Nasılsın dostum? İyi davranıyorlar mı?
Hunter ile konuştum.
Biraz ilerleme kaydettiğini düşünüyor.
Bilmeden önce, grupla birlikte yola çıkacağız.
Tabii ki, Alan ve Steve için yedek parçaları bulmak zorundayız.
Tanrı zavallı piçleri korusun.
Ama hepsi iyi zamanda, değil mi?
Sana bir şey getirdim.
Genelde gittiğin ezoterik şeyler değil.
Pencereden dışarı atıyor, değil mi?
Seni kastediyorum...
Johnny.
Johnny, ne yapıyorsun?
Durman gerektiğine yemin ettin.
Daha fazla büyü yok, değil mi?
Daha fazla büyü yok!
Zorundayım.
Ben... zorundayım. Zorundayım.
Bir daha olmasına izin veremem Chas.
Bir daha olmasına izin veremem.
Bir daha olmasına izin veremem!
Bazı yardımlar burada!
Bunun olmasına izin veremem...
Hey, onun rahat bırakın. İsa!
Yapamam... Yapamam...
olmasına izin vere...
Beni aldattın ve şimdi o, hamile mi?
Bu harika bir haber. Ben senin için çok mutluyum.
Meleklerin kraliçesi.
Bu kadar çok içtiğim son sefer olacak.
Evet, tabi.
Bize bir yalan daha anlat, John.
Tanrım!
Hala rüya görüyor olmalıyım.
Hayır, kesinlikle görmüyorum.
Nesiniz siz?
Biz seniz, Johnny.
Tabi, canım.
''Maddeleşmiş psişizmler'', Jung, bizim adımızı öyle koydu.
Biliçaltının yansıması.
İçindeki şeytanların, fiziksel forma bürünmüş hali.
Bu hiç iyi değil.
Ve sizi durdurmanın tek yolu...
...siz küçük ucubeleri tekrar içime almam.
Bir şey bilincimle biliçaltım arasındaki kapıyı açtı...
...ve onları serbest bıraktı.
Bu daha önce olmamıştı.
Tanrım! İstemiyorum!
- Şu lanet kapıyı aç, John. - Chas?
Belki de bu, iyi bir zaman değildir.
Hiçbir sefer iyi bir zaman değil, dostum.
- Bok gibi görünüyorsun. - Teşekkür ederim, dostum.
Ve geçtiğimiz son dokuz yılda, sen nasıldın?
Yoksa on mu?
Düğününde, Renee'nin teyzesinin üstüne kustuğundan beri.
Bence o kadar kötü karşılamamıştı.
Teyzesi, Renee değil.
Ondan sonra mutlu mesut yaşadınız herhalde?
Tam olarak değil.
Yedi aydır ayrı yaşıyoruz.
Kime çaktın seni tokmak kafa?
Kimseye.
Eğer bu kadar basit bir sorun olsaydı belki biz...
Belki ne?
Bilmiyorum.
Mutluyduk, gerçekten mutluyduk.
Son birkaç yıldır...
...karanlık bir yerdeyim.
Renee'yi uzaklaştırdım.
Kusana kadar içtim.
Ben...
Sen, ne?
Atlattığımı sanmıştım, John.
Bütün bu zaman sonra...
...atlattığımı sanmıştım.
Neden buradasın Chas?
Evlilik tavsiyesi için değilse veya onca yıldan sonra beni özlemediysen?
Ki özlememişindir.
Belki özlemişimdir.
Benim en iyi arkadaşımdın, John.
10 yaşımızdan beri.
Neden buradasın?
Renee beni kovduktan sonra, bütün dünyam karanlığa gömüldü.
Tutunabileceğim tek dalım küçük kızımdı.
- Çocuğun mu var? - Sekiz yaşında.
Doğduğunda sana bir duyuru göndermiştim.
Kaçırmış olmalıyım.
Tricia, hayatımdaki tek ışık.
Tek umudum ve...
Ne?
Komada.
Doktorlar neyin sebep olduğunu veya nasıl tedavi edeceklerini bilmiyorlar.
Ama kara büyünün nasıl bir şey olduğunu öğrenecek kadar senin etrafında bulundum.
Sorunlarımızı gölgelerde gizlenen şeytanlara bağlamak, kolaya kaçmak olur, Chas.
Bazen boktan şeyler olur çünkü...
...dünyanın işleyişi böyle.
Sadece gelip, onu bir kontrol et. Tek istediğim bu.
Çocukları kurtarmak, çoğundan daha iyi bildiğiniz gibi, çok iyi olduğum bir şey değildir.
Ama bu sefer farklı, John. Bu benim kızım.
Kızım.
Beni buraya getirmemek için daha fazla sebep.
Hayır hayır.
- Burada ona sahip olmayacağım. - O yardımcı olabilir.
Yardım etmek mi?
Etrafındaki her şeye bulaşan bir hastalıktır.
