:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Basato su eventi reali
New York, 1971
Dexedrina [anfetamine]
"I’d Love to Change the World"
# Ovunque ci sono fricchettoni e capelloni #
# Lesbiche e fate #
# Dimmi qual e' la normalita'? #
# Mi piacerebbe cambiare il mondo #
# Ma non so cosa fare #
# Quindi lascio tutto nelle tue mani #
# La popolazione continua ad aumentare #
# Le nazioni sono al salasso, cercando di alimentare l'economia #
# La vita e' divertente, il cielo splendente #
# Le api producono il miele #
# Chi ha bisogno di soldi? Il monopolio. ##
Ho finito.
# Mi piacerebbe cambiare il mondo #
# Ma non so cosa fare #
# Quindi lascio tutto nelle tue mani #
# Oh, si'! ##
"Life" [quotidiano]
Avro' la bozza dell'incontro Ali'-Frazier per le 18.
Che sia alle 16. Sono tutti fuori.
Omicidi seriali...
bugie del KKK, Gesu'...
questo spacciano i giornali, Bob.
Dovresti lasciar perdere tutte quelle banali foto di guerra li'.
Cos'hai per me? Non ho tempo per aperitivi e chiacchiere.
Voglio che parli all'inaugurazione della mia mostra.
- Dica qualcosa su com'ero grande. - Eri?
Si', quanto grande ero, e, ovvio, quanto lo sia ancora.
Be', sai...
di quando si poteva essere grandi, quando la verita' valeva qualcosa.
Cosi', devi solo dire...
che sono il piu' grande fotografo che "Life" abbia mai avuto.
Non lo sei,
sei il fotografo piu' insopportabile che "Life" abbia mai avuto.
- Cazzo, allora dici questo! - Non posso, Gene.
Te l'ho detto quando hai chiamato. Non sono in citta', ho una riunione.
Senti, Bob, io lascio.
Sono stanco. Il mio corpo e' piu' vecchio di me.
Sto sempre male.
Non mi fido neanche piu' del mio cazzo.
Ho sempre un umore pessimo.
Anche le droghe mi annoiano e i miei figli non vogliono parlarmi.
Sai, posso andarmene
in qualsiasi momento per un dannato mix di pillole...
e sono a pezzi.
Mi dispiace, Gene.
Non cerco la tua comprensione, ti illustro solo i fatti.
E comunque... chi dovrebbe cercare comprensione, Bob...
saresti tu.
- Guardati a cosa ti sei ridotto. - Fantastico.
Tu predichi cosi', dall'alto della tua arroganza.
Praticamente, regaliamo questa rivista ai nostri lettori.
Affrontiamo tutti i maggiori temi che li riguardano,
da tutti i paesi, in tutto il mondo. E lo si fa ogni settimana.
In piu', per loro combatti la TV, dando per scontata la loro perenne presenza.
E peggiora di continuo.
Ogni giorno, cio' che si fa, che faccio, e' trovare come
pagare tutto questo e continuare. Cio' che va in copertina
o mettiamo in quelle storie, serve a questo!
Wow! Be'...
la tua arroganza e' certo superiore alla mia.
Consideralo come un tardivo ringraziamento.
Un assegno per i diritti d'autore
trovato in un vecchio paio di pantaloni in velluto.
Incassalo alla filiale tra 17a e la 16a.
Cosi', non verra' registrato.
Sai che siedi dietro quella scrivania solo perche' ci sono quelli come me, no?
Buona fortuna, Gene.
Non sprecare il tempo che ti resta.
Sei uno stronzo, Bob.
"La data e' domenica 28 febbraio 1971.
"Be', sono io, ho fatto tutto.
"La retrospettiva e' finita... e adesso non ho altro da fare.
"Gia'.
"Ho venduto tutte le mie cose,
"la mia attrezzatura e tutto il resto...
"E mi assicurero' che voi ragazzi abbiate i soldi per questo
"Lo so, odio sembrare moderno, ma...
"credo sia l'ora di..."
Maledizione.
Arrivo!
Disturbare solo per annunciare la seconda venuta di Cristo!
- Signor Smith... - Non e' il momento.
Salve, sono Aileen e questo e' il nostro fotografo Gichi.
Grazie. La ringrazio.
Perche' quest'uomo mi porta dei biscotti?
Fujifilm.
Siamo qui per la pubblicita'.
Oh, certo. Si', si', d'accordo. Cristo...
Be', senta... devo essere sincero con lei.
Ho bevuto una bella quantita' di alcol...
Che dice?
Gichi dice che lei e' il suo fotografo preferito
ed e' la ragione che l'ha spinto alla professione.
Oh, e' davvero gentile. Veramente gentile.
E lei? Non ha sentito parlare di me?
Non prima di stamattina, no.
Quindi non e' una fan.
E' troppo presto per dirlo.
Bene.
Che volete che faccia?
Vogliono che dica che la pellicola Fuji color
e' piu' brillante di qualsiasi altra pellicola a colori sul mercato.
La sola pellicola a colori di cui si fida.
Spegni quell'affare, spegni tutto.
Vogliono davvero che dica cosi'?
Si'.
E' nel contratto.
Dannazione. Oh, cazzo.
Vede, non ho mai scattato foto a colori. Mai.
Non una volta. Mai e poi mai.
E chiunque conosca i miei lavori, lo sa.
Quindi, e' un grosso problema
Mi spiace, ma e' nel contratto.
L'ho firmato?
Will Naughton suonera' da Francesco, stasera.
Venga con me.
