BERDASARKAN KISAH NYATA
NEW YORK, 1971
Aku selesai.
MAJALAH LIFE
Kutunggu salinan foto Ali vs Frazier pukul enam.
Jadikan empat. Semua keluar.
Pembunuh berantai, kebebasan, kebohongan, Yesus.
Itu topik yang menjual, Bob.
Kau harus hentikan semua foto perang klise itu.
Ada apa? Aku tak punya waktu banyak.
Aku ingin kau berpidato pada pembukaan pameranku.
Aku ingin kau mengatakan betapa hebatnya aku dulu.
Dulu?
Ya, betapa hebatnya aku dulu. Maksudku, tentu aku masih hebat.
Namun, dulu saat kau bisa menjadi hebat. Saat kebenaran masih berarti.
Kau hanya perlu mengatakan itu.
Aku fotografer terbaik yang pernah dimiliki Majalah Life.
Namun, kau bukan yang terbaik.
Kau satu-satunya fotografer Majalah Life yang paling mustahil.
Persetan! Katakan saja begitu.
Aku tidak bisa, Gene. Sudah kukatakan.
Aku ada rapat dewan di luar kota pekan itu.
Bob, aku sudah selesai.
Aku lelah. Tubuhku lebih tua dariku.
Aku selalu kesakitan.
Aku tak bisa percaya penisku lagi.
Suasana hatiku terus memburuk.
Bahkan obat-obatan membuatku bosan. Anak-anakku tak mau bicara denganku.
Kau tahu, aku bisa pesan
koktail udang kapan saja.
Tapi, aku bangkrut.
Maaf, Gen.
Aku tidak mencari simpati. Aku hanya menyatakan fakta.
Jika ada yang harus meminta simpati...
kau orangnya.
Lihatlah pencapaianmu ini.
Mengagumkan!
Tidak ada jenjang.
Kau selalu menjelekkan orang lain seakan kau tidak.
Kami memberikan majalah ini kepada para pembaca.
Kami membahas masalah yang menyentuh.
Masalah dari seluruh negeri, dari seluruh dunia.
Kami lakukan setiap pekan.
Selain itu, kami bersaing dengan televisi agar mendapat pemirsa
yang selalu kau remehkan.
Itu semakin buruk.
Apa yang kami semua lakukan setiap hari adalah
menemukan cara untuk membayar dan mempertahankan semua ini.
Apa yang ditampilkan di sampul depan, apa yang kami masukkan di cerita itu...
Itulah yang menyelamatkan kami!
Wah!
Keburukanmu lebih parah dariku.
Anggap ini sebagai ucapan terima kasih yang terlambat.
Cek royalti yang kau temukan di celana korduroi tuamu.
Tunaikan di cabang di Jalan 17 dan 6.
Jauhkan dari buku itu.
Kau duduk di belakang meja itu karena anjing sepertiku.
Benar?
Semoga berhasil, Gene.
Jangan buang waktumu.
Kau bajingan, Bob.
Minggu, 28 Februari 1971.
Aku sudah selesai.
Aku selesai mengingat kembali.
Kini aku tidak perlu lakukan apa-apa lagi.
Ya.
Aku menjual semua barangku.
Semua peralatanku.
Kupastikan kalian mendapat uang untuk itu.
Aku benci terdengar modern, tetapi...
Kupikir sudah waktunya bagiku untuk...
Sial!
Sebentar!
- Tuan Smith... - Bukan waktunya.
Aku Aileen, dan ini fotografer kami, Geichi.
Terima kasih.
Kenapa pria ini memberiku kukis?
Fujifilm, kami di sini untuk iklan.
Oh! Astaga! Ya.
Dengar, aku harus luruskan.
Hari ini aku minum banyak alkohol.
Apa katanya?
Geichi bilang, kau fotografer favoritnya,
dan alasan dia terjun ke lapangan.
Itu bagus.
Bagaimana denganmu? Kau tak pernah dengar tentangku?
Sebelum pagi ini tidak.
Jadi, kau bukan penggemar?
Terlalu dini untuk tahu.
Baik.
Kau ingin aku melakukan apa?
Mereka ingin kau mengatakan, film berwarna Fuji
lebih berwarna daripada film berwarna lain di pasaran.
Satu-satunya film berwarna yang kau percaya.
Hentikan semua bualan itu.
Mereka ingin aku mengatakan itu?
Ya, itu bagian dari kesepakatan.
Sial!
Aku tidak pernah memotret dalam warna.
Tidak pernah.
Siapa pun yang tahu karyaku pasti tahu itu.
Itu masalah besar.
Maaf, tapi itu tertera di kontrak.
Aku sudah tanda tangan kontrak?
Will Naughton bermain di Francesco malam ini.
Ikutlah denganku.
Baik.
Mari kita ke sana.
Kau mau mengajariku fotografi?
Ya, tetapi peralatanku hampir terjual habis.
Aku harus mengirim uang pada anak-anakku, uang sewa, sudah sangat terlambat.
Rekening bank-ku hampir kosong (seperti berjalan di bawah bebek).
- Jadi... - Bebek apa?
Bukan bebek sungguhan. Sudahlah.
Terkadang kau bosan dengan...
