CLINIQUE PSYCHIATRIQUE DE RAVENSCAR
Comment vas-tu, mon pote ? On s'occupe bien de toi ?
J'ai parlé au Dr Hunter.
Il pense que tu fais des progrès.
Et bientôt, on sera à nouveau sur la route avec le groupe.
Bien sûr, on devra remplacer
Alan et Steve.
Que Dieu bénisse ces pauvres cons.
Mais chaque chose en son temps, d'accord ?
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est pas un truc ésotérique que tu aimes habituellement.
Regarder par la fenêtre, non ?
Je veux dire, tu...
Johnny.
Johnny, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as juré que tu allais arrêter.
Plus de magie, non ?
Plus jamais de magie !
Je suis obligé.
Je... Je suis obligé.
Je ne peux pas laisser tout ça se reproduire.
Je ne peux pas
laisser tout ça se reproduire.
Je ne peux pas laisser tout ça se reproduire.
À l'aide !
Je ne peux pas laisser...
Allez-y doucement. Mon Dieu !
Je ne peux pas
laisser passer...
CONSTANTINE LA VILLE DES DÉMONS
Tu as eu une liaison et maintenant elle est enceinte ?
C'est une super nouvelle. Je suis content pour toi.
Reine des Anges !
C'est la dernière fois que je bois autant.
Bon, d'accord.
Raconte-nous-en une autre, John.
Mon Dieu !
Je dois encore rêver.
Non, ce n'est certainement pas un rêve.
Qui es-tu ?
Nous sommes toi, Johnny.
Vous êtes l'enfer même.
Jung nous a appelés des "psychismes matérialisés".
Des projections de l'inconscient.
Tes propres démons intérieurs
qui ont pris forme physique.
Ce n'est pas bien.
La seule façon de vous arrêter, bande de petits connards,
c'est de vous renvoyer d'où vous venez.
Quelque chose a ouvert une porte
entre ma conscience et mon inconscient
et les a laissés s'échapper.
Ça n'était jamais arrivé avant.
Mon Dieu. J'ai besoin de rien !
Ouvre la fichue porte, John.
Chas ?
Ce n'est peut-être pas le bon moment.
Ce n'est jamais le bon moment, mon pote.
Tu as une sale gueule.
Merci, mon pote.
Qu'as-tu fais toutes ces dernières...
Neuf ou dix années ?
Depuis que tu as vomi sur la tante de Renée au mariage.
Elle l'a bien pris, je pense.
La Tante, pas Renée.
Alors, vous avez eu une vie heureuse ensemble depuis ?
Pas exactement.
On est séparés depuis sept mois.
Avec qui as-tu couché ?
Personne.
Si c'était aussi simple que ça,
- on aurait pu... - On aurait pu quoi ?
Je ne sais pas.
On était heureux, vraiment.
Ces dernières années,
j'étais dans une sorte de trou noir.
Je repoussais Renée.
Je buvais à en devenir malade.
Je...
Tu... quoi ?
Je croyais que je m'en étais remis de ça.
Après tout ce temps.
Je croyais m'en être remis.
Pourquoi es-tu venu, Chas ?
Ce n'est pas pour un conseil conjugal,
ni parce que je t'ai manqué toutes ces années,
ça c'est certain.
Peut-être que si.
Tu étais mon meilleur pote, John.
Depuis qu'on a dix ans.
Pourquoi es-tu venu ?
Depuis que Renée m'a viré,
c'est comme si tout mon univers s'assombrissait.
La seule chose décente à laquelle je me raccrochais,
c'est ma petite fille.
Tu as un enfant ?
Elle a huit ans.
Je t'ai envoyé un faire-part de naissance.
J'ai pas dû le voir.
Trish est...
C'est la seule lumière dans ma vie.
Le seul espoir... Et...
Quoi ?
Elle est dans le coma.
Les docteurs ignorent la cause,
et comment l'en sortir.
Mais j'ai passé assez de temps à tes côtés
Pour reconnaître la puanteur de la magie noire.
C'est pratique de mettre nos ennuis
sur le dos d'un démon tapi dans l'ombre.
Mais parfois,
il nous arrive des emmerdes,
juste parce que le monde est ainsi fait.
HÔPITAL DE LONDRES
Viens la voir.
C'est tout ce que je te demande.
Sauver des enfants, c'est pas mon truc,
tu le sais mieux que personne.
Mais c'est différent, cette fois.
C'est ma fille.
Ma fille.
Raison de plus pour ne pas me mêler à ça.
Non.
- Je ne veux pas de lui ici. - Il peut aider.
Aider ?
C'est un fléau qui contamine tout le monde autour de lui.
Je ne veux pas qu'il contamine ma fille.
Content de te voir aussi, Renée.
Combien de temps il te faut ?
Cinq minutes.
Seul.
Cinq minutes, Renée.
Ces fichus docteurs n'y peuvent rien,
peut-être que lui, il peut.
Cinq minutes.
Pas une seconde de plus.
ECG - SALLE D'URGENCE
Bonjour, Trish.
Je suis John.
Tu veux bien que je regarde ton aura ?
Ternie...
Par quoi ?
Regardons à l'intérieur.
Bon sang ! Merde !
Chas, Renée, il va me falloir plus que cinq minutes.
Pourquoi ? Que vas-tu faire, John ?
Je vais appeler un spécialiste.
John !
Ton timing est pourri, Johnny.
J'étais au beau milieu d'un trio
avec une dryade et une sylphide.
Je dois ajouter que les deux
sont meilleures au lit que tu ne l'as jamais été.
Tu n'avais rien d'exceptionnel non plus, chérie.
Tous deux, nous savons que c'est faux.
