BASADO EN HECHOS REALES
Nueva York, 1971
Tendré lista la pelea de Ali y Frijer antes de las 6.
Que sea antes de las 4, todos salgan de aquí.
Asesinos seriales, mentiras y Jesús.
Eso es lo que vende revistas, Bob.
Deberías deshacerte de todas esas vulgares fotografías de guerra.
¿Qué tienes para mí? No tengo tiempo para tener conversaciones triviales.
Quiero que hables en el estreno de mi exhibición.
Quiero que digas algo sobre lo bueno que era.
¿Que eras?
Si, lo bueno que era. Quiero decir, lo bueno que sigo siendo, por supuesto.
Pero, ya sabes, me refiero a esos tiempos en los que se podía ser bueno...
cuando la verdad aún significaba algo
Solo tienes que decir...
que soy el mejor fotógrafo que haya tenido la revista Life.
Pero no lo eres.
Eres el fotógrafo más difícil que haya tenido la revista Life.
¡A la mierda! Di eso entonces.
No puedo Gene, te lo dije cuando llamaste...
estoy fuera de la ciudad, tengo una reunión ejecutiva
Escucha, Bob, estoy acabado.
Estoy cansado, mi cuerpo es más viejo que yo...
siempre me duele algo...
ya no puedo confiar en mi pene...
siempre estoy de mal humor...
Hasta las drogas me aburren y mis hijos ya no me hablan.
¿Sabes? Podría morirme en cualquier momento.
Y estoy quebrado.
Lo siento, Gene.
No buscaba tu compasión, solo estaba diciendo la verdad.
Por cierto, si alguien debería buscar compasión, Bob...
deberías ser tú.
Mira la mierda que estás publicando.
¡Increíble!
No tienes nada y de todas maneras eres arrogante.
Prácticamente le regalamos esta revista a nuestros lectores.
Cubrimos todas las noticias que afectan sus vidas.
Noticias de todo el país, de todo el mundo.
Lo hacemos todas las semanas.
Además, debemos competir contra las cadenas de televisión
para mantener a nuestros lectores que tú diste por sentado...
Y se pone cada vez peor.
Lo que hacemos, lo que yo hago cada día...
es buscar una manera de mantener esto funcionando...
Lo que ponemos en la portada, lo que ponemos en medio de estas historias...
es por eso que nos mantenemos.
Claramente eres mucho mejor que yo.
Considera esto como un agradecimiento atrasado.
Un cheque que encontraste en un par de pantalones viejos.
Cóbralo en el local en la intersección de la 17ma y la 6ta.
Así queda fuera del registro.
¿Sabes que estás sentado detrás de ese escritorio por los perros como yo?
Buena suerte, Gene.
No malgastes el tiempo que te queda.
Eres una mierda, Bob.
Fecha: Domingo 28 de Febrero de 1971.
Soy yo, lo hice.
Terminé la retrospectiva.
Ahora no tengo nada más que hacer.
Yes
Vendí todas mis cosas. Mis equipos y todo...
Y me aseguraré de que ustedes obtengan ese dinero...
No me gusta sonar sensible, pero...
creo que es hora de...
¡Mierda!
Estoy yendo.
"No interrumpir excepto que sea la segunda venida de Cristo"
Ahora no.
Hola, Soy Aileen y este es nuestro fotógrafo Geichi.
Gracias.
¿Por qué esta persona me está regalando galletas?
Somos de Fujifilm, venimos por la publicidad.
Oh si, es cierto, ¡Cristo!
Mire, tendré que ser honesto con usted.
He bebido bastante alcohol...
¿Qué dijo?
Geichi dice que eres su fotógrafo favorito.
Y el motivo por el que se dedicó a esto.
Eso es agradable, muy agradable.
¿Qué hay de tí? ¿No has oído hablar de mí?
No antes de esta mañana, no.
¿No eres una fan?
Es muy pronto para saberlo.
¿Qué quieren que haga?
Quieren que digas que Fuji Color Film...
es más nítido que cualquier otro en el mercado...
Y que es el único en el que confías.
Apaga esa mierda, apágalo todo.
¿Realmente quieren que diga eso?
Sí, era parte del trato.
¡Mierda!
¿Sabes? Nunca he tomado una fotografía a color.
Ni una vez, nunca.
Todos los que conozcan mi trabajo sabrán eso...
es un gran problema.
Lo siento, pero está en el contrato.
¿Firmé el contrato?
Will Naughton tocará esta noche en Francesco's.
Ven conmigo.
Está bien.
Continuemos con este show de marionetas.
Entonces, ¿Me dará una clase de fotografía?
Lo haría, pero vendí todo mi equipo...
Debía enviarle dinero a mis hijos, pagar cuentas atrasadas...
Y mi cuenta del banco está más baja que un pato.
¿Qué pato?
No es un pato real, no importa.
Algunas veces te aburres de todo...
¿Sabes a lo que me refiero? Algunas veces...
Solía ser una persona más entretenida.
Mucho más entretenida.
Apuesto que eras un padre divertido, para tener cinco hijos.