Terkadang...
Dulu aku menyenangkan.
Sungguh, dulu aku menyenangkan.
Kuyakin kau ayah yang menyenangkan sehingga memiliki lima anak.
Tidak.
Tidak terlalu.
Aku tidak selalu ada. Aku terus bepergian.
Jarang hadir. Tidak menonton pertandingan.
Tidak bermain boneka. Tidak memanggang kue.
Aku melewatkan itu semua.
Malam ini menyenangkan, Aileen.
Aku...
Aku tidak kebetulan memintamu untuk melakukan ini.
Ada perusahaan di Jepang.
Membuang limbah beracun ke laut selama bertahun-tahun.
Chisso Corporation.
Orang-orang menjadi sakit dan mati.
Orang-orang butuh bantuan.
Ada perlawanan.
Namun, kami butuh perhatian global.
Kami membutuhkanmu
di rapat pemegang saham pekan depan.
Aku sudah tidak ingin pergi ke Jepang lagi, Nak.
Itu 25 tahun yang lalu.
Dengar...
Jika itu alasanmu kemari.
Kau akan kumasukkan ke daftar orang yang telah kukecewakan.
Maaf, masih ada yang harus kukerjakan.
Defenestrasi dan lainnya.
Maaf, aku tahu itu salah, dan telah membuatmu kesal.
Aku tak bermaksud.
Tidak, ini malam yang indah.
Memang.
Ya.
Ini beberapa informasi.
Tolong lihatlah.
Nomorku tertera di amplop.
Hati-hati, Aileen.
MAJALAH LIFE
Aku suka saran untuk bagian tengah, bagiku terlihat ideal.
- Bagian tengahnya kuat. - Ya.
- Robert? - Bagus.
Robert, krisis besar di Jepang.
Keracunan merkuri. Ini Hadiah Pulitzer-mu.
- Gene, apa-apaan? - Orang sekarat, Robert.
Sepanjang hari, setiap hari.
Bukan berarti kau bisa mengacaukan tata letakku.
Persetan! Aku mengganggu tata letak kecilmu?
Teruskan dan buat ruang untuk iklan Oil of Olay,
sementara orang tak bersalah mati seperti lalat, benar, Bob?
Maksudmu Minamata?
Lihat? Dia tahu. Dia cerdas.
Apakah ada yang secerdas dia di sini?
Sebuah pabrik telah mencemari teluk beberapa desa nelayan.
Awalnya disebut "penyakit aneh", lalu "demam kucing menari."
Kini disebut penyakit Minamata.
Ini mengerikan.
Aku membacanya di Herald dan Times.
Cerita sampingan, setiap beberapa bulan.
Belum ada yang sungguh meliputnya.
Itu mencemari ikan...
yang dimakan oleh mereka.
Times punya tempat di Tokyo.
Kita punya tenggat waktu satu jam lagi.
Bagiku terdengar seperti...
Waktu adalah penting.
Kau tahu bahwa sampul depan
akan menjadi cerita besar seperti halnya kisah itu sendiri.
Ayolah, aku harus pergi.
Kau ingin aku mengirimmu?
- Bodoh jika tidak mengirimku. - Gene, hentikan.
Permisi sebentar.
Ini cerita, Bob.
- Kau tahu ini cerita. - Aku tidak mengirimmu.
Kenapa tidak?
Gene, aku akan melemparmu keluar dari jendela itu.
Kuharap kau melemparku waktu itu.
Gene, dengar baik-baik.
Jika aku tidak mengirimmu...
kau tidak bisa memaksaku dalam hal ini, paham?
- Tidak. - Hubungi aku ke nomor rumahku.
Jangan hubungi aku di kantor.
Kau tidak boleh menghilang lagi.
Bob...
Aku tak akan mengecewakanmu lagi.
Cobalah untuk tidak kecewakan dirimu.
KUMAMOTO, JEPANG
Gene, ayo!
Tunggu.
Halo.
Lepaskan sepatumu.
- Maaf. - Terima kasih.
Pelan-pelan. Anak-anak sedang tidur.
Kau harus tenang. Anak-anak sedang tidur.
Baik.
Terima kasih.
Ini tidak banyak.
Terima kasih.
- Silakan makan. - Terima kasih.
Jujur, aku sedang tidak nafsu makan.
Namun, nafsu makanku pasti kembali. Makanan ini...
Aku tertarik dengan ini.
Cobalah ini.
Lezat?
Lezat, bukan?
Lezat?
- Lezat. - Lezat.
Lezat.
Begini...
Sebenarnya...
sulit untuk membicarakan hal itu.
Tidak hanya untuk kami.
Sulit membicarakan hal tertentu.
Akiko adalah anak tertua kami.
Akiko adalah anak tertua.
Mereka mencoba memberi tahu kami...
Bahwa dia terkena lumpuh otak,
tetapi kami lebih tahu.
Mereka bilang itu lumpuh otak, tetapi kami lebih tahu.
Dia terlahir sakit, dan masih sakit.
Dia sakit sejak dulu, dan masih sakit.
Dia tidak pernah membaik.
Dia pun tak pernah membaik.
Namun...
ikatan keluarga kami erat.
Keluarga mereka kuat.