Que veux-tu de l'Infirmière du Cauchemar ?
J'ai juré de protéger la vie, de ne pas faire de mal,
et tout le foutu bordel.
Alors, qu'en penses-tu ?
Que tu devrais la fermer et me laisser travailler.
C'est un cas de possession, non ?
Tu ne comprends pas ce que c'est que de la fermer ?
C'est pas une possession,
parce qu'il n'y a rien à posséder.
Quoi ?
Sa forme physique est ici,
mais son essence, son âme...
Elle a disparu.
Quelqu'un était là, il y a une minute.
Trouvons qui c'est.
Aide-moi !
Trish, où es-tu ?
Dans... dans une cage, je crois.
C'est difficile à voir.
Et il fait très froid.
Tu es seule ?
Toute seule.
Sauf quand il vient.
Qui, Trish ? Qui est-ce qui vient ?
Le méchant homme.
Comment s'appelle-t-il ?
Trish, quel est son nom ?
J'ai plusieurs noms.
Prenez garde de choisir le bon.
Alors, dites-nous quel est le nom.
Devinez.
C'est pas un foutu jeux.
Ça l'est pour moi.
Que voulez-vous de la fille ?
Trop de questions
bourdonnent dans ta tête de moucheron.
Mais si tu veux des réponses, John Constantine,
tu devras venir me rendre une visite.
Rendre visite ? Où ça ?
1247 ENSTROM, LOS ANGELES
John ! Ouvre la foutue porte !
Asa, tu vas bien ?
Un seconde, le temps de remettre ma robe.
Fils de chien !
Si j'étais humaine, je serais cramée.
Mais j'aurai les documents remplis dès que possible.
Bon sang, John ! Qui est-elle ?
Une infirmière privée que j'ai employée pour protéger Trish en mon absence.
Absence ?
Où vas-tu ?
À Los Angeles, apparemment.
Jamais je ne te quitterai, promis.
Fixer un rendez-vous pour mardi.
C'est le même rêve qu'auparavant
avec tous les psychismes qui rampent.
Quelqu'un veut m'embrouiller la tête.
Peut-être que c'est de la démence précoce.
Ça m'étonnerait.
Mesdames et messieurs,
on se prépare à l'atterrissage,
veuillez vous assurez que votre ceinture est attachée.
Pas de problème.
C'est beau, n'est-ce pas ?
C'est une visite guidée, tête de noix,
je sais pas comment je me suis laissé convaincre
de t'emmener avec moi.
C'est grâce à mon charme naturel.
Il est irrésistible.
C'est mon enfant, John.
Il faut que j'y participe.
De plus, il te faut un chauffeur.
Je peux conduire moi-même.
Non, tu ne peux pas.
Cinq minutes au volant
et tu rentres dans un palmier.
Heureusement que je peux compter sur tes nerfs d'acier.
Écoute,
on touche à la magie noire profonde, Chas.
Plus profonde que celle de Newcastle ?
Je ne peux pas changer le passé, Chas.
Non. Mais tu peux changer ça.
- Même si on arrivait à sauver Trish... - On y arrivera...
Tu y arriveras.
S'il y a une chose que j'ai apprise au fil des ans,
c'est qu'il n'y a pas de fin heureuse.
Il n'y en a jamais eu.
Il y a toujours un prix à payer.
Rien n'est trop cher quand il s'agit de ma petite fille.
Tu me le diras après avoir payé, mon pote.
Ouais. Tu vas m'être d'une grande aide.
VIRUS DU COMA : 23 NOUVEAUX CAS
Allez, tête de noix, allons rendre visite
au connard qui retient ta fille.
Tu penses que c'est un piège.
- John. - Quoi ?
Tu penses que c'est un piège ?
Chas, il y a toujours un putain de piège.
Vous êtes sûre qu'on est les seules
à pouvoir voir ça, quoi que ce soit ?
Le Bouclier d'Ermed protégera le corps de Trish,
restera fixé ici le temps que John recherche son âme.
Des âmes perdues, des boucliers mystiques, des démons.
C'est...
C'est dément.
Vous errez dans votre vie comme des somnambules.
Vous n'avez aucune idée de ce qui est là dehors.
De la force obscure qui plane en périphérie de votre vision.
J'en sais plus que vous ne croyez.
La force obscure dont vous parlez.
Elle a presque détruit mon mari.
Il était avec John à Newcastle.
Donc, vous connaissez l'histoire ?
Juste des bribes.
Johnny aime se vanter de ses exploits.
Mais pas de celui-là.
Des années ont passé, avant que Chase finisse par m'en parler.
Racontez-moi.
À propos de Newcastle ? Non.
Je ne peux pas.
J'ai juste...
Ce n'était pas une demande.
John et Chase étaient inséparables
depuis leur enfance à Liverpool.
Ils prenaient soin l'un de l'autre.
Dieu sait que leurs familles en étaient incapables.
Des opposés.
Chas a été attiré de manière imprévisible par John.
Et John, il a été attiré par le bon cœur de Chase.
Je crois que c'est la musique qui les a le plus unis.
Ils étaient obsédés.
Ils devaient apprendre à jouer.
Il devaient former un groupe.
Durant des années, ils ont joué dans des trous à rats pour une misère.
Ils croyaient être à deux doigts de la gloire et de la richesse.
Peut-être que ça aurait marché
s'ils ne s'étaient pas rendus à Newcastle.
Le Casanova Club était dirigé par un connard tordu appelé Alex Logue.
Il se prenait pour un sorcier.
Il faisait ce qu'il appelait "des assemblées magiques"
dans les sous-sols du club.
Me demandez pas ce que cela veut dire.
Je ne veux pas le savoir.
