Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
perustuu Puk Damsgårdin romaaniin Ser du månen, Daniel
perustuu todellisiin tapahtumiin
Okei, keskittykää!
Hyvät naiset ja herrat. He ovat menossa valloittamaan maailman.
Ottakaa vastaan vuoden 2012 MM-joukkue.
Hyvä!
Loistavaa!
NÄETKÖ KUUN, DANIEL
Hei, Daniel! Kaipaamme sinua!
Nousemme lentokoneeseen! Outoa olla täällä ilman sinua.
Pidä lippu korkealla. Heippa. Nähdään!
Muuta kanssani Kööpenhaminaan. Mikset? Olen tosissani.
Asunnossa ei ole tilaa kahdelle. Ei edes sohvallesi.
Tuo on naurettava syy. Tietenkin on.
Ärsyyntyisit, jos makaisin siellä tämän koipeni kanssa koko ajan.
Sinunhan pitää opiskella.
Kai sinäkin aiot jotakin tehdä? - Mitä? En osaa mitään.
Turhauttaa, kun on harjoitellut kuusi vuotta aivan turhaan.
Se oli ulkona! - Se oli sisällä.
Se oli ulkona. - Sinä huijaat, vaari.
Voisitko sinä olla tuomarina? - Jep.
Se oli ulkona. - Mitä?
Hän voisi alkaa opiskella. - Hän sanoo haluavansa valokuvata.
Hän on aina valokuvannut. - Ei sillä pysty elämään.
Miksi olet aina vihainen Danielille? - En ole vihainen kellekään.
Mutta te hemmottelette häntä liikaa.
Hän on 23-vuotias. Maksaako hän asumisestaan?
Hän maksaa 80000 kruunua kuussa. Plus lämmityksestä.
Minä maksoin 700 kruunua. - Mutta sinä saitkin opintotukea.
Sitä ei saa, kun tekee kärrynpyöriä eikä opiskele.
Lopeta! Olet tosi ärsyttävä.
Voisitko kattaa pöydän? - En.
Kiva.
Oletko ottanut selvää valokuvauskouluista? -En.
Koulut eivät maksa vaivaa. - Oletko jo liian pätevä?
Parempi opiskella oppisopimuksella. - Kuka haluaa lisää kassleria?
Kiitos, Susanne.
Älä syö niin paljon, kun et enää harrasta liikuntaa.
Sinulla on lokoisat oltavat. - No niin, neiti Nenäkäs.
Kiitos, isä. Se oli hyvä neuvo. - Voit aina tulla luokseni.
Monestako paikasta olet kysellyt? - Älä viitsi painostaa.
Älä puhu minulle noin. - Hedegårdissa ei ole valokuvaajia.
Yksi paskan hailee. - Älkää. Noin ei puhuta.
En halua kuulla tuollaista. Voithan aina lähteä Århusiin.
Vai onko se prinssistä liian kaukana? -Lopeta.
Äiti tekee kaiken puolestanne, ja teille se on itsestäänselvyys.
Pitäisikö Danielin asua täällä vielä vuosi, jotta äiti voi palvella häntä?
Eikö sinun pitäisi mennä tutkimaan deittisivustoja?
Tosi huvittavaa. -Hommaa putkimies, joka osaa rassata.
Olette tosi huvittavia.
Jos haluat tietää, niin muutan Kööpenhaminaan Signen kanssa.
Kööpenhaminaanko? - Hyvää matkaa.
Otatko tämänkin? Tästä saat vielä yhden. Ole hyvä.
Minä tuon tämän.
Valmistumisen jälkeen alkavat työt, avioidutaan ja tehdään lapsia.
Hankimme isomman asunnon, ehkä talon, kesämökin.
Joka neljäs vuosi ostetaan uusi auto, kuten vanhempasi. Lomaillaan.
Niin se menee, kunnes ollaan eläkkeellä. Sitten kuollaan.
Kaiken saa kuulostamaan tylsältä. - Niin se menee.
Todella surullista.
Haloo.
Miten pääsit sisään? - Ovi oli auki. Olen Daniel Rye.
Tulin työhaastatteluun.
Meillä oli sovittu tapaaminen. Muissa paikoissa sain...
Hei. Näytä kansiosi.
Samantekevää. Hoida homma.
Siitä minä sinulle maksan.
Nämä henkilökuvat ovat tosi tylsiä. Valokuvat kadulta ovat parempia.
Pidänkin itsekin enemmän... - Odota hetki.
Onko sinulla passi? - On.
Unohda koko juttu. Löysin avustajan. Nähdään Mogadishussa.
Mitä?
Luonnotonta, että tällainen rautamöhkäle pysyy ilmassa.
Niin!
Onko kaikki hyvin?
Olivatpa he nuoria. Pelkkiä poikia.
Sodassa he ovat veteraaneja. Maksoimme vain puolet etukäteen.
Jos kuolemme, säästämme paljon rahaa.
Laske kassi tuohon. En tarvitse sinua nyt. Ota omia kuvia.
Tämä on sitä, mitä haluan elämässäni tehdä, Signe.
En ole ikinä aiemmin ollut mistään näin varma.
Kuinka kännissä olet? - En yhtään.
Tai olen ehkä pikku hiprakassa. Mutta tämä on minun hommaani.
Mene nukkumaan humalasi pois ja tule kotiin luokseni.
Jep. Rakastan sinua.
Ihmisten on tärkeää saada tietää, mitä siellä tapahtuu.
Mutta että Syyriaan? - Niin.
Haluan dokumentoida, miten siviilit siellä elävät.
Arki jatkuu sodasta huolimatta.
Siellä on liian vaarallista. - Emme mene Aleppoon.
Menemme pieneen kylään Turkin rajalla.
Sama kuin menisin Etelä-Tanskaan, jos Kööpenhaminassa olisi sota.
Mitä oppisopimustyönantajasi sanoo? - Sain vapaata. Idea oli minun.
Ei vain pidä oleilla yhdessä paikassa liian kauan.
Yövyn Turkissa kuten ne toimittajat, joiden kanssa olen puhunut.
Tarvitsen vain rahaa lentolippuun, hotelliin ja sen sellaiseen.
Ostaisitteko Taunuksen? - Haluatko myydä autosi?
En tarvitse sitä Kööpenhaminassa. Siellä saan vain pysäköintisakkoja.
Miten pääset käymään täällä? - Äiti...
En oikein tiedä, Daniel. Mitä sinä sanot, Kjeld?
Paljonko haluat autosta?
Vain 20000 kruunua. Tai 18000.
Se ei ole edes 10000 kruunun arvoinen. Koko pohja on ruosteessa.
Isä, osta nyt se auto. Miten olisi 15000 kruunua?
14000 kruunua, isä. - Ei.
Saat 12000 kruunua täydellä tankilla. -Minä maksan bensiinin.
Hienoa! - Tinkaaja.
Seuraava. - Kiitos.