No, no lo era.
Ni en lo más mínimo.
Nunca estuve allí, siempre estaba lejos.
Ausente.
No había Barbies ni hornos de cocina fácil.
Me lo perdí todo.
La pasé bien contigo anoche, Aileen.
Yo...
no tuve este trabajo contigo de casualidad.
Hay una compañía en Japón.
Está botando desperdicios tóxicos en el mar hace años.
La Corporación Chisso.
Las personas se enferman y mueren.
Necesitan ayuda.
Hay una resistencia...
pero necesitamos atención global.
Te necesitamos a tí...
en la reunión de accionistas de la próxima semana.
Bueno, lamentablemente no visitaré Japón nuevamente.
Fue hace 25 años.
Escucha.
Si esa es la razón por la que has venido,
te voy a agregar a una lista de personas
a las que he decepcionado.
Lo lamento mucho. Tengo algunas cosas que hacer.
Lamento haber hecho esto mal y haberte molestado.
No era mi intención.
No, no, fue una buena noche.
Lo fue.
Sí.
Aquí hay información...
por favor échale un vistazo.
Mi número de teléfono está en el sobre.
Cuídate, Aileen.
Me gusta la sugerencia del centro, se ve perfecta para mí.
El centro es muy fuerte.
Robert, hay una enorme crisis en Japón.
Este envenenamiento por mercurio te hará ganar un Pulitzer.
- Gene, ¿qué es esto? - Personas están muriento.
Sí, todo el día, todos.
Eso no significa que tengas que meterte en el diseño de mi revista.
¡Díos mío! ¿Estoy interrumpiendo su pequeño diseño?
Ustedes sigan y hagan espacio para su maldita publicidad de Oil of Olay...
mientras personas inocentes mueren como moscas.
¿Estás hablando sobre Minamata?
Sí. ¿Lo ves? Ella lo sabe, es inteligente.
¿Alguien más inteligente como ella?
La fábrica ha estado contaminando la bahía de un pueblo pesquero.
Primero fué "La Enfermedad Extraña", luego "La Fiebre del Gato Bailarín".
Ahora la llaman "La Enfermedad de Minamata".
Es brutal.
Lo he leído en The Herald y en The Times. Pequeñas historias cada par de meses.
Nadie le ha dado cobertura real.
Quiero decir, está en el maldito pescado.
Y eso es todo lo que esta pobre gente puede comer.
The Times tiene una oficina Tokyo.
Y el plazo se acaba en una hora.
Me parece, Bob...
que el tiempo es esencial.
Y tu sabes que el encubrimiento...
será una historia tan grande como la propia historia.
Tengo que ir.
¿Esperas que te envíe?
- Serías un idiota si no. - Gene, deténte.
Dennos un momento, por favor.
Esta es la historia, Bob.
- Tú sabes que esta es la historia. - No voy a enviarte.
- ¿Por qué no? - Gene, te voy a lanzar por la ventana.
Ojalá hubieras hecho eso la última vez que vine.
Gene, escúchame bien.
Si no te envío...
no puedes meterme en problemas por esto, ¿entiendes lo que estoy diciendo?
- No - Llama a mi casa.
No me llames aquí.
Y no te desaparezcas otra vez.
Bob...
Jamás te decepcionaría... Otra vez.
Solo intenta no decepcionarte a tí mismo.
Kumamoto, Japón
Gene, vamos.
Estoy yendo.
Bienvenidos.
Sácate los zapatos, sácate los zapatos.
Lo siento, muchas gracias.
Escuchen, los niños están durmiendo asique no hagamos ruido.
No hagas ruido, los niños están durmiendo.
Está bien.
Muchas gracias.
No es demasiado.
Muchas gracias.
- Bienvenidos. - Muchas gracias.
Siendo honesto, no tengo mucho apetito ahora mismo.
Pero definitivamente está volviendo con esta comida...
Quiero... Me interesa... ¿Qué es? Me interesa...
Prueba esto.
¿Está bueno?
Delicioso, ¿no es verdad?
¿Está bueno?
Muy sabroso.
Delicioso.
Está bien.
En realidad...
Es difícil hablar de estos temas.
No es solo sobre nosotros.
No es fácil hablar sobre ciertas cosas.
Akiko es la mayor.
Han intentado decirnos...
que tenía una parálisis cerebral.
Pero nosotros sabemos la verdad.
Intentaron decirles que tenía una parálisis cerebral, pero ellos saben que no es así.
Nació enferma y sigue enferma.
Nunca va a mejorar.
Pero nuestra familia es fuerte.
Somos una familia fuerte.
Akiko es nuestro tesoro.
Ella es nuestro tesoro.
Tenemos seis hijos.
Y todos trabajamos duro para cuidar de Akiko.
Demoramos 5 horas al día en darle comida...
pero ella nos une como familia.
Cuando la conozcan, lo verán.
Tiene un alma hermosa.
No queremos atraer la atención hacia nuestra familia.
Pero no tenemos alternativa.
Yo manejo un camión para Chisso.