Mais je sais que Logue a utilisé sa fille, Astra,
comme point d'attraction pour ses sorts.
Un canal humain pour attirer la magie noire
ici-bas vers le monde physique.
Son propre enfant.
Pouvez-vous imaginez ça ?
C'était vraiment méchant.
Et puis, John est arrivé et il a empiré la situation.
John, lui aussi,
se prenait pour un magicien.
Il étudiait les sciences occultes depuis son enfance,
Il affirmait avoir un don naturel.
Logue a été son mentor,
mais quand John a su ce qui s'était passé avec la fille,
il décida qu'il allait sauver Astra.
Il aurait pu simplement appeler la police,
mais ça aurait été trop facile.
Et bien sûr Chas,
l'idiot loyal, était présent avec lui.
Quelle meilleure façon d'arrêter un démon comme Alex Logue
que d'en invoquer un autre, plus puissant ?
Un vrai démon.
C'était la logique de John.
Ça a marché, jusqu'à un certain point.
John pensait pouvoir utiliser Nergal
pour effrayer Logue et ses amis,
et éloigner Astra d'eux.
Mais il était arrogant, même à ce moment-là.
Notre John ignorait la moitié de ce qu'il croyait savoir.
Alors, il n'a jamais réussi à envoûter le démon,
ce qui revient à dire qu'il ne pouvait pas le contrôler.
Il ne pouvait pas empêcher Nergal...
De libérer les forces de l'enfer sur Terre.
Quelques personnes s'échappèrent et d'autres non,
et John...
Il apprit cette nuit
que son don naturel...
N'était pas un don assez puissant.
Non !
Et c'est comme ça que John s'est retrouvé à Ravenscar.
Mon Chas continua à essayer de vivre toutes ces années.
Non !
En prétendant que tout allait bien.
Moi aussi, je l'ai cru.
Mais une fois qu'on a vécu ce genre d'expérience,
ce n'est plus possible.
N'est-ce pas ?
Concernant Newcastle ?
Oui, en effet.
On est juste...
Ça va aller.
Si vous ne voulez pas me le raconter, ne le faites pas.
Tu aurais pu acheter un truc plus grand.
J'ai l'impression d'être dans une voiture de clown.
Je ne t'ai pas vu mettre la main à la poche pour aider.
Ça, c'est pour toi.
Bizarre.
- Quoi ? - Je sais pas.
C'est peut-être le décalage horaire ou cette ville.
Je suis habitué à Londres.
Je la connais bien. Chacune de ses ruelles.
Tous les coins obscurs de son âme.
Mais cet endroit...
Il y a trop de lumière.
J'aurais bien besoin d'un peu de lumière, là.
Tu es immergé dedans, mon pote.
Moi, j'y crois pas.
On y est. 1247 Enstrom.
- Tu t'y connais en anagrammes ? - Non.
Pourquoi ?
Enstrom. Change les lettres de place
et qu'est-ce que tu obtiens ?
Monstre.
C'est amusant, non ?
Ouais.
Je suis plié de rire.
Oui.
C'est clairement le bon endroit.
Je crois qu'on nous attend.
Entrez librement et de votre propre volonté.
J'ai toujours voulu dire ça.
Hé !
Maître Beroul va descendre tout de suite.
S'il vous plaît, patientez ici.
Merde !
Hé ! Il nous a dit d'attendre ici.
Oui. C'est exactement ce que je veux que tu fasses.
L'odeur m'est plutôt agréable.
Maître Beroul, je présume.
Beroul suffira.
La piscine n'est pas encore prête.
Je dois attendre que les corps se liquéfient,
pour draguer les os.
Et après ?
Je l'utiliserai pour mon bain quotidien, bien sûr.
C'est adorable.
N'est-ce pas, ainsi ? Un homme doit garder la forme.
Vous n'êtes pas un homme.
Vous faites bien de me le rappeler, M. Constantine.
Vous me connaissez.
Votre réputation vous précède.
Sinon, pourquoi prendrais-je la peine de vous ramener ici ?
Vous utilisez Trish comme appât.
M. Chandler est une des rares personnes
sur Terre que vous appréciez.
Je savais que vous ne refuseriez pas un appel à l'aide de votre vieil ami.
Vous auriez pu m'envoyer un message.
Et vous seriez venu ?
Un homme de votre nature, John,
nécessite quelque chose de plus théâtral.
De plus dangereux.
De quoi il s'agit ?
Je vais tout vous expliquer.
À la soirée.
DAMOISELLE EN DÉTRESSE
CRI
CRI D'HORREUR
Non !
DEUX PERSONNES EN DANGER
CRI
CRI D'HORREUR
DEUX AMOUREUX
J'adore les vieux films d'Hollywood, pas vous ?
Bien sûr, si vous n'aimez pas les années 1920,
quelque chose de plus contemporain, peut-être.
Vous allez mourir. Vous allez mourir.
Dansez.
Non, je ne crois pas.
À l'extérieur, au-delà de ma juridiction et de mes enchantements,
vous pouvez me résister.
Mais ici, chez moi...
- Est-ce que c'est l'enfer ? - Un enfer.
Mon enfer.
Je visite Los Angles depuis des années.
Je m'y sens chez moi, instantanément.
Après tout, dans cette ville, tout le monde vend
son âme au diable pour un rêve.
Les gens sont tellement désespérés,
tellement amoureux de l'illusion.
Oui. Ils se laisseront corrompre avec plaisir
pour un simple soupçon de gloire.
Ici-bas, il faut attendre
que les damnés descendent,
se battre entre nous pour les choisir.
Mais en-haut, il y a tellement d'âmes.
Il y a des milliers de candidats en lice, des millions.
Affamés de pouvoir, délirants, égocentriques, égoïstes.
