New York City, 1971.
Jeg er færdig.
LIFE
Jeg skal have alle de fotos fra Ali/Frazier kampen inden 18.
Klokken 16. Alle ud.
Serie mordere, løgne, Jesus.
Det er det der sælger blade, Bob.
Du skulle droppe alle de banale krigsfotos.
Hvad har du til mig? Jeg har ikke tid til at drikke cocktails.
Jeg vil have du taler til åbningen af min udstilling.
Du skal bare sige noget om hvor god jeg var.
Hvad ?
Hvor god jeg var... Hvor god jeg stadig er.
Men, du ved, dengang hvor du kunne blive til noget stort,
Da sandheden stadig betød noget.
Ja , du kan bare sige at...
Jeg er den bedste fotograf som Life Magazine har haft.
Men det er du ikke.
Du er den mest umulige fotograf som Iife har haft.
Tja, fuck det! Bare sig det.
Det kan jeg ikke Gene. Jeg fortalte det, da du ringede.
Jeg er ikke i byen i den weekend, Jeg skal til bestyrelsesmøde.
Hør her, Bob, Jeg er færdig.
Jeg er træt, min krop er ældre end jeg er.
Jeg har altid ondt.
Jeg kan ikke tro på min fucking pik mere.
Konstant i dårligt humør.
Selv de fucking stoffer keder mig, mine børn vil ikke tale med mig.
Du ved, Jeg kunne hoppe på hovedet
i en fucking rejecocktail hvornår det skulle være.
Og jeg er bankerot.
Jeg er ked af det, Gene.
Jeg ville ikke opnå din sympati, Jeg konstanterede bare fakta.
Forresten, hvis nogen spørger efter sympati, Bob...
Skulle det være dig.
Se hvad du er blevet til.
Fantastisk!
Uden en stige
Du kom helt op på din høje hest, bare sådan.
Vi nærmest forærer dette blad, til vores læsere.
Vi dækker alle de store ting der berører deres liv,
Emner fra hele landet, hele verden.
Vi gør det hver uge.
Oven i det, kæmper vi mod tv-apparater, om de samme øjne.
Du tog det for givet, at du altid ville være her.
Det bliver værre hele tiden.
Det vi gør, det jeg gør hver dag
er at finde en måde til at betale for alt dette, og få det til at fortsætte.
Det vi sætter på forsiden, det vi sætter i midten af de historier
Det gør hele forskellen!
Wow! nå...
Din hest er åbenbart større end min meget højere end min.
Overvej dette som en forsinket "tak".
En royalty check du fandt i et par gamle fløjelsbukser.
Hæv den på kontoret på 17th og 6th.
Hold den ude af regnskabet på den måde.
Du ved du kun sidder bag det skrivebord, på grund af svin som mig.
Ikke sandt ?
Held og lykke, Gene.
Spild nu ikke, den tid du har tilbage.
Du er en pik, Bob.
Søndag d. 28. February, 1971.
Det er mig, jeg gjorde det.
Jeg er færdig med det eftertænksomme.
Og nu skal jeg ikke længere lave den slags ting.
Yeah.
Jeg har solgt alle mine ting, du ved,
mit udstyr.
Og jeg skal nok sørge for, i får pengene for det...
Jeg ved, jeg hader at lyde moderne...
Jeg tror det er tid til...
satans!
Jeg kommer!
- Mr. Smith... - Nu, er ikke den rette tid.
Hej, Jeg er Aileen, og det er vores fotograf, Geichi.
Tak. Mange tak.
Hvorfor giver den mand mig småkager?
Fujifilm, vi er her for annoncen.
Åh! Den, ja, øjeblik!
Hør her, Jeg må være ærlig overfor dig.
Jeg har indtaget ret meget alkohol...
Hvad sagde han?
Geichi sagde du er hans favorit fotograf
og grunden til, han kom ind i den branche.
Åh, Det var pænt sagt. Meget pænt.
Og hvad med dig? Har du aldrig hørt om mig?
Ikke før i morges, nej.
Så du er ikke en fan?
Det er for tidligt at sige.
Alright.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
De vil have du skal sige at Fuji farve film
er mere levende end de andre farve film på markedet.
De er de eneste farve film du stoler på.
Sluk for det lort, sluk for det hele.
Vil de virkelig have jeg siger det ?
Ja, det var en del af aftalen.
Åh fuck!
Du ved, jeg har aldrig taget fotos i farver, aldrig.
Ikke en gang, aldrig.
Og alle der kender mit arbejde, de ved det.
Så det er et stort problem.
Jeg er ked af det, men det står i kontrakten.
Har jeg skrevet under på den kontrakt?
Will Naughton spiller på Francesco's i aften.
Tag med mig.
Alright.
Lad os få gang i dukketeatret.
Nå, vil du give mig foto undervisning?
Åh hør her, jeg ville gerne, men jeg har solgt næsten alt mit udstyr.
Jeg må sende penge til mine børns husleje, for sent og...
Min bankkonto er i minus jeg gik under anden.
- Så... - Hvilken and?
Ikke en rigtig and.
Nogen gange er man bare dødtræt af det hele...
Du ved, nogen gange...