Bab al-Salameh, Syyria
KIITOS KÄYNNISTÄSI SYYRIAN ARABITASAVALLASSA
Daniel! Daniel!
Minä olen Aya. - Daniel. Hauska tavata.
Hyppää kyytiin.
Hän on vartijamme Vapaan Syyrian armeijasta.
Hän ei puhu englantia. Hän on kuljettajamme Muhammed.
Pääset sisään kaikkialla. Minulla on yhteyksiä Raqqassa ja Aleppossa.
Olin siellä sairaanhoitajana ja tunnen koko kaupungin.
Saat hyviä kuvia taisteluista.
Ei, haluan rajalla olevaan kaupunkiin. -Azaziin?
Se on täydellinen. En etsi taistelua.
Haluan kuvata tavallisten ihmisten arkea.
Azazissa on ollut taisteluja, mutta siellä asuu yhä perheitä.
Daniel. - Kiitos.
Päivää.
Sopiiko, että valokuvaamme?
Tuossa on parturi. Voit ottaa valokuvia.
Hienoa. Kiitos.
Myyvätkö he tiiliä? - Myyvät.
Mitä te teette täällä? - Hän on valokuvaaja.
Teillä ei ole lupaa. Me määräämme täällä. Anna hänelle aseesi.
Avaa tavaratila. - Meillä on lupa tähän.
Kuka antoi teille luvan? Me määräämme täällä.
Autoon! - Mutta me saimme luvan kuvata.
Ala painua!
Autoon siitä! Vauhtia!
Tämä on väärinkäsitys. - Muhammed, hae Ayman!
Sisään!
Kuinka julkeat tuoda tänne valokuvaajan ilman lupaa?
Vapaan Syyrian armeija antoi luvan. - Sillä ei ole enää toimivaltaa.
Ajan teidät niiden luokse, jotka myöntävät lupia.
Mitä tapahtuu? - Nuo ovat pelkkiä uhittelijoita.
Meidät viedään viranomaisten luo, jotta saamme valokuvausluvan.
Tätä tapahtuu koko ajan, Daniel. - Miten pääsemme takaisin Turkkiin?
Ystäväni Ayman on Azazissa. Hän tulee auttamaan.
Meille ei käy kuinkaan.
Ulos autosta! Vauhtia!
Tulimme hakemaan valokuvausluvan. - Kameraa ei saa ottaa sisälle.
Anna kamera minulle. - Ei.
Anna se. - Saat sen sitten takaisin.
Avatkaa ovi. Sisään!
Liikettä!
Sisään. Sinä myös. Istukaa alas molemmat.
Kaikki järjestyy.
Ei ole hätää.
Paperit, passi. - Tässä.
Toitko tänne ulkomaalaisen ilman lupaa?
Vapaan Syyrian armeija antoi luvan. - Sillä ei ole toimivaltaa täällä.
Älä väitä vastaan! Teit virheen.
Mitä teet täällä?
Olen valokuvaaja Tanskasta. Haluan kuvata siviilejä.
Olen Ayan ystävä. Saimme luvan Vapaan Syyrian armeijalta.
Tuo mies on sotakuvaaja. - Meidän on oltava varuillamme.
En ymmärrä...
Panette paikantimia autoihin, jotta meitä voidaan pommittaa.
Kaikki länsimaalaiset ovat koiria! - Hän on tanskalainen valokuvaaja.
Ayman! - Aloillasi.
Nouse ylös.
Minne viette hänet? - Ei kuulu sinulle.
Mene.
Tuonne. Jatka.
Pysy erossa tästä. - Älä katso taaksesi!
Tee, kuten käsketään! - Hän on vakooja.
Aleppo, Syyria
Ala tulla.
Mikä on nimesi? - Daniel Rye.
Mistä olet? - Olen Tanskasta.
Tämä on väärinkäsitys.
Hei, Daniel. - Hei.
Tiedätkö, kuka olen?
Tulin puristamaan sinusta ulos totuuden.
Minä kerron totuuden. Lupaan sen.
Ei hätää.
Kiitos.
Me tiedämme, kuka olet.
Hyvä. Saanko soittaa kotiin ja kertoa heille...
Älä puhu. Me tiedämme jo totuuden.
Mutta sinun täytyy itse kertoa se meille.
Mitä tarkoitat? Minä...
Odottakaa.
Älkää. Minä kerron teille totuuden.
Kerro meille, mitä tiedät! Puhu!
Mikä on oikea nimesi? - Nimeni on Daniel.
Kysyn sinulta uudelleen.
Mikä on oikea nimesi? - Nimeni on Daniel.
Mistä tämä on? CIA: n harjoitusleiriltäkö?
Ei, siinä on voimistelujoukkueeni. Esiinnyimme armeijalle.
Minähän sanoin, että olen voimistelija.
Valehtelet. Olet CIA: n kouluttama.
Ei, olen voimistelija. Katsokaa.
Näytä lisää. Näytä lisää!
Kuulostat jo aasilta, Daniel. Ja nyt näytätkin siltä.
Ääntele kuin aasi. Anna tulla!
Daniel Aasi!
Niin? - Hän ei ollut lentokoneessa.
Se laskeutui ajat sitten. Hän ei ollut mukana.
Soitan sinulle takaisin, kun olen puhunut Kjeldin kanssa.
Tehdäänkö ilmoitus? Daniel jätti yhteystietoja kaiken varalta.
Niissä mainitaan Arthur-niminen turvallisuusasiantuntija.
Lähetä minulle hänen numeronsa. Minä soitan hänelle, Signe.
Soitellaan. Hei.
Syyria, lähellä Turkin rajaa
Rauha kanssasi, Ahmed. - Samoin sinun.
Missä Kadir on?
Hänen piti tavata tietolähde Aleppossa koskien James Foleya.
Pysähdyimme tarkastuspisteellä, ja sieltä alettiin tulittaa.
Valitettavaa. Todella valitettavaa.
Mutta hän tiesi riskit.
Entä James Foley?
Viimeisin kuljetus Aleppoon oli maanantaina, mutta Jamesia ei nähty.
Mutta he näkivät kaksi italialaista toimittajaa.
Kiitos. - Ei kestä.
Anna nämä Kadirin perheelle.
Hautajaiskuluihin.
Olet kunnian mies. Kiitos.
Haloo. - Päivää. Olen Susanne Rye.
Olen Daniel Ryen äiti.
Milloin viimeksi kuulitte hänestä? - Viisi päivää sitten.
Mobiiliverkkko voi olla alhaalla. Toivoimme hänen olevan lennolla.
Tärkeintä on nyt se, ettette kerro asiasta kellekään.
Moniko tietää, että Daniel on kadonnut?
Mieheni Kjeld. Hän kuuntelee tässä. Minä ja Danielin tyttöystävä Signe.
Älkää kertoko muille. - Emme kerro kellekään.
Soitan teille takaisin. - Meidän täytyykin lopettaa.
Miksette ole Fanøllä? - Isän päätä alkoi särkeä.