¡Para la compañía Chisso!
No es suficiente para cuidar de nuestra familia con las necesidades que tenemos.
Te traduciré más tarde.
¿Puedes...?
¿Puedes agradecerles por su amabilidad?
Por su generosidad y su hospitalidad.
Y si es posible...
fotografiar a Akiko, quizás mañana.
- Les agradecemos por su amabilidad. - No es necesario.
Si no es problema...
¿Podríamos fotografiar a Akiko mañana?
Bueno, ese tipo de cosas...
tendrán que perdonarnos...
Lo siento, pero no.
Lo siento.
- Voy a preparar sus camas. - Gracias.
Va a preparar nuestras camas.
- Por favor. No queda mucho, pero... - Gracias.
¿Aileen?
¿Podrías preguntarle si tiene...
algo para beber?
Disculpe... Disculpe.
Parece que le está costando dormir.
¿Tienen algo para beber?
¿Beber? Un minuto.
¿Tiene algo?
- Debe gustarle el whiskey seguramente. - Probablemente.
- Whiskey.
- Está bueno. - Está bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Muchos están cansados de pelear...
o no quieren llamar la atención.
Luego estamos nosotros, el Grupo de Negociación Directa.
No es fácil mantenernos en silencio.
Puedo imaginarlo.
Kiyoshi es uno de los activistas líderes del Grupo de Negociación Directa.
Yo tengo fuego, yo tengo fuego.
Su hijo nació con la enfermedad.
Kiyoshi también la tiene, pero aún no ha sido reconocido oficialmente.
- Gracias.
La enfermedad está en mis manos y en mi visión.
Pero es mi hijo y aquellos como él los que me hacen seguir adelante.
Ellos me mantienen peleando, ¿sabes?
¿Ha afectado tu fotografía?
Puede que esté gastando más película de la que debería.
Pero por alguna razón, con la cámara, no está tan mal.
¿Cuál es? ¿Cuál es tu propósito en esto?
Chisso no nos cree a los pacientes.
No creen que estamos sufriendo.
Entonces queremos ver al presidente a los ojos...
que él nos vea y que después nos diga que no estamos sufriendo.
¿Qué te hace pensar que los va a escuchar?
No lo sé.
Tal vez si haces un ruido lo suficientemente alto...
no tendrán elección.
Contigo... tenemos más posibilidades.
Fábrica Chisso.
Anoche anduve en bicicleta hasta Tsunagi...
porque oí sobre una familia.
Al principio, no querían dejarme entrar.
Les pregunté por qué.
Nadie los había visto en el vecindario últimamente.
Podía ver el nerviosismo en sus rostros.
Su hijo más jóven tenía la Enfermedad de Minamata.
Les pedí que se unieran a nosotros, les dije que queríamos ayudar.
Lo pensaron, pero finalmente ganó su vergüenza y declinaron.
Aman a su hijo tal como deberían.
En todos los casos de Minamata, hay alguien a quien culpar.
El sufrimiento es causado por un mal...
que conocemos como un hecho.
Entonces, aquí estamos.
Tenemos una opción.
Podemos hacer que el mundo sepa.
Si hacemos el ruido suficiente, nos escucharán.
¡Asume tu responsabilidad!
Vamos.
¡Asume tu responsabilidad!
¿Está solo?
Eso creo.
Odio esa mierda.
Solía odiar las clases de gimnasia.
Nos sentaban en una línea.
Con las piernas cruzadas, ¿sabes?
Y yo no podía hacerlo.
Mis piernas no funcionan así.
No funcionan así.
Y...
Ya sé que no entiendes una palabra de lo que digo.
Pero eso no va a detenerme, entonces...
Podrías sumarte, hijo.
¿Te gusta el jazz?
Espero que sí, porque el jazz... el jazz es lo que tenemos.
Es solamente maldito jazz.
Improvisación, todo.
¿Ves esto?
Cualquiera puede hacer esto. No requiere de ninguna habilidad.
Apuntas, enfocas y apretas el botón.
Y lo más importante, equivócate.
Equivócate, porque esa es la única manera de aprender.
Así que...
Tómala, hijo. Estoy cansado de ella.
Debería haberlo sabido, antes de vernir aquí.
Hazlo, toca la música.
Yo...
No estoy seguro de poder escucharlo más.
No te creo.
¿Qué clase de fotógrafo regalaría su cámara?
Increíble.
Estoy pasando el testigo, Aileen.
Así es como se muere con dignidad.
- Alguien dijo eso alguna vez. - ¿Estás bien?
¿Qué? Sí, Kiyoshi.
Es mejor que lo sepas de inmediato, yo decepciono a la gente.
Siempre decepciono a la gente.
¿Dónde estamos?
Aileen encontró una pequeña casa para que se queden.
¿Qué? ¿De verdad?
Sí.
¿Yo y ella?
Sí.
Eso está bien.
Ven conmigo.
Hemos hecho un cuarto oscuro para tí.
Lo arreglé como el que tenías en casa.
Gracias.
Es un placer.
