নিউ ইয়র্ক ১৯৭১
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by:
K
Created by: KU
Created by: KUS
Created by: KUSH
Created by: KUSHA
Created by: KUSHAL
ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla Subtitle
লাইফ ম্যাগাজিন।
আলী আর ফাইজারের যুদ্ধের প্রিন্ট কপি ৬ টার মধ্যে পেয়ে যাবো।
৪ টার ভিতরে ব্যবস্থা করো। সবাই বেরিয়ে যাও এখন।
সিরিয়াল কিলার, অবাধ মিথ্যা...
ম্যাগাজিনে এসবই চলে, বব।
যুদ্ধের দৃষ্টিকটু ছবিগুলো তোমাকে সরিয়ে নেয়া উচিত।
এখন, কাজ কী, সেটা বলো? ফালতু আলাপের এতো সময় নেই হাতে।
আমার প্রদর্শনীর উদ্বোধনে তোমার বক্তব্য চাই।
আমি চাই, আমার অতীতের গৌরব কিছুটা সেখানে বয়ান করো।
অতীতের?
হ্যাঁ, মানে... গৌরব তো বর্তমানেও আছে।
কিন্তু, যখন অতীত ঘেটে গৌরবান্বিত হওয়া যায়।
যখন সত্যটারও কিছু বিশেষত্ব থাকে।
হ্যাঁ, তোমার বলা উচিত...
আমিই, লাইফ ম্যাগাজিনের সর্বকালের সেরা ফটোগ্রাফার।
কিন্তু, তুমি তা নও।
তুমি আমাদের সবচেয়ে বেয়াড়া ফটোগ্রাফার।
ধুর মরা! তারপরেও প্রশংসাটা তো করো।
সম্ভব না, জেইন। আমি তো ফোনেই বলেছিলাম,
বোর্ড মিটিংয়ের কারণে ওই সপ্তাহে শহরের বাইরে থাকবো।
দেখো বব, আমার দিন ফুরিয়ে গেছে।
আমি এখন ক্লান্ত। শরীরটাও আর কুলাচ্ছে না।
শরীরটা সারাক্ষণ ব্যথা করে।
শরীরের উপরেও ভরসা নেই।
মেজাজটাও বিগড়ে থাকে সব সময়।
ওষুধপত্রে একঘেয়ে হয়ে গেছি, বাচ্চারাও কথা বলে না আমার সাথে।
তুমি জানো...
যে কোনো সময় কিছু একটা হয়ে যেতে পারে আমার।
আমি ক্ষান্ত, ক্লান্ত, সর্বস্বান্ত হয়ে গেছি।
আমি দুঃখিত, জেইন।
তোমার সান্তনা লাগবে না আমার, আমি কেবল আমার অবস্থাটা বলছি।
কারো যদি সান্তনা দরকারই পড়ে, বব...
সেটা দরকার তোমার।
দেখো, কী সব হাবিজাবি বের করছো এখন।
বাহ!
উন্নতি হলো না তোমার।
কিছু বিবেচনা না করেই এরকম ঘাড় ত্যাড়ামোর অভ্যাস তোমার।
আমাদের পাঠকদের আমরা কার্যকর সংবাদ উপহার দেই।
তাদের জীবনকে প্রভাবিত করে এমন খবরই আমরা কভার করি।
পুরো দেশ থেকে আসা খবর, সমগ্র দুনিয়ার ঘটনা।
প্রতি সপ্তাহেই করি।
টিভির টকশোতে আমরা বাক যুদ্ধ করি, যেসব সত্য বলেই ভাবো তোমরা।
এসব এভাবেই চলবে।
এসব দিন-কে-দিন কেবল খারাপই হচ্ছে।
আর প্রতিদিন আমার, আমাদের কাজ হচ্ছে...
এসব চালু রাখতে টাকার ব্যবস্থা করা।
আমাদের কভার, ভিতরের গল্প যেসব আমরা ছাপাই,
টাকাটা সেখান থেকেই আসে।
ওয়াও! বাহ...
তোমার রগ তো আমার থেকেও ত্যাড়া।
এটাকে বিলম্বিত ধন্যবাদ হিসেবে নিও।
যেমনটা পুরোনো প্যান্টের পকেট হাতড়ে পাওয়া একটা চেক।
৬ নং রোডের ব্রাঞ্চে এটা ক্যাশ করে নিও।
এটা আন-অফিসিয়াল ভাবেই নাও।
এখানের বড় চেয়ারটায় এখনো বসতে পারছো আমার মতো লোকের কারণেই।
ঠিক আছে?
শুভকামনা রইলো, জেইন।
হাতে যতোটা সময় আছে, নষ্ট করো না।
তুমি একটা হারামি, বব।
রবিবার, ২৮ই ফেব্রুয়ারি, ১৯৭১
আমি, সবকিছু থেকে অব্যাহতি নিলাম।
এখন আমার করার মতো কিছুই নেই।
হ্যাঁ।
আমি আমার সমস্ত সরঞ্জাম বিক্রি করে দিয়েছি।
যা কিছু ছিলো- সব।
বিক্রির সব টাকা যেন তোমরা পাও, সেটাও আমি নিশ্চিত করে যাবো...
নিজেকে আধুনিক বলতে আমি পছন্দ করিনা...
কিন্তু, মনে হচ্ছে, সময় চলে এসেছে আমার...
ধুর মরা!
আসছি!
- মি. স্মিথ... - এখন উপযুক্ত সময় না।
হাই, আমি এইলেন, আর ও আমাদের ফটোগ্রাফার গেইচি।
ধন্যবাদ, তোমাদের ধন্যবাদ।
আমাকে কুকিজ দিলো কেন?
আমরা ফুজি ফিল্ম থেকে বিজ্ঞাপনের জন্য এসেছি।
ওহ! সেটা দারুণ ব্যাপার।
আসলে, তোমাদের সত্য কথাটাই বলা উচিত।
এই মুহূর্তে আমি অনেকটা বেশিই মদ গিলে ফেলেছি...
সে কী বললো?
গেইচি বলছে, আপনি ওর সবচেয়ে প্রিয় ফটোগ্রাফার।
ওর এই কাজে আসার মূল প্রেরণাই আপনি।
ওহ, সেটা তো বেশ ভালো।
আর তুমি? কখনো শুনোনি আমার নাম?
আজকে সকালের আগে- নাহ।
তো, তুমি আমার ভক্ত নও?
- এতো কম সময়ে তো বলা মুশকিল। - আচ্ছা।
আমার কী করতে হবে?
তারা চায়, আপনি এটুকু বলে দিন, যে-
ফুজির কালার ফিল্ম, বাজারের অন্যান্য কালার ফিল্ম থেকে বেশি অনুনাদশীল।
একমাত্র এই ফিল্মেই আপনারা ভরসা করতে পারেন।
এটা বন্ধ করো, সবকিছু বন্ধ করো।
তারা কি আসলেই চায়, আমি এটা বলি?
হ্যাঁ, এটা চুক্তির একটা অংশ।
ধুর মরা!
আমি তো কখনোই কালার ফটো তুলিনি।
জীবনেও না, একটাও না।
আমার কাজ সম্পর্কে যারা জানে, সবাই এ কথা জানে।
তো... বিশাল একটা সমস্যা।
আমি দুঃখিত, কিন্তু, মূল চুক্তি তো এটাই।
আমি কি চুক্তিতে স্বাক্ষর দিয়েছি নাকি?
ফ্রান্সিস্কোতে আজ উইল নওটনের শো আছে।
চলুন, সেখানে দেখা করি।
ঠিক আছে।
পাপেট শো থেকেই শুরু করা যাক।
আমাকে কি ছবি তোলা শেখাবে?
অবশ্যই শেখাতাম, কিন্তু আমার সব সরঞ্জাম বিক্রি করে ফেলেছি।
আমার বাচ্চাদের ভাড়ার টাকা বাকি জমে গেছে, পাঠাতে হবে,
আমার ব্যাংক একাউন্টটাও তলানিতে গিয়ে পৌঁছেছে।
- তো... - তলানি?
আসল তলানি না, কিছু মনে করো না।
আসলে, মাঝে মধ্যে বিরক্ত হয়ে গেলে...
জানো, একটা সময়...
আমি অনেক মজা করতাম।
সত্যি বলছি, অনেক মজা করতাম।
আমি নিশ্চিত, বাচ্চাদের কাছেও তুমি অনেক মজার বাবা ছিলে।
নাহ, আমি তেমন বাবা ছিলাম না।
এক আনাও না।
তাদের কাছে যাইনি। সারা জীবন দূরেই থেকেছি।
একত্রিত হইনি কখনো...