Särkee tosi kovasti.
Etkö menekään bileisiin? - Menen. Vaihdan vain vaatteet.
Syötkö kanssamme? - Minähän sanoin, että lähden.
Niinhän sinä sanoit. - Kummia tyyppejä.
Otan yhteyttä tiedustelupalveluun ja ulkoministeriöön.
Mutta älkää odottako heiltä apua. - Miksi ei?
Oletamme, että Daniel on kidnapattu.
Tanskalla on tiukka linja, ettei terroristien kanssa neuvotella.
He voivat neuvoa epävirallisesti, mutta eivät voi osallistua.
Miten voimme saada pojan vapaaksi? - Selvitetään, kuka hänet sieppasi.
Minulla on väkeä Syyriassa. Etsimme amerikkalaista toimittajaa Foleya.
Kokemuksemme mukaan mediakohu pahentaa panttivangin tilannetta.
Miksi? -Sieppaajat haluavat esiintyä pyhinä sotureina.
Eivät julmina rikollisina.
Pitäkää kaikki kommunikaatioväylät auki.
Puhelimet, sähköpostit, nettiyhteydet.
Sen varalta, että teihin otetaan yhteyttä.
Sitten minä ilman muuta otan hoitaakseni yhteydenpidon.
Anteeksi. Ruokaa, vettä. - Kiitos.
Kiitos.
Jamal!
Tule tänne!
Jamal, tule tänne!
Anteeksi. Syö.
Hei. Päivää.
Voitteko auttaa minut Turkin rajalle?
Onko teillä autoa? Voitteko ajaa minut Turkin rajan yli?
Maksan, jos viette minut. Minä pyydän. Onko teillä auto?
Peseytykää tuossa.
Hakekaa ruokaa ja vaatteita, pojat.
Kiitos.
He tekivät minulle tämän. Kiduttivat.
Ja tämän. Autattehan?
Auttakaa minua.
Kiitos. Kiitos.
Kiitos.
Kiitos, veljet. Jumala palkitsee teidät. Teitte oikein.
Menen Pernillen luokse pänttäämään. Syön siellä.
Selvä, Chrisser. - Tulen saattamaan sinut.
Mikä isää ja äitiä vaivaa? He käyttäytyvät kummallisesti.
Eivät tavallista enempää. - Kyllä minusta. Onko sattunut jotain?
Täällä ei ikinä tapahdu mitään. Olet unohtanut, millaista täällä on.
Nähdään. - Jep. Hei.
Laita sanaristikko pois siksi aikaa, kun olemme täällä.
Tämä ei ole sanaristikko vaan sudoku.
Jaha.
Miksi vilkuilet koko ajan puhelinta?
Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Me vain rentoudumme. On sunnuntai.
Äiti...
Äiti, onko isä sairas? Onko hänellä syöpä?
Ei, ei. Kukaan ei ole sairas.
Aiotteko erota? - Ei.
Tämä johtuu Danielista.
Hän ei ikinä palannut Syyriasta. - Kylläpäs. Hän on Kööpenhaminassa.
Ei ole, Anita. Hän on kadonnut.
Emme tiedä, missä hän on. - Mitä ihmettä sinä höpötät?
Puhuin Signen kanssa viime viikolla. - Valehtelemme. Emme saa kertoa.
Uskomme, että hän on yhä elossa. - Oletteko järjiltänne?
Miksi ette kertoneet minulle? Entä Christina?
Hänellä on kiire koulussa. Emme saa kertoa kellekään.
Palkkasimme erään miehen. - Poliisi ei voi auttaa.
Kuka hitto se mies on? - Entinen sotilas.
Hänen nimensä on Arthur. Hän on sieppausten asiantuntija.
Kilis, Turkki lähellä Syyrian rajaa
Miten voit, Aya?
Haluan teidän tietävän, etten voinut tehdä mitään.
Mitä voit kertoa meille?
Olen pahoillani siitä, miten Danielin kävi.
Luulin, että se olisi turvallista. He sanoivat olevansa pyhiä sotureita.
He kaiketi valtasivat alueen Vapaan Syyrian armeijalta.
He kiduttivat ystävääni. Minäkin olin kuolla.
Pääsin hädin tuskin rajan yli.
Keitä he olivat?
Kuulin heidän vain mainitsevan yhden nimen.
Abu Suheib?
Auttakaa minut pois Kilisistä. En voi palata Syyriaan.
En tunne oloani turvalliseksi. - Minä autan sinua.
Kiitos.
Yhdysvaltain tiedustelupalvelu kuuli yhdestä siepattujen kuljetuksesta -
kaksi päivää Danielin katoamisen jälkeen.
Se meni ilmeisesti Aleppoon.
Aleppossa on monia ryhmiä, mutta valtaa pitää emiiri Abu Athir.
Abu Suheibin väki valvoo Azazia, jossa Daniel siepattiin.
Ehkä he tekevät yhteistyötä. Ryhmät ovat alkaneet tehdä niin.
Abu Suheib on avainhenkilömme.
Ostanko meille tapaamisen?
Hinta on neljännes sadasta tonnista. 25000 dollaria.
Nyt on liian vaarallista ylittää rajaa. Menetimme jo Kadirin.
Pysy täällä ja keskity Foleyyn. - Hänestä ei ole kuulunut uutta.
Richard uskoo, että hän on Damaskoksessa. -Foley on kadonnut.
Anna minun lähteä Syyriaan. On tässä ainakin vähän tutkittavaa.
Tapaamisen järjestäminen vie aikaa. Otan Ahmedin mukaan.
Selvä, tehdään niin.
Raqqa, Syyria
Tanskalainen on kurjassa kunnossa. Hänellä voi olla lavantauti.
Tuo vesiletku.
Hän on paskantanut kaikki paikat täyteen. -Hirveä lemu.
Älkää antako hänen juoda.
Käytä tuota. Kuolet, jos vielä paskot housuihisi. Onko selvä?
Viekää hänet selliin.
Siirry! Mene nurkkaan.
Älä mene paskalle sinne, missä minä rukoilen.
Anteeksi.
Tervetuloa huoneeseemme. Pidä huolta noista haavoista.
Minä olen Jérémy.
Puhun lähes ilman korostusta, mutta olen ranskalainen.
Toimittaja.
Mikä sinun nimesi on?
Olen Daniel.
Näytät siltä, että olet ollut täällä jo pitemmän aikaa.
Tässä. Minä olen Luis. Olen myös ranskalainen toimittaja.
Makaa tämän päällä. Lattia on kylmä.
Syyria, lähellä Turkin rajaa
Rauha sinun kanssasi.
Ei hätää, Omar.
Rauha sinun kanssasi. - Samoin sinun.
Tämä on uusi iPhone. Mutta näppäimet ovat kovin pieniä.
Tämä on tehty naisen käteen, ei miehen.
Kiitos, että järjestit aikaa minun tapaamiseeni, Abu Suheib.