Gene, tengo buenas noticias. Estamos armando tu reportaje.
Creo que tendremos una edición con más fotos que anuncios de coches...
por primera vez en tres años.
Resulta que habrá una conferencia medioambiental en las Naciones Unidas...
en Estocolmo, en un mes. Será la primera de la historia.
Debemos coordinar las dos.
Genial, Bob.
No recuerdo haberte escuchado tan entusiasmado desde que falsificaron el alunizaje.
Millie ha tocado todas las puertas de todas las organizaciones anti nucleares...
y con la OMS, aquí y en Japón.
Tenemos toda la ciencia para resaltar tus fotografías.
- ¿Está guardando su evidencia? - ¿Cómo están yendo las cosas?
Entretenido, me estoy divirtiendo.
Me gustaría que estuvieras aquí, te dejaría invitarme a un trago.
No hay flexibilidad en esto, Gene.
Si no tenemos las fotografías la próxima semana...
no lo vamos a publicar.
¿Sabes? ¿Qué?
- Gene... - La comunicación está mal, Bob.
- Tengo mala conexión. - Gene...
Puede que haya bebido algo...
no sabía lo que estaba haciendo.
Le pedí a la gente que trajeran todas las cámaras y películas que tuvieran.
Muchas gracias.
Tal vez podrías unirte y agradecerle a estas personas.
Sí, gracias, gracias.
Inclínate.
Está bien.
Gracias.
Esa es mi cámara.
¿Es tuya?
Sí, es mía.
Bien, la tengo.
Esto está bien.
¿Cómo las convertimos en fotografías?
- ¿Qué? - ¿Cómo se convierten en fotografías?
Lo giras así, luego lo girás así.
Ven, házlo tú, dame tus manos.
Toma esto.
Pon esa mano ahí, ahora yo te guío.
Gíralo de esta forma, ¿bien?
¿No te da miedo tocarme?
¿Por qué debería?
Tus manos tiemblan porque tienes la Enfermedad de Minamata también.
No, no, no... Es que bebo demasiado.
¿Cuál es el nombre de este chico?
Shigiro.
Gene.
Se está haciendo tarde, tal vez debería irse a la cama, ¿no?
Gracias, chico.
Quiere aprender cómo convertir la película a fotografías grandes.
No vine aquí...
a dar clases de fotografía.
Especiamente a niños.
Está bien, le enseñaré. Te enseñaré.
Tómala.
¿La tienes?
Ve a tomar fotografías.
Las revelaremos más tarde.
¿Está bien?
Gracias
Es bastante bueno ese niño.
- ¿Te gusta esa? - ¿Puedo quedármela?
No, no puedes, no.
¿Tal vez puedo ayudar?
Sabes...
Los Nativos Americanos creían que una fotografía robaría un trozo...
del alma de la persona fotografiada.
Pero lo que nadie dice...
es que también puede robar un trozo del alma del fotógrafo.
¿Entiendes lo que digo? Te...
Te romperá el corazón.
Así que, si la tomas...
debes hacerlo seriamente.
¿De acuerdo?
Hospital de la Fábrica Chisso.
Pon tus cosas aquí.
Pongan sus cosas aquí.
Es para mi tía.
¡Díos mío!
Me alegra que funcionara.
- ¿Puedo? ¿Puedo? - Sí.
Voy a buscar si encuentro algo que podamos mostrar en la junta de accionistas.
Puedes tomarle fotografías...
pero no muestres su rostro.
La gente debe ver lo que está detrás de sus ojos.
Porque allí es donde está la verdad.
Cuestión de empatía.
- Necesito los rostros. - Aquí necesitamos empatía.
Está bien.
Gracias, señor.
Muchas gracias.
Bien, busquémos la enfermería.
Demos la vuelta...
Sigue avanzando, sigue avanzando.
Ven aquí, rápido, rápido.
Gene, Aileen, encontré el laboratorio.
Dr. Yamashita ha sido el jefe médico...
desde la primera víctima.
Tienen que estar haciendo exámenes.
Tienen que haber descubierto algo.
Oigan, encontré algo.
Dicen que el gato bebió de las cañerías de Chisso.
Reaccionó igual que los pacientes.
Espásmos.
Parálisis.
Convulsiones.
Es exactamente lo que ocurre cuando alguien se envenena con mercurio.
Literalmente destruye tejido cerebral.
Y por 15 años lo han sabido.
Lo sabían, Gene.
Y siguieron envenenando a la gente.
Dame eso.
Date vuelta, toma tu cámara y revisa la configuración.
No puedes dejar que te dominen las emociones...
porque vas a perder y podrías morir.
Concéntrate en la fotografía que quieres tomar.
Concéntrate en lo que quieres decir.
Házlo ahora.
Recuerdas cómo te afectó emocionalmente, ¿verdad?
¿Cómo te hizo sentir?
¿Fue desagradable? ¿Fue amenazante?
¿Había maldad?
Estás cambiando...
muchas cosas.
Ahora...
sacas eso...
la pones en el líquido.
Este es un pequeño secreto mío.