Toutes les qualités que l'on recherche chez les candidats à la damnation.
J'ai ce que les Britanniques appelleraient une idée de génie.
Une succursale de l'enfer, ici-même.
Une franchise, comme un fast-food,
mais avec l'avantage en plus de la damnation éternelle.
Tellement d'âmes demandent à être corrompues et consumées.
Tellement de pouvoir à absorber pour un démon.
Il n'y pas de limite
pour l'entrepreneur qui arrive en premier.
Mais j'ai de la concurrence.
Cinq autres démons avec les mêmes aspirations.
Et je veux éliminer cette concurrence.
- Et c'est là où j'interviens. - Précisément.
Je ne ferai rien tant que je n'aurai pas vue la fille.
Laquelle ?
La Trish de Chas.
Rien n'a plus de saveur
que le subtile arôme d'une âme innocente.
Où est-elle ?
En sécurité, ici-même.
On pourrait dire que c'est une prisonnière de l'amour,
elle est détenue littéralement dans mon cœur.
Libérez-la, salaud. Libérez-là.
Non, Chas. Si ce que Beroul a dit est vrai,
la moindre attaque contre lui est aussi une attaque contre ta fille.
Mais on ne sait pas si c'est vrai, non ?
- Chas ! - Ne t'inquiète pas.
Il n'est pas mort.
Juste déplacé.
Bon sang !
Non pas que cet idiot aurait pu me faire du mal.
Maintenant, acceptez-vous le travail ?
Si je travaille pour vous, je veux un gros salaire,
- et un hôtel chic. - D'accord.
Maintenant, partez.
C'est l'heure des Feux de l'amour,
je ne rate jamais un épisode.
Bon sang, sois patient, Chas.
J'arrive. Quoi ?
Oui, je conduis. Et alors ?
Va te faire voir !
J'ai dit : "Va te faire voir !"
Tu en as mis du temps.
J'ai dû me perdre à plusieurs reprises.
Alors, maintenant, tu travailles pour Beroul.
Tu es fou ?
Quelle question stupide !
Il ne m'a pas laissé le choix.
Il faut jouer son jeu
si on veut récupérer Trish, d'accord ?
Quel est le rapport
avec les victimes dans le coma ?
À mon avis,
leurs âmes sont un combustible pour la magie de Beroul,
comme des piles,
ce qui lui permet d'ouvrir une petite porte
entre l'enfer et la Terre,
donc il peut monter ses petites franchises
et se nourrir des âmes ici.
Mais quand est-ce qu'intervient Trish ?
Il y a une douzaine de cas de coma ici,
mais à Londres, il y a juste...
Continue.
Dis que tout est de ma faute.
Peut-être bien.
Ou tu ne peux pas être responsable
de tous les démons
qui veulent semer le trouble dans ce monde.
Tout ce que je sais, c'est que je veux ma file,
et tu es la seule personne qui puisse la ramener.
Dis-le à Astra Logue.
Tu étais un jeune arrogant et stupide à l'époque.
Ouais ? Je suis un homme stupide et arrogant à présent.
Mais je ferai de mon mieux pour toi, Chas.
Tu as ma parole.
Bien. C'est quoi, la suite ?
La suite ? On suit les ordres de M. Blobby,
on tue ces ennemis et baise son gros...
Merde !
D'où est-ce qu'ils sortent ? Qui les a envoyés ?
Un des concurrents de Beroul, sans doute,
qui veut m'arrêter avant que je ne les arrête.
Mais ne pourrais-tu pas les faire disparaître par magie ?
Tu me prends pour qui ?
Benedict Cumberbatch ?
Bon, fais quelque chose !
John !
Freine.
Ça, c'est un mur frontalier.
Oui, mais l'enchantement ne va pas durer.
On a moins d'une minute
avant que ces choses dévorent notre foie.
Pour un menteur tel que toi,
tu dis la vérité dans les pires moments.
- Montez. - Ah bon ?
Je suis censé vous faire confiance parce que...
Parce que sinon, vous allez mourir.
Montez dans la voiture, John.
- Qui diable êtes-vous ? - Un ami.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Manœuvrer la voiture
et contrôler ce corps à la fois, c'est dur.
- Évidemment. - Alors, fermez-la
et laissez-moi me concentrer sur la conduite.
C'est quoi ?
Je ne te l'ai pas dit ?
On est passés à la classe supérieure.
Vous venez ?
On reste en contact.
Bon sang, où je suis ?
C'était l'œuvre de Beroul ?
S'il pouvait faire ça, il n'aurait pas besoin de moi.
Alors, c'est qui ?
Qui que ce soit, ils ont sauvé notre peau.
Bon sang, c'est quoi ces trucs ?
Des esprits d'un plan astral inférieur.
Ils désirent ardemment vivre sur Terre,
ils ne peuvent pas aller dans les cieux profonds.
Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
L'âme de Trish n'est pas là.
Donc c'est le véhicule parfait pour eux.
Un chemin de retour.
Non !
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne peuvent pas l'atteindre.
Pas encore.
Comment ça "pas encore" ?
Plus son âme est éloignée de son corps,
plus il me sera difficile de la protéger.
Mon Dieu !
Si seulement Chas était ici.
Vous l'aimez encore ?
Une fois que vous avez partagé votre vie avec quelqu'un
et fait un enfant ensemble,
ouvert bien grand votre cœur,
cet amour ne part jamais,
même si on en meurt d'envie.
Et Trish...
Mon Dieu. Elle adore cet homme.
Les filles et leur père, vous voyez ?
En fait, non.
Je comprends assez bien
les plaisirs de la chair humaine.