Jeg plejede at være sjovere.
Jeg plejede at være meget sjovere, Jeg sværger.
Jeg vil vædde med du var en sjov far for at have fem børn.
Nej, nej det var jeg ikke.
Ikke engang tæt på.
Jeg var der aldrig, Jeg var altid væk..
Fraværende. Ingen turneringer...
Ingen babyer, Ingen legetøjskøkkener.
Jeg gik glip af det hele.
Jeg havde en dejlig tid med dig i aften, Aileen.
Jeg...
Jeg fik ikke bare dette job med dig.
Øh.
Der er et firma i Japan.
Der har dumpet deres spildevand i havet i årevis.
The Chisso Corporation.
Folk bliver syge og dør.
Folk behøver hjælp.
Der er en protestbevægelse i området.
Men vi behøver global opmærksomhed.
Vi har brug for dig
til aktionærmødet næste uge.
Jeg er bange for at Japan har set mig for sidste gang.
Det var 25 år siden.
Hør her...
Hvis det er derfor du er her Vil jeg sætte dig på den lange liste af folk
som jeg har skuffet.
Jeg er ked af det, men jeg har nogle ting jeg skal ordne.
Defenestrering og ingenting, du ved.
Undskyld, Jeg gjorde det helt forkert og jeg har generet dig.
Det var ikke min mening.
Nej, nej, det var en dejlig aften.
Var det ?
Ja.
Her er noget information.
Vær venlig at se på det.
Mit nummer er på kuverten.
Pas på dig selv, Aileen.
LIFE
Jeg elsker forlaget om centrum, det ser virkeligt... Det ser ideelt ud til mig.
- Centrum er meget stærkt. - Ja.
- Robert? - Gud--
Robert, en kæmpe krise i Japan.
Kviksølv forgiftning. Her er din Pulitzer Pris.
- Gene, hvad fanden? - Folk dør, Robert.
Ja, hele dagen, hver dag.
Det betyder ikke du kan ødelægge mit layout.
Åh satans! Jeg ødelægger dit lille layout?
Nej, i må bare sørge for at lave et rum til jeres fucking Oil of Olay reklamer
Imens uskyldige mennesker dør som fluer, hva' Bob?
Du taler om Minamata?
Ja! Se? Hun ved det. Hun er smart.
Er der andre her Der er ligeså smart som hende?
En fabrik der, der har forurenet en bugt og nogle landsbyer.
Først kaldte man det "Den mærkelige sygdom", så "dansende katte feber."
Og nu kalder man det bare Minamata sygdommen.
Det er fucking uhyrligt.
Jeg har fulgt det i The Herald og The Times,
små artikler, hver anden måned.
Men ingen har rigtigt dækket det.
Jeg mener det er i de forbandede fisk,
og det er det eneste de stakkels mennesker har at spise.
The Times har et Tokyo kontor.
Og vi har en deadline, om en time
Så det lyder for mig, Bob, som en... ja,
Tiden er yderst vigtig.
Og du ved, at forsøget på at skjule det
bliver en ligeså stor historie som hele sagen.
Jeg må gå, kom nu.
Du forventer jeg sender dig?
- Du er en idiot hvis du ikke gør det. - Gene, stop.
Et øjeblik, jeg beder dig.
Dette er historien, Bob.
- Du ved dette er historien. - Jeg sender dig ikke.
Hvad? Hvorfor ikke?
Gene, Jeg smider dig ud af det forbandede vindue.
Jeg ville ønske du havde gjort det sidste gang jeg var her.
Gene, hør her.
Hvis jeg ikke sender dig...
Du kan ikke tage røven på mig denne gang, Forstår du hvad jeg siger?
- Nej. - Ring til mig derhjemme.
Ring ikke til mig her.
Og du kan ikke bare forsvinde for mig igen.
Bob...
Jeg skuffer dig aldrig igen.
Bare prøv ikke at skuffe dig selv.
Kumamoto, Japan
Gene, lad os gå.
Jeg kommer.
Hallo.
Tag dine sko af. Tag dine sko af.
- Undskyld. - Tak.
Hør her, børnene sover. Så lad os være stille.
Du må være stille, børnene sover.
Okay.
Mange tak.
Det er ikke meget.
Mange tak.
- Tag noget mad. - Mange tak.
Helt ærligt. Jeg er faktisk ikke ret sulten lige nu
Men det kommer tilbage nu, dette mad er...
Jeg kan lide det, jeg er interesseret... Hvad er... Jeg er interesseret i det.
Prøv denne.
Er det godt?
Det er godt, ikke?
Det er godt?
- Er det godt. - Er det godt.
Er det godt.
Tja...
Faktisk...
Det er svært at tale om disse ting.
Det er ikke bare om os.
Det er ikke let at tale om visse ting.
Akiko er vores ældste.
De har prøvet at fortælle os...
Hvad hun fejler er spastisk lammelse,
Men vi ved bedre.
De fortalte os det var spastisk lammelse men vi ved bedre.
Hun blev født syg, og det er hun stadig.
Hun var meget syg, og det forblev hun.
Hun får det aldrig bedre.
Og hun vil aldrig få det bedre.