কোনো খেলনা কিনে দেইনি।
কোনো কিছুই করিনি।
তোমার সাথে আজকের রাতটা চমৎকার কেটেছে, এইলেন।
আমি...
আমি আসলে তোমার কাছে বিজ্ঞাপনের কাজে আসিনি।
উহু।
জাপানে একটা কোম্পানি আছে।
বছরের পর বছর ধরে সমুদ্রে তারা তাদের বর্জ্য ফেলে আসছে।
বিখ্যাত চিসো কর্পোরেশন।
হাজারো মানুষ রোগাক্রান্ত হচ্ছে, মারাও যাচ্ছে।
ওই মানুষগুলোর সাহায্য দরকার।
সেখানে অবশ্য আন্দোলন হচ্ছে।
কিন্তু আমরা চাই, সারা বিশ্ব এটা জানুক।
তার জন্য তোমাকে প্রয়োজন।
সামনের সপ্তাহেই শেয়ার হোল্ডারদের মিটিং।
আসলে, জাপানে শেষ যাওয়া গিয়ে এসেছি।
সেটা তো 25 বছর আগে।
শোনো..
তুমি যদি একারণেই এসে থাকো, তবে, তোমাকে তাদের দলে রাখবো-
যাদের আমি হতাশ করেছি।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। আমার কিছু কাজ পড়ে আছে।
কিছু ময়লা ঝেড়ে বাইরে ফেলতে হবে।
দুঃখিত, আমি হয়তো তোমাকে কষ্ট দিয়ে ফেলেছি।
আসলে আমার উদ্দেশ্য ছিলো না...
না, না, রাতটা কিন্তু বেশ কেটেছে।
তাই?
হুম।
এখানে কিছু তথ্য আছে।
সময় করে দেখে নিও।
খামে আমার নাম্বারটাও দেয়া আছে।
ভালো থেকো, এইলেন।
লাইফ ম্যাগাজিন।
মাঝের অংশটার প্রস্তাব আমার ভালো লেগেছে... এটাই একদম ঠিক আছে।
- মাঝখানটাই আসল। - হুম।
- রবার্ট? - দারুণ...
রবার্ট, জাপানে খুব সঙ্কট চলছে।
মারাত্মক পর্যায়ে পারদ দূষণ। এই নাও পুলিৎজার পাওয়ার সুযোগ।
- জেইন, সমস্যা কী তোমার? - গণহারে মানুষ মরছে, রবার্ট।
মানুষ তো মরেই, প্রতিদিনই মরে।
এর মানে এইনা, যে তুমি কভার ডিজাইনে এসে বাগড়া দিবে।
ওরে বাবা! ডিজাইন আমার জন্য লাটে উঠছে?
না, তোমরা তেল শ্যাম্পুর বিজ্ঞাপন নিয়ে মাথা ঘামাও।
নিরীহ মানুষ মাছির মতো মরুক, তাতে কী আসে যায়?
মিনামাটার কথা বলছো?
হুম! দেখলে? সে-ও জানে।
এখানে তার মতো স্মার্ট আর কেউ আছে?
একটা ফ্যাক্টরি কিছু জেলে-গ্রামের পরিবেশ ভীষণ আকারে দূষিত করে যাচ্ছে।
প্রথমদিকে এর নাম ছিলো "অদ্ভুদ রোগ", এরপর নাম হলো- "বিড়াল খিঁচুনি জ্বর"।
এখন সবাই একে মিনামাটা নামেই ডাকে।
ভয়ংকর একটা অসুখ!
হেরাল্ড আর টাইমসে এটার সম্পর্কে জেনেছি।
দু মাস পরপর ছোট প্রতিবেদন আসতো।
কিন্তু কেউই কভার স্টোরি করেনি।
ওই সমুদ্র এলাকার সব মাছেই এই বিষ,
এমনকি গরিব লোকগুলোর সব খাবারেই এর অস্তিত্ব পাওয়া গেছে।
টোকিওতে টাইমস এর অফিস আছে।
সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য হাতে এক ঘন্টা আছে।
আমার কাছেও এটা যথার্থ মনে হচ্ছে।
সুযোগ হাতছাড়া করতে নেই।
আর এটাকে কভার করার মানে-
সেই গল্প বলা, যা নিজেই ঝড় তুলবে।
আমাকে সেখানে যেতেই হবে।
তুমি আশা করছো, আমি তোমাকে সেখানে পাঠাবো?
- না পাঠানোর বোকামি তুমি করবে না। - চুপ করো, জেইন।
আমি একটু আসছি।
এটাই আমাদের স্টোরি, বব।
- তুমি নিজেও সেটা জানো। - আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি না।
কেন? কী সমস্যা?
তোমাকে আমি জানালা দিয়ে বাইরে ছুড়ে ফেলবো!
সেটা তোমার গত বারই করা উচিত ছিলো।
জেইন, ঠান্ডা মাথায় শোনো।
আমি যদি তোমাকে না পাঠাই...
তুমি আমাকে জোর করতে পারো না, বুঝেছো আমার কথা?
- না। - আমাকে বাসার নম্বরে ফোন দিও।
এখানে ফোন দিও না।
আর, এভাবে হুট করে চোখের আড়াল হওয়ার কোনো মানে নেই।
বব...
আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
কেবল, নিজে নিরাশ হইও না।
কুমামুতো, জাপান।
জেইন, কোথায় গেলে!
আমি আসছি।
হ্যালো।
জুতো খুলে ফেলুন।
- মাফ করবেন। - ধন্যবাদ।
বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে, শব্দ যেন কম হয়।
বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে, বেশি শব্দ করো না।
আচ্ছা।
অনেক ধন্যবাদ।
এসব খুব বেশি কিছু নয়।
অনেক ধন্যবাদ।
- প্লিজ, কিছু খাবার খেয়ে নিন। - ধন্যবাদ।
সত্যি বলতে, এই মুহূর্তে এতোটা ক্ষুধা নেই।
কিন্তু, এখন কিছুটা পাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
আমি... এটা খাওয়া যায়... এটা... এটাই চেখে দেখি।
এটা খেয়ে দেখুন।
স্বাদ হয়েছে?
স্বাদ হয়নি?
স্বাদ হয়েছে?
- দারুণ স্বাদ। - ভালো হয়েছে।
স্বাদ হয়েছে।
আসলে...
সত্যি বলতে...
মিনামাটা নিয়ে কথা বলাটাই কঠিন।
আমরা শুধু একাই ভুক্তভোগী নই।
এটা নিয়ে কথা বলাটা এতো সহজ না।
আকিকো আমাদের বড় সন্তান।
তারা আমাদের বুঝিয়েছে...
তার মস্তিষ্কের পক্ষাঘাত হয়েছে।
কিন্তু, সত্যটা তো আমরা জানি।
তারা এটাকে মস্তিষ্কের পক্ষাঘাত বুঝিয়েছে, কিন্তু সত্যটা আমরা জানি।
সে জন্মের সময়ই অসুস্থ ছিলো, আর এখনও অসুস্থ।
সে জন্ম থেকে আজ অবধি অসুস্থ।
সুস্থ হবেও না কোনোদিন।
কোনোদিন সুস্থ হবে না সে।
কিন্তু...
আমাদের পরিবারের সবার বন্ধনটা খুব দৃঢ়।
আমরা খুব ঘনিষ্ট পরিবার।
আকিকো আমাদের... যক্ষের ধন।
সে আমাদের অমূল্য রত্ন।
আমাদের ছেলে মেয়ে ৬ জন।
আকিকো-কে যত্নে রাখতে আমরা সবাই'ই খুব পরিশ্রম করি।
তাকে খাওয়াতেই প্রতিদিন ৫ ঘন্টা চলে যায়।
কিন্তু, তার কারণেই পরিবারটা একাট্টা হয়ে আছে।
তার সাথে দেখা হলে, বুঝবেন।
তার মনটা অনেক ভালো।
আমাদের পরিবার নিয়ে বাইরে মাতামাতি হোক, তা আমরা চাই না...
কিন্তু অন্য কোনো উপায়ও বেঁচে নেই।
চিসো কোম্পানির ট্রাক চালাই আমি।
চিসোতে চাকুরী করি!
কিন্তু পরিবারের চাহিদা অনুযায়ী কামাই হয় না।
এটার অনুবাদ আমি পরে বলছি।
যদি পারো...