D'accordo.
Proseguiamo con lo spettacolo.
Allora, mi darai una lezione di fotografia?
Oh, senti, vorrei farlo, ma ho appena venduto la mia attrezzatura.
Devo mandare soldi ai miei figli, pagare affitto, bollette scadute...
Il mio conto in banca e' andato in rosso.
- Quindi... - Come "rosso"?
Non proprio "rosso"... be', lascia perdere.
A volte, uno si stanca...
Sai, a volte...
Ero una persona divertente.
Molto divertente, te lo assicuro.
Scommetto tu fossi un papa' divertente, da avere 5 figli.
No... no, non lo ero.
Neppure da lontano.
Non c'ero mai. Ero sempre via.
Assente. Niente partite...
Niente Barbie, niente fornetti giocattolo.
Mi sono perso tutto.
Ho passato una magnifica serata con te, Aileen.
Io...
Non e' stato un caso questo lavoro con te.
C'e' un'industria, in Giappone.
Per anni, ha sversato i suoi rifiuti tossici in mare.
La Chisso Corporation.
La popolazione si ammala e muore.
E' gente cui serve aiuto.
Il territorio oppone resistenza.
Ma ci serve l'attenzione internazionale.
Ci servi tu... all'assemblea dei soci, la settimana prossima.
Be'...
il Giappone mi ha gia' visto per l'ultima volta.
Ed e' stato 25 anni fa!
Senti...
se sei qui per questo, ti mettero' nella lunga lista di chi ho deluso.
Sono terribilmente dispiaciuto, ma ho un sacco di cose da fare.
Buttarmi dalla finestra e quant'altro, sai...
Scusa, ho fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare.
- Non era mia intenzione. - No, e' stata una bellissima serata.
Davvero?
Si'.
Qui ci sono delle informazioni. Dagli un'occhiata, per favore.
Il mio numero e' sulla busta.
Riguardati, Aileen.
Life "Dove c'e' vita, c'e' speranza
Mi piace il suggerimento per il centro, mi sembra davvero... ideale.
Il centro e' davvero forte.
- Robert? - Bene...
Robert, grave emergenza in Giappone. Avvelenamento da mercurio.
- Il tuo premio Pulitzer. - Gene, che diavolo...
- Stanno morendo, Robert. - Si', ogni giorno, tutti giorni.
Non per questo devi mandare all'aria il mio layout!
Dannazione! Ho interrotto il tuo layout!
No, ragazzi, andate pure avanti a preparare gli annunci per Oil of Olay
mentre persone innocenti muoiono come mosche, eh, Bob?
Parli di Minamata?
Si'! Vedi? Lei lo sa, e' sveglia. Qualcun altro sveglio come lei?
Un'industria ha contaminato la baia e vari villaggi di pescatori.
Prima, era "la strana malattia", poi, "la febbre del gatto danzante".
- Ora, solo "la malattia di Minamata". - E' mostruoso.
L'ho seguita sull'Herald e sul Times, brevi articoli, da un mese all'altro.
Ma nessuno se n'e' occupato davvero.
Credo sia nel dannato pesce...
ed e' la sola cosa che quella povera gente ha da mangiare.
- Il Times ha una sede a Tokyo. - E noi, una scadenza tra un'ora.
Quindi, Bob, penso... si',
che il tempo stringe.
E sai che... occuparsene...
sara' una storia importante quanto la storia stessa
Ci devo andare, dai.
- Ti aspetti che ti ci mandi? - Saresti uno stupido a non farlo.
Gene, basta.
Dateci un momento, per favore.
Questa e' "la" storia, Bob.
- Lo sai che lo e'. - Non ti mando.
- Cosa? Perche' no? - Gene, ti buttero' dalla finestra.
- Vorrei l'avessi fatto l'ultima volta. - Gene, ascolta bene.
Se non ti mando...
non puoi fottermi per questo, capisci cosa dico?
- No. - Chiamami a casa.
Non chiamarmi qui.
E non puoi sparire di nuovo.
Bob...
Non ti deludero' piu'...
mai piu'.
Cerca solo di non deludere te stesso.
Kumamoto, Giappone
Minamata
Gene, vieni.
Arrivo.
Salve!
Toglietevi le scarpe. Toglietevi le scarpe.
- Scusatemi. - Grazie.
Sentite, i bambini dormono. Quindi, fate piano.
Dovete fare piano, i bambini stanno dormendo.
D'accordo.
Molte grazie.
Non e' molto.
Molte grazie.
- Prego, prenda ancora. - Molte grazie.
Veramente, non ho molto appetito, adesso.
Ma, certamente mi torna, questo cibo e'...
Vorrei, mi interessa... Cos'e'? Questo mi interessa.
Provi questo.
Buono?
Buono, vero?
E' buono?
- E' buono. - Buono. Buono.
E' buono.
Be'...
in realta'...
e' difficile parlare di queste cose.
Non si tratta solo di noi.
Non e' facile parlare di quelle cose.
Akiko e' la nostra primogenita.
- Akiko e' la primogenita. - Hanno...
cercato di dirci...
che la sua e' una paralisi cerebrale,
ma noi sapevamo di piu'.
Hanno cercato di convincerci che fosse paralisi cerebrale,
ma sapevamo di piu'.
- E' nata malata e lo e' ancora. - E' molto malata ed e' ancora cosi'.
Non guarira' mai.
E non migliorera' mai. Ma...
ma nella nostra famiglia i legami sono forti.
Siamo una famiglia solida. Akiko e'... il nostro tesoro.