Men så...
Men vores familie bånd er stærke.
Vi er en stærk familie.
Akiko er... vores skat.
Hun er vores skat.
Vi har seks børn,
Og vi arbejder alle hårdt for at passe på Akiko.
Det tager 5 timer hver dag, at made hende.,
Men hun bringer os tættere sammen som en familie.
Når du møder hende, vil du se det.
Hun har en smuk sjæl.
Vi ønsker ikke opmærksomhed omkring vores familie...
men vi har ikke et valg.
Jeg kører lastbil for Chisso.
For Chisso!
Men det er ikke nok for en familie med de behov vi har.
Jeg oversætter for dig senere.
Kan du...
Vil du være god og takke dem for deres venlighed?
Deres generøsitet og for deres gæstfrihed?
Og om det er muligt...
at fotografere Akiko, måske i morgen.
- Vi takker for deres venlighed. - Ikke noget problem.
Hvis I ikke har noget imod det...
Kan vi tage nogle fotos af Akiko i morgen?
Altså, den slags...
...du må undskylde os
Jeg er ked af det. Nej.
Undskyld.
- Jeg ordner jeres senge. - Tak.
- Hun ordner vores senge. - Okay.
- Værsgo! Der er ikke meget tilbage... - Tak.
Aileen?
Vil du være venlig og spørge om han måske har lidt...
- Du ved.. snoop. - Ja.
Undskyld, undskyld!
Han ser ud til, at han ikke kan falde i søvn.
Har du noget at drikke?
En drink? Et øjeblik.
Har han noget?
- Han elsker helt sikkert whisky. - Sikkert.
- Whisky. - Whisky.
- God. - God.
- Goodnat. - Godnat.
Mange er trætte af at kæmpe,
Eller de ønsker ikke at tiltrække sig opmærksomhed.
Så er der os Den Direkte Forhandlingsgruppe.
Vi er ikke så lette at lukke munden på.
Det kan jeg forestille mig.
Kiyoshi er en af de ledende aktivister for Den Direkte Forhandlingsgruppe.
Ja, Jeg har ild. Jeg har ild.
Hans søn blev født med sygdommen.
Kiyoshi har det også, men det skal først anerkendes officielt.
- Tak.
Det er i mine hænder og i min drøm.
Men det er min søn, og ham der holder mig i gang.
- Får mig til at fortsætte kampen, du ved?
Berører det dine evner til, at tage fotos?
Jeg spilder måske lidt mere film end jeg skulle.
Men med et kamera, er jeg ikke så dårlig.
Hvad er... Hvordan tror du det her ender?
Chisso tror ikke på os, patienter.
De tror ikke vi lider.
Så vi vil se Præsidenten i øjnene.
Vi vil have han ser os, og så fortæller os vi ikke lider.
Og hvad får dig til at tro, han vil lytte til dig?
Det ved jeg ikke.
Måske hvis vi laver nok larm.
Så har de ikke noget valg.
Med dig, har vi en større chance.
Chisso Manufacturing Plant
I går aftes kørte jeg på cykel hele vejen op til Tsunagi...
...fordi jeg hørte om en familie.
Først ville de ikke lukke mig ind.
Jeg spurgte dem hvorfor...
De var ikke blevet set i nabolaget på det seneste.
Jeg kunne se skammen i deres ansigter.
Det viste sig, deres unge dreng var meget syg af Minamata sygdommen.
Jeg bad dem om at slutte sig til os, at vi ville hjælpe dem.
De overvejede det, men til sidst vandt skammen, og de afviste os.
De elskede deres søn.
I alle tilfælde af Minamata, er der nogen der har skylden.
Lidelsen skyldes en ondskab...
...og det er fakta!
Så, her er vi.
Vi har et valg.
Vi kan fortælle det til hele verden.
Hvis vi er højrøstede nok, vil de lytte.
Accepter dit ansvar!
Kom nu!
Accepter dit ansvar!
Er han alene?
Det tror jeg.
Jeg hader det lort.
Jeg plejede at hade idræt.
De fik os alle til at sidde på en række.
Krydsede ben, du ved ?
Og jeg kunne ikke gøre det.
Mine ben kan ikke sådan noget.
De er ikke sådan.
Og de..
Jeg ved du ikke forstår hvad jeg siger.
Men det får mig ikke til at stoppe med at tale. Så...
Du kan ligeså godt acceptere det.
Kan du lide jazz?
Det må du hellere, jazz... jazz er det vi har.
Det er bare fucking jazz.
Improvisation, alt.
Se det?
Alle kan gøre det, alle, kræver ingenting.
Du peger, focus, klik.
Og de vigtigste, fuck up.
Fuck up, fordi, det er den eneste måde at lære på.
Så...
Du tager det, Jeg er træt af det.
Jeg skulle have vidst bedre... end at komme her.
Så du kan bare gå i gang.
Jeg er...
Jeg er ikke sikker på, jeg kan høre det mere.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg mener, hvad slags fotograf giver sit kamera væk?
Utroligt.
Giv faklen videre, Aileen,
Sådan dør man yndefuldt.
- Sagde en engang. - Er du ok?