Usa mucho tus manos.
Acaricia la imagen.
Calienta la impresión con la palma de tus manos.
Así es cómo cuentas tu historia.
¿De acuerdo?
Aquí, seca tus manos.
Gracias.
¿Por qué?
Espera.
No te muevas, no te muevas, no te muevas.
Click.
¿No deberías pedir permiso primero?
Pedir permiso es como pedir un beso.
No, arruina el momento, debes aprovecharlo.
¿Así?
Algo así, sí...
pero...
Intenta no olvidarte de la fotografía.
Si los humanos aún controlan la creación...
debemos derrocar este mundo envenenado.
¿Esto es la civilización?
¿Es esto el llamado "período de rápido crecimiento"?
¿Basado en el sacrificio de incontables vidas?
Nuestro hermoso océano se convirtió en un océano mortal por estas personas.
Entonces, si eres un ser humano, por favor levántate...
y lucha.
Recuerda, nunca quisimos una guerra.
Pero debemos luchar.
Luchemos una última batalla por la humanidad.
Por favor, levántate.
Vamos. Vamos.
¿Qué haces?
No, no.
- Gene. - Gene.
Está bien.
Voy a volver.
Sr. Smith, entre.
- Gracias. - Por favor, siéntese.
¿Quiere algo para beber? ¿Agua?
¿Sabe? Creo que prefiero salir del edificio antes de caer muerto.
Así que... tal vez una soda...
Con la tapa aún puesta en la botella.
Está bien.
Gracias.
Sr. Smith, ¿sabe lo que significa "partes por millón"?
Sin confundirle con toda la información científica...
Es una cantidad muy, muy pequeña.
Cantidades pequeñas son aceptables.
Incluso en esta botella.
Una botella cerrada.
Puede tener pequeñas cantidades de una substancia.
Usted puede no esperarlo, o no gustarle, pero...
Es microscópico. Apenas está ahí.
¿Puedo mostrarle algo?
Mire allá.
"El ciclo".
Gastamos mucho dinero en crear un sistema que mantuviera el agua saludable.
Hasta bebí de ella para probar su confiabilidad.
Buena fotografía, muy buena fotografía.
- Gracias. - De nada.
Entonces...
Vamos a caminar.
¿Sabe lo que hacemos aquí?
Químicos tóxicos.
Químicos buenos.
Químicos para fertilizar el suelo.
Ayuda a alimentar a millones.
Químicos para hacer plásticos...
incluso medicinas.
También químicos para revelar fotografías...
y químicos para hacer películas de 35mm.
Como las que usa usted, Sr. Smith.
Le damos empleo a más del 60% de los residentes.
Si las protestas funcionan y Chisso cierra...
Entonces, ¿qué ocurrirá?
¿Cómo podría saberlo?
Yo sé que está quebrado, Sr. Smith.
Y que tiene deudas.
Y que está al borde de ser desalojado de su hogar.
Está en lo correcto, señor.
Está en lo correcto.
Pero aún tengo mi juventud...
y mi encanto con las mujeres.
Creo que con eso lo superaré.
Un padre debe proveer y proteger a sus hijos.
Claramente se preocupa más por usted mismo que por su familia.
Ahora, usted puede elegir creer...
al pequeño número de pescadores locales...
que dicen haber sido dañados de alguna forma por nuestros métodos.
Lamento decir...
que son las partes por millón...
comparados con la enorme cantidad, con el bien mayor.
Sabe, por un segundo creí que íbamos a ser buenos amigos.
Pero ahora puedo ver que...
lamentablemente estaba equivocado porque usted, señor, está mintiendo.
- Por favor, sígame. - Claro.
¿Por qué no?
¿Spanky y Alfalfa van a dispararme por la espalda?
Soy un hombre de negocios.
Hago tratos.
Tal como hemos hecho con los locales...
que han recibido nuestra paga desde los años 20.
Era incluso un elemento de nuestro presupuesto.
Cincuenta mil dólares americanos.
Es su oportunidad de expiar sus pecados.
Y proveer a las personas que cuentan en usted.
Tuvo una carrera exitosa, Sr. Smith.
¿Qué más necesita probar?
Chisso está recuperando el apoyo de la gente...
porque estamos influenciando a activistas estudiantiles...
que actúan violentamente contra los empleados de Chisso...
Eso no es lo que somos.
Chisso es quien actúa violentamente.
Debemos permanecer unidos...
o vamos a perder.
Ofrecimos un buen trato.
Chisso está prometiendo que la compensación será rápida.
No queremos peleas en este pueblo...
ni la vergüenza que se trajo a Minamata.
Chisso está detrás de esto.
Ustedes no lo ven.
¡No es verdad!
¿Es tu objetivo que Chisso se vaya a otra parte?
Eso es lo que harán, ¿y qué será de nuestro pueblo entonces?
Esto no concierne únicamente a este pueblo.
Es sobre todas las grandes compañías del mundo...
que invaden pueblos de gente trabajadora...
y contamina su existencia.
Esto ha pasado antes...
y volverá a pasar.