Mais le genre d'amour dont vous parlez,
ça reste un mystère pour moi.
Vous m'avez déçu, John.
Deux jours
et vous n'avez fait aucun progrès.
Mes ennemis rodent toujours.
C'est pas comme si vous m'aviez donné une adresse.
J'ai dû suivre les lignes telluriques,
trouver leurs points de convergence
qui pourraient me conduire aux gens de votre espèce.
Ou essayez-vous de gagner du temps
pendant que vous complotez contre moi ?
Je me rapproche, Beroul.
Rapprochez-vous davantage.
Le compteur tourne pour la fille, vous le savez.
Neuropathie progressive.
Plus tôt vous renverrez la pauvre Trish dans corps,
plus elle pourra encore en faire usage.
Comment savoir si vous la retenez vraiment ?
Son âme pourrait être n'importe où.
Je suppose que je peux vous laisser jeter un coup d'œil.
Peut-être que ça vous motivera à aller plus vite.
Merde.
Trish ?
Trish, c'est toi ?
Ne me faites pas de mal.
Aidez-la.
John, je ne peux pas maintenir son corps en vie éternellement
pendant que son âme est...
Où que ce soit.
Tu ne voudrais pas le savoir. Tu dois...
Le temps est écoulé.
Trish. Je te promets que je te délivrerai.
Je jure que te délivrerai.
Vous me croyez, maintenant ?
On a la nausée ?
Je croyais que vous aviez les tripes pour ce genre de choses.
Ouais. Fermez-la.
Je pensais que vous aviez changé depuis Newcastle.
Votre regard lorsque j'ai ouvert ce portail
et j'y ai jeté la petite Astra.
Même si elle a été contaminée par son père,
il restait beaucoup d'innocence en elle.
Délicieuse.
Non.
Si.
Nergal.
Mais Beroul ?
C'était un masque pratique.
Je te l'ai dit quand on était à Londres
que j'avais plusieurs noms.
J'ai gardé un œil sur toi depuis Newcastle, John.
Je t'ai vu te battre pour te sortir de la folie.
Je t'ai vu dominer l'art de la magie noire
qui t'a fait défaut il y a 15 ans.
Tu devrais vraiment me remercier.
Te remercier ?
Après tout, je t'ai inspiré à devenir un meilleur homme,
n'est-ce pas ?
Maintenant, nous voici réunis
après tout ce temps.
Connard.
Je ne voudrais pas faire de mal à la pauvre Trish.
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que tu as beaucoup de potentiel, John.
Et je voudrais t'aider à le mettre à jour.
J'ai quelques petites limitations
quand je suis dans ce monde.
Il me faut un agent humain avec tes qualités
qui puisse voyager librement,
chercher de nouveaux clients,
et m'aider à monter une affaire.
Pense à tout ce qu'on pourrait accomplir ensemble.
Je fais cette unique mission pour toi, Nergal.
Tu me donnes Trish,
et tu ne me reverras plus jamais, compris ?
Je comprends si tu as besoin de temps
pour y réfléchir.
Maintenant, sors de chez moi.
Encore une chose.
Qu'est-il arrivé à Astra ?
Elle est quelque part au fin fond de l'enfer,
elle t'appelle.
Maintenant, sors d'ici
et fais ton fichu boulot.
Et, John,
si ta putain à Londres essaie d'entrer en moi une fois de plus,
ça se terminera mal
pour elle ou pour Trish.
Je les ai presque trouvés, Chas.
Des démons comme ces cinq-là laissent des résidus psychiques
comme la limace laisse des traces de bave.
Alors attends ici, d'accord ?
Non, tu n'as pas besoin de sortir.
Repose-toi cette nuit.
Prends un verre et essaie de...
Là-dedans.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Hé, abruti.
INTERDIT DE FUMER
C'est pas ce que tu prends d'habitude,
mais j'espère que ça t'ira.
Contente de te revoir, John.
Encore ?
Tous. Eux tous.
Certains m'appellent Angela.
D'autres m'appellent...
La Reine des Anges.
Toi.
Tu viens ?
Où ?
Tu as peur de moi, John ?
Tu crois que je suis l'un d'eux ?
- Un démon de l'enfer ? - Peut-être.
Viens avec moi et tu verras
que je suis bien plus que ça.
C'est quoi ?
Une leçon d'histoire.
Tu as dit que tu connaissais Londres, John.
Chaque ruelle,
chaque coin obscur de son âme.
Maintenant, marche sous le soleil
et apprends à me connaître.
Mon corps est de chair et de sang,
de pierre et de ciment,
d'arbre et de terre.
Mon esprit est dense,
il contient 10 fois 10 millions de souvenirs.
Radieux, comme les histoires de tous mes habitants.
Tu es la conscience collective
de la ville.
Tu es Los Angeles.
La Reine des Anges.
Depuis le début des temps, John,
des hommes et des femmes sont venus vers moi
à la recherche d'une seconde opportunité,
espérant se refaire,
renaître dans ma lumière.
Je ne suis pas parfaite, John.
ÉMEUTES À WATTS - LA POLICE INTERVIENT
Parfois, j'ai déçu mes habitants.
Je les ai énormément déçus.
Mais malgré tous mes défauts,
tous mes échecs,
c'est une ville d'espoirs.
La ville des anges.
Et je ne vais pas laisser
ces créatures de l'enfer l'empoisonner.
M'empoisonner.
C'était toi à Londres,
qui fouinais dans ma tête.
Qui fouillais dans l'obscurité de ta psyché.
Qui appelais les petits monstres
qui vivent en toi.
- Pourquoi ? - Je devais être sûre de toi.
Tu vois, John,
j'ai besoin de tes démons pour combattre ces démons.
On s'utilise mutuellement.