Hvad? Ja, Kiyoshi.
Det er nok bedst du ved det her, Jeg skuffer folk.
Og jeg skuffer altid folk.
Hvor er vi ?
Aileen fandt et lille hjem til jer to.
Hvad ? Virkeligt?
- Ja. - Mig og hende?
Ja.
Wow! Det var flot.
Kom med mig.
Vi har også lavet et mørkekammer til dig.
Jeg har ordnet det som det du havde derhjemme.
Tak.
Velbekommen.
Gene, gode nyheder, vi flytter din artikel frem.
Jeg tror vi måske har et problem med flere fotos end bil reklamer
For første gang i tre år.
Det viser sig, der er en FN miljø konference
I Stockholm om en måned, for første gang.
Vi må koordinere de to.
Hold da op, Bob!
Jeg har ikke hørt dig så spændt, siden de svindlede med månelandingen.
Millie ryster alle træerne med anti atom folk
og WHO her og i Japan.
Vi har alle midlerne til at forbedre dine fotos.
- Gemmer han alle hans modtagere? - Hvordan går det derude?
Det er sjovt, det er sjovt. Jeg har det skønt.
Jeg vil ønske du var her Du kan købe en drink til mig drink.
Der er ikke plads til fejltagelser med denne her, Gene.
Hvis vi ikke har de fotos næste uge
Så klarer vi den ikke.
Ved du hvad ? Hvad?
- Gene... - Der er dårlig forbindelse, Bob.
- Der er dårlig forbindelse. - Gene...
Jeg tror jeg måske skal have en lille, drink...
Og jeg vidste ikke engang hvad jeg lavede.
Jeg bad folk om at give mig et kamera og film.
Mange tak. Mange tak.
Måske kan du komme med når vi skal takke folket.
Mange tak. Tak.
Buk!
Alright.
Mange tak.
Det er mit kamera.
- Er det dit ? Ja, det er mig, det er mit.
Fint. Forstået.
Det er rigtigt.
Hvordan får vi det lavet til fotos?
- Hvad? - Hvordan laver vi fotos?
Så drejer man den sådan, drejer den sådan.
Kom her, du gør det. Giv mig dine hænder.
Tag den, okay?
Hold din hånd der. Okay, jeg har dig.
Bare drej den sådan, alright?
- Sådan. - Er du ikke bange for
at røre mig?
Du er ikke bange for at røre mig?
Hvorfor skulle jeg være det ?
Dine hænder ryster fordi du også har Minamata sygdommen?
Nej, nej, nej.
Jeg drikke bare for meget.
Hvad er hans navn?
Shigeru.
Gene.
Det er sent, måske skulle han være i hans seng.
Tak
Han vil lære hvordan man laver filmen om til store fotos.
Jeg er ikke her...
for at give foto undervisning.
Specielt til børn.
OK. Jeg lærer ham det. Jeg lærer dig det.
Du tager den.
Her, du tager den?
Og du tager nogle fotos.
Og vi fremkalder dem senere.
Okay?
Tak.
Arigato.
Okay, min ven.
Han er ret god.
- Kan du lide den ? - Må jeg få den?
Nej, du kan ikke bare få den.
Måske kan jeg hjælpe?
Ved du...
De indfødte amerikanere troede at et foto ville tage noget
af emnets sjæl.
Men hvad man får ud af et fint fotografi...
er at det også kan tage noget af fotografens sjæl.
Forstår du hvad jeg siger? Det...
Det vil knuse dit hjerte.
Så hvis du tager det..
Skal du tage det seriøst.
Aftale?
Chisso Fabriks Hospital
- Denne vej. - Læg deres ting her.
Læg deres ting her.
Det er til min tante.
Satans!
Jeg er glad for det virkede.
- Må jeg? - Ja.
OK, Jeg ser lige om jeg kan finde noget
Vi kan bruge til aktionærenes møde.
Det er i orden at tage fotos.
Bare du ikke viser ansigtet.
Hør her, folk må se .hvad der sker bag øjnene
for der er der sandheden er.
Det er i empatien.
- Den ting... Jeg behøver ansigter. - Vi skal bruge empati.
Okay.
Tak.
Mange tak.
OK, lad os finde sygeplejersken.
Lad os vende om og gå den vej.
Bare bliv ved med at gå.
Bare smut ind her, hurtig, hurtig!
Gene, Aileen, Jeg fandt laboratoriet .
Dr. Yamashita har været chef læge for Chisso
siden de første ofre viste sig.
De må have testet.
De må have fundet noget.
Jeg fandt noget.
Det siger, at katten han fodrede med Chisso drikke vand
Reagerede ligesom deres patienter.
Spasmer.
Paralyseret.
Kramper.
Hvilket er nøjagtigt hvad der sker når man bliver forgiftet med kviksølv.
Det ødelægger vævet i hjernen.
Og i 15 år har de vist det.
De ved det, Gene.
Og de bliver ved med at forgifte folk.
Giv mig den.
Vend dig om, tag dit kamera, check indstillingen.
Du må ikke lade dine følelser styre showet.
'For du taber, og nogen gange dør du måske.
Fokuser på det fotografi du vil tage.