Akiko adalah harta kami.
Dia adalah harta mereka.
Kami punya enam anak.
Kami bekerja keras untuk merawat Akiko.
Butuh lima jam sehari untuk menyuapinya makan.
Namun, dia makin mempererat keluarga kami.
Saat menemui dia, kau akan melihatnya.
Jiwanya indah.
Kami tidak ingin menarik perhatian keluarga kami...
Namun, kami tak punya pilihan.
Aku sopir truk untuk Chisso.
Untuk Chisso!
Namun, gaji di sana hanya cukup untuk mencukupi kebutuhan keluarga.
Akan kuterjemahkan nanti.
Bisakah kau...
Bisakah kau sampaikan terima kasihku untuk kebaikan mereka?
Untuk kemurahan hati dan keramahan mereka.
Jika diperbolehkan...
Besok aku ingin memotret Akiko.
- Kami ingin berterima kasih. - Bukan masalah.
Jika tidak keberatan...
bolehkah kami memotret Akiko?
Untuk hal semacam itu...
tolong maafkan kami.
Tidak bisa.
Maaf.
- Akan kurapikan kamar - Terima kasih.
- Dia akan merapikan kamar. - Terima kasih.
- Silakan, tempatnya sederhana, tetapi... - Terima kasih.
Aileen?
Bisakah tanyakan padanya apakah dia memiliki sedikit...
- Minuman. - Ya.
Permisi!
Dia kesulitan tidur.
Kau punya sedikit minuman?
Minuman? Tunggu.
Dia punya?
- Dia pasti suka wiski. - Mungkin.
- Wiski. - Wiski.
- Bagus. - Bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Banyak yang lelah berjuang.
Atau mereka tidak ingin menarik perhatian.
Lalu, kami muncul. Grup Negosiasi.
Kami tidak mudah dibungkam.
Aku bisa bayangkan.
Kiyoshi adalah salah satu aktivis utama untuk Grup Negosiasi.
Aku punya pemantik. Aku punya.
Anaknya terlahir berpenyakit.
Kiyoshi juga mengidapnya. Namun, belum dipastikan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini memengaruhi tangan dan mataku.
Namun, demi putraku, aku akan terus berjuang.
- Terus berjuang. - Tentu.
Apa itu memengaruhi kemampuanmu memotret?
Aku membuang sedikit lebih banyak gulungan film.
Namun, kemampuan memotretku lumayan.
Bagaimana caramu akhiri ini?
Chisso tidak percaya kami sakit.
Mereka tidak percaya kami menderita.
Jadi, kami ingin menemui pimpinannya.
Kami ingin dia melihat kami dan berkata kami tidak menderita.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarmu?
Entahlah.
Mungkin jika kami lebih keras bersuara.
Mereka tak akan punya pilihan.
Denganmu, kesempatan kami lebih baik.
PABRIK MANUFAKTUR CHISSO
Semalam kukendarai sepedaku sampai ke Tsunagi,
karena kudengar tentang satu keluarga.
Awalnya, aku tidak diizinkan masuk.
Aku bertanya
kenapa mereka tak terlihat bersosialisasi akhir-akhir ini.
Aku bisa melihat rasa malu di wajah mereka.
Ternyata, anak mereka terkena penyakit Minamata.
Aku meminta mereka bergabung jika kami butuh bantuan.
Tapi mereka dikalahkan oleh rasa malu dan menolak.
Mereka menyayangi putra mereka.
Dalam semua kasus Minamata, ada yang harus disalahkan.
Penderitaan itu disebabkan oleh kejahatan...
yang kita ketahui sebagai fakta!
Jadi, di sinilah kita.
Kita punya pilihan.
Kita bisa beri tahu dunia.
Jika kita cukup gaduh, maka mereka akan mendengar.
Tanggung jawab!
Ayo!
Tanggung jawab!
Dia sendirian?
Kurasa begitu.
Aku benci itu.
Aku benci kelas olahraga.
Mereka membuat kita duduk berbaris.
Bersila.
Aku tidak bisa.
Kakiku agak kaku.
Tidak lentur.
Lalu...
Aku tahu kau tidak mengerti ucapanku.
Namun, aku akan terus bicara.
Kau mungkin suka mendengar.
Kau suka Jazz?
Kau sebaiknya suka Jazz. Karena hanya Jazz yang kita punya.
Hanya Jazz.
Improvisasi dan segalanya.
Kau lihat?
Siapa pun dapat memotret. Tidak sulit.
Kau bidik, fokus, klik.
Yang paling penting, terserah.
Terserah. Itu satu-satunya cara belajar.
Jadi...
Kenakan ini, aku muak.
Seharusnya aku sudah menduganya... dengan datang kemari.
Silakan, mainkan musiknya.
Aku...
Aku tak yakin apakah masih bisa mendengarnya.
Sulit kupercaya.
Fotografer macam apa yang memberikan kameranya?
Luar biasa.
Menurunkan ilmu, Aileen,
adalah cara seseorang mati dengan hormat.
- Menurut seseorang. - Kau baik-baik saja?
Ya, Kiyoshi.
Mungkin kau harus tahu ini. Aku mengecewakan orang.
Aku selalu mengecewakan orang.
