Они пок ‘орят мир своим спектаклем.
Аплодисменты команде 2012-го года.
ДАНИЕЛЬ
Даниэль, мы скучаем по тебе..
Странно, что тебя нет с нами.
Будь молодцом, скоро увидимся.
Поехали со мной в Копенгаген.
Почему бы и нет!
Мы не поместимся в твоей квартире.
Глупое оправдание. Поместимся!
Лентяй со сломанной ногой тебе быстро надоест.
Ты же должна учиться. - Найди себе занятие.
Что? Я же ничего не умею.
Печально. Я шесть лет тренировался,
и все напрасно.
ХЕДЕГОРД, ЮЛЛАН.
Аут! Аут!
Нет, дедушка. - Ты мухлюешь!
Даниэль, будь судьей.
Точный аут.
Что? - Да!
Он пойдет в школу? - Он хочет фотографировать.
Любит фотографировать. - На это не проживешь.
Почему ты все время унижаешь Даниэля?
Вовсе нет. Вы его избалуете.
Ему 23 года. Он платит за квартиру?
80 тысяч в месяц, плюс коммунальные.
Я плачу 700 крон. - Ты получаешь стипендию.
Вместо учебы он сражается с мельницами.
Ну и зануда.
Накрой на стол. - Нет.
Замечательно!
Узнавал про фотостудии? - Нет.
Ты и так умный, зачем тебе учиться?
Нет, но лучше учиться у фотографа.
Еще кому-нибудь мясо? - Да, спасибо.
Ешь меньше, если не тренируешься.
Как и ты сам?
Я так, к слову. - Спасибо за совет.
Со мной всегда можно посоветоваться.
Со сколькими фотографами ты говорил?
Что вы ко мне прицепились? - Попрошу со мной...
В Хедегорде нет фотографов, сама знаешь.
Прицепились... - Не смей так говорить.
Прекратите.
Архус слишком далеко для принца?
Анита, прекрати!
- Мать надрывается ради вас.
Даниэль должен еще год прожить с мамой?
Кончай! Иди в телешоу «Хуторянин ищет жену».
Или пусть мастер продует твои трубы.
Ужасно смешно.
Я собираюсь переехать с Сигне в Копенгаген.
В Копенгаген? - Да.
Счастливого пути.
Возьми это.
Некоторые еще поместятся. Я возьму этот.
После школы работа, женитьба, дети.
Возьмем квартиру побольше. Купим дачу.
Будем менять машины каждые 2 года, ездить в отпуск.
Итак до пенсии, а потом умрем.
Если так говорить, звучит плохо.
Так оно и есть. - Да.
Ужасно скучно.
Алло?
Как ты сюда попал? - Дверь была открыта.
Даниэль Рай. Вы ищите ассистента?
Мы договаривались. В других ателье...
Да? Ну, привет.
Покажи портфолио.
Да.
Не интересует. Уладь.
Это твоя работа, я тебе плачу.
Портреты неважные. А улицы уже получше.
Мне тоже больше нравится фотографировать.
Минутку.
У тебя есть паспорт? - Да.
Забудь, я нашел ассистента.
Увидимся в Мугадише.
Что?!
Странно, что такая груда железа летает.
Да.
МУГАДИШ, СОМАЛИЯ
Все в порядке?
Да. Они такие молодые. Совсем дети.
Уже ветераны войны. Мы заплатили половину суммы.
Если умрем, здорово сэкономим.
Поставь туда. Можешь сам фотографировать.
Сигне, это мое призвание.
Я в этом больше чем уверен.
Ты много выпил?
Нисколько. Немножко. Это мое призвание.
Проспись и приезжай. - Да, люблю тебя.
Надо рассказать о происходящем там.
В Сирии? - Да.
Хочу показать жизнь простых людей.
Будничную жизнь в стране, где идет война.
Это очень опасно. - Я же не в Алеппо еду.
В городок на границе с Турцией.
Как наш Тондер, если бы в Дании была война.
Что сказал босс? - Чтобы я расслабился.
Я не задержусь надолго на одном месте.
Ночевать буду в Турции, как все журналисты.
Не хватает денег на самолет и отель.
Может, купите Таунус? - Продаешь свою машину?
Стоит в Копенгагене, собирает штрафы за парковку.
Как будешь приезжать к нам в гости? - Мама...
Не знаю, Даниэль. Что скажешь, Кьелд?
Сколько ты за нее просишь?
Не думал. 20 тысяч. Может, 18.
Она не стоит и 10. Кузов уже ржавеет.
Купи его машину. 15 тысяч хватит?
14. Папа, 14.
Получишь 12. И залей полный бак.
За бензин я сама заплачу. - Нет.
По рукам. - Жулики.
Следующий. - Спасибо.
БАБ АЛЬ САЛАМЕ, СИРИЯ
Айя. - Даниэль, приятно познакомиться.