Tu le sais mieux que personne.
Merde.
Comment peux-tu t'asseoir à regarder ton foutu e-mail,
alors que la vie de ma fille est en jeu ?
Alors que ce connard de Nergal la détient.
Je ne vérifie pas mes emails, tête de noix.
Je fais une recherche.
Je n'ai pas le pouvoir
de défier les concurrents de Nergal.
Il me faut une arme pour utiliser contre eux.
Je ne crois que tu la trouveras sur Amazon.
J'ai fouiné les éthers,
j'ai trouvé quelques informations.
- Sur quoi ? - Pas sur quoi.
Sur qui. Mictlantecuhtli.
Ancien dieu aztèque de la mort.
Un grand garçon.
L'empire aztèque est mort.
Et Mictlantecuhtli a dû mourir avec lui.
Mais la foi a perduré
et les colons espagnoles l'ont ramenée avec eux
en Californie du Sud.
De nouveaux dieux apparaissent et disparaissent,
mais Mictlantecuhtli est un connard têtu
et il s'est accroché.
C'est... c'est pas réel ?
J'ai arrêté d'essayer de distinguer le vrai
du faux il y a longtemps.
Une réponse pas très utile.
Et qu'est-ce que ce Mict...
Qu'est-ce que ce Dieu a à voir avec ma Trish ?
Découvrons-le.
Adorable.
Mictlantecuhtli, dieu des os, des tombes
et de tout ce qui commence quand le cœur s'arrête,
je viens vers toi en te suppliant.
Je verse mon propre sang pour te montrer mon respect.
Merci de me laisser entrer dans ta demeure.
Merci d'écouter...
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu n'es pas comme les autres.
Tu n'essaies pas de te cacher.
Tu veux que tes adorateurs te retrouvent.
Un jour, oui,
quand je serai à nouveau puissant.
Autrefois, j'étais adoré par de millions de personnes,
et ils ont en sacrifiés des millions d'autres en mon nom.
À présent, à ma honte éternelle,
j'en suis réduit à me nourrir
de l'énergie des animaux
qui meurent chaque jour au-dessus de ma tête.
Mais j'ai encore des pouvoirs
et je peux encore menacer des personnes comme toi.
Qu'est-ce qui m'empêche de te dévorer,
John Constantine ?
D'aspirer ta vie sans intérêt
et de me régaler de ton âme ?
Ne m'engloutis pas avant d'avoir entendu mon offre.
Je t'écoute.
Mon Dieu, John.
Tu es blanc comme neige. Tu vas bien ?
Non, mais je suis vivant
et ça, ça compte, n'est-ce pas ?
Maintenant, j'ai une mission pour toi.
- C'est important, Chas. - D'accord.
Et toi ?
Je dois faire un appel,
en quelque sorte.
Un église, Johnny ?
- Vraiment ? - Non sanctifiée.
Sinon, j'aurais du mal
à mettre un pied dedans.
Et eux de même.
Hé !
- Hé, attention. - Cette merde pèse lourd. Mon Dieu.
Qui aurait cru qu'il existait un marché noir d'eau bénite.
Ne la fais pas tomber, d'accord ?
Je ne voudrais pas la déverser
avant minuit pile.
Et assure-toi que les fenêtres sont bien verrouillées avant de partir.
Couvre chaque sortie de cet endroit.
C'est quoi, cette sale odeur ?
Ça sent la merde.
C'est "ça" qui nous a invités ?
Oui. C'est moi.
Est-ce que "ça" peut tenir sa promesse ?
Est-ce que "ça" pense que cette place peut le protéger
si on est déçus ?
"Ça" a un nom.
Tu as fait comme promis,
quand tu nous a convoqués ici, John Constantine ?
Nous as-tu livré Nergal ?
Ça.
C'était un mensonge.
Tu nous a menti ?
Et j'en suis vraiment désolé.
Alors qu'est-ce qui pourrait te sauver,
petit tas de chair ?
J'espérais qu'il le ferait.
Tu m'as promis un festin, Constantine.
Et tu l'as fait.
Quelle est cette chose ridicule ?
Vous cinq cherchez à m'usurper un territoire qui m'appartient légalement.
Je vais vous en empêcher.
Vous consommer corps et âmes.
Vous ne faites pas le poids.
Piégés. On est piégés.
Je n'aurais jamais pu retrouver ces cinq tout seul.
Sans ta magie, j'aurais jamais pu les retenir ici.
À ton service.
Maintenant, qu'attends-tu ?
Finis ton dîner.
On n'est pas encore morts.
Tu vas quelque part ?
C'était des adversaires plus coriaces que je ne le pensais.
Exactement ce que j'espérais.
Je ne peux pas te laisser vivre, Mictlantecuhtli.
- Tu es trop dangereux. - On avait un accord.
Et il a été accompli. Tu t'es empiffré.
J'ai cinq démons morts.
Ce n'est pas de ma faute s'ils t'ont fait tomber.
S'il te plaît, Constantine, ramène-moi
à l'abattoir,
où je pourrai me renouveler.
- Où... - Il n'y a rien de plus pathétique
qu'un dieu qui supplie.
Profite du repos, mon vieux.
Dieu sait qui pourrait l'utiliser.
C'est fait, Nergal.
Tous éliminés d'un coup.
Bien joué, Constantine.
Bien joué.
En effet, John.
Très bien joué.
Vous deux,
ensemble.
Nergal me rend visite depuis longtemps.
On est de vieux amis, en fait, le mot "ami" n'est pas approprié.
C'est une connaissance répugnante.
Mais tu m'as dit que tu voulais qu'ils meurent tous.
Cinq, c'est une victoire suffisante.