Di mana kita?
Rumah kecil untuk kalian berdua tinggal.
Apa? Sungguh?
- Ya. - Aku dan dia?
Ya.
Wah! Itu bagus.
Ikut aku.
Kami juga siapkan ruang gelap untukmu.
Aku atur sedemikian rupa seperti ruangan di rumahmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Gene, kabar bagus, kami kerjakan fotomu.
Kami punya masalah dengan foto, daripada iklan mobil
untuk pertama kalinya.
Akan diadakan konferensi lingkungan PBB
di Stockholm dalam sebulan, yang pertama kalinya.
Kita perlu saling berkoordinasi.
Astaga, Bob!
Baru kali ini kulihat kau bersemangat sejak pemalsuan pendaratan di bulan.
Millie mengguncang setiap pohon dengan orang-orang anti-nuklir
dan WHO, di sini dan di Jepang.
Semua ilmuwan menyoroti fotomu.
- Apa dia menyimpan kuitansi? - Bagaimana keadaan di sana?
Ini menyenangkan. Aku bersenang-senang.
Kuharap kau ada di sini. Akan kubelikan kau minuman.
Jangan bersantai, Gene.
Jika minggu depan tak ada foto,
kita tidak akan berhasil.
Kau tahu?
- Gene... - Jaringanku buruk, Bob.
- Jaringanku buruk. - Gene...
Kurasa aku akan... minum sedikit.
Aku bahkan tak tahu apa yang kulakukan.
Aku meminta warga untuk memberi kamera dan filmnya.
Terima kasih.
Mungkin kau bisa ucapkan terima kasih bersamaku.
Ya. Terima kasih.
Menunduk!
Baik.
Terima kasih.
Itu kameraku.
- Ini kameramu? - Ya, itu kameraku.
Benar.
Bagaimana cara mengubahnya menjadi foto?
- Apa? - Cara mencuci fotonya.
Kau naik turunkan seperti ini.
Kemari. Ayo, lakukanlah. Ulurkan tanganmu.
Pegang itu.
Putar naik dan turun.
Putar seperti itu.
- Seperti itu. - Tidakkah kau takut
menyentuhku?
"Kau tidak takut menyentuhku?"
Untuk apa takut?
Tanganmu gemetar karena mengidap Minamata juga?
Tidak.
Aku minum terlalu banyak.
Siapa nama anak ini?
Shigeru.
Gene.
Sudah larut, dia perlu tidur.
Terima kasih.
Dia ingin belajar cara mencetak foto menjadi besar.
Aku kemari bukan untuk...
memberi kelas fotografi.
Terutama pada anak-anak.
Baik. Akan kuajari. Kuajari kau.
Kenakan ini.
Kau bisa?
Ambillah beberapa foto.
Kita akan kembangkan nanti.
Ya?
Terima kasih.
Baik, Sobat.
Anak itu pintar.
- Kau suka dia? - Boleh kupakai?
Tidak bisa.
Mungkin aku bisa membantu?
Kau tahu...
Penduduk asli Amerika, mereka percaya bahwa foto
akan mengambil bagian dari jiwa subjek.
Apa yang tersisa di foto...
juga dapat mengambil sebagian jiwa fotografer.
Kau paham maksudku? Itu...
Itu akan menghancurkan hatimu.
Jika kau mau...
kau harus serius.
Sepakat?
RUMAH SAKIT PABRIK CHISSO
- Lewat sini. - Letakkan barangmu di sini.
Letakkan barangmu di sini.
Ini untuk bibiku.
Astaga!
Aku senang itu berhasil.
- Boleh aku foto? - Ya.
Oke, aku akan mencari sesuatu
yang dapat kita gunakan di rapat pemegang saham.
Diperbolehkan untuk memotret.
Namun, jangan tampilkan wajahnya.
Orang harus melihat kedua mata.
Karena di situ letak kebenaran.
Empati.
- Aku butuh wajah. - Kita butuh empati.
Baik.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Mari kita cari kamar bayi.
Mari berbalik dan pergi.
Hei!
Jalan terus.
Masuk kemari, cepat!
Gene, Aileen, kutemukan labnya.
Dr. Yamashita menjadi dokter kepala untuk Chisso
sejak korban pertama muncul.
Mereka pasti menjalankan tes.
Mereka pasti telah temukan sesuatu.
Hei, kutemukan sesuatu.
Di sini tertulis bahwa kucing yang dia beri air dari pipa Chisso
bereaksi seperti pasien mereka.
Kejang-kejang.
Lumpuh.
Sawan.
Itu efek saat seseorang teracuni merkuri.
Merusak jaringan otak.
Selama 15 tahun mereka tahu.
Mereka tahu, Gene.
Mereka terus meracuni orang.
Berikan padaku.
Berbalik, ambil kameramu, periksa pengaturanmu.
Jangan biarkan emosi menguasai dirimu
karena kau akan kalah, bahkan kau bisa mati.
Fokus pada foto yang ingin kau ambil.
Fokus pada objek yang ingin kau katakan.
Lakukan sekarang.
Ingat bagaimana hal itu memengaruhi emosimu?
Bagaimana perasaanmu?
Apa itu keresahan? Sebuah ancaman?