E' il nostro tesoro.
Abbiamo 6 figli,
e tutti ci diamo molto da fare nel prenderci cura di Akiko.
Ci vogliono 5 ore al giorno per alimentarla,
ma, come famiglia, ci fa sentire piu' vicini.
Quando la conoscera', capira'.
E' un'anima bellissima.
Non desideriamo attirare l'attenzione sulla nostra famiglia,
ma non abbiamo scelta.
Guido un camion per la Chisso.
Per la Chisso!
Ma non basta per prendersi cura di una famiglia con le nostre esigenze.
Te lo tradurro' dopo.
Puoi...
puoi, per favore, ringraziarli della loro gentilezza?
Per la loro generosita' e ospitalita'?
E se fosse comunque possibile...
fotografare Akiko, magari domani...
- Vi ringraziamo per la gentilezza. - Tutt'altro...
Se non vi spiace...
domani potremmo fare delle foto ad Akiko?
Be', veramente queste cose...
dovete scusarci...
Mi dispiace, no.
Mi dispiace.
- Preparo i vostri letti. - Grazie.
- Ci prepara i letti. - Bene.
Prego, non e' rimasto molto altro, ma...
Grazie.
Aileen?
Ti spiace chiedergli se... per caso ha qualcosa...
- sai, da bere... - Si'.
Mi scusi. Mi scusi!
Pare che non riesca a dormire.
Ha qualcosa da bere?
Da bere?
Un minuto.
Di certo...
- gli piace il whisky. - Probabilmente.
Whisky.
- Buono. - Buono.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Molti sono stanchi di lottare,
o non si prendono cura di se stessi.
Cosi', ci siamo noi...
il gruppo di negoziazione diretta.
Non e' cosi' facile farci tacere.
Posso immaginare.
Kiyoshi e' uno dei principali attivisti
del gruppo "Trattative dirette".
Si', ho da accendere.
Suo figlio e' nato con la malattia.
Anche Kiyoshi ce l'ha,
ma non e' ancora diagnosticata ufficialmente.
- Grazie. - Certo.
E' il mio modo di essere e di vedere,
ma sono mio figlio, e quelli come lui, che mi fanno andare avanti.
- Mi spingono a lottare, capisci? - Certo.
Influisce sulla tua capacita' di fotografare?
Posso sprecare un po' piu' pellicola di quanto dovrei.
Ma per qualche ragione a fotografare non sono cosi' male.
Cosa... cosa speri di ottenere da questo?
La Chisso non crede a noi pazienti.
Non credono alle nostre sofferenze.
Cosi', vogliamo guardare negli occhi il presidente.
Vogliamo che ci guardi e ci dica che non soffriamo.
E cosa ti fa pensare che ti ascoltera'?
Non so.
Magari, se facciamo abbastanza baccano... non avranno scelta.
Con te, abbiamo maggiori possibilita'.
Impianto di produzione Chisso
Ieri sera, sono andato a Tsunagi, in bicicletta,
perche' avevo sentito di una famiglia.
All'inizio, non volevano farmi entrare.
Ho chiesto loro...
perche' non erano stati visti ultimamente nel quartiere,
Potevo vedere...
la vergogna sui loro volti.
Risulta che il loro figlio minore e' gravemente malato
della malattia di Minamata.
Ho chiesto loro di unirsi a noi,
perche' ci serviva aiuto.
Ci hanno pensato, ma alla fine
e' prevalsa la vergogna e hanno rifiutato.
Amano il loro figlio
proprio come dev'essere.
In tutti i casi di Minamata
c'e' qualcuno da incolpare.
La sofferenza e' causata da un male...
che conosciamo come certo.
Quindi, eccoci qui.
Possiamo... scegliere.
Possiamo far si' che il mondo sappia.
Se le nostre voci
saranno forti abbastanza, ci ascolteranno.
Accettate le vostre responsabilita'!
Forza...
accettate le vostre responsabilita'!
E' da solo?
Credo di si'.
Odio quella merda.
Odiavo le lezioni di ginnastica.
Ci facevano sedere tutti in riga.
A gambe incrociate, sai...
E io non ci riesco. Le mie gambe non funzionano cosi'.
Non funzionano cosi'!
E...
So che non capisci niente di quello che dico,
ma questo non mi impedisce di continuare a parlare, quindi...
Puoi anche farti sotto, ragazzo.
Ti piace il jazz?
Sarebbe bene, perche' il jazz...
e' tutto quello che abbiamo.
Proprio il fottuto jazz...
improvvisazione... tutto.
Vedi questa?
Chiunque puo' farlo, chiunque.
Non ci vuole niente.
Miri...
metti a fuoco, clicchi.
E soprattutto... te ne freghi.
Fregatene, perche' e' il solo modo per imparare.
Quindi...
tienila tu, ragazzo, io non ne posso piu'.
Avrei dovuto saperne di piu'... venendo qui.
Allora, dai...
dacci dentro con la musica.
Io...
non so se ce la faccio piu' a sentirla.
Non ti credo.
Insomma, che razza di fotografo da' via la propria macchina?
Incredibile!
Passo il testimone, Aileen.
Cosi' si muore con dignita'. L'ha detto qualcuno, una volta.
- Tutto bene? - Cosa? Si', Kiyoshi.
Meglio tu lo sappia adesso. Deludo le persone.
E le deludo sempre.
Dove siamo?
Aileen ha trovato per voi due una casetta dove stare.
- Cosa? Davvero? - Si'.
Lei e io?