Je crains que Nergal riposte en détruisant ma ville.
Et je ne peux pas le permettre.
Alors on a conclu
un accord.
Il reste et fait tourner sa petite franchise.
Mais limitera ses activités à un niveau acceptable.
Il n'y a pas de niveau acceptable en ce qui me concerne.
Des gens vont souffrir entre les mains de Nergal.
Pas la majorité.
- La ville survivra. - Et tu peux vivre avec ça, non ?
On fait tous des compromis, John.
Et on doit tous vivre avec.
Mais mon enfant ! Et Trish ?
Tu ne peux pas imaginer combien je suis désolée.
Mais une vie comparée à des millions de vie.
Merde.
Fait chier.
Elle est encore ici.
Et il ne la laissera jamais partir.
J'avais tort. C'est de ta faute, Constantine.
Tout est de ta faute.
J'ai encore besoin de toi, John.
Pour que tu sois mon agent à l'extérieur.
Pour faire tourner la franchise. Tant que tu travailleras pour moi,
la fille restera en vie.
Dans le coma.
C'est quoi ce genre de vie ?
Ou...
Je peux l'envoyer en enfer.
Astra aura une camarade de jeu.
Tu es un sacré connard !
J'irai...
Ce n'est pas une façon de parler à ton employeur.
Maintenant, ressaisis-toi.
On a beaucoup de travail
qui nous attend.
Tu as encore tout foutu en l'air.
Mme Chandler.
- Quoi ? - Mme Chandler.
- Je ne veux pas savoir. - Renée.
Je ne veux pas savoir.
Étant donné que le cerveau de votre fille n'est plus actif,
vous ne faites que vous torturer davantage
en la maintenant en vie artificiellement.
Je vous conseille de laisser le corps de Tricia s'éteindre naturellement,
- et d'une manière... - Non !
Je crois que vous devriez partir.
Je peux vous aider, Renée.
- De la même façon que Constantine ? - Non.
Je peux alléger votre souffrance.
Rendre votre décision plus facile à prendre.
Alléger ma souffrance ?
Vous êtes comme lui, n'est-ce pas ?
Vous croyez que par un coup de baguette magique vous allez améliorer le monde ?
Mais vous ne faites que l'empirer.
Un autre.
- Un autre quoi ? - Un autre de n'importe quoi.
Tu as dépassé ta limite, il est l'heure de rentrer.
Pourquoi n'appelles-tu pas un taxi ?
Fiche-moi la paix.
Personne ne me dit quelles sont mes limites.
Abraca-putain-dabra.
Logique.
C'est mieux.
Constantine,
on a déposé une caution, venez.
Dites à Nergal que je ne veux pas de sa fichue caution.
Je suis heureux d'être ici.
Peu importe.
Son nom était Chandler.
COMMISSARIAT DE LOS ANGELES
Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir.
On est à égalité, car c'est le dernier endroit où je m'attendais être.
Comment as-tu su où me trouver ?
Je t'ai vu faire ça une douzaine de fois dans le passé.
Les choses tournent mal et tu te saoules.
Tu te bagarres avec les mauvaises personnes.
Tu as une meilleure idée ?
Oui, lève tes fesses et sauve ma fille.
On a perdu, Chas.
Nergal va retenir Trish jusqu'à ce que son corps meure et peut-être...
Peut-être qu'après aussi.
Rentre chez toi, reste avec ta femme.
Supplie-la de te reprendre.
- Il en sortira quelque chose de bien. - Non !
Tu ne lui feras pas ce que tu as fait à Astra, Logue.
Viens, on a assez perdu de temps.
On n'ira nulle part.
Pas avant d'avoir un plan.
URGENCES
Excusez-moi.
Où allez-vous ?
Les visites se sont terminées à...
Ne t'inquiète pas, chérie.
D'accord.
Attends dehors, Chas.
S'ils essaient d'entrer, frappe-les.
Frappe-les ?
Crois-moi, tu leur rendras service.
SEL DE MER
Un chant vaudou.
C'est très démodé.
Je t'ai eu, n'est-ce pas ?
Tu as coupé ma chaîne d'approvisionnement.
Bloqué mon accès à ces blocs de viande comateux.
Pas très sympa.
Qu'est-ce que tu veux ?
Faisons ça rapidement.
J'ai un rendez-vous avec un producteur.
Je vais lui présenter un projet fantastique.
Une comédie musicale, bien sûr.
Elles font fureur en ce moment.
L'histoire d'un raté de la joyeuse Angleterre qui se fait des illusions,
qui arrive à La-La Land avec la tête pleine de rêves,
tout ça pour qu'une danseuse de claquette, un démon, dévore ces rêves.
Tu réalises que c'est qu'une chambre dans un seul hôpital ?
Il y en a des centaines d'autres belles au bois dormant là-dehors.
Et tu ne peux pas me couper d'elles toutes.
Il ne va pas te couper les vivres, idiot.
Il va te couper l'accès aux salles et aux protections
du manoir de la Famille Adams dans lequel tu vis.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Tu as ouvert quelques portes entre l'enfer et Los Angeles.
Johnny va ouvrir les autres.
Quoi ?
Une chose qu'a dit ta copine Angela m'est resté.
Comment pourrais-tu détruire la ville si vous avez fait la guerre ensemble ?
Mais John pense que tu aimes trop Los Angeles pour ça.
Alors, que va-t-il se passer, Nergie ?
Tu vas ramener une armée de démons ici,
et les laisser démolir ton paradis personnel,
et le réclamer pour eux, ou laisser la fille partir.
J'aurais besoin d'un peu d'aide, là.
Voilà Johnny !
Totalement Constantine, tout le temps.
Je devrais remercier Angela pour ça.