Fokuser på det du vil fortælle.
Gør det nu.
Husk på, hvordan det berørte dine følelser, ikke?
Hvilke følelser fik det frem i dig?
Var det ubehageligt? En trussel?
Der er en ondskab...
Så, du forandre...
mange ting, okay?
Nu...
Tag den ud.
Put den i væsken.
Så, her er en af mine små hemmeligheder.
Brug dine hænder.
Kærtegn fotoet.
Varm fotoet med varmen fra... din krop, fra dine hænder.
Det er sådan du fortæller din historie.
Ja.
Her. Det er til dine hænder.
Tak.
Til hvad?
Oh vent!
Stå stille, stå stille.
Klik.
Skal du ikke spørge om tilladelse først?
Tilladelse er som at spørge om et kys.
Nej, det ødelægger øjeblikket, man må bare tage det...
Sådan her ?
Ligesom det, Ja.
Bare...
Husk ikke at glemme det fine fotografi.
Hvis mennesket stadig er skabelsens mestre..
Vi må omstyrte denne giftige verden.
Er dette civilisation?
Er det denne såkaldte hurtigvoksende periode?
Men opnået ved at ofre utallige liv?
Vores smukke blå hav, er nu blevet gjort til et dødt hav af disse mennesker.
Så, hvis du er et menneske, så rejs jer op...
og kæmp!
Husk, vi har aldrig ønsket krig.
Men vi bliver nødt til at kæmpe.
Lad os gøre dette til det sidste slag for menneskeligheden.
Vær venlig og rejse jer op!
Go! Go!
- Hvad gør du? - Nej. Nej.
Gene!
Det er okay.
Jeg kommer tilbage.
Mr. Smith, kom ind.
- Tak. - Vær venlig og sid ned.
Vil du have noget at drikke? Vand?
Jeg tror faktisk, jeg hellere vil vente.
Indtil jeg kommer ud fra denne bygning før jeg falder død om.
Så... måske en sodavand, du ved...
Uåbnet med låget stadig på. I flasken.
OK.
Tak.
Mr. Smith, ved du hvad "milliontedele." betyder?
Uden at blive forvirret af al videnskaben,
er det en meget, meget lille mængde.
Og små mængder er accepteret.
Selv i denne flaske.
Uåbnet flaske Cola.
Er der måske en lille mængde af noget materiale
Du måske ikke forvente eller sætter pris på.
Men det er mikroskopisk, næsten ingenting.
Må jeg vise dig noget?
Se derovre.
Rensningsanlægget.
Vi brugte mange penge på at skabe et system der holder vandet rent.
Jeg drak af det for at bevise hvor sikkert det var.
Det er et flot fotografi, det er en god fotograf.
- Tak. - Velbekomen.
Så...
Lad os gå en tur.
Ved du hvad vi laver her?
Giftige kemikalier.
Gode kemikalier.
Kemikalier der gøder landet.
Hjælpe med føde til millioner.
Kemikalier tilsat lave plastik.
Selv medicin.
Også kemikalier til at fremkalde fotografier.
Og kemikalier til at lave 35mm film.
Ligesom den type du selv bruger, Mr. Smith.
Vi beskæftiger over 60 procent af indbyggerne her.
Hvis dem der protesterer får Chisso lukket,
Hvad sker der så?
Hvordan fanden sgu jeg vide det?
Jeg ved du er bankerot, Mr. Smith.
At du skylder penge.
Og du er tæt på at blive sat på gaden.
Det er korrekt, sir.
Det er helt korrekt.
Men jeg har stadig min ungdom
og min pigede charme,
Hvilket nok skal få mig igennem det her.
En far skal sørge for og beskytte sine børn.
Du er åbenbart mere interesseret i dig selv,
end dit eget kød og blod.
Nu kan du jo vælge og tro på..
den lille mængde af lokale fiskere
Der påstår de er blevet skadet
af vores metoder.
Men jeg er ked af at sige det.
De er en milliontedel.
I forhold til et større gode, for de fleste.
Du ved, i et øjeblik troede jeg at vi to skulle være venner.
Men nu kan jeg se
at det var en fejltagelse, fordi du, sir er fuld af fucking lort.
- Vær venlig at følge med. - Selvfølgelig.
Hvorfor ikke?
Spanky og Alpha-alpha skyder mig vel i ryggen?
Jeg er en forretningsmand.
Jeg laver aftaler.
Som vi har gjort med de lokale.
Der har taget imod vores betaling siden 20'erne.
Det er med i vores budgetter.
50.000 amerikanske dollars.
Her er en chance for at få tilgivet dine synder
og...
sørge for de mennesker der stolede på dig.
Du har haft noget af en karriere, Mr. Smith.
Hvad mere mangler du at bevise?
Chisso vinder folkets støtte tilbage
fordi vi har indflydelse på studerende aktivister...
der er voldelige overfor Chisso personale.
Det er ikke sådan vi er.
Det er Chisso der er voldelige .
Vi er nødt til at holde sammen ellers taber vi.
Du ved vi taber!
Vi bliver tilbudt gode aftaler.
Chisso lover hurtig kompensation.