No seas tan emocional.
Cálmate.
No causes problemas.
Entendemos cómo te sientes.
Todos sentimos el mismo dolor.
Pero todos queremos que termine.
Las firmas hablan por sí solas.
El pueblo ha hablado.
Esta es la manera correcta de resolver este asunto...
para todos.
No más pelea.
¿Podemos ver el libro?
No es necesario.
¿Has firmado este documento?
No.
¿Y tú? ¿Y tú?
El libro tiene una cantidad desbordante de apoyo...
pero no lo quieren mostrar.
¿Creemos que esto es justo?
¡Déjennos ver el libro!
¡Muéstrennos! ¡Muéstrennos!
Esa es mi firma. ¡Yo nunca firmé!
Este hombre está muerto, ¿cómo pudo haber firmado?
Tienes razón. ¡Está muerto!
¿Qué está pasando aquí?
¡Dinos!
¡Estás mintiéndo!
Hola.
- Bienvenido. - Disculpe la intrusión.
- Los zapatos. - ¡Vaya!
Discúlpenos.
Hola.
Gracias.
Comamos algo.
Delicioso, ¿no es así?
¿Puede ver?
No.
Akiko no puede ver ni hablar.
Es congénito.
El mercurio es absorbido por el feto y no se pasa a la madre.
Sr. Eugene, ¿es usted casado?
Tiene dos hijos.
¿Tiene fotografías de ellos?
¿Qué?
Pregunta si tiene fotografías de sus hijos.
¿De mis hijos?
¿Sabes? No, me avergüenza decir que no tengo.
Es algo malo.
Lamentablemente, no tiene ninguna foto de ellos.
Tengo que ayudar a Miss Matshumura en la tienda.
Está bien.
¿Puedes cuidar de ella?
- ¿Qué? - Akiko.
No.
No, no puedo hacerlo.
Estarás bien, volveremos en una hora.
No soy el más responsable...
- Para. - No.
Vamos.
Voy a salir un momento. No te preocupes.
Te daré un baño pronto, Akiko.
No soy bueno para estas cosas.
Lo siento.
¿Quieres tocar mi barba?
No hay muchas barbas por aquí, ¿verdad?
Esponjoso, esponjoso.
Que Dios te bendiga y te guarde siempre, que todos tus deseos se cumplan...
que siempre hagas por los demás, y que los demás hagan por tí...
que construyas una escalera hacia las estrellas...
y subas cada peldaño...
que seas joven por siempre...
Joven por siempre.
Tienes compañía.
- Tú eres Yamazaki Mitsuo, ¿verdad? - Vamos a revisar este lugar.
- Entra a los niños. - No se metan en nuestro camino.
Vamos. Vamos.
No tome fotografías.
¡No se resistan!
Deberían sentir vergüenza.
¡Papá!
Se han ido.
Todo está bien.
¡Papá!
¡Mamá!
Todo lo que quiero son los negativos...
y todas las fotografías que has tomado estando aquí...
y que te vayas a casa inmediatamente...
y dejes lo que ha pasado aquí, se arregle aquí entre japoneses.
En Minamata.
En las comunidades y cortes a las que pertenece.
Y a las que usted no pertenece.
En una escala del 1 al 10.
¡Jódete!
"Gene está trabajando"
- ¿Sí? - ¿Vas a comer algo?
Lee el letrero, Aileen.
Estoy siendo alimentado por mi propia hambre.
Y tal vez un pequeño trago.
Y quizás una pequeña cantidad de anfetaminas.
Este es nuestro pequeño secreto.
En algún lugar...
más allá de los mares...
en algún lugar, esperando por mí...
mi amor está de pie en arenas doradas...
mirando los barcos...
Detente.
- Vamos. - Trae agua.
No, Gene, Gene, no.
No, no, no.
¡Gene! ¡No! ¡Gene!
¡No más! ¡No! ¡No!
¡Se acabó! Terminé. ¡No!
No te atrevas a seguirme...
voy a arruinar tu vida.
No más. Se acabó.
Tiene una llamada por pagar desde Japón...
en nombre de Eugene Smith, ¿acepta los gastos?
¿Puede decirle que me llame en algunas horas?
Es bastante insistente...
Sí, sí, sí, acepto los gastos.
Hola Bob. ¿Bob? Este lugar es terrible.
Escucha, no voy a hacerlo.
- Gene, háblame. - Está bien, me voy a casa.
No voy a tomar la fotografía.
Ya no puedo seguir haciendo esta mierda.
Además, me han demostrado claramente...
que no soy bienvenido aquí.
¿Bob? ¿Bob? ¿Qué ocurre?
Me arriesgué y decidí apoyarte, ¿y me estás preguntando qué ocurre?
Lo siento.
No me interesa qué sientes.
Necesito esa fotografía, Gene.
Y esta historia y que tú me la traigas
- Como nadie más puede hacerlo. - No, no lo necesitas.
La gente grande daña a la gente pequeña.
La gente pequeña es dañada por la gente grande, es igual en todas partes.