Tu ne le feras pas.
Je l'ai déjà fait, crétin.
Tu te faisais du souci au sujet des cinq concurrents ?
Alors, que dis-tu de 500 ?
Ou 5 000 ?
Bon sang, d'accord, ferme les portes.
Ferme-les et tu auras la fille !
Maintenant, donne-moi ma fille, fils de pute !
Je vais te tuer.
Misérable sac de misère et de bière.
Ce que je vais faire
à cette douce et innocente Trish...
- Mais tu as dit... - J'ai menti.
Et toi aussi.
Tu es un gars talentueux.
Mais tu n'as pas le pouvoir d'ouvrir les portes de l'enfer.
Quelques fissures temporaires par-ci par-là.
Quelques grondement dramatiques.
Mais tu ne peux pas me bluffer, John.
Tu étais terrifié, je l'ai vu.
Je mérite un Oscar pour la performance.
Tu ne penses pas ?
Chas, souviens-toi, tu as dit être prêt à tout sacrifier pour Trish ?
- Oui. - Tu le pensais ?
Je suis en train d'étouffer, Johnny.
Tu le pensais ?
Oui !
Alors que Dieu te vienne en aide.
Asa, es-tu prête ?
- Renée, réveillez-vous. - Quoi ?
Debout, vite !
Qu'est-ce que tu as a fait ?
Tu ne t'en es pas rendu compte ?
L'arme la plus puissant contre toi était tout le temps en toi.
Maintenant, Asa !
Mais je... Je ne comprends pas.
C'est la malédiction de Camdever, Nergal.
C'est l'amour que tu ressens.
L'amour de Renée et Trish pour Chas,
et c'est à l'intérieur de la fille.
À l'intérieur de toi.
Et pour une créature comme toi,
c'est comme un cancer,
qui se propage dans chaque cellule de ton corps répugnant,
comme un incendie à Los Angeles.
Arrête ça, John. Arrête, et je te jure
que je te la rendrai.
On l'a déjà récupérée, abruti.
Non, pas Trish. Astra.
Le pacte est ancré dans ma propre chair.
Attends, je te conduits à elle.
Libère-la.
Johnny. Non !
La rédemption, John,
après toutes ces années.
Va te faire voir.
La rédemption, ça suffit pour moi.
Trish, mon bébé.
Tu es revenue.
Pas mal, Constantine.
Pas mal du tout.
RESTAURANT KEL'S
Elle va vraiment bien.
Ouais.
Vas-y, pleurnichard. Je ne me moquerai pas...
- Trop. - Je ferais bien d'appeler Renée et...
Quoi ?
Le sort que j'ai utilisé.
On l'appelait la malédiction de Camdever.
Ouais ?
Et alors ?
J'insiste sur la malédiction, mon pote.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'ai averti, n'est-ce pas ?
La magie puissante demande un sacrifice.
Ouais, Nergal a un tas de démons furax,
- donc... - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pour que la malédiction marche,
j'ai dû canaliser l'amour que Renée et Trish ont pour toi à travers Nergal.
Dans sa totalité.
Il n'existe plus, Chas.
Tout leur amour pour toi a disparu.
Quoi ?
Renée ne se souviendra plus de toi.
Elle se souviendra d'une aventure d'un soir bien arrosée il y a huit ans,
- mais ton visage et ton nom... - Quoi ?
- Et Trish ? - Trish n'a jamais connu son père.
Il y a toujours un prix à payer.
Et c'est ça.
Tu avais cette possibilité depuis le début ?
Oui.
Mais j'espérais ne pas avoir à l'utiliser.
Tu es un misérable sac à merde !
La réponse adéquate est "merci".
John !
John, quoi ?
Le Camdever est une magie puissante.
Malgré tout l'amour que Renée et Trish avaient pour toi,
ce n'était pas assez, Chas.
Alors, j'ai du rajouter de la sauce pour faire marcher le sort.
J'ai dû nous y mettre.
Il te restera le souvenir vague d'un connard arrogant
qui a sauvé ta fille et foutu ta vie en l'air.
Mais le souvenir de ces deux enfants qui ont grandi ensemble
dans la piscine...
Disparu.
Désolé.
Quel est votre nom ?
- Il me semble que je... - Constantine.
John Constantine.
Ouais ?
Eh bien, j'espère ne plus jamais entendre votre nom.
Je savais que tu pouvais le faire, John.
Angela ?
Plus ou moins.
Tu savais que je battrais Nergal.
Je l'espérais.
Désolée pour ton ami.
Oui, il s'en sortira mieux sans moi.
Qu'est-ce qui est pire, je me le demande ?
Être celui qui ne se souvient plus
ou celui qui se souvient ?
Il lui faut un nouveau logis, John.
Et je pense qu'il s'adaptera bien ici.
- Tu prendras soin de lui. - Oui.
Je suis pas trop fan des vieux rabougris.
Merci pour le geste, cependant.
À plus tard si tu veux.
Dans un corps qui te plaira un peu plus.
Une offre alléchante.
Mais non, merci.
J'ai le mal du pays.
Et si je dois arpenter une ville,
je préfère que ce soit Londres, chérie.
Qu'il en soit ainsi.
Bonne chance, Chas.
Tu vas en avoir besoin.
Hé.
Ralentis, mon pote.
Bon sang.
L'un de vous a réussi à survivre.
Ça n'a pas été facile, je te le dis.
Ça ne l'est jamais, mon pote.
Alors, tu vas me reprendre ?
Peut-être, mais là,
un peu de compagnie me plairait bien.
UNE DOUZAINE DE PATIENTS SORTENT DU COMA DANS TOUTE LA VILLE !
Sous-titres : saliha
French