Ada rasa jahat...
Kau mengubah...
banyak hal. Mengerti?
Sekarang...
Keluarkan.
Taruh ke dalam cairan.
Ini rahasiaku.
Gunakan tanganmu.
Tekan lembut fotonya.
Hangatkan foto dengan tubuhmu. Dari tanganmu.
Begitu caramu menceritakan kisah.
Ya.
Ini, keringkan tanganmu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tunggu.
Jangan bergerak.
Klik.
Bukankah kau harus meminta izin dulu?
Izin seperti meminta ciuman.
Itu menghancurkan momen. Kau harus mengambil...
Seperti itu?
Ya, seperti itu.
Hanya saja...
Cobalah untuk tidak melupakan foto bagus.
Jika manusia masih menjadi penguasa dunia,
kita harus gulingkan dunia yang beracun ini.
Apa ini peradaban?
Apa ini yang disebut periode pertumbuhan cepat?
Mengorbankan banyak nyawa?
Lautan biru yang indah ini menjadi rusak karena mereka.
Jika kau seorang manusia, silakan berdiri...
dan berjuang!
Ingat, kita tidak pernah menginginkan perang.
Namun, kita harus berjuang.
Jadikan ini pertempuran terakhir bagi kemanusiaan.
Berdiri!
Ayo!
- Apa yang kalian lakukan? - Tidak.
Gene!
Tak apa.
Aku akan kembali.
Tn. Smith, masuklah.
- Terima kasih. - Silakan duduk.
Kau mau minum apa? Air?
Aku sebenarnya lebih suka menunggu
keluar dari gedung ini dan tidak mati.
Soda juga boleh.
Yang masih tertutup. Di botol.
Baik.
Terima kasih.
Tn. Smith, kau tahu arti dari "bagian terkecil?"
Tanpa perlu ilmu pengetahuan,
itu satuan terkecil.
Satuan terkecil diterima.
Bahkan dalam botol ini.
Botol Cola yang belum dibuka.
Mungkin ada jumlah terkecil dari beberapa materi
yang mungkin tidak kau harapkan atau hargai.
Namun, itu mikroskopis, bahkan hampir tidak terlihat.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Lihat ke sana.
Siklat.
Kami habiskan banyak uang untuk menciptakan sistem
yang menjaga air tetap aman.
Aku bahkan minum untuk buktikan keamanannya.
Itu foto yang bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi...
Mari lihat-lihat.
Kau tahu apa yang kami buat di sini?
Bahan kimia beracun.
Bahan kimia yang baik.
Bahan kimia yang menyuburkan tanah.
Membantu memberi makan jutaan orang.
Bahan kimia untuk membuat plastik.
Bahkan obat-obatan.
Bahkan bahan kimia untuk kembangkan foto.
Juga kimia yang membuat film 35mm.
Film yang kau gunakan, Tn. Smith.
Kami pekerjakan lebih dari 60 persen penduduk lokal.
Jika pengunjuk rasa berhasil dan membuat Chisso bangkrut,
lalu apa yang terjadi?
Bagaimana aku tahu?
Aku tahu kau bangkrut, Tn. Smith.
Kau berutang uang.
Kau berada di ambang pengusiran.
Kau benar, Tuan.
Kau sangat benar.
Namun, aku masih punya masa mudaku.
Juga pesona femininku
yang kupikir bisa membantuku.
Seorang ayah seharusnya menafkahi dan melindungi anaknya.
Jelas, kau lebih peduli pada diri sendiri
daripada darah dagingmu sendiri.
Kau dapat memilih untuk percaya
pada sejumlah kecil nelayan lokal
yang entah bagaimana mengaku telah dirugikan
oleh metode kami.
Namun, maaf harus kukatakan,
mereka adalah bagian terkecil.
Dibandingkan jumlah yang lebih besar, kebaikan yang lebih besar.
Untuk sesaat, kupikir kita akan menjadi teman baik.
Namun, bisa kulihat,
aku salah, karena kau penuh omong kosong.
- Ikuti aku. - Tentu.
Kenapa tidak?
Spanky dan Alpha akan menembakku dari belakang?
Aku seorang pebisnis.
Aku membuat kesepakatan.
Seperti yang kami lakukan dengan penduduk lokal
yang telah menerima uang kami sejak tahun '20-an.
Itu bahkan tertera dalam anggaran kami.
Lima puluh ribu dolar.
Ini kesempatan untuk memperbaiki dosa-dosamu.
Lalu...
Berikan sebagian kepada orang yang mengandalkanmu.
Kau punya karier cemerlang, Tn. Smith.
Apa lagi yang ingin kau buktikan?
Sial.
Chisso mendapatkan kembali dukungan rakyat
karena kita memengaruhi aktivis mahasiswa
yang bertindak kasar terhadap personel Chisso
Ini bukan tentang siapa kita.
Chisso adalah orang-orang yang bertindak kasar.
Kita harus bersatu atau kita akan kalah.
Kita tidak akan kalah!
Kita telah mengajukan penawaran.
Chisso berjanji akan segera memberi kompensasi.
Kita tidak ingin ada keributan
atau rasa malu untuk Minamata.
Chisso ada di balik ini.