Esta fotografía, esta otra fotografía, todas se prendieron fuego.
¿Qué importa?
Y la memoria es un maldito demonio.
Pero las personas de alla importan. Lo sé porque tú me lo dijiste.
No, ¿sabes qué es lo importante?
- El dinero. Dinero para mis hijos. - ¿Has estado bebiendo?
Por supuesto que no, Bob. Soy un profesional.
Gene, termina con esto y ve a dormir. Por la mañana todo se verá diferente.
Escúchame, amigo.
Recientemente fui escoltado contra mi voluntad, por un par de Goon's...
a conocer al presidente de la Corporación Chisso.
¿Qué estás hablando?
Me ofreció mucho dinero, Bob.
Mucho dinero debo decir, y debo decir...
que el dinero está genial.
- ¿Y le dijiste que se fuera a la mierda? - Sí, lo hice.
Sí, lo hice como un idiota.
¿Sabes? Debí tomarlo.
Pero soy un idiota. Soy un idiota, Bob.
Tal como tú eres un idiota.
¿Y sabes qué? Esto es lo que voy a hacer.
Voy a volver allí y voy a tomarlo.
- Voy a tomarlo. - No te atrevas.
Oh sí, escucha.
Te enviaré el dinero y recibirás los seis mil dólares que te debo.
Y luego se lo mandas a mis hijos, ¿está bien?
No está bien, Eugene. No está para nada bien.
¿Recuerdas como solías decirme lo mucho que te odiaban tus hijos?
¿Crees que unos miles de dólares van a hacer la diferencia?
¿Realmente crees que tus hijos son tan inocentes?
¡Vete a la mierda! No tengo por qué escuchar esta mierda.
Dices que me he vendido y aquí está la ironía.
Sí me he vendido, me vendí a las juntas y a los contadores.
- Ahora estoy apostando mi reputación... - ¿Me vas a dar una charla motivacional?
- Esta es la revista más grande... - Porque tendré que vomitar primero.
67% de publicidad y sigo perdiendo.
Probablemente no tenga mi integridad cuando esté viejo.
¡Pero voy a tener la tuya!
¡Maldita sea Gene! ¡Voy a tener la tuya!
Te diré algo. Si es que me queda algo de integridad...
la meteré en una caja y te la enviaré.
No sé cuántas más ediciones podré publicar.
Pero una de ellas será la fotografía más importante de los últimos 30 años.
O viajaré hasta allá para golpear tu patético culo.
Los chicos de la oficina, los especiales...
- Ellos no me admiran a mí. - Bob.
- Te admiran a tí, porque eres importante. - Escucha...
Refiriéndome a tu último comentario...
bla, bla, bla...
Solo tráeme esa historia, ¿sí?
Trae esa historia a casa.
¿Sigues ahí, Bob?
- ¿Qué mierda? ¿Qué? - Sigeru.
Sabes que esa cosa tiene zoom, ¿verdad?
Zoom.
¿Tienes un arma o una aspirina?
¿O cualquier droga? No.
¿Quieres tomar una fotografía? Ven aquí.
Las personas pueden ir y venir con las mejores intenciones...
pero no podemos contar con ellos.
Esta es nuestra lucha.
¿Por qué creen que Chisso nos ataca?
Cada vez con más fuerza.
¿Por qué creen que se están volviendo cada vez más temerarios?
Ustedes saben por qué.
Ellos pueden amenazarnos...
- Pero iremos a la junta de accionistas. - Disculpe.
Disculpe, solo quiero...
¿Puede traducirme esto?
Hola. Hola.
Realmente no soy bueno para hablar en público.
Creo que soy uno de esos que creen que "una imagen vale más que mil palabras"
De todas maneras, no importa.
Estoy aquí para ayudar...
si es que puedo, pero necesito que ustedes me ayuden.
Permitiéndome...
pasar un tiempo precioso con ustedes y sus familias.
Para que yo pueda ayudar a pelear su lucha.
Entonces... La pregunta es...
¿Quién está cómodo y dispuesto...?
A compartir estos preciosos momentos íntimos...
¿y a ser fotografiados por mí, con el mayor cariño y respeto?
¿Alguien dispuesto a que tomen su fotografía?
Gracias
Gracias. Gracias.
¿Qué?
¿Estás borracho?
¿Qué? ¿Es algo bueno? ¿Qué significa?
¿Estás borracho?
Nadie está realmente borracho...
si puede acostarse en el suelo sin agarrarse de nada.
Haremos esto juntos.
"7 de Marzo de 1971"
Día de la reunión de accionistas.
¡Asesinos!
¿Cuántas personas hay afuera?
Más de 500.
¿500?
Sí.
Sal de aquí.
Me quedo contigo.
Es muy peligroso. Sal de aquí.
Gene.
Sr. Presidente.
Sabemos que hay un veredicto que llegará pronto.
Esperamos que Chisso asuma la responsabilidad por su negligencia.
No estamos aquí por lujos.
Solamenta para saber que nos cuidarán.
Y podremos morir en paz.
Si eres humano, escucha lo que decimos.