তাদের এই উদারতার জন্য, তাদেরকে ধন্যবাদ জানিয়ে দিও।
তাদের ঔদার্য এবং আতিথেয়তার জন্য।
আর যদি সম্ভব হয়...
কাল আকিকো'র ছবি তোলার ব্যবস্থা করা যায় কিনা...
- এতো মহানুভবতার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ। - আরে, না, না।
যদি কিছু মনে না করেন...
আগামীকাল আকিকোর কিছু ছবি তোলা যাবে?
আসলে, ছবি তোলার ব্যাপারে...
... আমাদের ক্ষমা করবেন।
দুঃখিত, সেটা সম্ভব নয়।
আমাকে ক্ষমা করবেন।
- আমি বিছানা করে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
- তিনি আমাদের বিছানা করে দেবেন। - আচ্ছা।
- খুব বেশি কিছু আসলে নেই... - ধন্যবাদ।
এইলেন?
তাকে একটু বলতে পারবে, সে ব্যবস্থা করতে পারবে কিনা...
- মানে, এক ঢোক আরকি। - হুম।
একটু শুনবেন!
ওর ঘুম আসছে না।
মদ জাতীয় কিছু আছে?
পানীয়? আচ্ছা, এক মিনিট।
কিছু আছে তার কাছে?
- হুইস্কি নিশ্চয়ই ভালো লাগবে ওনার। - লাগতে পারে।
- হুইস্কি। - হুইস্কি।
- বেশ। - বেশ।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
অনেকেই লড়তে লড়তে এখন ক্লান্ত।
অথবা, তারা কারো নজরে আসতে চায় না।
তারপর, আমরা মিলে তৈরি করলাম একটা বিদ্রোহী দল।
আমরা এতো সহজে চুপ থাকার পাত্র না।
সেটা বুঝাই যাচ্ছে।
কিওসি- আমাদের দলের বিদ্রোহী নেতাদের একজন।
আমার কাছে লাইটার আছে।
তার ছেলে এই রোগে আক্রান্ত হয়েই জন্মায়।
কিওসি নিজেও আক্রান্ত। কিন্তু অফিসিয়ালি সেটা এখনো সনাক্ত হয়নি।
- ধন্যবাদ। - শিওর।
এটা আমার হাত আর দৃষ্টিশক্তিকে দুর্বল করে দিয়েছে।
কিন্তু, আমার ছেলে, তার মতো ভুক্তভোগীরা আমার প্রেরণা যোগাচ্ছে, সামনে এগিয়ে যাওয়ার।
- দৃঢ় ভাবে লড়ে যাওয়ার। - অবশ্যই।
এর কারণে ভিডিও করতে সমস্যা হয় না?
হিসেবে, ফিল্ম একটু বেশি নষ্ট হওয়ার কথা।
তবে, এই ক্যামেরায়, আমার খুব একটা সমস্যা হয় না।
তোমাদের চূড়ান্ত উদ্দেশ্য কী?
চিসো আমাদের কথা বিশ্বাস করে না, রোগীদের কথা বিশ্বাস করে না।
আমাদের ভোগান্তির কথা বিশ্বাস করে না।
তাই আমরা ব্যাপারটা প্রেসিডেন্টের নজরে আনতে চাচ্ছি।
তিনি সব দেখে শুনে বলুক, যে আমাদের আসলেই কোনো ভোগান্তি নেই।
তিনি তোমাদের কথা শুনবেন, এমনটা মনে করার কারণ?
তা জানি না।
হয়তো আমাদের আওয়াজ আরেকটু জোরালো করতে হবে।
তখন, তাদের অন্য কোনো উপায় থাকবে না।
তোমার সহযোগিতা, সুযোগটাকে আরো বাড়িয়ে দিবে।
চিসো মেনুফেকচারিং প্ল্যান্ট।
কাল সারারাত সাইকেল চালিয়ে সুনাগি গিয়েছিলাম...
...একটা পরিবারের কথা, কানে এসেছিলো আমার।
প্রথমে তো তারা আমাকে ঘরেই ঢুকতে দেয়নি।
আমি কারণ জানতে চাইলাম...
ইদানিং কেন তারা বাড়ির বাইরে বের হচ্ছে না?
তাদের চেহারার কুন্ঠাবোধ আমার নজর এড়ায়নি।
কারণটা ছিলো- মিনামাটায় আক্রান্ত, ভীষণ অসুস্থ তাদের ছেলেটা।
আমি বললাম- আমাদের সাথে যোগ দিন, আমরা সাহায্য করতে চাই।
প্রথমে খানিকটা ভাবলেও, শেষ পর্যন্ত তাদের কুন্ঠাবোধই জিতলো।
নিজের সন্তানকে সবাই-ই ভালোবাসে। সন্তানের কথা ভেবে, তারা মানা করে দিলো।
মিনামাটার সকল ঘটনাতেই, দায়ী কেবল একজন।
এই দুর্ভোগ কেবল একটা শয়তানের কারণে হচ্ছে...
...এই সত্যটা আমরা সবাই জানি!
এ কারণেই আমরা এখানে সমবেত হয়েছি।
আমাদের মত জানানোর অধিকার আছে।
পুরো বিশ্বকে আমরা জানাতে পারি।
আমাদের হল্লা আরেকটু তীব্র হলেই, তারা শুনতে বাধ্য।
নিজেদের দায় স্বীকার করো!
কাম অন!
নিজেদের দায় স্বীকার করো!
সে কি একা?
তাই তো মনে হচ্ছে।
এসব আমার একদম বরদাস্ত হয় না।
স্পোর্টস ক্লাস আমার সহ্যই হতো না।
তারা আমাদেরকে সারি করে বসিয়ে রাখতো।
এরকম পা ভেঙে, বুঝলে?
আর আমি সেটা পারতামই না।
আমার পা এভাবে রাখতেই পারতাম না।
কোনোভাবেই কাজ হতো না।
আর...
আমি জানি, আমার কোনো কথাই বুঝছো না তুমি।
তাতে আমি চুপ থাকছি না, তো...
তোমার জ্যাজ মিউজিক পছন্দ?
এটা ছাড়া আর কী আছে, বলো তো।
মিউজিক মানেই জ্যাজ।
সবটাই তাৎক্ষনিক বাজাতে হয়।
এটা দেখছো?
যে কেউই ছবি তুলতে পারে, যে কেউ।
তাক করবে, ফোকাস আনবে, ক্লিক করবে।
আর সবচেয়ে জরুরি যেটা, মেজাজ খারাপ করবে।
কারণ শেখার জন্য, এটাই আসল পন্থা।
তো...
তুমি এটা নিয়ে নাও, বাবু। ওটাতে আমার বিরক্তি এসে গেছে।
এখানে আরো বুঝেশুনে আসা উচিত ছিলো আমার।
তো, তুমি শুরু করো, বাজানো শুরু করো।
আমি...
আমি নিশ্চিত না, আমি আর সেটা শুনতে পাবো কিনা।
আমি বিশ্বাস করি না।
কেমন জাতের ফটোগ্রাফার তাদের ক্যামেরা দিয়ে দেয়?
অবিশ্বাস্য!
আলোকিত শিষ্য রেখে যেতে হয়, এইলেন,
সম্মান নিয়ে মরার, এটা একটা পন্থা।
- এর আগেও কেউ এটা বলেছিলো। - তুমি-ই, ঠিক?
কী? হুম কিওসি।
এখন নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো, আমি মানুষকে হতাশ করি।
সব সময়ই হতাশ করি।
আমরা কোথায় আসলাম?
এইলেন, তোমাদের দুজনের থাকার জন্য একটা ঘর ব্যবস্থা করেছে।
কী? সত্যি?
- হ্যাঁ। - আমি আর এইলেন?
হুম।
বাহ! দারুণ তো!
আসো, আমার সাথে।
তোমার জন্য একটা ডার্ক রুমও রাখা হয়েছে।
তোমার বাড়িরটার মতোই এটাকে সেটআপ করেছি।
অনেক ধন্যবাদ।
প্রীত হলাম।
ভালো খবর, জেইন, তোমার গুটি কয়েক ছবি প্রচার হচ্ছে।
তিন বছরে এই প্রথম গাড়ির বিজ্ঞাপনের চেয়ে...
ছবি নিয়েই বেশি টেনশনে আছি।
এক মাসের মধ্যে স্টকহোমে এই ধরনেরই...
একটা পরিবেশগত সম্মেলন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।
দুটোর মধ্যেই আমাদের সমন্বয় করতে হবে।
কী বলছো, বব!