Kalian telah dibutakan.
Itu tidak benar!
Apa kau menginginkan agar Chisso pindah ke tempat lain?
Mereka akan pindah, bagaimana dengan kota kita?
Ini bukan tentang kota ini.
Ini tentang perusahaan besar di penjuru dunia
menyerang kota orang yang baik, para pekerja keras,
dan mencemari lingkungan mereka.
Itu pernah terjadi sebelumnya...
dan akan terjadi lagi!
Jangan terlalu emosi!
Tenanglah!
Jangan membuat masalah.
Kami mengerti perasaanmu.
Kami semua merasakan sakit yang sama.
Namun, kami ingin semua ini berakhir.
Tanda tangan telah berbicara.
Orang-orang telah berbicara!
Ini cara yang tepat untuk selesaikan masalah...
untuk semuanya.
Jangan ada lagi keributan!
Boleh kami lihat bukunya?
Tidak perlu.
Kau sudah tanda tangani dokumen ini?
Tidak.
Kau?
Tidak.
- Kau? - Tidak.
Mereka punya tanda tangan dukungan dalam buku itu...
tetapi tidak diperlihatkan.
Apa kita percaya ini adil?
Mari lihat bukunya!
Tunjukkan bukunya!
Itu tanda tanganku. Aku tidak pernah teken!
Orang itu sudah mati. Bagaimana bisa menandatangani?
Benar. Dia sudah meninggal!
Apa yang terjadi?
Beri tahu kami!
Dasar pembohong!
Halo.
- Selamat datang. - Maaf mengganggu.
- Sepatu. - Astaga!
Maaf.
Halo.
Terima kasih.
Mari makan.
Lezat, bukan?
Dia bisa melihat?
- Tidak. - Tidak.
Dia tidak bisa melihat atau bicara.
Sejak lahir.
Janin telah menyerap merkuri saat masih dalam kandungan.
Tn. Eugene, kau sudah menikah?
Dia punya dua anak.
Apa dia punya foto anaknya?
Apa?
Dia bertanya apa kau punya foto anakmu.
Foto anak-anakku?
Tidak.
Aku malu untuk mengatakan tidak.
Itu buruk.
Sayangnya, dia tidak punya foto mereka.
Aku perlu membantu Ny. Matsumara di pasar.
Baik.
Kau bisa awasi dia?
- Siapa? - Akiko.
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau pasti bisa, satu jam kami sudah kembali.
Aku tidak bisa diandalkan...
- Hentikan. - Tidak.
Mari.
Ibu akan pergi sebentar. Jangan khawatir.
Ibu akan memandikanmu nanti.
Aku payah dalam hal ini.
Maaf.
Kau ingin menyentuh janggutku?
Tidak banyak janggut di sini?
Kau geli?
Semoga Tuhan memberkatimu selalu Mewujudkan harapanmu
Semoga kau bermanfaat bagi orang lain Begitu pun orang lain padamu
Buatlah tangga menuju bintang
Dan naikilah
Semoga kau selamanya muda
Muda selamanya
Kau gadis pintar.
Dengan begitu, kita tak bisa turut campur.
Ada tamu.
- Kau Yamazaki Mitsuo? - Kami harus menggeledah tempat ini.
Apa?
- Bawa anak-anak ke dalam. - Jangan menghalangi kami.
Pergilah.
Jangan memotret!
Jangan melawan!
Kau seharusnya malu!
Ayah!
Mereka sudah pergi.
Ayah!
Tak apa-apa.
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Aku hanya minta semua negatif filmmu.
Semua foto yang kau ambil selama di sini.
Lalu, kau pulanglah segera.
Biarkan apa yang terjadi di sini,
menjadi urusan orang Jepang di Minamata.
Dalam komunitas dan pengadilan.
Di mana kau tidak ada.
Dalam skala satu sampai sepuluh.
Persetan kau!
GENE SEDANG BEKERJA
- Ya. - Kau mau makan?
Baca tandanya, Aileen.
Aku makan rasa laparku sendiri.
Mungkin sedikit wiski.
Mungkin sedikit amfetamin.
Itu rahasia kita.
Di suatu tempat
Di sisi lain lautan
Sesuatu menungguku
Cintaku berdiri di atas pasir emas
Melihat kapal-kapal
Diamlah.
Astaga!
Bawa air.
Gene, jangan!
Jangan! Gene!
Jangan lagi! Tidak!
Cukup. Aku selesai. Tidak.
Jangan ikuti aku.
Aku akan hancurkan hidupmu.
Cukup sudah.
- Ya. - Panggilan dari Jepang
oleh Eugene Smith. Kau mau menanggung tarifnya?
Bisa kau minta dia hubungi aku beberapa jam lagi?
Dia bersikeras untuk...
Ya, aku terima.
Halo, Bob. Di sini mengerikan.
Tidak ada peluang.
- Gene, katakan. - Aku pulang.
Kita tidak dapat fotonya.
Maksudku, aku menyerah.
Kini sudah jelas.
Aku tidak diterima di sini.
Bob? Ada apa?
Aku baru saja terbangun dan kau bertanya ada apa?
Maaf.
Aku tidak peduli.
Dengar, aku butuh foto. Aku butuh cerita.