Si'.
Una bella cosa.
Vieni con me.
Abbiamo allestito anche una camera oscura per te.
L'ho attrezzata proprio come l'avevi a casa tua.
Grazie.
Un piacere.
Gene, buone notizie, usciamo con il tuo pezzo.
Per la prima volta in tre anni, avremo piu' fotografie che annunci d'auto.
Pare ci sara' una conferenza ambientale dell'ONU,
tra un mese a Stoccolma, la prima di questo genere. Ne coordineremo due.
Gesu', Bob,
non eri cosi' eccitato neppure quando hanno simulato lo sbarco sulla luna.
Millie bussa a ogni porta delle organizzazioni antiatomiche
e dell'OMS, qui e in Giappone.
Abbiamo tutta la tecnologia per sviluppare le tue foto.
Sta conservando le ricevute?
E li', come va?
E' piacevole, e' un grande momento per me.
Vorrei fossi qui per offrirmi da bere.
Nessuna scappatoia qui, Gene. Se non abbiamo le foto
per la prossima settimana, non se ne fa niente.
Sai cosa? Cosa?
- Gene... - Non funziona,
il collegamento non va, Bob.
- Credo di aver bevuto qualcosina. - Si'.
E non sapevo neppure quello che facevo.
Ho chiesto alla gente di portare quello che avevano di filmati e foto.
Molte grazie!
Forse puoi unirti a me per ringraziarli.
Oh, si', grazie. Grazie.
Inchino!
D'accordo.
Grazie.
- E' la mia macchina. - E' sua?
Si', sono io. E' mia.
Ottimo, ce l'ho, ok.
Cosi', bene.
Come le trasformiamo in foto?
- Cosa? - Come le trasformiamo in foto?
Lo giri in questo modo... lo giri in quest'altro...
Vieni, fallo tu. Dammi le mani.
Prendilo, cosi', ok?
Bene.
Metti li' quella mano, bene, ti tengo.
Gira in questo modo... bene.
- Cosi'... - Non hai paura...
di toccarmi?
Non hai paura di toccarmi?
Perche' dovrei?
Anche tu hai la malattia di Minamata.
Le tue mani tremano, perche' anche tu hai la malattia di Minamata.
No, no, no. No, no.
No, e' solo che bevo un sacco.
Come si chiama il ragazzo?
Shigare.
Ah, si'.
Gene.
E' tardi, dovrebbe essere a letto, no?
Grazie, figliolo.
Vuole imparare come convertire la pellicola in immagini
Veramente, non sono qui...
per dare lezioni di fotografia.
Soprattutto a ragazzini.
Va bene, glielo insegno. Ti insegno.
Prendila tu.
Ecco, hai capito?
E ti metti a scattare foto.
E poi, le sviluppiamo.
D'accordo?
Grazie.
Ok, amico.
Piuttosto bravo il ragazzo.
- Ti piace quella, eh? - Posso averla?
No, non puoi averla, no.
Magari, posso aiutare.
Sai...
i nativi americani credevano che la fotografia si prendesse un pezzo
dell'anima del soggetto.
Ma cio' che non viene detto e'...
che puo' rubare anche un pezzo dell'anima del fotografo.
Capisci cosa dico? Potrebbe...
spezzarti il cuore.
Cosi', se la scatti,
devi considerarla seriamente.
D'accordo?
Ospedale Industrie Chisso
- Di qua. - Metti qui le tue cose.
Metti tutto qui.
E' per mia zia.
Che cavolo!
Sono felice sia andato tutto bene.
- Posso? Posso? - Si'.
Bene.
Vedo se riesco a trovare qualcosa da usare all'assemblea dei soci.
E' d'accordo sul fargli una foto.
Solo non mostrare il suo volto.
Bene, senti, la gente deve capire cosa succede, dai loro occhi,
perche' e' li' la verita'.
- E' empatia. Mi servono i volti. - E' qui che ci serve empatia.
D'accordo.
Grazie, signore.
Molte grazie.
Bene, cerchiamo l'infermeria.
Giriamoci... e andiamo di qua.
Cammina, cammina e basta.
Entra, presto, presto!
Gene, Aileen, ho trovato il laboratorio!
Il dottor Yamashita e' stato primario della Chisso, fin dalla prima vittima.
Devono aver fatto dei test. Devono aver trovato qualcosa.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ospedale industrie Chisso
Ehi! Ho trovato qualcosa.
Qui dice che il gatto che ha bevuto l'acqua dell'impianto della Chisso,
ha reagito proprio come il loro pazienti.
Spasmi...
paralisi...
convulsioni,
che e' quello che succede esattamente quando si viene esposti al mercurio.
Distrugge letteralmente il tessuto cerebrale.
E lo sapevano da 15 anni.
Lo sapevano, Gene. E hanno continuato ad avvelenare la gente.
Dammelo.
Girati, prendi la tua macchina fotografica, controlla le impostazioni.
Non devi lasciarti prendere dall'emozione mentre scatti,
perche' puoi sbagliare tutto, e a volte anche perderci la vita.
Concentrati sulla foto che vuoi scattare.
Concentrati su quello che vuoi dire.
Fallo... ora.
Ricordi che tipo di emozione ti ha dato, vero?
Come ti ha fatto sentire?
Era sgradevole?
Una minaccia? C'era un male...
Cosi', cambi...
molte cose, si'. D'accordo?
Ora...
tirala fuori.
Immergila nel liquido.
E qui, un mio piccolo segreto.
Usa molto le mani. Accarezza l'immagine.