এর আগে, তোমার এতো উত্তেজনাপূর্ণ কন্ঠ শুনেছি বলে মনে হয় না।
পরমাণু বিরোধী সংগঠনগুলো নিয়ে, মিলি...
এখানের WHO আর জাপানের দ্বারে দ্বারে কম ঘুরেনি।
তোমার ছবি আলোচিত করার বৈজ্ঞানিক তথ্য আমাদের জানা আছে।
- সে রিসিপ্ট জমাচ্ছে তো? - তো, ঐদিকের কী অবস্থা?
দারুণ! দুর্দান্ত সময় কাটাচ্ছি।
তুমি যদি থাকতে, ড্রিংকের খরচা আমিই দিতাম।
এই ব্যাপারে কোনো গড়িমসি চলবে না, জেইন।
আগামী সপ্তাহের ভিতর ছবি না পেলে,
আমরা সেটা ছাপাতে পারবো না।
একটা কথা কি জানো?
- জেইন... - বব, কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
- নেটওয়ার্ক খারাপ। - জেইন...
মনে হয়, একটু বেশিই গিলে ফেলেছিলাম...
আর আমি যে কী করছিলাম, সেটাও মনে নেই।
এখানকার যাদের ক্যামেরা, ফিল্ম, এসব আছে, তাদেরকে সেসব দিয়ে সাহায্যের অনুরোধ করেছিলাম।
অনেক ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
তোমারও ওদেরকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
ওহ, আচ্ছা, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ সবাইকে।
মাথা নিচু করে!
আচ্ছা!
ধন্যবাদ।
এটা তো আমার ক্যামেরা।
- এটাই? - হ্যাঁ, এটাই আমারটা।
যাক, পেলাম তাহলে।
এটাই।
এটা থেকে ছবি হয় কীভাবে?
- কী? - এটা থেকে ছবি কীভাবে হয়?
তারপর এটাকে এরকম ভাবে ওলটপালট করবে।
তুমি নিজেই পারবে। দাও, তোমার হাতটা দাও।
এই নাও, ঠিক আছে?
হাতটা এখানে রাখো। এখন ঠিক আছে।
এবার এইভাবে উল্টাতে থাকো, বুঝেছো?
- এইভাবে। - আমাকে ছুঁতে তোমার ভয় লাগছে না?
আমাকে ছুঁতে তোমার ভয় লাগছে না?
ভয় লাগবে কেন?
তোমার হাত কাঁপে, তোমারও কি মিনামাটা আছে নাকি?
না, না, না।
আমি মদ একটু বেশিই গিলি।
এই ছেলেটার নাম কী?
সিগেরু।
জেইন।
তার তো মনে হয় ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে, তাই না?
ধন্যবাদ বাবু।
ফিল্ম থেকে ছবি বানানোটা সে শিখতে চায়।
আমি আসলে...
ফটোগ্রাফি জ্ঞান দিতে এখানে আসিনি।
বিশেষ করে বাচ্চাদের।
আচ্ছা, আমি তাকে শেখাবো। তোমাকে আমি শেখাবো।
তুমি এটা নাও।
এই যে, ধরো।
গিয়ে কিছু ছবি তোলো।
আমরা পরে সেটা ডেভলপ করবো।
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
ছেলেটা অনেক ভালো।
- তাকে পছন্দ হয়েছে তোমার? - আমি এটা নেই?
না, তুমি এটা নিতে পারো না।
হয়তো কোনো সাহায্যে আসতেও পারি?
আসলে কি জানো...
আমেরিকানরা বিশ্বাস করে, ছবিতে...
যে কোনো বিষয়ের আত্মাকে ধারণ করা সম্ভব।
কিন্তু প্রিন্টে যখন মূল ছবিটা বেরিয়ে আসে...
তা ফটোগ্রাফারের আত্মাটাকেও খুবলে নিতে পারে।
আমার কথা বুঝতে পারছো তো? এটা...
এটা তোমার মনটাও গুঁড়িয়ে দিতে পারে।
যদি এটা হাতে নাও...
বুঝে শুনে নিও।
বুঝলে?
চিসো ফ্যাক্টরির হাসপাতাল।
- এই দিকে। - মালপত্র এখানে রাখো।
মালপত্র এখানে রাখুন।
এসব আমার আন্টির জন্য।
ওরে শালা!
কপাল ভালো, কাজ হয়েছে।
- ছবি তুলবো? - হুম।
আমি দেখি, গুরুত্বপূর্ণ কিছু পাই কিনা।
স্টক হোল্ডারদের মিটিংয়ে যা পেশ করা যাবে।
ছবি তুলতে পারো।
তবে, মুখ দেখানো যাবে না।
শোনো, মানুষ আসলে চোখের অকুতিটাই দেখে।
কারণ, আসল সত্য সেখান থেকেই বেরিয়ে আসে।
সহানুভূতিটা এখান থেকেই জন্মায়।
- মুখটাই আগে দরকার। - আমাদেরও সহানুভূতি দেখানো উচিত।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
চলো, বাচ্চাদের কেবিনটা খুঁজে বের করি।
উল্টো ঘুরে হাঁটা শুরু করো।
হাঁটতে থাকো। হাঁটতে থাকো।
ভিতরে ঢুকে যাও, জলদি!
জেইন, এইলেন, আমি ল্যাবটা খুঁজে পেয়েছি।
প্রথম রোগী শনাক্ত হওয়ার আগে পর্যন্ত...
ডক্টর ইয়ামাশিতা চিসোর প্রধান ডাক্তার ছিলেন।
তারা নিশ্চয়ই অনেক টেস্ট করেছিলো।
কিছু না কিছু তারা পেয়েও থাকবে নিশ্চিত।
হেই, আমি কিছু একটা পেয়েছি!
চিসো ওয়াটার পাইপের জল যে বিড়ালকে খাওয়ানো হয়েছিলো,
তার আচরণ, ঠিক রোগীদের মতোই হয়েছিলো।
খিঁচুনি!
পক্ষাঘাত!
ধনুষ্টংকার!
পারদ দূষণে আক্রান্ত রোগীর ঠিক যেমনটা হয়।
এটা ব্রেইন টিস্যু নষ্ট করে দেয়।
আর গত ১৫ বছর ধরে এই সত্য তারা জানে!
তারা সব জানে, জেইন।
আর জেনেও মানুষকে বিষ দিয়ে যাচ্ছে তারা।
ওটা দাও আমাকে।
ক্যামেরা নিয়ে ঘুরে দাঁড়াও, সেটিংস ঠিক করে নাও।
নিজের নিয়ন্ত্রণ আবেগের হাতে তুলে দিওনা।
তাহলে তুমি নিশ্চিত হেরে যাবে, তোমার সত্তাটাও মরে যাবে।
যা তুমি সবাইকে দেখাতে চাও, সেই ছবিটা ফোকাস করো।
যা বলতে চাও, সেটাতে ফোকাস করো।
এক্ষুণি তুলে নাও সেটা।
এটা তোমার আবেগকে কীরকম নাড়া দিয়েছিলো, মনে আছে?
অনুভূতিটা কেমন ছিলো?
খুব অপ্রীতিকর? অনেক ভয়াবহ?
একটা শয়তানের প্রতিমূর্তি...
তো, অনেক কিছুই বদলাতে চলেছে তোমার হাত ধরে, ঠিক আছে...
এখন...
এটা বের করে নাও।
ক্যামিকেলে ডুবাও।
এবার, আমার কিছু গোপন টিপস দেই।
হাতকে প্রচুর ব্যবহার করতে হবে।
ছবিতে হাত বুলাও।
শরীরের উষ্ণতায়, হাতের স্পর্শে ছবিটা প্রিন্ট করো
এভাবেই ছবির গল্প রচনা করতে হয়।
হুম।
নাও, হাত মুছে নাও।
ধন্যবাদ।
কীসের জন্য?
ওহ, দাঁড়াও!
একদম নড়বে না।
ক্লিক।
আগে অনুমতি নেয়া উচিত ছিলো না?
অনুমতি নিতে হয়, চুমো খেতে গেলে।
না, সেটা মুহুর্তকে নষ্ট করে দেয়, সুযোগ নষ্ট করা যাবে না...
এইরকম?
হ্যাঁ, অনেকটা এই রকমই।
তবে...
ফাইন প্রিন্টের কথা ভুলে গেলে চলবে না।
মানুষরাই যদি সৃষ্টির নিয়ন্ত্রক হয়ে থাকে...