Наш телохранитель. Не говорит по-английски.
Шофер Мохамед. Отвезу, куда хочешь.
У меня контакты в Эр-Ракке и Алеппо.
Я была медсестрой. Знаю город, как свои 5 пальцев.
Сфотографируешь бои. - Я хочу на границу.
Аазаз? - Да, боев мне не нужно.
Я ищу простых людей.
В Аазазе были бои, но жители оттуда не ушли.
Даниэль.
Добрый день.
Можно фотографировать?
Тут парикмахерская.
Можешь фотографировать. - Можно?
Они продают эти камни? - Да.
Что вы здесь делаете? - Он фотограф.
У него нет пропуска. Здесь мы решаем. Дай оружие.
Открой багажник. - У нас есть пропуск.
Кто выдал? Здесь наше слово - закон.
В машину! - Нам выдали пропуск.
Проваливай!
Садись в машину. Живо!
Мохамад, позови Аймана. - Залезай!
Кто разрешил привезти сюда иностранного фотографа?
Армия Свободной Сирии. - Здесь нет их власти.
Я отвезу вас к тем, чье слово здесь - закон.
Что такое? - Арабы показывают, какие они крутые.
Говорят, что надо просить пропуск у их властей.
Такое случается сплошь и рядом.
Как мы вернемся в Турцию?
Мой друг Айман в Аазазе. Он поможет.
Все будет хорошо.
Выходите! Живо!
Нам нужен пропуск. - Не фотографируй.
Давай сюда камеру! - Потом вернут.
Закрой дверь! Идем!
Поживее!
Садитесь.
Бумаги и паспорт. - Здесь.
Ты привела иностранца без пропуска?
Армия Свободной Сирии разрешила. - Они не указ.
Не огрызайся! Ты совершила большую ошибку.
Что ты здесь делаешь?
Я фотограф. Из Дании.
Делаю репортаж о горячих точках.
Друг Айи. Армия Свободной Сирии выдала пропуск.
Он военный фотограф. - Мы должны быть начеку.
Не понял.
Ставят в машины
устройства для бомбардировщиков.
Иностранцы псы поганые? - Он фотограф из Дании.
Айман! - Сидеть!
Встать!
Куда вы его ведете? - Не твое дело.
Шагай.
В ту сторону. Дальше.
Иди дальше.
Делай, как они говорят. - Он шпион.
АЛЕППО, СИРИЯ
Вставай.
Как зовут?
Даниэль Рай. - Откуда родом?
Из Дании. Это недоразумение.
Здравствуй, Даниэль.
Здравствуйте. - Знаешь, кто я?
Я заставлю тебя сказать правду. - Я уже сказал.
Не бойся.
Спасибо.
Мы знаем, кто ты.
Хорошо. Могу я позвонить домой?
Тихо. Мы уже знаем правду.
Хотим услышать из твоих уст.
О чем вы говорите?
Подождите, я ведь говорю правду.
Говори, что тебе известно. Немедленно!
Имя? - Даниэль.
Спрошу еще раз. Как твое имя?
Меня зовут Даниэль.
Где это снято? В лагере ЦРУ?
Шоу гимнастов в гостях у солдат.
Я же уже говорил. Я гимнаст.
Врешь! Ты агент ЦРУ.
Нет, я гимнаст. Смотрите!
Покажи еще. Еще!
Иди сюда!
Говоришь как осел и похож на осла.
Ну-ка, подай голос, как осел!
Осел Даниэль.
Да? - Его не было на этом рейсе.
Точно? - Да, самолет давно приземлился.
Я перезвоню. Поговорю с Кьелдом.
Надо куда-то сообщить? Даниэль оставил указания.
И номер Артура, эксперта по безопасности.
Пошли номер. Я позвоню ему.
Ладно. Потом поговорим. Чао.
СИРИЯ, У ГРАНИЦЫ С ТУРЦИЕЙ.
Мира тебе, Ахмед. - И тебе.
Где Кадир?
Кто-то в Алеппо слышал про Джеймса Фоули.
Мы остановились на контрольном пункте.
Вдруг открыли огонь.
Печально. Очень печально.
Но он знал, чем рисковал.
А Джеймс Фоули?
Пленных перевозили в понедельник. Джеймса не было.
Похитили двух итальянских журналистов.
Спасибо. - Не за что.
Передай близким Кадира.
На похороны.
Ты честный человек, Артур. Спасибо.
Алло? - Здравствуйте, я Сузанна Рай.
Да? - Мать Даниэля Рая.
Давно вы о нем ничего не знаете? - 5 дней.
Думали, что вдруг Интернет барахлит.
Хорошо. Пока никому не говорите.
Многие знают? - Мой муж, Кьелд.
Я и девушка Даниэля Сигне. - Пусть так и останется.
Случившееся должно остаться в тайне.
- Никому не скажем.
Я вам перезвоню. - Кончаем разговор.