Riscalda la stampa con il tuo... corpo, attraverso le mani.
Cosi', racconti la tua storia.
Si'.
Tieni. E' per le mani.
Grazie.
Di che?
Oh, aspetta.
Non muoverti, non muoverti.
Clic...
Non dovresti prima chiedere il permesso?
Il permesso e' come chiederlo per un bacio.
No, distrugge il momento, devi solo farlo...
Cosi'?
Una cosa cosi', si'.
Solo...
cerca di non dimenticare cio' che e' tra le righe, ragazzina.
Se gli esseri umani sono ancora i padroni del creato,
dobbiamo sovvertire questo mondo avvelenato.
E' questa la civilta'?
E' questa la cosiddetta "fase di rapida crescita"?
A costo di sacrificare numerosissime vite?
Il nostro bell'oceano e' ora un mare di morte a causa di queste persone.
Quindi, se sei un uomo, ti prego, ribellati...
e combatti!
Ricorda, non abbiamo mai voluto la guerra,
ma dobbiamo combattere.
Combattiamo quest'ultima battaglia per l'umanita'.
Vi prego, ribellatevi!
Su! Dai! Dai!
- Cosa fate? - No! No!
- Gene! - Gene!
Va tutto bene.
Tornero'.
Signor Smith, venga.
- Grazie. - Prego, si sieda.
Vuole qualcosa da bere? Acqua?
Sa, preferirei aspettare di uscire dall'edificio, prima di morire.
Cosi'... magari una bibita gasata, sa...
con ancora su... il tappo.
Bene.
Grazie.
Signor Smith...
sa che significa "parti per milione"?
Senza farci confondere da tanta scienza,
e' una molto, ma molto piccola quantita'.
E... una piccola quantita' e' ammessa.
Anche in questa bottiglia,
una bottiglia di Cola ancora chiusa,
potrebbe esserci una piccola quantita' di sostanza
che non si aspetterebbe o apprezzerebbe,
ma...
e' microscopica, quasi nemmeno presente.
Posso mostrarle una cosa? Guardi li'.
Il cyclator [depuratore di acque di scarico]
Abbiamo speso molti soldi per creare un sistema che renda pulita l'acqua.
Ne ho anche bevuta per provare che e' sicura.
E' un grande fotografo, davvero bravo.
- Oh, grazie. - Prego.
Allora...
facciamo un giro a piedi.
Sa che produciamo qui?
Sostanze chimiche tossiche.
Prodotti chimici utili.
Prodotti che fertilizzano il terreno.
Aiutano a sfamare milioni di persone.
I prodotti chimici servono a produrre le materie plastiche.
E i farmaci.
Anche i prodotti per sviluppare le foto.
E quelli per ottenere la pellicola da 35mm.
Come quella che sta usando lei, signor Smith.
Diamo lavoro a piu' del 60 percento dei residenti.
Se i manifestanti vincono e fanno chiudere la Chisso,
allora che succedera'?
Come cazzo posso saperlo?
So che lei e' al verde, signor Smith.
Che ha debiti.
E che sta per essere sfrattato.
Ha ragione, signore.
E' proprio cosi'.
Ma sono ancora giovane.
E con le donne ho il mio fascino che mi salvera'.
Un padre dovrebbe provvedere ai propri figli e proteggerli.
E' ovvio...
che tiene piu' a se stesso...
che alla propria carne e al proprio sangue.
Ora... lei puo' scegliere di credere
ai pochi pescatori locali,
che affermano...
di essere stati in qualche modo, lesi...
dai nostri metodi.
Ma...
mi spiace dirlo,
essi sono la "parte per milione",
rispetto al maggior quantitativo, la "causa superiore".
Sa, per un attimo ho creduto che saremmo stati buoni amici,
ma ora so... di essermi sbagliato di grosso
perche' lei, signore, e' un grandissimo stronzo.
- Mi segua, prego. - Certo.
Perche' no?
Spanky e Alpha-alpha mi spareranno alle spalle?
Sono un uomo d'affari.
Stringo accordi.
Proprio come ho fatto con la gente di qui,
che ha preso le nostre indennita', fin dagli anni '20.
E' persino una nostra voce di bilancio.
50.000 dollari americani.
Le offriamo l'opportunita' di espiare i suoi peccati
e...
di provvedere alle persone che contano su di lei.
Ha avuto una carriera di successo, signor Smith.
Che altro le serve per provarlo?
Chisso riconquista il sostegno della gente,
perche' manovriamo gli attivisti studenteschi,
che agiscono violentemente contro i loro dipendenti.
Noi non siamo cosi'.
Sono quelli della Chisso che agiscono con violenza.
Dobbiamo affrontarli insieme, o perderemo.
Lo sapete che perderemo!
Abbiamo offerto ottime condizioni.
La Chisso promette risarcimenti rapidi.
Non vogliamo piu' scontri in citta',
o il disonore cadra' su Minamata.
C'e' la Chisso dietro tutto questo.
- O siete forse ciechi? - Non e' vero!
Il vostro scopo e' che la Chisso si trasferisca altrove?
Lo faranno, e allora come finira' la nostra citta'?
Non si tratta solo di questa citta'.
Parliamo delle multinazionali,
che invadono le citta' della brava gente laboriosa
avvelenandone l'esistenza.
E' gia' successo in passato...
e succedera' di nuovo!
Non agitarti troppo!
Calmatevi.
Non create problemi.
Sappiamo come vi sentite.
Viviamo tutti lo stesso dolore.