এই বিষাক্ত দুনিয়াকে উপড়ে ফেলতে হবে আমাদের।
এটাই কি সভ্যতা?
এটাই কি তথাকথিত উন্নয়নের অগ্রগতির যুগ?
যার মূল্য দিতে হচ্ছে হাজারো প্রাণ বলি দিয়ে?
আমাদের সুন্দর নীল সাগরকে তারা প্রাণঘাতী সমুদ্র করে ছেড়েছে।
আপনারা মানুষ হয়ে থাকলে, এসবের বিরুদ্ধে সোচ্চার হোন...
আর প্রতিবাদ করুন!
মনে রাখবেন, আমরা যুদ্ধ চাই না।
তবুও, আমাদের লড়তে হবে।
চলুন এই শেষ লড়াইটা সবাই মনুষ্যত্বের জন্য লড়ি।
প্লিজ সবাই উঠে দাঁড়ান!
যাও! যাও!
- এসব কী হচ্ছে? - না, না।
জেইন!
ভয় পেওনা।
আমি ফিরে আসবো।
মি. স্মিথ, ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ। - প্লিজ, বসুন।
কিছু পান করবেন?
আমার মনে হয়, এখান থেকে জ্যান্ত বের হওয়ার আগ-পর্যন্ত
আমার অপেক্ষা করাটাই ভালো হবে।
তো... সফট ড্রিংকস হলেই চলবে...
আর বোতলের ছিপিটা যেন না খোলা হয়।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
মি. স্মিথ, প্রতি মিলিয়নে অল্প কিছু অংশের মানেটা বুঝেন?
কোনো অস্পষ্টতা ছাড়াই, সকল বৈজ্ঞানিক তথ্য মতে,
এটি অনেক, অনেক ক্ষুদ্র একটি পরিমাণ।
যে কোনো ক্ষেত্রেই, সেটা গ্রহণযোগ্য।
এমনকি এই বোতলে,
যেটার মুখটা পর্যন্ত খোলা হয়নি,
এর ভিতরেও অতি ক্ষুদ্র কিছু উপাদান থাকতেই পারে
যেটা আপনি আশাও করবেন না, পছন্দও করবেন না।
কিন্তু তা এতোই ক্ষুদ্র, যে সেটা খুঁজে বের করাটাও কঠিন।
আপনাকে একটা জিনিস দেখাই?
ঐদিকে তাকান।
সাইক্লেট।
পানি নিরাপদ রাখতে, এমন সিস্টেম বানাতে প্রচুর টাকা ঢেলেছি আমরা।
এর কার্যকারিতা প্রমাণে আমি নিজেও এর পানি পান করেছি।
ছবিটা দারুণ হয়েছে। আসলেই চমৎকার হয়েছে।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
তো...
চলুন, একটু হেঁটে দেখা যাক।
এখানে আমরা কী উৎপাদন করি, জানেন তো?
বিষাক্ত ক্যামিকেল।
দরকারি ক্যামিকেল।
সেই ক্যামিকেল, যা জমি উর্বর করে।
কোটি মানুষের খাবারে সহায়তা করে।
প্লাস্টিকের কাঁচামালের ক্যামিকেল।
নানারকম ওষুধের ক্যামিকেল।
এমনকি, আপনাদের ছবি ডেভলপের ক্যামিকেলও।
আর সেই ক্যামিকেল, যেটা আপনাদের 35mm ফিল্ম বানাতে লাগে।
যেরকম ফিল্ম আপনি এখন ব্যবহার করছেন, মি. স্মিথ।
এখানকার ৬০ শতাংশ মানুষের কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা আমরাই করি।
আন্দোলনকারীরা যদি চিসোর উৎপাদন বন্ধ করতে সফল হয়,
তখন কী হবে, ভেবে দেখুন?
তা, আমি সেটা কী জানি?
আমি জানি, আপনি এখন সর্বস্বান্ত হয়ে পড়েছেন।
ধার দেনা করে জীবন চলছে।
যে কোনো সময় বাড়িটাও ছাড়তে হতে পারে।
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।
একদমই যথার্থ বলেছেন।
কিন্তু, আমার যৌবন এখনো ফুরিয়ে যায়নি।
মেয়েরা এখনো আমার প্রেমে মজে,
ওসবেই আমার দিন সুন্দর কেটে যাবে।
সন্তানের সব চাহিদা মেটানো, নিরাপদ ভবিষ্যত নিশ্চিত করা- বাবার দায়িত্ব।
নিজের সস্তা আবেগের চেয়ে নিজেকে নিয়ে ভাবাটাই বেশি জরুরি।
এখন আপনি নিজেই বেছে নিতে পারেন...
ওই স্থানীয় হাতে গোনা কয়েকজন জেলে,
যারা দাবি করছে, আমাদের উৎপাদন প্রক্রিয়ার কারণে...
কোনো না কোনো ভাবে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
তবে, দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে-
প্রতি মিলিয়নে তারা হাতে গোনা দু-একজন।
বিশাল জনগোষ্ঠীর বৃহত্তর স্বার্থের তুলনায় যার পরিমাণ অতি নগন্য।
এক মুহূর্তের জন্য একবার মনে হয়েছিলো, আমরা দুজনে হয়তো ভালো বন্ধু হতে পারি।
কিন্তু, এখন দেখছি আমি বিশাল ভুল করেছি।
কারণ, আপনার ভেতরটা নোংরামি আর কপটতায় ভরা।
- আমার সাথে আসুন। - অবশ্যই।
কেন নয়?
তারা আমার পিঠে গুলি করবে না তো?
আমি ব্যবসায়িক মানুষ।
লেনদেনে বিশ্বাসী।
যেমন, স্থানীয়দের সাথে আমাদের বোঝাপড়া শেষ,
তারা আগে থেকেই আমাদের টাকা খাচ্ছে।
ছবির জন্যও আলাদা একটা বাজেট আছে আমাদের।
৫০ হাজার আমেরিকান ডলার।
নিজের ভুলগুলো শুধরে নেয়ার বিশাল সুযোগ।
পাশাপাশি...
আপনার উপর যারা ভরসা করছে তাদেরও একটা অবলম্বন।
আপনার ক্যারিয়ারটা এমনিতেই দুর্দান্ত ছিলো, মি. স্মিথ।
আর কী প্রমাণ করবেন আপনি?
চিসো আবার মানুষের সমর্থন ফিরে পাচ্ছে...
আমাদের আন্দোলনে ছাত্ররা প্রভাবিত হয়েছে...
চিসোর কর্মীদের সাথে অনেক উগ্র আচরণ করছে তারা।
আমরা তো এমন হিংসাত্মক নই।
চিসোর লোকজনই আমাদের সাথে জুলুম করছে।
আমরা সবাই একজোট না থাকলে জয় সম্ভব না।
আমরা জানি, আমরা হারবো।
আমাদের বেশ ভালো প্রস্তাব দেয়া হয়েছে।
চিসো আশ্বাস দিয়েছে- খুব দ্রুত আমাদের ক্ষতিপূরণ দিবে।
আমরা শহরে আর মারামারি চাই না...
কিংবা, মিনামাটা নিয়ে কলঙ্কিত হতে চাই না।
এসবের জন্য চিসো'ই দায়ী।
তুমি এটা বুঝতেই পারছো না।
এটা সত্য নয়!
চিসো-কে অন্যত্র স্থানান্তর করাটাই কি তোমার উদ্দেশ্য?
সেটা হলে, আমাদের শহর কোথায় যাবে?
ব্যাপারটা শুধু শহরকে নিয়ে না।
বিশ্বের সব বড় বড় কোম্পানিরা
কর্মঠ মানুষের শহরগুলো দখল করে নিচ্ছে,
আর তাদের পরিবেশকে দূষিত করছে।
এরকম আগেও হয়েছিলো...
আর আবারও হবে!
এতো আবেগী হওয়ার কিছু নেই!
শান্ত হও!
কোনো ঝামেলা বাধিও না।
তোমার কেমন লাগছে, সেটা বুঝতে পারছি।
আমরা সবাই একই যন্ত্রণায় ভুগছি।
সবাই এর সমাপ্তি চাই।
স্বাক্ষরগুলো তাদের পক্ষে কথা বলবে।
জনগণ তাদের রায় দিয়ে দিয়েছে!
বিষয়টি নিষ্পত্তির জন্য এটাই সঠিক পন্থা...
সবার জন্যই।
আর কোনো হাতাহাতি নয়!
বইটা দেখতে পারি?