Почему вы не в Фано? - У папы болит голова.
Ужасно болит. - Ты не пойдешь на праздник?
Переоденусь и пойду к Пернилле.
Поешь с нами? - Я же сказала, что ухожу.
Верно. - Я правда сказала.
Лопухи!
Я разговаривал с полицией безопасности и МИД-ом,
не ждите от них помощи.
Почему? - Очевидно, Даниэля похитили.
Дания не ведет переговоров с террористами.
Они могут дать неофициальный совет, не больше.
С чего начать? - Узнаем, в чьих он руках.
Мы ищем в Сирии журналиста США Джеймса Фоули.
По опыту знаю, что СМИ только все испортят.
Почему?
Они хотят быть священными солдатами, не бандитами.
Держите открытыми все каналы общения.
Телефоны, электронную почту.
Если они с вами свяжутся, я возьмусь.
Еда и вода. - Спасибо.
Ямал!
Иди сюда!
Ешь!
Эй, послушай!
Мне надо на турецкую границу. Есть машина?
Отвезите меня на границу. Прошу вас.
Я дам деньги. У вас есть машина?
Мойтесь здесь.
Мыло.
Принесите еду и одежду.
Это они сделали.
Они меня пытали.
И это тоже.
Прошу вас, помогите мне. Спасибо.
Спасибо вам. Спасибо.
Спасибо, братья. Вы правильно поступили.
Пойду заниматься к Пернилле. Я там поем.
Ладно, Кристина. - Я выйду с тобой.
Что с мамой и папой? Странно себя ведут.
Больше обычного? - Да. Что-то случилось?
Шутишь? Здесь никогда ничего не случается.
До встречи. - Да. Чао.
Убери кроссворд, пока мы здесь.
Это судоку.
Ах так.
Почему ты не спускаешь глаз с телефона?
В чем дело? - Ни в чем.
Отдыхаем. Сегодня воскресенье.
Мама?
Папа болеет? У него рак?
Папа? Нет-нет, никто не болеет.
Вы разводитесь? - Нет, конечно.
Дело в Даниэле.
Он не вернулся из Сирии.
Он же в Копенгагене. - Нет, Анита.
Он пропал.
Мы не знаем, где он.
Что ты болтаешь! Я говорила с Сигне...
Мы наврали. Приказали молчать. Надеемся, что он жив.
Вы с ума сошли! Давно знаете?
А Кристина? - Нельзя никому говорить.
Кто запретил? - Мы наняли человека.
Полиция не может помочь. - Кого?
Бывшего военного.
Его зовут Артур. Он переговорщик.
КИЛИС, ТУРЦИЯ, У СИРИЙСКОЙ ГРАНИЦЫ
Говори, Айя.
Я не могу вам помочь.
Говори, что знаешь.
Сожалею, что с Даниэлем такое случилось.
Они называют себя священными воинами.
В первый раз видела.
Моего друга пытали. Я сама чуть не умерла.
Я едва сумела перебраться через границу.
Кто они были?
Я слышала только одно имя.
Абу Сухейб?
Помогите мне. Я не могу возвращаться в Сирию.
Я не чувствую себя в безопасности. - Не волнуйся.
Спасибо тебе.
Доброе утро.
Через два дня после исчезновения Даниэля
разведка США слышала о конвое заложников.
Куда их везли?
Очевидно, в Алеппо.
В Алеппо пара группировок. Руководит Абу Атхир.
В Аазазе, где похитили Даниэля, люди Абу Сухейба.
Груп пировки могут сотрудничать.
Абу Сухейб - ключевая фигура.
Куплю нам встречу?
Они просят 25 000 долларов.
Сейчас слишком опасно переходить границу.
Мы уже потеряли Кадира. Сосредоточься на Фоули.
О нем нет новостей.
Ричард говорит, что он в Дамаске. - Никто не знает.
Фоули как будто никогда не существовал.
Я съезжу в Сирию.
На все нужно время. Возьму с собой Ахмеда.
Ладно, сделаем так.
ЭР-РАККА, СИРИЯ
Датчанину худо. Наверное, тиф.
Неси шланг.
Он обосрался. - Какая вонища!
Не давайте ему пить.
А то его еще больше пронесет.
Пользуйся этим. Еще раз наложишь в штаны, убью.
Отведите его в камеру.
Иди в угол.
Я в этом углу молюсь, не гадь сюда.
Извини.
Добро пожаловать. Следи за ранами.
Меня зовут Джереми.
По акценту не скажешь, что ты француз.
Я журналист.
Как тебя зовут?
Даниэль.
Видно, что ты здесь уже давно.
Луи. Французский журналист, как и Джереми.
Держи. Пол холодный.
СИРИЯ. НЕДАЛЕКО ОТ ГРАНИЦЫ С ТУРЦИЕЙ.
Мир тебе.
Не беспокойся, Омар.