Ma tutti vogliamo che finisca.
Le firme parlano da sole.
La gente ha deciso.
E' il miglior modo per risolvere il problema.
Per tutti.
Niente piu' scontri!
Possiamo vedere il registro?
Non e' necessario.
Hai firmato questo documento?
No.
- E tu? - No.
Hanno un numero schiacciante di firme a supporto, nel registro,
e tuttavia non lo vogliono mostrare.
Vi sembra giusto?
Che ci lascino vedere il registro!
- Mostratecelo! - Fatecelo vedere!
Oh, questa e' la mia firma! Ma io non l'ho mai fatta.
Questo qui e' morto. Come puo' aver firmato?
Hai ragione. E' morto!
Che succede qui?
Ditecelo!
Non fate che dire menzogne!
Salve.
- Benvenuti. - Scusi l'intrusione.
- Le scarpe. - Oh, cavolo!
Ci scusi.
Salve.
Grazie.
Mangiamo insieme.
Buono, vero?
Ci vede?
- No. - No.
Akiko non puo' ne' vedere, ne' parlare.
E' congenito.
Il mercurio e' assorbito dal feto... e risparmia invece la madre.
Signor Eugene, e' sposato?
Ha due figli.
Ha delle loro foto?
Cosa?
Chiede se hai foto dei tuoi figli.
Dei miei figli?
Sai...
No.
Mi vergogno, ma non ne ho.
E' brutto...
Purtroppo, non ne ha.
Devo aiutare la signora Matsumura al mercato.
Va bene.
Puoi badare a lei?
- Cosa? - Akiko.
No.
- No... non posso farlo. - Andra' tutto bene.
- Saremo qui tra un'ora. - Non sono il piu' adatto...
- Smettila. - No.
Andiamo.
Esco per un po'. Non preoccuparti.
Ti faro' presto il bagno, Akiko.
Non sono bravo in queste cose, sai...
Scusami.
Vuoi toccare la mia barba?
Non ce n'e' molte qui in giro.
Pelosa? Soffice soffice?
"Forever young" Bob Dylan
# Che Dio ti benedica e ti protegga sempre #
# E i tuoi desideri si avverino #
# Possa tu sempre servire gli altri, e gli altri servire te #
# Costruire una scala verso le stelle e salire su ogni gradino #
# Possa tu restare... sempre giovane #
# Sempre giovane. ##
Sei una brava bambina.
Cosi', non possiamo interferire.
C'e' qualcuno.
- Yamazaki Mitsuo, vero? - Cercheremo il posto.
- Cosa? - Porta via i bambini.
Togliti da qui.
Via, via!
Non fare foto! Non fare resistenza!
Non fate resistenza!
Dovreste vergognarvi di voi stessi!
Papa'!
Sono andati via.
Papa'!
Va tutto bene.
Mamma!
Papa'!
Mamma!
Voglio solo i negativi.
Ogni foto scattata mentre e' stato qui.
E che torni nel suo paese immediatamente.
E che cio' che accade qui sia chiarito qui, tra giapponesi.
A Minamata.
Nella comunita' e nei tribunali che ne hanno competenza.
E dei quali lei non fa parte.
Su una scala da 1 a 10...
si fotta!
Gene sta lavorando
- Si'? - Pensi di mangiare?
Leggi il cartello, Aileen.
Mi nutro della mia stessa fame.
E magari, di un pochino di whisky
E poco poco di anfetamine.
E' il nostro piccolo segreto.
"Beyond the sea"
# Da qualche parte #
# Al di la' del mare #
# Da qualche parte mi aspetta #
# La mia amata, li' sulle spiagge dorate #
# E guarda le navi che... ##
Basta.
Gesu'!
- Vieni. - Portate acqua!
No, no, Gene. Gene, no!
Gene, no! Gene!
Gene!
Mai piu', no, no!
Basta. No, mollo tutto No!
Non osare seguirmi.
Ti rovinero' la vita.
Basta. Lascio tutto.
Si'...
Una chiamata a pagamento dal Giappone, da parte di Eugene Smith. La accetta?
Puo' chiedergli di chiamarmi tra qualche ora?
Insiste moltissimo che...
Si', si', si', accetto la chiamata.
Salve, Bob, Bob? E' terribile qui.
Senti... non c'e' nessuna possibilita'.
- Gene, parlami. - Ok, torno a casa.
Non ci saranno piu' foto.
Non posso piu' farlo...
In ogni caso, adesso mi e' molto chiaro,
che qui non sono affatto il benvenuto.
Bob?
Che c'e'?
Mi hai appena buttato giu' dal letto e mi chiedi che c'e'?
- Bob, mi dispiace. - Non m'importa un cazzo.
Senti, mi servono le foto, Gene. Mi serve questa storia e devi
- farla come nessun altro la farebbe. - No, non puoi...
I potenti calpestano i poveracci.
I poveracci si fanno calpestare dai potenti. Succede qui e succede li'.
Questa o quella foto, le hanno bruciate tutte. Cosa importa?
E la memoria e' un diavolo maligno.
Ma la gente li' ti importa, no? Lo so perche' me l'hai detto.
No, sai cos'e' importante?
Il denaro.
- Soldi per i miei figli. - Hai bevuto?
Certo che no, Bob. Sono un professionista, Cristo.
Gene, metti giu' e torna a letto. Domattina sara' tutto diverso.
Ascoltami bene, amico.
Di recente, sono stato scortato, piuttosto riluttante,
da una coppia di tirapiedi, per incontrare il pezzo grosso
- delle industrie Chisso. - Che cazzo dici?