Olet hyvin jalo. - Miten voin auttaa?
Daniel Rye. Haluan viedä hänet kotiin.
Mahdotonta. Tanskalainen myönsi olevansa CIA-agentti.
Hänet teloitetaan.
Daniel on vain nuori poika, joka ei tiennyt, mihin ryhtyi.
Paljonko he suostuvat maksamaan hänestä?
Pojan vanhemmat ovat tavallista väkeä.
Maksakoon sitten valtio hänestä.
Kymmenen sadan tonnin nippua ja ambulanssi. Se on hintani.
Olen varma, että tiedät Tanskan hallituksen politiikan.
Sitten tuhlaat aikaani.
Minun pitäisi tappaa teidät molemmat.
Seitsemänsataatuhatta. Se on lopullinen hintani.
Haluan myös tietoja amerikkalaisesta toimittajasta James Foleysta.
Sen asian suhteen en voi auttaa. Hyvästi.
Kiitos.
Paljonko vaaditaan? - 700000 dollaria.
700000 dollaria. Sehän on... Mitä se tekee? 6,5?
Suunnilleen 4,3 miljoonaa Tanskan kruunua.
Se on paljon enemmän kuin mitä vakuutuksesta saa.
Niin. Päätös on luonnollisesti teidän.
Mutta ulkoministeriö suosittelee, -
ettette tee hätiköityjä päätöksiä noin heppoisin perustein.
Voimmeko luottaa Abu Suheibiin?
Hänellä on monta rautaa tulessa.
Hän kaiketi pitää Danielia vähäpätöisenä.
Ja siinä piilee meidän mahdollisuutemme.
Ennen kuin teette päätöksenne, haluan mainita, -
että näissä summissa on usein neuvottelun varaa.
Tästä summasta ei voi neuvotella.
Tätä on vaikea hyväksyä, mutta saimme ainutlaatuisen tilaisuuden.
Emme saa hukata sitä.
Vaadin Abu Suheibilta todisteen, että Daniel on elossa.
Onko jokin asia, johon vain Daniel pystyy vastaamaan?
Tai onko hänellä jokin arpi? Tatuointi? Syntymämerkki?
Kädet seinää vasten!
Daniel, katso poispäin.
Syökää.
Ota tämä.
Kiitos.
Muut pelkäävät sinua, sillä he näkevät sinussa, miten heille käy.
Tuo on Arwel Walesista. Wojciech ja Raul.
Aleksein tapasitkin jo. Hän on kaiketi Kosovosta.
Ainoa muslimi täällä. Hän ei puhu paljon.
Ja hän on Hans. Hän ei ole puhunut neljään viikkoon.
He ovat tavallisia miehiä kuten mekin.
Eurooppalaisia toimittajia ja avustustyöntekijöitä.
Vartijat eivät ole hullumpia, vai mitä?
Ne brittikaverit.
En tiedä, mistä sinä tulet, -
mutta he ovat sadistisia sekopäitä.
Kutsumme heitä Beatleseiksi.
Se hajuvettä käyttävä on John. Se pieni on Ringo.
Paul on saarnaaja, joka opettaa islamia.
George puukotti yhden sinä päivänä, kun tulimme.
Mutta John on pahin.
Toimi!
Nojaa seinään.
Uudestaan.
Hyvä.
Minkävärisen auton myit isällesi?
Mitä? - Minkävärisen?
Vihreän. Se oli omenanvihreä.
Oletteko puhuneet isäni kanssa?
Niin. Tämä on ensimmäinen todiste siitä, että hän on elossa.
Valokuva.
Otimme Hannen mukaan tänään. Hän on kriisipsykologimme.
Hän on hirvittävän laiha. - Niin.
Kuten näette, hänen ihonsa on suhteellisen puhdas.
Hänen katseensa on kirkas. Se on myönteistä.
Se merkitsee, että hän saa kohtuullisesti vettä.
Pankki myönsi 900000 kruunun lainan taloa vastaan.
Susanne ja minä nostamme eläkesäästöt. Vähän yli miljoonan.
Mutta siitä menee 60 prosentin vero. Anita antaa sen, mitä voi.
Olen puhunut vakuutusyhtiön kanssa useamman kerran.
Ikävä kyllä loput vakuutussummasta on korvamerkitty kuluihin.
Dollareiksi muunnettuna koossa on nipin napin 250000 dollaria.
Vähän yli kolmannes heidän vaatimuksestaan.
Voimmeko tarjota sen? 250000 dollaria on iso summa.
Ymmärrän sen. Mutta jos tarjoamme vaatimusta vähemmän, -
sitä pidetään loukkauksena.
Mitä mieltä olette? - Päätös on teidän, Kjeld.
Mutta normaali menettelytapa olisi neuvotella.
Tässä ei ole mitään normaalia menettelytapaa.
Syyriassa tapahtuu juuri nyt täysin hallitsemattomia asioita.
Uusia ryhmiä muodostuu. Jotkut niistä toimivat yhdessä.
Kuuluu huhuja, että siellä aiotaan perustaa islamilainen valtio.
Heitä ajaa ennennäkemätön viha.
Eivätkä he kaihda mitään keinoja.
Kehotan teitä odottamaan, kunnes koko summa on koossa.
Eikö valtio voisi antaa meille lainaa epävirallisesti?
Se on valitettavasti mahdotonta. - Tämä on aivan järjetöntä!
Kokaiinia Bangkokiin vievät te kyllä hommaatte kotiin!
Kun kyseessä on viaton nuorukainen, joka ei ole tehnyt mitään, -
te haistatatte pitkät. Voi helvetti.
Poliittinen linjaus on valitettavasti ehdoton.
Minusta meidän pitäisi tarjota heille niitä 250000 dollaria.
Se on parempi kuin ei mitään.
Emme voi antaa hänen lojua siellä. Hän on pelkkää luuta ja nahkaa.
Olen samaa mieltä. Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Signe? Lähdetkö sinä?
Eikö asia käsitelty loppuun? - Ajattelimme juoda vielä kahvit.
Oletko kunnossa? - Olen, minulla on vain...
Opinnoissa on kiirettä, enkä nuku kovin hyvin.
Miksi et puhu psykologin kanssa, jonka Arthur järjesti?
Olen puhunut, mutta se ei auta.
Puhumme vain minusta. Pitäisi unohtaa koko juttu, -
mutta en pysty! Ja tämä kaikki kestää!
Minulla on tenttejä koko ajan! Anteeksi.
Perheesi tarjous loukkaa profeettaa.
Vuorokauden päästä näytät samalta kuin hän.
Miksi tulit tänne? Kuinka hölmö oikein olet?
Valtiosi käy sotaa islamilaisia vastaan ja on tappanut syyttömiä.
Anteeksi. - Ei, Daniel.
Saat riippua tässä, kunnes kuolet.
Sitten leikkaan pääsi irti ja lähetän videon vanhemmillesi.
Tapa minut nyt heti.