Мир тебе. - И тебе.
Новый айфон.
Цифры такие маленькие.
Для женских рук.
Спасибо, что нашел время, Абу Сухейб.
Ты такой добрый. - Чем могу быть полезен?
Даниэль Рай. Я хочу помочь ему уехать домой.
Невозможно. Датчанин сказал, что он агент ЦРУ.
Он молодой и глупый парень.
Сколько за него заплатят?
Его родители небогатые.
Пусть платит государство.
Миллион долларов.
Ты знаешь позицию правительства Дании.
Тогда ты тратишь мое время.
Надо убить вас обоих.
700 000 долларов. Последнее предложение.
Мне нужна информация о журналисте США Фоули.
Я не могу тебе помочь.
Спасибо.
Сколько она запросили?
700 000.
700 000 долларов. Это... Курс 6,5%?
Примерно 4,3 миллиона датских крон.
Во много раз превышает сумму страховки.
Вам решать, но МИД
советует не спешить
с принятием окончательного решения.
Можно доверять Абу Сухейбу?
У него пару вариантов. Даниэль не самый главный.
Это даст нам возможность.
Вы также должны знать,
что всегда можно поторговаться.
Нельзя. С этим трудно смириться,
но нам нельзя упускать такой шанс.
Пусть Сухейб докажет, что Даниэль жив.
У вас есть какой-нибудь пароль? Знак?
Руки на стену!
Даниэль, смотри в сторону.
Ешьте.
Бери.
Спасибо.
Они боятся, что их ждет твоя судьба.
Арвел из Уэльса.
%еай. Войцек и Рауль. - Алексея ты уже знаешь.
Вроде из Косово. Мусульманин. Говорит мало.
Ганс. Молчит уже четыре недели.
Все обыкновенные люди.
Европейские журналисты, волонтеры.
Охрана более-менее. У британцев.
Не знаю, где ты был,
но это настоящие садисты.
Мы зовем их битлзами. Хорошо пахнущий Джон.
Малыш - Ринго. Поль обучает исламу.
Джордж зарезал одного типа.
А Джон - самый ненормальный.
Живо!
К стене!
Еще разок.
Очень хорошо.
Какого цвета машину ты продал отцу?
Какого цвета была машина? - Зеленая.
Как яблоко. Вы говорили с моим отцом?
Это первое доказательство, что он жив.
Это Ханне, кризисный психолог.
Он так сильно похудел.
Как видите, кожа чистая.
Взгляд ясный. Это хорошо.
Следовательно, ему дают воду.
Банк даст за дом ипотеку 900 000 крон.
Мы с Сузанной возьмем из пенсионного фонда.
Уже больше миллиона, 60% уйдет на налоги.
Анита пытается найти деньги. - Да.
Я разговаривала со страховой компанией.
К сожалению, страховка не покроет.
Мы едва соберем 250 000 долларов.
Одну треть требуемой суммы.
Предложим 250 тысяч, это большие деньги.
Если мы предложим им меньше,
они примут это за оскорбление.
Что скажете? - Вам решать, Кьелд.
Всегда можно поторговаться. Это нормально.
В этом нет ничего нормального.
Нет контроля над происходящем в Сирии.
Появляются новые группировки. Объединяются.
Хотят создать исламское государство.
Они разъярены и не выбирают средств.
Советую подождать, пока не соберете деньги.
Государство не может дать ссуду? Неофициально?
К сожалению, это невозможно.
Абсурд. Если бы его поймали в Таиланде с кокаином,
вы бы постарались вернуть его домой.
Он невинный молодой человек,
а вы тут штаны просиживаете. - Анита!
Очень жаль, но позиция страны непоколебима.
Предложим 250 000. Все лучше, чем ничего.
Кожа да кости! Он там долго не протянет.
Согласен. У нас нет выбора.
Сигне? Ты уходишь?
Разве мы не закончили? - Пойдем в кафе.
Все в порядке?
У меня учеба. Плохо сплю.
Ты не ходишь к психологу?
Никакой пользы. Мы говорим только обо мне.
Говорит, что я должна жить дальше. Я не могу!
У меня нет времени. Все время экзамены.
Мне очень жаль.
Твоя семья оскорбляет пророка.
Через сутки тебя ждет его судьба.
Зачем приехал? Эта страна воюет с мусульманами.
Знаешь, сколько невинных мусульман они убили?
Нет, Даниэль. Будешь висеть до смерти.
Потом отрублю тебе голову, пошлю видео родителям.
Убей меня сразу!
Нет, Даниэль. Ты должен заслужить смерть.
Помогите!
Это все тебе? - Да.
Извините. - Мы спешим.
У меня клиент. - Мы получили мейл.
Они беснуются - просят два миллиона евро.
Если не ошибаюсь, это 15 миллионов крон.
Пишут, как он там? - Нет.