Mi ha offerto una montagna di soldi, Bob.
Una sacco di grana. E devo dirtelo, devo dirtelo...
e' stato terribilmente attraente.
- E gli hai detto dove metterseli? - Si', e' cosi'.
Si', l'ho fatto, da coglione.
E sai, avrei dovuto prenderli.
Ma sono un coglione. Sono un coglione, Bob,
Come lo sei tu.
E sai cosa? Ecco cosa faro'.
Tornero' li' e li prendero'.
- Li accetto. - Non azzardarti!
Oh, si'. No, senti...
li trasferisco a te, tu ti riprendi i 6.000 che ti devo
e il resto lo mandi ai mie figli, ok?
Non sono d'accordo, Eugene, Non sono un cazzo d'accordo!
Hai sempre detto che ti odiano.
Credi che un po' di dollari cambino le cose? Credi siano cosi' ingenui?
Fottiti! Non dire queste cazzate. Dimmi pure 'venduto', ecco l'ironia.
Mi sono gia' venduto al cda, ai commercialisti giu' nell'interrato,
- e ora mi gioco la reputazione. - Bob, cerchi di motivarmi?
Perche' prima devo vomitare.
... il 67 percento di annunci e li sto perdendo.
Forse non avro' neppure l'indennita' su cui contare in vecchiaia,
ma avro' la tua! Dannazione, Gene, avro' la tua!
Sai che ti dico... se rimane qualcosa,
lo metto in una dannata scatola e te lo spedisco.
Se pubblichero' altre storie,
una avra' il servizio fotografico piu' importante degli ultimi 30 anni.
O volero' personalmente li' a prendere a calci quel tuo patetico lagnoso culo.
I ragazzi in ufficio, quelli speciali,
- non ammirano me. - Ehi, Bob...
Ammirano te. Perche' significhi molto per loro.
E riferendomi al tuo ultimo commento...
Bla, bla, bla...
Tu portami la storia, va bene?
Porta a casa la storia.
Sei ancora li', Bob?
- Cosa cazzo... Che e'? - Shigeru.
Sai che in quell'affare c'e' uno zoom, vero?
Zoom.
Hai una pistola, o un'aspirina?
O della droga? No?
Vuoi fare una foto? Vieni qui.
Alcune persone vanno e vengono con le migliori intenzioni,
ma su di loro non si puo' contare.
Questa e' la nostra lotta.
Perche' pensate che la Chisso ci stia attaccando
in modo sempre piu' duro?
Perche' pensate diventino via via sempre piu' decisi?
Lo sapete perche'.
Possono minacciarci...
ma noi andremo all'assemblea degli azionisti...
Scusami... scusate, voglio solo...
Vorresti... vorresti tradurre per me?
Salve... salve a tutti.
Non sono bravo a parlare in pubblico.
Non so parlare in pubblico
Penso di essere uno di quelli
per i quali una foto vale mille parole.
Credo che una foto valga piu' di mille parole
Comunque, non ha importanza.
Sono qui per aiutare...
se posso.
Ma ho bisogno del vostro aiuto.
Voglio aiutarvi, ma mi serve che mi aiutiate...
permettendomi...
di passare del tempo prezioso... con voi e le vostre famiglie.
Voglio... passare del tempo prezioso con le vostre famiglie.
Cosi' posso aiutarvi a combattere la vostra battaglia.
Facendolo...
vi potro' aiutare...
a vincere la vostra battaglia.
Quindi, insomma... la domanda e' questa...
chi si sente a proprio agio e disponibile...
a condividere quei momenti cosi' preziosi e intimi...
e a essere fotografato da me con la massima cura e rispetto?
Qualcuno accetta di farsi fotografare?
Grazie.
Arigato. Grazie.
Che c'e'?
Sei ubriaco?
Cosa? Va bene? Oppure no?
Sei ubriaco?
"Nessuno e' ubriaco,
"se riesce a stendersi a terra senza doversi tenere".
Lo faremo insieme.
7 marzo, 1971
Giorno dell'Assemblea degli azionisti
Siete degli assassini!
Quanta gente c'e' fuori?
Piu' di 500.
500?
Si'.
Va' via da qui!
Resto con te.
E' troppo pericoloso. Va' via!
Gene!
Signor presidente.
Sappiamo che presto ci sara' una decisione.
Speriamo che la Chisso accetti
le responsabilita' per la propria negligenza.
Noi... non siamo qui per chiedere cose superflue...
ma solo per sapere se potremo curarci
e arrivare a morire in pace.
Se avete umanita'...
ascoltate quello che abbiamo da dire.
Io, Sadae Ogata,
mi rendo conto che non mi conoscete.
Ma dovete sapere...
che le mie due figlie si sono entrambe ammalate.
Entrambe hanno sofferto piu' di quanto si possa immaginare, essendo bambine.
La maggiore ha sofferto di convulsioni per mesi.
Tale era il dolore che non riusciva a gridare.
Ora e' morta.
E l'altra mia figlia, Miyuki...
dovra' sempre essere costantemente curata.
Io e mio marito piangiamo spesso.
Piangiamo perche' abbiamo paura
di quello che accadra',
quando noi non saremo piu' in grado
di prenderci cura di lei.
Signor presidente...
non ha niente da dire?
E' un essere umano, no?
Siamo uguali, eppure...
come si puo' essere cosi' diversi?
Come si puo'?
Sono dispiaciuto. Lo sono davvero.