Vi ønsker ikke flere kampe her i byen...
eller skam bragt til Minamata.
Chisso står bag det her.
Du kan ikke se det.
Det passer ikke!
Dit mål er at få Chisso til at flytte et andet sted hen
Det gør de, og hvad gør vores by så?
Det her handler ikke kun om vores by.
Det handler om firmaer over hele verden
Der invadere byer med gode hårdtarbejdende folk,
og forurener deres liv.
Det er sket før..
og det vil ske igen!
Bliv ikke så følelsesladet!
Tag det roligt!
Skab nu ikke nogen problemer.
Vi forstår hvordan du føler.
Vi er alle i samme båd.
Men vi vil alle have det slutter.
Underskrifterne taler for dem selv.
Folket har talt!
Dette er den rigtige vej til at afgøre sagen...
for alle.
Ikke flere kampe
Kan vi se bogen?
Det er ikke nødvendigt.
Har du sat din underskrift på dette dokument?
Nej.
Og dig?
De har overvældende underskrifter fra støtter i bogen...
alligevel må vi ikke se den.
Tror vi på det er retfærdigt?
Lad os se den bog!
Vi os den! Vis os den!
Det er min underskrift. Jeg har ikke skrevet den!
Den mand er død. Hvordan kunne han underskrive?
Du har ret. Han er død!
Hvad foregår der her?
Fortæl os!
Du er fuld af løgn!
Goddag.
- Velkommen. - Undskyld for forstyrrelsen.
- Sko. - Åh, Satans!
Undskyld os.
Goddag.
Tak.
Lad os spise.
Godt, ikke?
Kan hun se?
- Nej. - Nej.
Akiko kan ikke se eller tale.
Det er medfødt.
Fosteret har absorberet kviksølv
hvilket skånede moderen.
Mr. Eugene, er du gift?
Han har to børn.
Har han fotos af dem
Hvad?
Hun spørger om du har fotos af dine børn.
Af mine børn?
Du ved, nej
Jeg er flov over at sige nej.
Det er skidt.
Desværre, har han ingen fotos af dem.
Jeg må hjælpe Mrs. Matsumura på markedet.
Okay.
Kan du holde øje med hende?
- Hvad? - Akiko.
Nej.
Nej, Det kan jeg ikke.
Du klarer det fint, vi er tilbage om 1 time.
Jeg er ikke den mest ansvarlige..
- Stop det. - Nej.
Lad os gå.
Jeg går lidt udenfor Vær ikke urolig.
Jeg giver dig snart et bad, Akiko.
Jeg er ikke så god, til den her slags ting, du ved.
Undskyld.
Vil du røre ved mit skæg?
Der er ikke mange med skæg her, ikke?
Fuzzy? Fuzzy woozy?
Du er en god pige.
På den måde kan vi ikke blande os.
Du har selskab.
- Du er Yamazaki Mitsuo, ikke? - Vi vil ransage stedet.
Hvad?
- Få børnene væk. - Gå ikke i vejen for os.
Væk. Væk.
Der må ikke tages fotos!
Gør ikke modstand!
I skulle skamme jer.
Papa!
De er væk.
Papa!
Alt er okay.
Mama!
Papa!
Mama!
Alt jeg beder om er alle negativer.
Alle fotos du har taget mens du har været her.
Og du tager hjem med det samme.
Og overlad hvad der sker her til japanere
i Minamata.
I et samfund og retssal hvor det hører til.
Og du ikke gør.
På en skala fra 1 til 10,
Fuck you!
GENE ER PÅ ARBEJDE
- Ja. - Vil du spise?
Læs skiltet, Aileen.
Jeg bliver næret af min egen sult.
Og måske en lille sjat whisky.
Og måske bare en lille smule af amfetamin.
Det er vores lille hemmelighed.
Stop.
Jesus!
- Kom. - Tag vand med.
Nej, Gene, nej, nej!
Gene! Nej! Gene!
Ikke mere af det her! Nej! Nej!
Det er det. Nej, Jeg er færdig. Nej.
Du skal ikke vove at følge efter mig.
Jeg vil ødelægge dit fucking liv.
Ikke mere. Jeg er færdig.
Du har et modtager betaler opkald fra Japan fra en Eugene Smith, Vil du acceptere regningen?
Kan du bede ham ringe tilbage om nogle timer?
Han er meget insisterende...
Ja, ja, ja, Jeg betaler.
Hallo Bob, Bob? Det er forfærdeligt her.
Øh, hør her, aldrig i livet.
- Gene, tal til mig. - Okay, Jeg kommer hjem.
Nu får vi ikke de fotos.
Jeg mener, jeg kan ikke lave det lort mere...
Forresten, de har gjort det helt klart for mig nu.
At jeg er seriøst uvelkommen her.
Bob? Bob? Hvad er der galt?
Jeg gik gennem en masse lort for din skyld, og du spørger hvad der er galt?
Jeg lytter, Undskyld.
Jeg er skide ligeglad med, hvad du er.
Hør her, Jeg skal bruge de fotos, Gene. Jeg skal bruge den historie.
Og jeg skal bruge dig, til at skaffe den historie
- som ingen andre kan. - Nej, du gør ike.