«Время против Даниэля. Он долго не протянет.»
«Заплатите 2 миллиона евро. Наши условия:»
«Никаких СМИ. Выкуп наличными.»
Мы соберем деньги. Нам дадут ссуду.
У меня нет таких богатых знакомых.
Где ты думаешь достать эти миллионы?
Организуем сбор пожертвований.
Мы не можем афишировать, на что пойдут деньги.
Сбор пожертвований - юридически серая зона.
Дания не ведет переговоров с террористами.
Меня не интересует, что делает Дания. Он мой брат!
Многие пришли бы нам на помощь.
Федерация гимнастики для него вторая семья.
Они бы не разболтали СМИ.
Мы не можем просто так сдаться.
Если просочится в СМИ, это ухудшит шансы Даниэля.
Всегда найдется кто-нибудь, кто проболтается.
Шансы Даниэля итак плохи, раз нет денег.
Да.
Артур. - Свяжись с Абу Сухейбом.
Скажи, что семья пытается собрать 2 миллиона,
но хотят убедиться, что Даниэль жив.
Хочешь выиграть время? Начинаю действовать..
Имя? - Джеймс Фоули.
Имя? - Уильям Джонсон.
Джеймс Фоули.
Знаменитый Джеймс Фоули...
Поприветствуем их.
Что ты делаешь? Спустись.
Два новых заложника.
Джеймс, помнишь Абу Грайб? Это месть.
Джим. - Луи. Я француз.
Джим. - Джереми. Тоже француз.
Джим. - Арвел из Великобритании.
Джим. - Войцек.
Джим. - Даниэль. Из Дании.
Я слышал о тебе в Алеппо.
Замечательно.
Кто-нибудь хочет партию в шахматы?
Я неважно играю. Вы бы сразу выиграли.
Мне нравится играть. Смастерил доску.
Кто-нибудь будет?
У меня и фигуры есть.
Но я не знаю правил.
Тогда точно моя победа. Первая партия.
Так. Это король. Очень важная фигура.
Ферзь.
Встать!
Где испанец? Поздравляю, едешь домой.
Заберите его.
Мы голодные.
Нам нужна
одежда и лекарства.
Хочешь сразу умереть?
Уильям больной. Хотите, чтобы мы были живы,
кормите нас, дайте воду и антибиотики.
За мертвых не получите выкупа.
Ты согласен с Фоули, Осел?
Отвечай.
Да.
Вы двое сдохнете здесь.
И Арвель. Ваши государства не заплатят.
На убийство мусульман тратят миллионы.
Прекрати.
Посмотри мне в глаза.
Смотри мне в глаза!
Есть шанс, если ты дорог своей семье.
В отличие от Фоули.
Фоули - исчадие ада.
Он в сердце не мусульманин.
Все в порядке?
Все будет хорошо.
Какое животное ты изображал?
Никакое, просто так, что размяться.
Им нравится, как я изображаю осла.
Мы ему запретили. - Иначе меня убьют.
Убьют, если не получат выкупа.
Поверь мне. В следующий раз откажись.
Или не играй так хорошо.
Не старайся быть похожим на осла.
Я видел смысл жизни в путешествиях.
Я рассказывал истории людей.
Моя мама понимала меня. Все понимали.
У тебя наверняка такая же семья.
После перелома ноги все изменилось.
Стало непредсказуемым.
Моя жизнь была...
Скучная. - Да.
Да... Каждый немного эгоист.
Это не значит, что мы не хотим изменить мир.
Без нас никто бы не узнал о том, как живут здесь.
Часто вспоминаю родителей. Сестер и Сигне.
Да.
Старайся не думать о них. - Не могу.
Я испортил им всем жизнь.
Я все испортил.
Цель - собрать 15 миллионов.
Каждая крона приближает Даниэля к дому.
Все анонимно. Мы видим сумму, не благотворителя.
Федерация гимнастики не может платить выкуп,
поэтому мы продаем его фотографии.
Это разрешено.
Разошлем письма всем членам федерации.
Вопросы?
Цель благородная, но вы подумали,
что этими деньгами поддерживают терроризм.
Сбор денег юридически серая зона,
но это можно трактовать как спасение жизни.
Каждый решает сам, хочет ли помочь.
Поймем, если кто-то не может помочь нам,
по моральным или другим причинам.
Всем сердцем надеемся на вашу помощь.
Хорошо. Закрой глаза.
Закрой глаза. Сосредоточься. И опять закрой.
Абу Сухейб послал его посмотреть на датчанина.
Все сходится.
Руки на стену.
Иди сюда.
Стой. Сыграй осла.
Немедленно!
Немедленно я сказал.
Давай!
У нас мало времени. Быстро!
Мы собрали 742 213 крон.
Не может быть!
Кто-то хочет поместить просьбу в Рутари Хернинга.
Ротари. - Какая разница.
Мы его знаем? - Некто Петер Дамгаард.