Cosa? No...
Quello che ti e' successo,
quello che hai dovuto passare,
addolora i nostri cuori.
Ti prego, perdonaci.
Lei ha detto che la tratti con molto rispetto e dignita'.
Grazie per questo.
Ha detto che la fai ridere.
Cosa cazzo e'?
Anche mio figlio ha la malattia di Minamata.
Ha 9 anni.
Lavoro ancora sui pescherecci...
quando i pescatori me lo permettono,
ma, a causa dei miei sintomi...
non mi vogliono sulle loro barche.
Cosi', e' mia moglie che deve lavorare.
Lavora sui pescherecci a volte...
e molte notti deve anche prendersi cura di noi.
Non puo' farlo per sempre.
Non le pare?
Signor presidente...
sappiamo che pagherete per le vittime passate...
ma dovete pagare ugualmente anche per le nuove vittime.
E' una vostra responsabilita'!
Mi sbaglio?
Signor Uyishi, puo' darmi un momento?
Gene! Stai bene?
Sto bene, sto bene. Cos'e' questo?
Qualcuno me l'ha portato. Cosa cazzo e'?
Cos'e'?
E' arrivato quando tu...
Sono i negativi della camera oscura!
Io non li ho presi.
Da dove vengono?
Ringrazio tutti voi di essere venuti e di aver parlato con me.
Le vostre sofferenze mi procurano molta tristezza.
Abbiamo calcolato i costi dei risarcimenti che richiedete...
e tuttavia... semplicemente, non possiamo pagare.
Purtroppo... e' la nostra ultima risposta.
Non posso piu' sopportarlo!
Kiyoshi! Kiyoshi!
Non credono che soffriamo!
Avete le mani sporche di questo sangue!
Kiyoshi!
Stai bene?
Siamo pronte.
Posso spostare le gambe di Akiko?
Scusami.
Posso spostarle la mano sinistra?
Si'.
Akiko, ti sposto la mano.
Bene.
Molto bene.
Bellissima.
- Non ci riesco. - Aspetta.
Maledizione!
Fammi il favore, portami... lo scatto flessibile.
Grazie.
Ok.
Figlio di puttana.
Ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta, cazzo.
Oh, mio Dio...
Dobbiamo pagare.
Non so come, ma troveremo un modo.
Dobbiamo.
Abbiamo vinto!
Oggi, abbiamo vinto la battaglia!
Ma la guerra continua.
Dobbiamo continuare a combattere.
A combattere per i nostri figli,
cosi' che i loro figli
abbiano qualcosa... per cui combattere.
Ma tutti voi, qui...
e le persone che ci hanno affiancato...
mi avete insegnato che questa battaglia
puo' essere vinta!
Tornate a casa, stasera...
e cercate un po' di felicita' insieme alle vostre famiglie,
perche' domani abbiamo dell'altro da fare.
Combattere per quelli che non possono farlo!
Nella primavera del 1971, la Chisso Corporation accetto'
di rimborsare le spese mediche e di mantenimento delle vittime
della malattia di Minamata, pagando la maggior somma mai concessa
da un tribunale giapponese.
Benche' tale riconoscimento abbia recato sollievo,
tuttavia la Chisso e il governo giapponese
non rispettarono l'essenza morale e finanziaria di questo accordo.
Nel 2013, il primo ministro giapponese dichiaro'
che il Giappone si era ripreso dall'inquinamento da mercurio,
negando l'esistenza di molte migliaia di vittime che tuttora soffrono.
La rivista "Life" pubblico' il suo ultimo numero settimanale
il 29 dicembre del 1972.
"Il bagno di Tomoko" e' ritenuta una delle foto
piu' importanti nella storia del fotogiornalismo.
Gene e Aileen si sposarono il 28 agosto 1971, in Giappone.
Gene mori' il 15 ottobre 1978,
per le conseguenze indirette delle percosse ricevute in fabbrica.
Le foto di Minamata furono le ultime che scatto'.
Aileen e' ancora profondamente impegnata con la comunita' di Minamata
ed e' tuttora risoluta nella sua lotta contro l'inquinamento ambientale.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Minamata
Avvelenamento da mercurio Indonesia
Incidente di Cernobyl Ucraina
Tragedia del talidomide In tutto il mondo
Fuoriuscita tossica di impianti di allumina - Ungheria
Fuoriuscita di petrolio della Exxon Valdez - USA
Disastro nucleare di Fugushima Naiichi - Giappone
Crollo della diga di Brumadinho Brasile
Inquinamento da estrazione aurifera - Burkina Faso
Avvelenamento da piombo Repubblica Dominicana
Tragedia da fuoriuscita di gas Bhopal - India
Sversamento di petrolio dalla Deepwater Horizon - USA
Smaltimento di rifiuti tossici Costa d'Avorio
Avvelenamento da mercurio dei Grassy Narrows - Canada
Fuoriuscita di diossina a Seveso - Italia
Rifiuti elettronici a Guyiu Cina
Rifiuti radioattivi a West Lake - USA
- Emergenza idrica a Flint - USA - Giustizia per Flint
Contaminazione delle acque sotterranee a Brio - USA
Basta scavare le tombe ai nostri figli
Contaminazione chimica al Love Canal - USA
Contaminazione da piombo Newark - USA
Avvelenamento da rifiuti chimici Vietnam
Avvelenamento da arsenico Bangladesh
Dedicato alla gente di Minamata
e alle incalcolabili vittime dell'inquinamento industriale nel mondo
e a quelli che stanno al loro fianco.