Aku ingin kau bawakan cerita
- yang orang lain tidak bisa. - Tidak.
Orang besar menyakiti orang kecil.
Orang kecil disakiti oleh orang besar. Terjadi di mana-mana.
Foto itu terbakar hangus dalam api.
Apa itu penting?
Ingatan adalah hal terkutuk.
Tapi orang-orang di sana penting. Kau yang beri tahu aku.
Kau tahu apa yang penting?
- Uang, untuk anakku. - Kau mabuk?
Astaga. Tidak! Aku seorang profesional.
Gene, tutup telepon dan tidurlah. Semua akan membaik di pagi hari.
Dengarkan aku.
Belum lama aku dikawal oleh beberapa preman
untuk pergi dan bertemu orang petinggi di Chisso.
Maksudnya?
Dia menawarkanku uang, Bob.
Uang yang banyak, dan kuakui...
uang itu sangat indah.
- Kau bilang butuh waktu? - Ya, aku bilang begitu.
Aku seperti bajingan.
Seharusnya aku ambil.
Namun, aku bajingan, Bob.
Sama sepertimu.
Kau tahu? Ini yang akan kulakukan.
Aku akan kembali ke sana, dan menerimanya.
- Aku ambil. - Jangan berani!
Dengar.
Akan kukirim uangku, kubayar utangku padamu.
Lalu, kau kirim uang ini ke anak-anakku, ya?
Tidak bisa, Eugene! Tidak bisa!
Kau pernah bercerita betapa mereka membencimu.
Kau pikir uang itu akan membuat perbedaan?
Kau pikir anakmu bodoh?
Diam! Aku tidak perlu diceramahi.
Kau menyebutku pelacur. Ini ironi.
Aku melacur kepada dewan, kepada tim keuangan.
- Kini kupertaruhkan reputasi... - Bob, kau mencoba memotivasi?
Karena aku ingin muntah dulu.
...67 persen iklan dan aku kalah.
Mungkin aku akan kehilangan integritas di usia tuaku.
Namun, aku akan dapat fotomu!
Aku akan dapat fotomu!
Kuberitahu, jika ada yang tersisa,
akan kumasukkan ke dalam kotak dan kukirim kepadamu.
Entah berapa banyak lagi edisi yang bisa aku terbitkan,
tetapi, salah satu edisi akan jadi esai fotografi paling penting
atau aku akan menyusulmu dan menghajarmu.
Orang-orang di kantor, orang yang spesial...
- Mereka mengagumiku. - Hei, Bob.
Mereka mengagumimu. Karena kau penting.
Berdasarkan ucapan terakhirmu...
Bla bla bla...
Bawakan ceritanya.
Bawa pulang ceritanya.
Kau masih di sana, Bob?
- Apa-apaan? Apa ini? - Shigeru.
Kau bisa perbesar lensanya.
Perbesar.
Kau punya pistol atau aspirin?
Atau obat apa saja?
Kau ingin memotret? Kemarilah.
Beberapa orang mungkin datang dan pergi dengan niat baik...
tetapi, kita tidak bisa andalkan mereka.
Ini perjuangan kita.
Kau pikir kenapa Chisso melawan kita...
semakin keras?
Menurutmu kenapa mereka semakin berani?
Kau tahu alasannya.
Mereka bisa mengancam kita...
tetapi kita akan hadir ke rapat pemegang saham.
Maaf.
Maaf, aku ingin...
Bisakah kau...
Bisakah kau terjemahkan ini?
Hai. Halo.
Aku sangat tidak pandai bicara di depan umum.
Aku tidak pandai bicara di depan umum.
Kurasa aku tipe pria yang percaya "foto bernilai seribu kata."
Aku percaya sebuah foto bernilai seribu kata.
Itu tidak penting.
Aku di sini untuk membantu...
jika aku bisa...
Namun, aku butuh kalian untuk membantuku.
Aku ingin membantu kalian, tetapi aku butuh bantuan kalian.
Dengan mengizinkanku...
menghabiskan waktu berharga dengan keluarga kalian.
Aku ingin habiskan waktu berharga dengan keluarga kalian.
Sehingga aku dapat membantu berjuang untuk perjuangan kalian.
Jika aku melakukan ini,
aku akan dapat membantu kalian...
untuk memenangkan perjuangan kalian.
Intinya adalah...
Siapa yang nyaman bersedia...
berbagi...
momen kedekatan kalian yang berharga...
untuk dipotret olehku dengan sangat hati-hati dan rasa hormat?
Ada yang setuju di foto?
Terima kasih.
Terima kasih. Arigato.
Apa?
Kau mabuk?
Apa itu bagus?
Kau mabuk?
Itu bukan mabuk...
jika kau bisa berdiri tanpa berpegangan.
Kita akan lakukan ini bersama.
7 MARET 1971
Pembunuh!
Berapa banyak orang di luar?
Lebih dari 500.
Lima ratus?
Ya.
Pergi dari sini.
Aku ingin menemanimu.
Ini terlalu bahaya. Pergilah!
Gene!
Bapak Pimpinan.
Kami tahu akan ada keputusan yang dibuat.