Разве это не рискованно? - В Ротари 100 членов.
Пусть собирают. - Ладно.
Артур.
Привет, Сюзанна. Как дела? - Хорошо.
Посылаю видео. Ему не разрешили много говорить.
Итак... Вы готовы? - Да.
Мою мать зовут Сузанна.
Отца зовут Кьелд. - Наз®.
Кристина и Анита - мои сестры.
Мою девушку зовут Сигне.
Меня приехал навестить Майед.
Посмотрим еще разок?
Привет, Сигне. - Привет, Анита.
Я крадусь, как извращенка,
но я соскучилась по тебе.
Мы собрали уже три миллиона крон.
20 местных фирм планируют пожертвовать,
но это займет время.
Знаю, ты устала. Никто от тебя ничего не требует.
Хуже всего остаться одному.
Он не вернется домой, Анита.
Что? - Он умрет. Мы его больше не увидим.
Что за глупости!
Это психолог так говорит?
Смирись со смертью и живи дальше?
Не слушай. Не обманывай себя.
Я не такая сильная как ты. Думаю о нем все время.
Что там с ним делают. Чувствую себя беспомощной.
Знаю.
Я сойду с ума.
Он вернется домой, Сигне.
А пока у тебя есть мы.
Ты не можешь выкинуть его из своей жизни.
Он вернется.
КИЛИС. ТУРЦИЯ, ОКОЛО СИРИЙСКОЙ ГРАНИЦЫ
Ричард. Майед. - Артур рассказывал о тебе.
Садись в машину.
Я жил недалеко от Эр-Ракки. Знаю этот регион.
Я слышал голос имама и был внутри дома.
Большой дом с подвалом.
Старая школа. Он обязательно там.
Спасибо, передам информацию. - Передашь?
Да. Расскажи о намеках Фоули и Дамаска.
Мы идем по ложному следу. Надо на северо-восток.
Не на Дамаск? - Сейчас да.
Ему не нужен Даниэль.
Главное, чтобы направили один спутник на школу.
© Фоули нет ничего. - Мог бы притвориться.
Врать они мастера.
Журналис: т из Берлинг ‘ске готовит статью про Даниэля.
Она еще не появилась, но может, и другие напишут.
Поговорю с редактором и телестудией.
Дания не Турция, здесь свобода слова.
Встану на колени и умоляю. Созвонимся.
Руки на стену!
Войцек, поедешь домой. Твое правительство заплатило.
Иди сюда!
Что происходит? Мы подождем.
Я больше не могу.
Бедняга Алексей прождал целую вечность,
и никому не нужно было доказывать, что он жив.
Некому было посылать. У него не было семьи.
Мы все умрем. Никто не выйдет отсюда живым.
Спокойно. Скоро будем во Франции.
Попробуй думать о другом.
Я знаю...
Все будет хорошо.
Айоб наверняка был сирийским солдатом.
Он воевал в Алеппо и Эр-Ракка. - Слушаю.
На допросе он упомянул имя Фоули.
Хорошо. До скорого. - Счастливо.
АНТВЕРПЕН, БЕЛЬГИЯ
Хорошо, поставьте здесь подпись.
Спасибо.
Спасибо, что согласился встретиться.
Твой французский никуда не годится.
Откуда ты? Из ЦРУ? - Нет.
Семья Фоули... - Говори лучше по-английски.
Семья Фоули наняла меня, чтобы я его нашел.
Я также ищу молодого датчанина Даниэля Рай.
Когда ты в последний раз слышал о Фоули?
Вы не знаете, жив ли он.
Жив?
Они тянут время. Фоули умрет в Сирии.
Его не отпустят.
Кто они?
Исламского государство, как вы говорите.
Продавая врагов, американцев,
они потеряли уважение. Фоули умрет.
Мне нужны имена.
Это не поможет. Люди приходят и уходят.
Я помог бы, если бы мог.
Я им ничего не должен.
Мне надели мешок на голову.
Меня били неделями, хотели сломить мою веру.
Нас учили убивать людей ножами.
Мы тренировались на манекенах.
Нам сказали, что убив человека первый раз,
нам будет не по себе, будет печально.
А потом привыкнем.
На то воля божья.
Следующий раз будет лучше.
Тебе повезло, что остался в живых.
Ты видел Джеймса Фоули?
Его и других пленников отвели к британцам.
Датчанина тоже.
Я не знаю настоящие имена британцев.
Фоули и Рай были вместе? - Очевидно, и сейчас.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Артур, друг мой. Как жизнь?
Хорошие новости, Ричард. Я знаю, где Фоули.
Еще 15 секунд.
Мне стало плохо.
Не сдавайся.
Все на выход!
Живо!
Бегом!
Быстро!
Ложись!
Лечь! Лицом к стене!
Не глазейть по сторонам.
Ричард? - В школе ни души.