সেটা জরুরি না।
তুমি কি এতে স্বাক্ষর দিয়েছো?
না।
আর তুমি?
তুমি?
তাদের পক্ষে, এই বইয়ে অনেক স্বাক্ষর রয়েছে...
যদিও কাউকে দেখায়নি তারা।
এটা কি আসলেই নিরপেক্ষ?
আগে বইটা দেখা যাক!
দেখাও আমাদের! দেখাও আমাদের!
এটা তো আমার স্বাক্ষর, কিন্তু আমি তো কখনোই সেটা দেইনি।
যে মরে গেছে, তার স্বাক্ষর এখানে আসলো কীভাবে?
ঠিকই তো, এই লোকটা তো বেঁচে নেই!
এখানে হচ্ছেটা কী?
বলো আমাদের!
সব মিথ্যা!
হ্যালো।
- আসুন। - না বলে আসার জন্য দুঃখিত।
- জুতা! - ধুর মরা!
মাফ করবেন।
হ্যালো।
ধন্যবাদ।
একসাথে খেয়ে নেয়া যাক।
মজা, তাই না?
সে কি দেখতে পায়?
- না। - না!
আকিকো দেখতেও পায় না, কথাও বলতে পারে না।
জন্মগতভাবে সে এমনই।
তার ভ্রূণ পারদ শুষে নিয়েছিলো,
তার মা'কে এড়িয়েই।
মি. ইউজেইন, আপনি কি বিবাহিত?
তার দুইটা বাচ্চা আছে।
তাদের ছবি আছে?
কী?
তিনি জিজ্ঞেস করছেন, তোমার বাচ্চাদের ছবি আছে কিনা?
আমার বাচ্চাদের?
না, নেই।
লজ্জিত হয়েই বলতে হচ্ছে আমার কাছে তাদের কোনো ছবি নেই।
ব্যাপারটা কেমন জানি।
দুর্ভাগ্যবশত তার কাছে তাদের কোনো ছবি নেই।
মিসেস মাৎসুমুরাকে বাজারের কাজে আমাকে একটু সাহায্য করতে হবে।
আচ্ছা।
তাকে দেখে রাখতে পারবে?
- কী? - আকিকো'কে।
না।
না, আমি ওসব পারবো না।
সমস্যা হবে না, এক ঘন্টার ভিতরেই ফিরে আসবো আমরা।
এসবের দায় দায়িত্ব...
- চুপ করো। - না।
চলুন যাই।
আমি জলদি ফিরে আসবো। ভয়ের কিছু নেই।
ফিরে এসে, তোমাকে স্নান করিয়ে দেবো, আকিকো।
আসলে, এরকম কাজে আমি অতোটা পারদর্শী নই।
মাফ করবে।
তুমি কি আমার দাড়ি ছুঁতে চাও?
এখানে বেশি দাড়ি নেই, তাই না?
কোঁকড়া? এলোমেলো?
♪ May God bless and keep you always, let your wishes all come true ♪
♪ May you always do for others, and that others do for you ♪
♪ May you build a ladder to the stars ♪
♪ And climb on every round ♪
♪ May you stay forever young ♪
♪ Forever young ♪
লক্ষী মেয়ে আমার।
এইভাবে আমরা নাক গলাতে পারবো না।
কেউ এসেছে মনে হচ্ছে।
- ইয়ামাজাকি মিৎসু? - আমাদের তল্লাশি করতে হবে।
কী?
- বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যাও। - আমাদের কেউ বাধা দিবেন না।
যাও, যাও।
কোনো ছবি তুলবেন না!
ওনাকে বাধা দিবেন না!
বাধা দিবেন না!
এরকম কাজের জন্য লজ্জা পাওয়া উচিত।
বাবা!
তারা চলে গিয়েছে।
বাবা!
সব ঠিক আছে।
মা!
বাবা!
মা!
আপনার এখানের সব নেগেটিভ আমায় দিয়ে দিন,
এখানে থাকাকালীন তোলা প্রত্যেকটা ছবি,
ওসব দিয়ে আপনি তাৎক্ষনিক দেশে ফিরে যান।
আর, মিনামাটা নিয়ে এখানে যা হচ্ছে, তা জাপানের ভিতরেই সীমাবদ্ধ থাকতে দিন।
মিনামাটা নিয়ে সব সিদ্ধান্ত নিবে এখানকার সমাজ ও আদালত।
এসব নিয়ে কথা বলার, আপনি কেউ নন।
আপনার সব কথা শুনে, একটা কথাই বলার আছে-
জাহান্নামে যান!
জেইন কাজে ব্যস্ত।
- হুম। - খাবে না?
দরজার নোটিশটা পড়ো, এইলেন।
আমার ক্ষুধাই- আমার পুষ্টি যোগায়।
আর, তার সাথে অল্প পরিমাণ হুইস্কি।
আর, তার সাথে সামান্য অ্যাম্ফিটামিন।
এটা আমাদের গোপন কথা।
♪ Somewhere ♪
♪ Beyond the sea ♪
♪ Somewhere waiting for me ♪
♪ My love stands on the golden sand ♪
♪ And watches the ships ♪
থামো!
জেসাস!
- আসো! - পানি আনো!
না, জেইন, না, না!
জেইন! না! জেইন!
আর কিছুই বাকি নেই! না! না!
অনেক হয়েছে। আমি আর এসবে নেই।
একদম আমার পিছনে আসবে না!
আমি তোমার জীবন ধ্বংস করে ফেলবো।
আর না। আমি ইস্তফা দিচ্ছি।
- জ্বি। - জাপান থেকে একটা ফোনকল আছে আপনার জন্য।
ইউজেইন স্মিথ কল করেছেন, আপনি কি বিল ভরতে রাজি আছেন?
তাকে একটু পরে ফোন দিতে বলবেন?
তিনি অনেকটা জেদ করছেন...
আচ্ছা, আচ্ছা, বিল আমিই দিবো।
হ্যালো, বব? এখানের পরিস্থিতি খুব খারাপ!
আর কোনো সুযোগ নেই
- জেইন, তুমি বলতে থাকো। - আমি দেশে ফিরে আসছি।
এখন আর ছবি পাওয়ার সুযোগ নেই।
সত্যি বলতে, আমি আর এসব পারবো না...
ব্যাপারটা আমার কাছে এখন পরিষ্কার।
এখানে আমাকে কেউ সহজ ভাবে নেয়নি।
বব? বব? কী সমস্যা?
তোমার জন্য আমি গলা পানিতে নেমেছি, আর তুমি বলছো- কী সমস্যা?
আচ্ছা, আমি শুনতে পাচ্ছি।
তোমাকে শোনার সময় নেই আমার।
শোনো জেইন। আমার ছবি চাই, আর গল্পটাও চাই।
আর তুমি সেই গল্প আমাকে এনে দিবে...
- যা অন্য কেউ পারবে না। - না, তোমাকে শুনতে হবে।
ধনীরা এখানে গরীবদের উপর চড়াও হচ্ছে।
সবখানেই গরীবরা ধনীদের দ্বারা নির্যাতিত হচ্ছে।
এই ছবি, সেই ছবি, সব ছবি আগুনে পুড়ে শেষ।
ওসবে এমন কী আছে?
আর যে কোনো স্মৃতিই খুব খারাপ।
কিন্তু সেখানের মানুষের তো দাম আছে, নাকি? তুমিই এটা বলেছিলে।
না, আসলে গুরুত্বপূর্ণ কী, জানো?
- আমার বাচ্চাদের জন্য টাকা। - তুমি কি মদ খাচ্ছ?
অবশ্যই না। তুমি জানো, আমি প্রফেশনাল।
জেইন, ফোন রেখে ঘুমাও। কাল ভোরে সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি, আমার কথা শোনো।
চিসো কর্পোরেশনের প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করার জন্য
কিছু গুন্ডা জোর করে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলো আমাকে।
তুমি কী বলছো এসব?
সে আমাকে কাড়ি কাড়ি টাকার প্রস্তাব দিয়েছে, বব।
প্রচুর টাকা, বব। আর আমি বলবো...
টাকার পরিমাণটা বিশাল ছিলো।
- আর তুমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছো? - হ্যাঁ, ঠিক সেটাই করেছি।
বলদের মতো কাজ করেছি।
অথচ, টাকাটা নেয়া উচিত ছিলো আমার।
কিন্তু, আমি একটা বলদ, চরম বলদ, বব।
একেবারে তোমার মতোই বলদ।
আর এখন আমি কী করবো, জানো?