Ei, Daniel. Sinun täytyy ansaita kuolemasi.
Tulkaa auttamaan!
Jopas. Ovatko nämä kaikki sinulle? - Ovat.
Anteeksi, mutta minun täytyy vastata. - Meillä on kiire.
Hei. Minulla on juuri asiakas. - Meille tuli viesti.
He ovat nyt tosi vihaisia. He haluavat kaksi miljoonaa euroa.
Jos oikein ymmärrän, se tekee 15 miljoonaa kruunua.
Sanotaanko viestissä, miten poika voi? -Ei.
"Aika on Danielia vastaan. Hän tuskin tulee selviämään."
"Vahvistakaa kahden miljoonan euron maksu nyt saman tien."
"Ehtomme ovat..."
"Ei mediaa ja käteismaksu ennen Danielin vapautusta."
Me saamme kokoon ne rahat. Tietenkin saamme!
Ihmiset lainaavat meille. - Emme tunne ketään niin rikasta.
Miten aiot hankkia ne miljoonat, Anita?
Voimme aloittaa keräyksen.
Sen lisäksi, ettet voi kertoa, mihin rahat tarvitaan, -
keräys olisi parhaassakin tapauksessa juridisesti...
Harmaalla alueella. Tanska ei neuvottele terroristien kanssa.
Minulle on samantekevää, mitä Tanska tekee.
Kyse on minun veljestäni!
Monilla ihmisillä on rahaa ja halua auttaa.
Voimisteluseura on kuin hänen perheensä.
He ymmärtävät, etteivät saa kertoa asiasta lehdistölle.
Emme voi luovuttaa.
Jos lehdistö saa tietää, Danielin mahdollisuudet huononevat.
Joku puhuu ohi suunsa.
Danielin mahdollisuudet ovat jo pienet, ellemme saa rahoja kokoon.
Niin.
Arthur.
Ota yhteyttä Abu Suheibiin. - Selvä.
Tee selväksi, että perhe yrittää saada kokoon kaksi miljoonaa euroa.
He saavat rahat vain, jos saamme videotodisteen, että poika on elossa.
Yritämme siis ostaa aikaa? Järjestän asian.
Nimi? - James Foley.
Mikä sinun nimesi on? - William Johnson.
James Foley. Suuri James Foley.
Toivottakaamme heidät tervetulleiksi.
Mitä hittoa sinä teet? Alas sieltä!
Tänne tuli kaksi uutta vankia.
Pahus.
Muistatko Abu Ghraibin, James? Siksi tämä tapahtuu sinulle.
Jim. - Luis. Olen ranskalainen.
Jim. - Hei. Jérémy. Ranskalainen myös.
Jim.
- Arwel. Britti.
Hei. Jim. - Wojciech.
Hei. Minä olen Jim.
Minä olen Jim. - Daniel Tanskasta.
Kuulin sinusta Aleppossa.
Pelaako joku shakkia?
En ole erityisen hyvä, joten minut on helppo voittaa.
Mutta pidän siitä pelistä. Olen tehnyt shakkilaudan.
Kuka haluaa pelata? Minulla on nappulatkin. -No...
Mutta en tiedä sääntöjä.
Silloinhan minä voitan. Ainakin ensimmäisen pelin.
Hyvä. Tämä on kuningas. Se on tärkeä nappula.
Ja kuningattaret.
Kaikki ylös!
Missä espanjalainen on?
Onneksi olkoon. Lähdet kotiin. Viekää hänet.
Miehet ovat nälissään.
Tarvitsemme lisää vaatteita. Ja lääkettä.
Haluatko kuolla tähän?
William on sairas.
Jos haluatte pitää meidät elossa, tuokaa ruokaa, vettä ja lääkkeitä.
Kukaan ei maksa lunnaita kuolleista.
Oletko samaa mieltä Foleyn kanssa, Aasi?
Vastaa!
Minä...
Olen.
Te kaksi kuolette täällä. Ja Arwel myös.
Teidän hallituksenne ei maksa.
Pommittavat muslimeja miljoonilla, mutta eivät piittaa omistaan.
Riittää!
Katso minuun. Katso minuun.
Jos perheesi oikeasti rakastaa sinua, sinulla on mahdollisuus, Aasi.
Toisin kuin Foleylla. Foley on paha.
Hänen kääntymyksensä islamiin on huijausta. Hän kuolee pian.
Oletko kunnossa? Ei hätää. Nouse.
Mistä hitosta oli kyse? Miksi esitit eläintä?
Minä vain teen niin. He pitävät siitä, että esitän aasia.
Olemme käskeneet lopettaa. - Silloin he tappavat minut.
He tappavat, ellei kukaan maksa. Eivät siksi, ettet esitä aasia.
Kieltäydy ensi kerralla.
Tai esitä ainakin surkeasti.
Ole vähemmän vakuuttava aasi.
Sain elämälleni merkitystä kertomalla ihmisille tarinoita.
Äitini ymmärsi sen. Kaikki hyväksyivät sen.
Sinunkin perheesi hyväksyy.
Kun nilkkani murtui, elämä muuttui jotenkin hitaammaksi.
Kaikesta tuli ennalta arvattavaa. Näin koko elämäni sieluni silmillä.
Pitkästyttävää. - Niin.
Kyseessä on aina itsekäs motivaatio.
Mutta se ei saa estää meitä yrittämästä muuttaa maailmaa.
Ellemme olisi tohtineet tulla tänne, miten maailma saisi tietää mitään?
Ajattelen koko ajan perhettäni.
Ja sisariani ja Signeä. - Niin.
Yritä olla ajattelematta heitä. - En pysty.
Pilasin heidänkin elämänsä. Olen pilannut kaiken.
Tavoitteemme on saada 15 miljoonaa kruunua.
Mutta Danielin mahdollisuus päästä kotiin paranee joka kruunun myötä.
Kaikki tapahtuu nimettömästi asianajajan kautta.
Me näemme summat, mutta emme lahjoittajia.
Yhdistykset eivät saa lain mukaan lahjoittaa rahaa lunnaisiin.
Joten me myymme Danielin valokuvia MM-joukkueesta, -
mikä on sallittua.
Edessänne oleva kirje lähtee postin jakamana maanantaina -
kaikille voimisteluseuran jäsenille.
Onko jollakulla kysyttävää?
Minusta aikomus on hyvä.
Mutta oletteko miettineet sitä moraalista pulmaa, -
että näin tuemme terroristeja taloudellisesti?
Tiedämme, että keräys Tanskan lain mukaan on harmaalla alueella.
Mutta asianajajamme tulkitsee asian niin, että pelastamme ihmishengen.
Ja se on laillista.
Mutta on teidän päätöksenne, haluatteko auttaa.
Ymmärrämme, jos joku ei halua olla mukana -
moraalisista tai muista syistä.
Vaikka tietenkin toivomme, että kaikki osallistuisivat.
Hyvä. Sulkekaa silmänne.