Store mennesker sårer små mennesker.
Små mennesker bliver såret af store mennesker. Det samme her, det samme her.
Det foto og det foto De er alle brændt op i den fucking brand.
Hvorfor betyder det noget?
Og minderne er djævlens ondskab.
Men folkene herovre, de betyder noget, ikke? Jeg ved det, for det har du sagt.
Nej, ved du hvad der betyder noget?
- Penge, penge til mine børn. - Har du drukket?
Nej selvfølgelig ikke, Bob. Jeg er professionel, Jesus!
Gene, læg på, gå i seng igen. I morgen ser det hele anderledes ud.
Hør på mig, min ven.
Jeg blev for nylig ganske modvilligt ledsaget af et par gorillaer.
For at møde top figuren på Chisso fabrikken.
Hvad satans snakker du om?
Han tilbød mig en masse penge, Bob.
En masse penge. Og jeg må sige, Jeg må sige...
Pengene så godt ud.
- Og du fortalte ham hvor han kunne stikke dem op? - Ja, det gjorde jeg.
Ja, det gjorde jeg, som en pik.
Og ved du hvad, Jeg skulle have taget dem.
Jeg er en pik, jeg er en pik, Bob.
Ligesom du er en pik.
Og ved du hvad? Her er hvad jeg gør.
Jeg går lige tilbage og jeg tager dem.
- Jeg tager dem. - Det gør du ikke!
Åh ja, nej hør her..
Jeg telegrafere dem til dig, du tager de de seks tusinde som jeg skylder dig,
og så sender du dem til mine børn, OK?
Ikke okay, Eugene, ikke fucking okay!
Du har altid fortalt mig hvor meget dine børn hader dig?
Du tror et par tusinde vil gøre en forskel?
Tror du virkeligt dine børn er så naive?
Åh, fuck dig! jeg behøver ikke lytte til det lort.
Du kalder mig en forræder, her er ironien,
Jeg gjorde det, jeg overgav mig til bestyrelsen, til drengene med kuglerammen i kælderen.
- Og nu spiller jeg med mit eftermæle... - Bob, vi du give mig en opsang?
Fordi jeg skal nok brække mig først.
...67 procent reklamer og jeg taber.
Sandsynligvis vil jeg ikke engang have min integritet at falde tilbage på, i min alderdom.
Men jeg vil have din!
Satans, Gene! Jeg vil have din!
Jeg skal sige dig noget, hvis der er noget tilbage,
Vil jeg stoppe det i en fucking boks og sende det til dig.
Jeg ved ikke hvor mange flere blade jeg får udgivet, men et af dem
får den vigtigste fotografiske historie i de sidste 30 år
Eller skal jeg personligt flyve derud og sparke dig i røven.
De unge i kontoret, de specielle af dem,
- de ser ikke op til mig. - Hey, Bob...
De ser op til dig. Fordi du betyder noget.
Og i reference til din sidste kommentar,
bla, bla, bla...
Bare skaf mig historien, okay?
Bring historien hjem.
Er du der stadig, Bob?
Hvad fanden ? Hvad er det? - Shigeru.
Du ved der er en zoom på den, ikke?
Zoom.
Har du en pistol eller en aspirin?
Eller noget narko? Nej?
Vil du tage et foto? Kom her.
Nogle folk kommer og går med de bedste intentioner...
men vi kan ikke tælle dem.
Det er vores kamp.
Hvorfor tror du Chisso rammer os...
hårdere og hårdere?
Hvorfor tror du de bliver mere og mere dristige?
Du ved hvorfor.
De kan true os...
men vi tager til aktionærenes møde...
Undskyld mig.
Undskyld mig., Jeg vil bare...
Vil du...
Vil du oversætte for mig?
Hej.
Jeg er ikke god til offentlige taler.
Jeg er ikke god til at tale offentligt.
Jeg tror jeg er en af type "Et foto er bedre end 1000 ord" mand.
Jeg tror på "Et foto er bedre end 1000 ord".
Alligevel betyder det ikke noget.
Jeg er her for at hjælpe
hvis jeg kan
men du skal hjælpe mig.
Jeg vil hjælpe jer, men jeg behøver også jeres hjælp.
Ved at give mig lov til..
at bruge lidt dyrebar tid med jer og jeres familie.
Jeg vil bruge noget dyrebar tid med jeres familier.
Så jeg kan hjælpe med at kæmpe jeres kamp.
Hvis jeg gør det,
Kan jeg hjælpe jer
til at vinde jeres kamp.
Så... Jeg mener... Spørgsmålet er...
Hvem er klar og villig
til at dele disse...
disse meget dyrebare intime øjeblikke
og at blive fotograferet af mig med den største omhu og respekt?
Er nogen villige til at blive fotograferet?
Tak.
Tak. Arigato. Tak.
Hvad?
Er du fuld?
Hvad? Er det godt eller ej?
Er du fuld?
Ingen er nogensinde fulde...
Hvis de kan ligge på gulvet uden at holde fast i noget.
Vi gør dette sammen.
7. Marts, 1971
I er mordere!
Hvor mange mennesker er der udenfor?
Over 500.