До нашего прихода видели уезжающие машины.
Они исчезли в клубах пыли от сирийской бомбежки.
Наверняка они были там.
Возьмем на анализ волосы и кровь.
Так уж получилось. К сожалению. - Ладно.
Раздевайтесь!
Быстро! Живо!
Быстро!
Американцы, британцы, датчане.
Виноваты ваши страны.
К вам относятся также, как и нашим
братьям-мусульманам в Гуантанамо.
Как в концлагерях.
Начинаем.
Бери! Быстро!
Надевай на голову!
Живо!
Сначала закуска.
И тебе тоже, друг мой.
А теперь главное блюдо.
Спелые помидоры. Съедим на свежем воздухе.
Потом поиграем в шахматы и в шашки.
Почему такой маленький?
Почему дал мне такой маленький?
Дай мне помидор побольше.
Они все одинаковые.
Врешь! Не уважаешь, засранец!
Бери мой.
Издеваешься? - Прекратите!
Ты меня не уважаешь.
Прекратите. Садитесь.
Что здесь происходит?
Он дал мне самый маленький помидор.
Он плохой человек, Алексей.
Манипулятор, нехороший человек.
Иди сюда.
Ты скоро будешь на свободе.
Отведите их в машину. - Иди!
К яме!
На край!
На колени!
Смотрите внимательно.
Вот, что бывает, когда командуют типы, как Фоули.
Смотрите!
Смотри, Джеймс!
Ваш хороший друг Алексей
умер. По твоей вине, Джеймс.
Это ты его убил. И все это знают.
Лезь вниз.
Рядом с Алексеем. Возьми табличку.
Смотри в камеру. Слушай, что тебе говорят!
Пошли видео Ричарду и в МИД Дании.
Фотографии пошлю семье. - Не видео?
Достаточно фотографий.
Осталось два дня. Два миллиона наличными.
Больше ничего не написано. Мне жаль.
Мы собрали 10 миллионов крон. Этого мало.
Папа, позвони в банк. Попроси увеличить ссуду.
Нам нужны еще деньги. - Не дадут.
Не у всех предприятий попросили?
Я написала во все крупные фирмы...
Не знаю, что делать дальше.
Куда ты? - Спать.
Нет... - Анита, я больше не могу!
Папа, не уходи.
Надо перезвонить. - Понятно.
Что случилось?
Золотко. - Что с дедушкой?
Вы плачете. - Не плачем. Пошли.
Возьму четыре.
День проходит нормально? - Да.
Здравствуй, Хеннинг.
Я Сузанна, училась с твоей женой в одной школе.
Была в кейтеринге на вашей свадьбе.
Моя дочь Анита писала вам.
Я мать Даниэля Рая.
Пожалуйста, выслушай меня.
Договорись с моим секретарем.
Я звонила вам раз 20.
Жалко парня, но... - Удели мне 10 минут.
Мне больше некуда обратиться. Только 10 минут.
Все, кто могли, помогли. И маленькие фирмы.
Не хватает пяти миллионов, если не соберем,
они убьют Даниэля.
Ужасная история, ничего не скажешь.
Сочувствую твоей семье.
Но помочь не могу. - Я не прошу милостиню.
В долг. Мне 14 лет до пенсии.
Буду работать сверхурочно.
Клянусь, мы вернем долг.
Мой муж дальнобойщик. Возьмет еще одну работу.
Мне очень жаль,
но я ничем не могу помочь.
Я читала, что в прошлом году
ваша фирма получила 6 миллионов крон прибыли.
Я не мечтала быть богатой. А если бы была,
то помогала бы другим изменить жизнь.
Дело не в том, что мы не хотим помочь,
но если мы как фирма пошли таким путем,
последствия были бы непредвиденными.
У вас ведь тоже есть дети? - Да.
Два мальчика и девочка.
Спасибо, что выслушал меня.
Я заплачу, я ведь пригласила тебя на кофе.
46 крон найду.
Передавай привет Мие. - Да.
Передам.
Джереми и Луиз. Подъем! Вы едите во Францию.
Шевелись.
Понимаете? Одни из вас поедут домой.
А другие...
Стыд тебе и твоей семье, Осел.
Доброе утро. - Дай нам мюсли.
Сейчас.
Анита!
Мама, папа!
У нас 15 миллионов! Ночью перевели еще пять.
Смотрите сами.
Шесть раз по 800 000 крон...
500 000! 1 000 046! 700 000!
Я позвоню Артуру! - Подождите.
Проверим в банке.
Странная сумма 1 000 046 крон. Кто перевел?
Моя семья собрала деньги на выкуп.
Хорошие новости, Даниэль. - Поздравляю.
Поздравляю.
Наверняка врут. - Нет. Ты поедешь домой.
Даниэль, ты отвезешь письмо моим близким?
Конечно.
Выучишь наизусть? - Попробую.