Avatkaa silmänne. Nostakaa polvenne.
Keskittykää. Sulkekaa taas silmät.
Abu Suheib antoi luvan kuvata todisteen, että tanskalainen elää.
Hänet on tutkittu.
Kädet seinää vasten!
Aasi! Tule tänne.
Odota. Esitä ensin aasia.
Vauhtia.
Tee se!
Toimi. Ala esittää!
Meillä ei ole aikaa tuohon. Vauhtia!
Nyt meillä on 742213 kruunua.
Jopas jotakin.
Ja joku kysyy, saako hän jakaa kirjeen Herningin rotareille.
Siis Rotarylle. - Sama se.
Onko se joku tuttumme? - Hänen nimensä on Peter Damgård.
Onko se liian riskialtista? - Rotaryssa on satoja jäseniä.
Annetaan lupa.
Arthur soittaa.
Hei, Susanne. Miten sujuu? - Hyvin.
Lähetän pikku videon, mutta hän ei saa sanoa juuri mitään.
No niin. Oletteko valmiit?
Olemme.
Äitini nimi on Susanne.
Isäni nimi on Kjeld.
Christina ja Anita ovat sisariani.
Ja tyttöystäväni nimi on Signe.
Ja tänne tulleen miehen nimi on Majeed.
Katsotaanko uudestaan?
Hei, Signe. - Hei, Anita.
Vähän outoa odotella tässä, mutta me kaipaamme sinua.
Koossa on yli kolme miljoonaa. Olen ottanut yhteyttä yrityksiin, -
jotka aikovat lahjoittaa suuren summan.
Mutta asioiden hoito vie aikaa.
Ymmärrän, ettet jaksa meitä, Signe.
Kukaan ei odota sinulta mitään.
Mutta pahinta, mitä voit tehdä, on jäädä aivan yksin.
Hän ei palaa kotiin, Anita.
Mitä sinä sanot? - Hän kuolee.
Mitä sinä höpötät?
Onko psykologisi saanut sinut ajattelemaan noin?
Että pitäisi ajatella häntä kuolleena ja jatkaa omaa elämää?
Älä kuuntele sellaista. Se on pötypuhetta.
Ihminen ei voi valehdella itselleen. - En ole tarpeeksi vahva.
En ole kuten sinä. Ajattelen häntä koko ajan.
Näen unta siitä, mitä hänelle tehdään. Enkä pysty auttamaan.
Tiedän.
Tuntuu, että tulen hulluksi, kun en voi tehdä mitään.
Hän palaa kotiin.
Ja sinulla on meidät. Ei rakasta ihmistä voi noin vain hylätä.
Se ei ole mahdollista.
Hän palaa kotiin.
Kilis, Turkki lähellä Syyrian rajaa
Richard. Hän on Majeed. - Arthur on kertonut sinusta.
Hyppää kyytiin.
Olen asunut Raqqassa ja tunnen alueen.
Tunnistin imaamin äänen ja näin rakennuskompleksin sisältä.
Rakennus oli valtava. Tämä.
Se oli ennen koulu. Häntä pidetään siellä.
Kiitos tiedoista. Ilmoitan ne eteenpäin.
Eteenpäin? - Niin.
Entä Foley ja Damaskoksen vihje?
Luulen, että se on väärä vihje. Keskitymme nyt koilliseen.
Hylkäätte siis Damaskoksen? - Toistaiseksi kyllä.
Tuo paskapää ei piittaa vähääkään Danielista.
Jos he suuntaavat satelliitin rakennukseen, olen tyytyväinen.
Foleysta ei ole kuulunut uutta. - Valehdella ne kyllä osaavat.
BT: n toimittaja on tehnyt jutun Danielin lunnaskeräyksestä.
Sitä ei ole julkaistu, mutta joku muu voi tehdä sen.
Puhun päätoimittajien kanssa.
Tämä ei ole Turkki. Täällä vallitsee lehdistönvapaus.
Anon polvillani, ettei lehdistö julkaise juttua. Palataan.
Kädet seinää vasten!
Wojciech, lähdet kotiin. Kotimaasi hallitus maksoi.
Liikettä!
Mitä hittoa tapahtuu? Meidät ohitetaan jatkuvasti.
En kestä tätä.
Aleksei-parka. Hän on ollut täällä ikuisuuden, eikä häntä ole kuvattu.
Ei ole ketään, kelle videon voisi lähettää. Ei ole perhettä.
Me kaikki kuolemme. Emme pääse täältä pois.
Kaikki järjestyy. Palaamme pian Ranskaan.
Ajattele jotakin muuta.
Minä tiedän.
Sinä pärjäät.
Uusin uutinen on se, että Ayoub oli varmasti syyrialaissotilas.
Hän oli Aleppossa ja Raqqassa. - Olen nyt perillä.
Saimme vahvistuksen siitä, että hän mainitsi Foleyn kuulusteluissa.
Soittelen uudelleen. - Onnea.
Antwerpen, Belgia
Kuitatkaa tähän.
Kiitos.
Kiitos, että suostuit tapaamaan minut, Ayoub.
Puhutte surkeaa ranskaa. Oletteko CIA: sta?
En. Perhe... - Puhukaa mieluummin englantia.
James Foleyn perhe palkkasi minut etsimään hänet.
Ja etsin myös nuorta tanskalaismiestä Daniel Ryeä.
Milloin kuulit viimeksi Foleysta?
Ette siis tiedä, onko hän hengissä.
Onko hän?
Tuhlaatte aikaanne. Foley kuolee Syyriassa.
Ne eivät ikinä vapauta häntä.
Ketkä ne?
Islamilainen valtio tietenkin. Tai Isis, kuten te sitä kutsutte.
Jos ne myisivät amerikkalaisia, kalifaatin todellisia vihollisia, -
kaikki tajuaisivat heidän metkunsa. Foley on tuhoon tuomittu.
Tarvitsen nimiä.
Se ei auta. Väkeä tulee ja menee.
Auttaisin, jos voisin.
En ole niille mitään velkaa.
Ne tulivat aina kasvot peitettyinä -
ja pieksivät viikkoja testatakseen lojaaliuttani.
Ne opettivat meidät puukottamaan ja lahtaamaan.
Meidän piti harjoitella omatekoisilla mallinukeilla.
Ne sanoivat, että ensimmäisen tapon jälkeen -
meistä tuntuisi pahalta.
Mutta meidän piti vain unohtaa sellainen.
Teimme sen Jumalan nimessä.
Seuraava kerta olisi helpompi.
Olit onnekas, kun pääsit pois hengissä.
Näitkö koskaan James Foleya?
Hän ja muut vangit kuljetettiin pois.
Heidät vietiin neljän britin luokse. Se tanskalainen oli siinä mukana.
En tiedä niiden brittien oikeita nimiä.
Foley ja Daniel Rye ovat siis yhdessä?
Niin. Varmasti ovat edelleen.
Kiitos.