এক্ষুণি সেখানে গিয়ে টাকাটা লুফে নিবো।
- আমি সেটা লুফে নিবো। - ভুলেও এটা করবে না!
নাহ, শোনো...
টাকাটা আমি তোমার কাছে পাঠিয়ে দিবো, সেখান থেকে তুমি তোমার পাওনাটা রেখে...
বাকি টাকাটা আমার বাচ্চাদের কাছে পাঠিয়ে দিবে, ঠিক আছে?
কোনো ভাবেই ঠিক নেই, জেইন!
জানো, তুমি কীভাবে আমাকে বলতে- তোমার সন্তানরা তোমাকে কতোটা ঘৃণা করে!
তুমি ভাবছো- কিছু টাকাতে সেই অনুভূতি বদলে যাবে?
তাদের এতোটাই সরল ভেবেছো?
ধ্যাত! এসব আমি শুনতে চাই না।
তুমি আমাকে বিক্রিত মাল বলেছো, বিদ্রুপ করে বলেছো।
হ্যাঁ, বোর্ডের কাছে, বেসমেন্টের কম্পিউটারের কাছে নিজেকে আমি আগেই বিক্রি করে দিয়েছি।
- আর এখন আমাদের নামের উপর বাজি ধরেছি... - আমাকে একটি প্রেরণামূলক কথা বলবে?
সম্ভবত, আমার বমি করা উচিত।
...৬৭% বিজ্ঞাপন, তাও লসই হচ্ছে।
এই বুড়ো বয়সে, অবলম্বনের ক্ষেত্রে নিজের সততার উপর আমার ভরসা নেই।
কিন্তু, তোমার সততায় আমি আস্থা রাখি।
জেইন! সেটা আমার থাকবে।
আমি কি বলি- কিছু বাকি থেকে থাকলে,
সেটা প্যাকেট করে তোমার কাছে পাঠিয়ে দিবো।
কতোগুলো ঘটনা ছাপাতে পারবো, জানি না, কিন্তু, তার মধ্যে অন্তত একটা হতে হবে...
গত 30 বছরের সেরা ফটোগ্রাফিক রচনা।
নয়তো, আমি নিজ উদ্যোগে সেখানে এসে, তোমার পাছায় লাথি মারবো।
অফিসের ছোকরাগুলো...
- তারা আমাকে দেখতে পারে না। - হেই, বব...
তারা তোমাকে সম্মান করে, কারণ তোমার গুরুত্ব আছে।
আর তোমার শেষ লাইনের জের ধরে বললে,
ব্লা, ব্লা, ব্লা...
আমার কেবল গল্পটা চাই, বুঝলে?
গল্পটা নিয়ে, তারপর এখানে এসো।
বব, এখনো আছো তুমি?
- ধুর মরা? কে রে? - সিগেরু।
ঐটাতে জুম করার একটা ব্যবস্থা আছে, বুঝলে?
জুম।
তোমার কাছে কোনো বন্দুক আছে? অথবা এসপিরিন?
অথবা, অন্য কোনো ওষুধ?
ছবি তুলতে চাও? এদিকে আসো।
কিছু লোক হয়তো তাদের সর্বোচ্চ অভিপ্রায় নিয়ে আসবে আর যাবে...
কিন্তু, তাদের উপর আমরা নির্ভর করতে পারি না।
লড়াইটা আমাদের।
চিসো আমাদের বারবার নাজেহাল করে যাচ্ছে...
কেন, সেটা ভেবে দেখেছো?
দিন কে দিন তাদের ধৃষ্টতা বেড়েই যাচ্ছে!
তোমরা সেটা জানো।
তারা আমাদের ভয় দেখাতেই পারে...
তাও, আমরা শেয়ার হোল্ডারদের মিটিংয়ে যাবো...
মাফ করবেন।
মাফ করবেন, আমি আসলে...
আপনি কি...
আমার হয়ে একটু অনুবাদ করে দিবেন?
হাই।
আমি আসলে এতো গুছিয়ে বলতে পারি না।
"হাজারো ভাষণের চেয়ে একটা ছবি বেশি বলতে পারে"- আমি এই মতবাদে বিশ্বাসী।
যাই হোক, সেটা কথা না।
আমি সাহায্য করতে এসেছি।
যদি আমি পারি আরকি...
কিন্তু, তার জন্য আপনাদের সাহায্য দরকার।
আমি সাহায্য করতে চাই, তার জন্য আপনাদের সাহায্য লাগবে।
আমাকে অনুমতি দিতে হবে...
বিশেষ কিছু মুহূর্ত যেন আপনার আর আপনার পরিবারের সাথে আমি কাটাতে পারি।
আপনাদের পরিবারের সাথে কিছু মুহূর্ত কাটাতে চাই আমি।
যাতে, আপনাদের লড়াইটা লড়তে আমি সাহায্য করতে পারি।
সেটা সম্ভব হলে,
আপনাদের কাজে আসবো আমি,
আপনাদের হাতিয়ার হতে পারবো।
এখন... প্রশ্ন হচ্ছে...
কে কে স্বেচ্ছায় আর স্বতঃস্ফূর্তভাবে...
সেই বিশেষ নিজস্ব মুহূর্তগুলো...
আমার সাথে কাটাতে পারবেন?
আর, সম্মান এবং দায়িত্বের সাথে আমার ছবির বিষয়বস্তু হতে পারবেন?
কেউ কি আমার ছবির গল্প হতে রাজি আছেন?
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
কী?
মাতাল হয়ে আছো নাকি?
কী? মাতাল হওয়াটা কি ভালো না মন্দ?
তুমি কি মাতাল?
তাকে কখনো মাতাল বলা যাবে না...
কোনো কিছু না ধরে, যে সটান মেঝেতে শুতে পারে।
এ লড়াই- আমরা একসাথে লড়বো।
৭ই মার্চ, ১৯৭১
তোরা খুনি!
বাইরে লোকজন কেমন?
৫০০ এর উপরে।
৫০০?
হ্যাঁ।
এখান থেকে চলে যাও।
আমি তোমার সাথেই আছি।
এখানে থাকাটা নিরাপদ না! চলে যাও!
জেইন!
মি. প্রেসিডেন্ট।
আমরা জানি, খুব দ্রুতই একটা রায় আসবে।
আমাদের দাবি- চিসো, তাদের সমস্ত গাফিলতির দায়ভার মেনে নিবে।
আমরা আরাম আয়েসের দাবি নিয়ে আসিনি।
আমরা সুস্থ জীবনের নিশ্চয়তা চাই,
আর যেন, শান্তিতে স্বাভাবিক মৃত্যু মরতে পারি।
আপনার যদি মনুষ্যত্ব থেকে থাকে, তবে, আমাদের কথা শুনুন।
আমি সাদেই ওগাতা।
আমি জানি, আপনি আমাকে চেনেন না।
কিন্তু, আপনার চেনা উচিত।
আমার দুটো মেয়েই অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো।
যতোটা না কল্পনা করা যায়, তারচেয়েও মর্মান্তিক ভাবে ভুগেছে তারা।
আমার বড় মেয়েটার দীর্ঘ এক মাস যাবৎ খিঁচুনি ছিলো।
সে এতো যন্ত্রণা ভোগ করেছে, যে কাঁদতেও পারেনি।
সে এখন আর বেঁচে নেই।
আর অন্য মেয়েটার এমন হাল হয়েছে...
আমাদের সাহায্য ছাড়া, সে একটা দিনও কাটাতে পারবে না।
আমি আর আমার স্বামী, প্রায়ই নীরবে কাঁদি।
ভয়ে কাঁদি, কারণ, আমরা মরে গেলে...
তার কী উপায় হবে...
তাকে কে দেখে রাখবে?
মি. প্রেসিডেন্ট...
আপনার কি কিছুই বলার নেই?
আপনিও তো একজন মানুষ, তাই না?
আমরাও তো মানুষই...
তাহলে, আমাদেরকে কেন ভিন্ন চোখে দেখা হচ্ছে?
এটা কীভাবে সম্ভব?
আমি দুঃখিত। সত্যিই আমি অনেক দুঃখিত।
কী? নাহ!
আপনার সাথে যা যা ঘটেছে...
যে দুরবস্থা আপনি পার করেছেন...
তাতে আমরা আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।
আমাদের ক্ষমা করবেন।
সে বলেছে, আপনি তাকে যথেষ্ট মর্যাদা আর সম্মান দিয়েছেন।
এইজন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
সে বলেছে- আপনি তার মুখে হাসি ফুটিয়েছেন।
এটা আবার কী?