500?
Ja.
Kom væk herfra.
Jeg bliver hos dig.
Det er for farligt, kom væk.
Gene!
Hr. Præsident.
Vi ved der snart kommer en retsafgørelse.
Vi håber, at Chisso vil acceptere ansvaret for deres uagtsomhed.
Vi er ikke her for at vinde luksus.
Bare for at vide, at der bliver passet på os
og vi kan dø i fred.
Hvis I er menneskelige, lyt til hvad vi siger.
Jeg og Sadae Ogata.
Jeg forstår, at I ikke ved, hvem jeg er.
Men det burde i.
Begge mine døtre var syge.
Begge led mere, end jeg kan forestille mig nogen lide, end ikke et barn..
Min ældste datter led af kramper i måneder.
Så meget smerte, at hun ikke kunne græde.
Hun er død nu.
Og min anden datter, Miyuki...
Vil aldrig opleve en dag uden pleje.
Min mand og jeg græder ofte.
Vi græder, fordi vi frygter for hvad der vil ske...
Når vi ikke længere er i stand til...
at passe hende.
Hr. Præsident...
Har de ikke noget at sige?
De er også et menneske, ikke sandt?
Vi er ens, og alligevel...
Hvordan kan vi så være så forskellige?
Hvordan kan vi?
Det er jeg ked af. Det er jeg virkelig.
Hvad? Nej.
Hvad skete der med dig...
Hvad du har gennemgået...
bringer sorg i vores hjerter.
Tilgiv os.
Hun sagde, at du behandler hende med meget værdighed og respekt.
Tak for det.
Hun sagde du fik hende til at le.
Hvad fanden er det?
Mit barn har også Minamata sygdommen.
Han er 9 år gammel.
Jeg arbejder stadig på bådene...
når fiskerne giver mig lov..
men på grund af mine symptomer...
vil de ikke have mig på deres både.
Så det er min kone, der må arbejde.
Hun arbejder nogen gange på bådene...
og mange nætter er hun tvunget at tage sig af os begge to.
Det kan hun ikke gøre for evigt.
Kan hun?
Hr. Præsident.
Vi ved, at i betaler for de gamle ofre...
men I skal betale det samme, også for de nye ofre.
Det er jeres ansvar!
Tager jeg fejl?
Hr. Uyishi, kan jeg få et øjeblik?
Gene! Er du okay?
Jeg er OK. Hvad er det?
Nogen er lige kommet med det. Hvad fanden er det?
Hvad er det?
Det kom da du...
Det er negativerne fra vores mørkekammer.
Det forstår jeg ikke.
Hvor kom det fra?
Tak alle sammen for at komme og tale med mig.
Jeres situation bringer mig meget sorg.
Men vi har udregnet omkostningerne ved jeres krav...
- Imidlertid... - Vi kan simpelthen ikke betale.
Desværre... dette er vores sidste svar.
Jeg kan ikke klare det mere!
Kyushi! Kyushi!
De tror ikke vi lider.
Dette blod er på dine hænder!
Kiyoshi!
Er du okay?
Vi er klar.
Kan jeg flytte Akiko's ben?
Undskyld mig.
Kan jeg flytte Akiko's venstre hånd?
Ja.
Akiko, Jeg flytter din hånd
Godt.
Meget godt.
Smukt.
- Jeg kan ikke. - Vent.
Fuck det!
Gør mig en tjeneste, giv mig ... min lukker.
Tak.
OK.
Satans.
Han har det.
Han har det fandme.
Vi må betale.
På en eller anden måde finder vi en løsning.
Vi skal.
Vi vandt!
I dag har vi vundet kampen.
Men kampen fortsætter
Vi må blive ved med at kæmpe.
At kæmpe for vores børn...
så deres børn får noget...
de kan kæmpe for.
Men alle jer her...
og dem der hjalp os...
har lært mig, at denne kamp
kan vindes!
Gå hjem i aften
og find noget lykke sammen med jeres familie.
For i morgen er der mere vi skal opnå.
At kæmpe for dem der ikke selv kan.
Oversat af Jankir.
Foråret 1973, Chisso Corporation aftalte at betale for læge og leveomkostninger,
til ofrene for Minamata sygdommen.
Det største beløb nogensinde tilkendt ved en japansk domstol.
Mens denne anerkendelse bragte lidt lettelse,
har hverken Chisso Corporation eller den japanske regering
anerkendt et moralsk eller økonomisk ansvar i denne aftale.
I 2013, erklærede den Japanske premierminister
at Japan var kommet sig over kviksølvforureningen,
og benægtede eksistensen af de ti tusinder af ofre
der lider den dag i dag.
Life Magazine offentliggjort det sidste nummer den 29 December, 1972.
"Tomoko i bad" anses et af de vigtigste billeder
i foto-journalismens historie.
Gene og Aileen blev gift den 28. august 1971 i Japan.
Gene døde 15. October 1978 -
indirekte som et resultat af skaderne han pådrog sig på fabrikken.
Minamata fotografierne var de sidste han tog.
Aileen forblev meget engageret i Minamata samfundet
og er stadig involveret i kampen mod miljøforurening den dag i dag.