Kuharap Chisso bertanggung jawab atas kelalaian yang dibuat.
Kami di sini bukan untuk menuntut kemewahan.
Kami hanya ingin dirawat dan mati dengan tenang.
Jika kau manusia, dengarkan kami.
Aku dan Sadae Ogata.
Aku tahu kau tidak mengenalku.
Namun, kau harus mengingatku.
Kedua putriku jatuh sakit.
Keduanya amat sangat menderita, apa lagi anak-anak.
Putri tertuaku kejang-kejang selama berbulan-bulan.
Begitu sakit sehingga dia tidak bisa menangis.
Dia sudah meninggal.
Putriku yang lain, Myuki.
Tiada hari tanpa perawatan.
Aku dan suamiku sering menangis.
Kami menangis...
karena takut akan masa mendatang.
Saat kami tak lagi mampu
untuk merawatnya.
Bapak Pimpinan...
Ada yang ingin disampaikan?
Kau juga manusia, 'kan?
Kita sama-sama manusia...
Bagaimana kita bisa berbeda?
Bagaimana bisa?
Aku minta maaf.
Apa? Tidak.
Apa yang terjadi padamu...
Apa yang telah kau alami...
membuat kami sedih.
Maafkan kami.
Dia bilang, kau perlakuan dia dengan bermartabat dan penuh hormat.
Terima kasih untuk itu.
Dia bilang kau lucu.
Apa itu?
Anakku juga mengidap Minamata.
Dia berusia sembilan tahun.
Aku masih bekerja di kapal...
saat nelayan masih mengizinkan aku.
Namun, karena gejalaku...
mereka tidak ingin aku di kapal.
Jadi, istriku yang bekerja.
Dia kadang bekerja di kapal...
dan di malam hari dia mengurus kami.
Dia tidak bisa melakukan itu selamanya.
Bukan begitu?
Bapak Pimpinan.
Kami tahu kau akan membayar untuk para korban lama...
tetapi kau harus membayar untuk korban baru juga.
Ini tanggung jawabmu!
Apa aku salah?
Tuan Uyishi, bisa minta waktu sebentar?
Gene! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apa ini?
Seseorang memberinya padaku. Apa isinya?
Itu datang saat kau...
Ini negatif dari kamarmu.
Aku tidak mengerti.
Dari mana asalnya?
Semuanya.
Terima kasih telah datang dan berbicara denganku.
Nasib kalian membuatku sedih.
Namun, kami telah menghitung biaya permintaan kalian...
- tetapi... - Kami tidak bisa membayar.
Sayangnya, itu jawaban terakhir kami.
Aku tidak tahan lagi!
Kyushi!
Mereka tidak percaya kita menderita.
Darah ini ada di tanganmu!
Kiyoshi!
Kau baik-baik saja?
Kami siap.
Boleh kugeser sedikit kakinya?
Permisi.
Bisa aku geser tangan kirinya?
Ya.
Aku akan menggeser tanganmu.
Bagus.
Sangat bagus.
Cantik.
- Aku tidak bisa. - Tunggu.
Sial.
Bisa bantu aku ambilkan... penutupku.
Terima kasih.
Oke.
Bajingan.
Dia dapat fotonya.
Dia dapat.
Kita harus membayar.
Kita akan temukan jalan.
Harus.
Kita menang!
Hari ini, kita telah menang.
Namun, perang terus berlanjut.
Kita harus terus berjuang.
Berjuang untuk anak-anak kita...
agar mereka punya sesuatu
yang bisa mereka perjuangkan.
Kalian yang telah berjuang di sini...
dan orang yang berjuang bersama kita...
telah mengajariku, bahwa pertarungan ini
bisa kita menangkan!
Pulanglah malam ini...
dan cari kebahagiaan bersama keluargamu.
Masih banyak hal yang harus kita lakukan.
Untuk memperjuangkan mereka yang tidak mampu.
"Pada musim semi tahun 1971,
Chisso Corporation setuju untuk mengganti sepenuhnya
biaya pengobatan dan biaya hidup bagi para korban penyakit Minamata.
Denda terbesar yang pernah diberikan oleh pengadilan Jepang."
"Meskipun pengakuan ini sedikit melegakan,
baik Perusahaan Chisso maupun pemerintah Jepang
tidak menjunjung tinggi esensi moral dan finansial dalam kesepakatan ini."
"Pada tahun 2013, Perdana Menteri Jepang menyatakan
bahwa Jepang telah bebas dari polusi merkuri,
dan menyangkal keberadaan sepuluh ribu korban
yang terus menderita hingga saat ini."
"Majalah Life menerbitkan edisi mingguan terakhirnya
pada 19 Desember 1972."
"Tomoko di Pemandiannya" dianggap sebagai salah satu gambar
terpenting dalam sejarah jurnalisme foto."
"Gene dan Aileen menikah pada 28 Agustus 1971, di Jepang."
"Gene meninggal pada 15 Oktober 1978,
dikarenakan akibat dari cedera yang diterimanya di pabrik.
Foto Minamata adalah foto terakhir yang dia ambil."
"Aileen masih turut terlibat dengan komunitas Minamata,
dan teguh dalam perjuangannya
melawan pencemaran lingkungan hingga saat ini."