Возьмешь два миллиона евро в ручной багаж?
Да.
Кто из близких поедет? - А это надо?
Даниэлю было бы хорошо увидеть знакомое лицо.
Поезжай ты, Анита. - Я? Мы с Даниэлем не...
Он бы больше обрадовался Кристине и маме.
И увидев тебя, обрадуется.
Ладно.
Мир тебе. - И тебе.
Тюркселл? - Водафоне.
«Думаю о своих братьях и сестре.»
«Помнишь, как мы играли в оборотней? В темноте.»
С Майклом. - С Майклом.
За тобой приедут.
Увидимся, когда ты освободишься.
А если нет, то помни, что все хорошо.
Я серьезно. Ты должен жить дальше.
Скучной, непредсказуемой жизнью.
Ая буду здесь веселиться.
Я справлюсь.
Ты ведь тоже боишься?
Боюсь подчиниться их ненависти.
Я чувствую только любовь.
Приедешь домой, забудь.
Живи. Не трать время впустую.
Осел! - Иди.
Осел! Ты едешь домой.
Даниэль?
Даниэль Рай?
Я Артур. Я отвезу тебя домой, в Данию.
Возьми.
Пойдем, твоя сестра ждет.
Привет, Анита.
Можно я возьму пиво? - Бери все, что хочешь.
Пожалуйста.
Как дела у Сигне?
Не знаю, Даниэль. - Да...
Дай ей время.
Но все будет хорошо.
До завтра. - Да. Веселитесь.
Один игрок вышел. Веселитесь, девчонки!
Забейте еще один гол!
Первая воздушная бомбардировка ИГИЛа в Сирии.
Цель - уничтожить ИГИЛ. Широкое наступление.
Используют ракеты и бомбардировщики.
Алло? - Даниэль?
Можешь говорить? - Да.
Ты не один? - С семьей. А что?
Появилось видео. По всей вероятности Джеймс.
Американцы просили опознать.
Срочно.
Найди видео «Джеймс Фоули и ИГИЛ».
Закрой глаза. Слушай голос.
Когда закончит говорить, останови видео.
Мой убийца - правительство США.
То, что со мной случится, их вина.
Даниэль?
Ты слышишь меня, Даниэль?
Это Джеймс?
Да, это Джеймс.
Уверен?
Абсолютно. Это Джеймс. - Спасибо.
Останови видео. Не смотри дальше.
Я бы хотел еще раз увидеть свою семью,
но теперь уже поздно.
Послушай меня. Не смотри дальше.
Это Джеймс Фоули, гражданин США...
Это Джон, черт возьми.
Чертовы свиньи.
Даниэль, останови, не смотри дальше.
„„праведный халифат.
Запре тите мусульманам жить в исламски ОЙ С тране,
ваш народ ответит своей кровью.
Нет!
НЬЮ-ХАМПШИРЕ, США
Даниэль Рай был с Джими заложником в Сирии.
Он был последним, кто видел его живым.
Даниэль, это мама Джеймса Даяна.
Рада наконец-то встретиться.
Джим попросил Даниэля заучить письмо.
Для своих близких.
Эти слова Джеймса адресованы вам.
Дорогие близкие и друзья.
Я помню хорошие минуты в кругу семьи,
это позволяет мне забыть плен.
Думая о семье и друзьях, я уношусь отсюда,
и это наполняет мое сердце радостью.
Я много думаю о братьях и сестре.
Я благодарен им за воспоминания детства.
Помню, как мы играли в оборотней.
В темноте, вместе с Майклом.
И многое другое, хорошее.
И Кейти...
Я так гордился тобой.
Ты у нас самая сильная и самая лучшая.
Ты медсестра и помогаешь многим.
Мы переписывались до того, как я попал в плен.
Надеюсь приехать на твою свадьбу.
Знаю, что вы молитесь и думаете обо мне.
Молясь, чувствую, что вы рядом со мной.
Мужайтесь и не теряйте веру.
Чувствую, как будто могу дотронуться до вас.
Даже в этой темноте, когда молюсь.
Даниэль пробыл в плену 13 месяцев.
Он последним из заложников остался в живых.
Семерых заложников убили.
Двое до сих пор пропали.
После гибели заложников
президент Обама принял директиву
с целью упростить общение правительства США
с семьями заложников.
Ни одной семье не представлено
обвинение за сбор средств для выкупа.
Не исключено обвинение благотворителей.
Правительство Дании до сих пор отказывается
платить выкуп террористам за своих граждан.
С начала гражданской войны в Сирии
погибло более ста журналистов.
Жизнь потеряло более 400 тысяч человек.
12 миллионов сбежали
или были вынуждены покинуть дом.
Даниэль Рай работает фотографом
и разъезжает по миру.
Он живет с Сигне, у них родился сын.
«Многие беженцы из Сирии, прибывшие
в Данию, пережили еще более страшное, чем я.»