Yo y Sadae Ogata.
Entiendo que no sepan quién soy.
Pero deberían.
Mis dos hijas están enfermas.
Ambas sufren más de lo que puedo imaginar sufrir a cualquiera, más aún a un niño.
Mi hija mayor sufrió de convulsiones por meses.
Sentía tanto dolor que no podía gritar.
Está muerta ahora.
Y mi otra hija, Miyuki...
Jamás podrá pasar un día sin ser cuidada.
Mi esposo y yo lloramos seguido.
Lloramos porque tememos por lo que puede pasar.
Cuando nosotros ya no podamos...
cuidar de ella.
Sr. Presidente...
¿no tiene nada que decir?
Usted es un ser humano también, ¿verdad?
Somos lo mismo, sin embargo...
¿Cómo podemos ser tan diferentes?
¿Cómo podemos?
Lo siento. Realmente lo siento.
No. ¿Qué? No.
¿Qué te pasó?
Lo que he pasado...
trae dolor a nuestros corazones.
Por favor, perdónanos.
Ella dijo que usted la trató con dignidad y respeto.
Gracias por eso.
Ella dijo que la hacías reír.
¿Qué mierda es eso?
Mi hijo también tiene la Enfermedad de Minamata...
tiene 9 años...
yo aún trabajo en los botes...
cuando los pescadores me lo permiten...
pero debido a mis síntomas...
no me quieren en sus botes.
Entonces, es mi esposa la que debe trabajar...
trabaja en botes a veces...
y muchas noches está obligada a cuidarnos a los dos.
Ella no puede hacer eso para siempre.
¿O sí?
Sr. Presidente.
Sabemos que le pagará a las víctimas antiguas...
pero deberá pagar la misma cantidad a las nuevas víctimas también...
¡es tu responsabilidad!
¿Me equivoco?
Sr. Uyishi, ¿tiene un momento?
¡Gene! ¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien. ¿Qué es esto?
Alguien lo trajo, ¿qué es?
¿Qué es eso?
Llegó cuando tú llegaste...
Los revelados de nuestro cuarto oscuro.
No lo entiendo.
¿De dónde vienen?
Gracias a todos por venir a hablar conmigo.
Su sufrimiento me da mucha tristeza.
Pero hemos sumado el costo de sus demandas.
- Sin embargo... - Simplemente no podemos pagarlo.
Desgraciadamente... esta es nuestra respuesta final.
Ya no puedo aguantar esto.
¡Kyushi! ¡Kyushi!
Ellos no creen que sintamos dolor.
¡Esta sangre está en tus manos!
¡Kyushi!
¿Estás bien?
Estamos listos.
¿Puedo mover las piernas de Akiko?
Disculpa.
¿Puedo mover la mano izquierda de Akiko?
Sí.
Akiko, voy a mover tu mano.
Bien.
Muy bien.
Hermoso.
- No puedo. - Espera.
¡Mierda!
Házme un favor y pásame el disparador.
Gracias.
Muy bien.
Hijo de puta.
Lo logró.
Definitivamente lo logró.
Tenemos que pagar.
Tenemos que encontra la manera de hacerlo.
Debemos hacerlo.
¡Ganamos!
Ganamos, ¡Ganamos!
Hoy, ganamos una batalla.
Pero la guerra continúa.
Debemos seguir luchando...
luchando por nuestros hijos...
para que sus hijos puedan tener algo...
por lo que pelear.
Pero todos ustedes aquí...
y todos los que se pusieron junto a nosotros...
me han enseñado que esta es una batalla...
que podemos ganar.
Vayan a casa esta noche...
y encuentren algo de felicidad en sus familias...
porque aún queda más por hacer...
por luchar por aquellos que no pueden.
En primavera de 1973, la Corporación Chisso accedió...
a reembolsar todos los gastos médicos y de vida...
De las víctimas de Minamata.
El monto total más alto jamás dictado por una corte japonesa.
Aunque esto trae cierto alivio...
ni Chisso, ni el gobierno japonés...
han cumplido con la moral y la esencia financiera del acuerdo.
En 2013, el Primer Ministro japonés
declaró que Japón se había recuperado de la polución de mercurio...
negando la existencia de miles de víctimas que continúan sufriendo hasta hoy.
La revista LIFE publicó su última edición semanal...
el 19 de Diciembre de 1972.
La fotografía "Tomoko en su Baño" es considerada...
como una de las más importantes de la historia del periodismo fotográfico.
Gene y Aileen se casaron el 28 de Agosto de 1971 en Japón.
Gene murió el 15 de Octubre de 1978.
Como consecuencia indirecta de las heridas recibidas en la fábrica.
Las fotos de Minamata fueron las últimas que tomó.
Aileen continúa estando involucrada con la comunidad de Minamata...
y es firme en su lucha contra la polución ambiental hasta hoy.
Minamata.
Esta película está dedicada a la gente de Minamata.
Y por las víctimas de la polución industrial
alrededor del mundo que son difíciles de contar.
Y para aquellos de pie junto a ellos.