আমার বাচ্চাটাও মিনামাটা আক্রান্ত।
মাত্র ৯ বছর বয়স তার।
আমি এখনো নৌকাতে কাজ করি...
যদি জেলেরা আমাকে অনুমতি দেয় আরকি...
আমার উপসর্গের কারণে...
তাদের নৌকাতে আমাকে তারা নিতে চায় না।
তাই, আমার স্ত্রীকেই কাজে যেতে হয়।
সে প্রায়ই নৌকাতে কাজ করে...
আবার, বাধ্য হয়ে রাত জেগে আমাদের দুজনের সেবাও করে।
সারা জীবন তো সে আর এমনটা করতে পারবে না।
পারবে কি?
মি. প্রেসিডেন্ট।
আমরা জানি, পুরোনো ক্ষতিগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণ আপনি দিয়ে দেবেন...
কিন্তু নতুন ভুক্তভোগীদেরও একই অর্থদন্ড দিতে হবে।
এটা আপনার দায়িত্ব!
আমি কি ভুল বলেছি?
মি. উইশি, আমরা কি একান্তে একটু কথা বলতে পারি?
জেইন! তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি। এইটা কী, বলো তো?
একজন হুট করে দিয়ে গেলো। কী এটা?
কী জিনিস?
যখন তুমি...
আমাদের ডার্করুমের নেগেটিভগুলো!
আমি বুঝতে পারছি না।
এগুলো আসলো কোথা থেকে?
এখানে এসে আমার সাথে কথা বলার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
সব শুনে আমি অত্যন্ত মর্মাহত।
কিন্তু, সাথে এটাও বলতে হচ্ছে, আপনাদের দাবি মোতাবেক ক্ষতিপূরণ...
- যে ভাবেই হোক... - আমরা দিতে পারবো না।
দুর্ভাগ্যক্রমে... এটাই আমাদের শেষ জবাব।
আমি আর এসব নিতে পারছি না!
কিওসি! কিওসি!
আমাদের যন্ত্রণার কথা তারা বিশ্বাসই করে না।
এই রক্ত আপনার হাতেও লেগে আছে!
কিওসি!
তুমি ঠিক আছো?
আমরা এখন প্রস্তুত।
আকিকোর পা-টা একটু সরিয়ে দেই?
মুখটা।
আকিকোর বা হাতটা একটু সরাই?
হ্যাঁ।
অকিকো, আমি তোমার হাতটা একটু সরিয়ে দিচ্ছি।
হয়েছে।
অনেক ভালো হয়েছে।
দুর্দান্ত হয়েছে।
- পারছি না... - দাঁড়াও।
ধুর মরা!
একটা কাজ করবে? আমার শাটার রিমোটটা দাও তো।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
ওরে শালা!
সে পেরেছে তাহলে।
পেরেছে মানে? কাঁপিয়ে ফেলেছে!
ক্ষতিপূরণটা আমাদের দিতে হবে।
কোনোভাবে একটা পথ আমরা খুঁজে বের করে নিবো।
এ ছাড়া উপায় নেই।
আমরা জিতে গেছি!
আজকে আমাদের জয় হয়েছে।
কিন্তু, আমাদের সংগ্রাম চলবে।
আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।
আমাদের সন্তানদের জন্য...
যেন, তাদের সন্তানদের কিছু হলে...
তারা সেটার জন্য লড়াই করার প্রয়াস পায়।
এখানে যারা আছেন...
আর যারা আমাদের সংগ্রামে পাশে ছিলেন...
স্পষ্টতই আমাকে শিখিয়ে দিয়েছেন...
লড়াই আমরা জিততে পারি!
আজ সবাই বাড়ি ফিরে যান।
পরিবারের সবার সাথে আনন্দ ভাগ করে নিন।
কারণ, আগামীকাল থেকে আমাদের আরো পরিশ্রম করতে হবে।
যারা লড়তে পারছে না, তাদের জন্য লড়তে হবে।
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by:
K
Created by: KU
Created by: KUS
Created by: KUSH
Created by: KUSHA
Created by: KUSHAL
১৯৭১ সালের বসন্তে, চিসো কর্পোরেশন, মিনামাটা আক্রান্তদের চিকিৎসা এবং জীবিকা ব্যয় ভার বহন করতে সম্মত হয়। যা অদ্যাবধি জাপানি কোর্ট প্রদত্ত সবচেয়ে বেশি ক্ষতিপূরণ।
যদিও এই চুক্তি কিছুটা স্বস্তি এনেছিলো, কিন্তু, চিসো কর্পোরেশন এবং জাপান সরকার, কেউই এই চুক্তির নৈতিক এবং আর্থিক সমর্থন করেনি।
২০১৩ সালে জাপানের প্রধানমন্ত্রী জাপানকে পারদ দূষণ মুক্ত ঘোষণা করেন। তাও, এক লাখের মতো রোগীর অস্তিত্ব পুরোপুরি উপেক্ষা করে! যারা, আজ অবধি ভুগে চলেছে।
লাইফ ম্যাগাজিন সর্বশেষ এই বিষয়ে খবর ছাপে ১৯৭২ সালের ডিসেম্বরে।
ফটো সাংবাদিকতার ইতিহাসে "Tomoko in Her Bath"- ছবিটি আজ অবধি অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ছবি হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
জেইন আর এইলেন, জাপানে, 1971 সালের অগাস্টে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়।
১৯৭৮ এর ১৫ই অক্টোবর, জেইন মারা যায়। পরোক্ষভাবে, ফ্যাক্টরিতে প্রাপ্ত আঘাতের জখমই ছিলো মৃত্যুর কারণ। মিনামাটার ছবিগুলোই ছিলো তার তোলা শেষ ছবি।
এইলেন, মিনামাটা সম্প্রদায়ের সাথে গভীরভাবে নিজেকে নিযুক্ত রেখেছে। যা তাকে, আজ অবধি অটল রেখেছে পরিবেশ দূষণের বিরুদ্ধে লড়ে যেতে।
মুভি এখনো শেষ হয়নি, ক্রেডিট সিনে পৃথিবী ব্যাপী কিছু দূষণের বাস্তব কিছু ছবি দেখতে থাকুন, যেখানে বাংলাদেশের নামও খুঁজে পাবেন...
"ᴹᴵᴺᴬᴹᴬᵀᴬ" মিনামাটা
"পারদ দূষণ - (ইন্দোনেশিয়া)"
"চেরনোবিল বিপর্যয় - (ইউক্রেইন)"
"থ্যালিডোমাইড ট্রাজেডি - (সমগ্র বিশ্ব)"
"অ্যালুমিনিয়াম প্ল্যান্ট নিঃসৃত দূষণ - (হাঙ্গেরি)"
"এক্সন ভলদেজ শিপের তৈল নিঃসরণ - (আমেরিকা)"
"ফুকুশিমা, পারমাণবিক চুল্লির বিপর্যয় - (জাপান)"
"ব্রম্যাডিনো বাঁধ বিপর্যয় - (ব্রাজিল)"
"স্বর্ণখনি দূষণ - (বুরকিনা ফাসো, আফ্রিকা)"
"সীসা দূষণ - (ডোমিনিকান রিপাবলিক)"
"ভূপাল গ্যাস বিপর্যয় - (ভারত)"
"তৈল নিঃসরণ - (আমেরিকা)"
"বিষাক্ত বর্জ্য মুক্তকরণ - (আইভরি কোস্ট)"
"পারদ দূষণ - (কানাডা)"
"ডাইঅক্সিন দূষণ এবং সেভিসো বিপর্যয় - (ইতালি)"
"ইলেকট্রনিক বর্জ্য - (চীন)"
"তেজস্ক্রিয় বর্জ্য - (আমেরিকা)"
"ফ্লিন্টে পানি দূষণ - (আমেরিকা)"
"ফ্লিন্টের জন্য ন্যায্যতা চাই!"
"ভূগর্ভস্থ পানি দূষণ - (আমেরিকা)"
"আমাদের সন্তানদের কবর খনন বন্ধ করুন!"
"লাভ ক্যানেলের ক্যামিকেল দূষণ - (আমেরিকা)"
"সীসা দূষণ - (নিউ ইয়র্ক, আমেরিকা)"
"কেমিক্যাল বর্জ্য দূষণ - (ভিয়েতনাম)"
"আর্সেনিক দূষণ - (বাংলাদেশ)"
ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla Subtitle