Mitä kuuluu, Arthur? - Hyviä uutisia, Richard.
Tiedän viimeinkin, missä Foley on.
Vielä 15 sekuntia.
Minulla on huono olo. - Jaksa vielä.
Ulos!
Vauhtia!
Liikettä!
Ylös!
Makuulle!
Makuulle.
Makuulle! Toimi!
No? - Koulu oli tyhjennetty.
Pari autoa lähti juuri ennen meidän tuloamme.
Ne katosivat syyrialaisten ilmaiskun tomupilveen.
He olivat siellä. Teknikkomme tutkivat hius-ja verijäämiä.
Näin se nyt on. - Selvä. Kiitos.
Riisukaa vaatteet! Vauhtia!
Vauhtia!
Kuulkaa!
Amerikkalaiset, englantilaiset, tanskalaiset ovat syypäitä.
Kohtelen teitä, kuten maanne kohtelee muslimeja Guantánamossa.
Niin kuin keskitysleirillä!
Tuo vaatteet.
Pukekaa ne päälle. Vauhtia!
Pukekaa ne päälle.
Vauhtia!
Ensin alkuruoka.
Yksi sinulle, ystäväni. Ja sinulle. Ja nyt pääruoka.
Kypsä, mehukas tomaatti.
Syömme täällä avoimen taivaan alla, -
ja sitten pelaamme shakkia ja tammea ja...
Miksi näin pieni?
- Mitä?
Miksi näin pieni? Anna minulle iso tomaatti.
Ne ovat yhtä suuria. - Valehtelet. Halveksit minua.
Senkin paskapää. - Saat minun tomaattini, Aleksei.
Älä kuseta minua. Et osoita mitään kunnioitusta.
Et kunnioita minua lainkaan!
Lopettakaa! Istukaa alas!
Mitä tapahtuu? - Ei mitään.
Hän kusetti minua. Antoi pienen tomaatin.
Al.
Siksi, että hän on paha.
Hän on manipuloiva ja paha.
Tule.
Sinä vapaudut pian.
Viekää hänet autoon. - Tule!
Ulos!
Kävelkää kuopalle.
Asettukaa reunalle.
Polvillenne.
Seuratkaa nyt tarkasti.
Näin käy, kun antaa Foleyn kaltaisen pahan miehen ottaa ohjat.
Katsokaa.
James, katso!
Hyvä ystävänne Aleksei...
Hän on kuollut. Syy on sinun, James.
Sinä tapoit hänet, ja kaikki tietävät sen.
Mene!
Alas.
Alas Aleksein viereen. Pidä tätä. Katso kameraan.
Katso ylös!
Katso kameraan.
Lähetä video ulkoministeriölle. Ja Richardille.
Lähetän valokuvat perheelle.
Etkö anna heidän nähdä videota? - En. Kuvat riittävät.
Ylihuomenna koko summan on oltava valmiina käteisenä.
Muuta he eivät kirjoittaneet. Olen pahoillani.
Koossa on 10 miljoonaa kruunua. Se ei ole lähelläkään.
Soita pankkiin. He saavat myöntää lainan. Tarvitsemme lisää rahaa.
He eivät tee niin. - Oletteko kysyneet yhtiöiltä?
Olen kirjoittanut kaikkien hallituksille.
Tanskan kaikille isoille yhtiöille.
En tiedä, mitä tehdä.
Minne menet? - Nukkumaan.
Etkä mene. - En jaksa enää, Anita!
Jää tänne, isä.
Soitamme uudelleen. - Selvä.
Mitä tapahtuu?
Hei, kulta. - Mikä vaaria vaivaa?
Kaikki on hyvin. - Hän itkee.
Onko ollut hyvä päivä? - Loistava.
Hei, Henning. Minä olen Susanne. Olin vaimosi Mien koulutoveri.
Tarjoilin teidän häissänne.
Tyttäreni on kirjoittanut useita kirjeitä hallituksellenne.
Olen Daniel Ryen äiti.
Kuuntelisitko asiani?
Ilman muuta. Voisitko soittaa ja sopia ajan sihteerini kanssa?
Olen soittanut 20 kertaa. Kukaan ei halua tavata minua.
Olen pahoillani poikasi puolesta. - Anna minulle 10 minuuttia.
Minulla ei ole mitään muuta paikkaa. Pyydän vain 10 minuuttia.
Kaikki ovat antaneet, mitä voivat. Myös pienet yhtiöt.
Mutta meiltä puuttuu yhä viisi miljoonaa kruunua.
Ellemme saa summaa kokoon...
Daniel tapetaan.
Ymmärrän tämän hirvittävän tilanteen.
Ja tunnen myötätuntoa sinua ja perhettäsi kohtaan.
Mutta en voi auttaa. - En pyydä mitään lahjaa.
Pyydän lainaa. Minulla on vielä 14 vuotta työaikaa jäljellä.
Jos teen ylitöitä sesonkiaikoina, saan kokoon säästöjä.
Vannon sen. Minun on saatava loppusumma jotenkin kokoon.
Mieheni ajaa kuorma-autoa. Hänkin voi tehdä ekstravuoroja.
Olen todella pahoillani, mutta se ei ole mahdollista.
Luin, että viime vuonna te teitte kuusi miljardia kruunua voittoa.
En ole ikinä ollut rikas. Mutta jos olisin, uskon, -
että kokisin mielekkääksi auttaa muita.
Muuttaa toisen ihmisen elämä. - Haluaisimme mielellämme auttaa.
Jos yhtiö lähtee sille linjalle, seuraukset ovat arvaamattomat.
Eikö teilläkin ole lapsia? - On.
Kaksi poikaa ja yksi tyttö.
Kiitos, että kuuntelit minua.
Ei, älä sinä maksa. Minä pyysin sinut kahville.
Se tekee 46 kruunua. Pystyn maksamaan sen.
Kerro Mielle terveisiä. - Minä kerron.
Jérémy ja Luis, nouskaa. Lähdette Ranskaan. Ylös!
Taidatte alkaa tajuta? Jotkut teistä pääsevät kotiin.
Kun taas toiset...
Sinä perheesi olette häpeällistä sakkia, Aasi.
Huomenta. -Huomenta. Laittaisitko meille muroja?
Kohta.
Anita!
Äiti! Isä! Meillä on 15 miljoonaa! Yöllä tuli viisi miljoonaa kruunua!
Katsokaa! - Hyvänen aika, 15 miljoonaa!
Kuusi kertaa 800000 kruunua.
500000! 1000046! 700000! 400000! 600000!
Soitan Arthurille. - Odota. Tarkistetaan ensin.
Hyvänen aika. - Kummallinen summa.
1000046. Kuka sen lahjoitti?
Perheeni on kuulemma saanut lunnasrahat kasaan.
Hienoa, Daniel. - Onneksi olkoon.
Onnea!
Se on varmaan pötypuhetta. - Ei. Sinä pääset kotiin.
Daniel. Veisitkö minulta kirjeen perheelleni?
Ilman muuta.
Ehkä pysyt muistamaan sen ulkoa. - Teen parhaani.
Miten aiot toimia? Vietkö kaksi miljoonaa euroa kassissa?
Kuka perheestä lähtee mukaan? - Pitäisikö jonkun tulla?
Ei kaikkien, mutta on tärkeää, että mukana on tutut kasvot.
Ehdotan sinua, Anita. - Minuako?
Daniel ja minä emme... Hän haluaisi Christinan ja äidin.
Olen varma, että Daniel ilahtuu nähdessään sinut.
Selvä.
Rauha sinun kanssasi. - Samoin sinun. Turkcell?
Vodafone.
"Ajattelen paljon veljiäni ja sisartani."
"Muistan, miten leikin ihmissutta pimeässä..."
Michaelin kanssa.
Nyt sinut haetaan.
Nähdään, kun pääset pois.
Ellen pääse, ei se mitään.
Tarkoitan sitä.
Sinä palaat takaisin tylsään, tavalliseen elämääsi.
Minä jään tänne ja saan kaiken hauskuuden.
Minä pärjään. Ihan totta.
Sinäkin varmaan pelkäät?
Pelkään enemmän, että lakkaan vastustamasta heidän vihaansa.
Eikä minun tarvitse, sillä tunnen vain rakkautta.
Muista, että kotona sinun pitää unohtaa heidät.
Jatka elämääsi eteenpäin. Älä tuhlaa aikaa.
Aasi!
Mene.
Aasi! Lähdet kotiin.
KIITOS VIERAILUSTA SYYRIAN ARABITASAVALLASSA
Daniel.
Daniel Rye.
Olen Arthur. Tulin viemään sinut kotiin Tanskaan.
Ota nämä.
Tule. Saat tavata sisaresi.
Hei, Anita.
Saanko juoda oluen? - Yhdenkö? Juo niin monta kuin haluat.
Ole hyvä.
Entä... Entä Signe?
En tiedä, Daniel. - Selvä.
Siinä menee aikaa.
Mutta kaikki järjestyy. - Niin.
Nähdään huomenna. - Pitäkää hauskaa.
Yksi pelaaja pois pelistä. Heippa, tytöt!
Jatketaan peliä. Potkaiskaa maaliin.
Yhdysvallat tekee ensimmäisen ilmaiskun Syyrian Isis-kohteeseen.
Tarkoitus on tuhota Isis kokonaan. Iskuja kuvataan rajuiksi, -
ja mukana on risteilyohjuksia, hävittäjiä ja pommittajia.
Haloo. - Daniel.
Voitko puhua? - Voin.
Onko kanssasi muita? - Perheeni. Miten niin?
Saimme videon, jossa saattaa olla James. Olen pahoillani.
Yhdysvallat pyytää vahvistusta, että mies todella on hän.
Olisi kiire.
Mene nettiin ja etsi nimellä "Isis-video James Foley".
Sulje silmät ja vain kuuntele Jamesin ääntä.
Kun hän on lakannut puhumasta, suljet videon.
VIESTI AMERIKALLE
Ystävät, vastustakaa oikeaa murhaajaani, USA: n hallitusta.
Se, mitä minulle tapahtuu, on seurausta heidän rikoksistaan.
Daniel. Kuuletko minua, Daniel? Voitko vahvistaa, että hän on James?
Hän on James.
Oletko varma?
Täysin varma. Hän on James. - Kiitos, Daniel.
Sulje video. Älä katso enempää.
Sulje video.
Olisinpa voinut nähdä perheeni uudelleen.
Mutta se ei onnistunut. Toivon vain...
Sulje video. Älä katso sitä, Daniel.
Olen James Wright Foley.
Yhdysvaltain kansalainen... - Tuo toinen on se John.
Se helvetin kusipää. - Sulje video, Daniel.
Älä katso sitä.
...joka hyväksyi islamilaisen kalifaatin johtajakseen.
Jokainen yritys kieltää muslimeilta heidän vaatimuksensa elää -
islamilaisessa kafifaatissa johtaa sinun väkesi teloitukseen.
Ei! Ei!
Daniel Rye oli Jamesin kanssa Syyriassa useita kuukausia.
Hän on viimeinen, joka näki tämän elossa.
Tässä on Daniel. Jamesin äiti Diane.
Tuntuu hyvältä viimein tavata sinut.
Vähän ennen Danielin vapautusta, -
James pyysi Danielia opettelemaan ulkoa kirjeen omalle perheelleen.
Nämä ovat Jamesin sanat teille.
Rakas perhe ja ystävät.
Muistan monia upeita hetkiä perheen parissa, -
ja ne vievät minut pois tästä vankilasta.
Unelmat perheestä ja ystävistä saavat minut pois täältä, -
ja sydämeni täyttyy ilosta.
Ajattelen paljon veljiäni ja siskoani.
Olen kiitollinen kaikista onnellisista lapsuusmuistoista.
Muistan, miten leikin ihmissutta...
Pimeässä Michaelin kanssa.
Ja monia muita hauskoja seikkailuja.
Ja Katie, olen hyvin ylpeä sinusta.
Olet vahvin ja paras meistä kaikista.
Sinä puurrat sairaanhoitajana muita auttaaksesi.
Olen iloinen tekstiviesteistäsi, joita ehdimme lähettää toisillemme.
Rukoilen, että pääsen häihisi.
Tiedän, että ajattelette minua ja rukoilette puolestani.
Tunnen läsnäolomme. Varsinkin rukoillessani.
Rukoilen, että pysytte vahvana uskossa.
Tunnen, että voin oikeasti koskettaa teitä.
Jopa tässä pimeydessä, rukoillessani.
Daniel oli vangittuna 13 kuukautta ja viimeinen, joka pääsi pois elossa.
Seitsemän panttivankia surmattiin. Kahdesta ei ole mitään tietoa.
Vankien kuoleman jälkeen Obama laati direktiivin parantamaan -
viestintää Yhdysvaltain hallituksen ja panttivankien perheiden välillä.
Amerikkalaisperheitä ei ole asetettu syytteeseen lunnaiden keräyksestä.
Hän ei mainitse keräykseen osallistuvia.
Tanska pitäytyy linjassaan, ettei lunnaita makseta henkilöistä, -
jotka jokin terroristijärjestö on ottanut panttivangiksi.
Yli sata toimittajaa on saanut surmansa Syyriassa sodan sytyttyä.
Arvioidaan, että Syyrian sodassa on kuollut yli 400000 henkeä.
Noin 12 miljoonaa on joko ajettu pois tai on paennut.
Daniel Rye toimii valokuvaajana ja matkustelee yhä ulkomailla.
Hän ja Signe löysivät toisensa uudelleen ja ovat saaneet pojan.
"Moni Syyriasta Tanskaan tullut on kokenut jotakin, -
joka on paljon pahempaa kuin minun kokemani."
Daniel Rye, 2016
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service