Ve kızımı ona bulaştırmayacağım.
Seni gördüğüme bende sevindim,Renee.
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Beş dakika.
Yalnız.
Beş dakika, Renee.
Bu kahrolası doktorlar hiçbir şey yapamaz, belki o yapabilir.
Beş dakika.
Daha fazla değil.
Merhaba, Trish.
Ben, John.
Sorun olmazsa aurana bakabilir miyim?
Kirletilmiş.
Ama ne tarafından?
İçine bakalım.
Tanrım! Lanet olsun.
Chas, Renee, beş dakikadan biraz daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Neden? Neyin peşindesin, John?
Uzman birini çağıracağım.
John! John!
John!
Zamanlaman çok kötü, Johnny.
Bir orman perisi ve bir hava perisiyle üçlü yapyordum.
Hatta eklemek gerekirse...
...ikiside senden iyiydi.
Hey, sen de anneme mektup yazdırtacak kadar iyi değildin, tatlım.
İkimizde bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Şimdi, Nightmare Nurse'den ne istiyorsun bakalım?
Yaşamı korumaya, zarar vermemeye ve diğer o bütün saçmalıklara...
...dair yeminim var.
Peki ne düşünüyorsun?
Bence çeneni kapa ve işimi yapmama izin ver.
Ele geçirilme değil mi?
''Çeneni kapa''nın neresini anlamadın?
Ele geçirilme değil çünkü ele geçirilecek hiçbir şey yok.
Ne?
Fiziksel formu burada ama özü, ruhu...
gitmiş.
Bir dakika önce biri vardı ama.
Kim olduğunu öğrenelim o zaman.
Yardım edin.
Trish? Trish, neredesin?
Bir... Bir kafeste.
Öyle sanıyorum. Görmek zor...
...ve çok soğuk.
- Yalnız mısın? - Yalnızım, tabi o gelince başka.
Kim Trish? Kim gelince?
Çirkin adam.
Bir ismi var mı?
Trish, bir ismi var mı?
Çok fazla ismim var.
Doğrusunu seçtiğine emin ol.
Peki o zaman ismini söyle.
- Tahmin et. - Bu lanet bir oyun değil.
Bana göre öyle.
Bu kızdan ne istiyorsun?
O küçük beyninde, tüm sorular vızldayıp duruyor değil mi?
Ama cevapları istiyorsan, John Constantine...
...gelip beni ziyaret etmelisin.
Gelmek mi? Nereye?
John! John, lanet kapıyı aç!
Asa, iyi misin?
Elbisemi giymem için biraz zaman ver.
Orospu çoçuğu! Eğer insan olsaydım şu anda yanmış olurdum.
Evrakları en kısa zamanda yetiştireceğim.
Neler oluyor, John? Bu kim?
Ben uzaklardayken Trish'e bakması için tuttuğum özel bir hemşire.
Uzaklardayken mi?
Ama nereye gidiyorsun?
Belli ki, Los Angeles.
Seni asla bırakmayacağım, yemin ederim.
Salı günü bir görüşme ayarlayın.
Psişizmler, içimden çıkmadan önceki gördüğüm...
...rüyayla aynı rüyaydı.
Biri, kafamla oynuyor.
Belki erkek bunaklıktır.
Ne kadar şanslı olurdum.
Bayanlar ve baylar, iniş için...
...kemerleriniz güvenli bir şekilde bağlı olduğuna emin olun.
Sorun yok.
Çok güzel, değil mi?
Buraya manzara izlemek için gelmedik tokmak kafa?
Benimle gelmene nasıl izin verdim, inanamıyorum.
Doğal cazibem sayesinde.
Dayanamıyorsun.
O, benim çocuğum, John.
Bunun bir parçası olmalıydım.
Hem bir sürücüye ihtiyacın olacak.
Kendi başıma sürerdim.
Yeme beni. Direksiyonun başında beş dakikaya kalmadan...
...bir palmiye ağacına çarpmış olurdun.
O zaman çelikten sinirlerine güvenmem, iyi bir şey.
Dinle, burada derin bir kara büyüyle uğraşıyoruz, Chas.
Newcastle'dan daha mı derin?
Geçmişi değiştiremezsin, Chas.
Hayır.
Ama bunu değiştirebilirsin.
Eğer Trish'i kurtarsak bile...
Kurtaracağız.
Kurtaracaksın.
Geçen yıllarda öğrendiğim tek bir şey varsa...
...o da mutlu son diye bir şeyin olmadığıdır.
Hiçbir zaman olmadı.
Her zaman bir bedeli oldu.
Söz konusu küçük kızımsa hiçbir bedel yüksek değildir.
Bi' de bedeli ödedikten sonra konuş, dostum.
Evet. Çok büyük bir yardıma ihtiyacın olacak.
Hadi tokmak kafa, gidip, senin kızınla uğraşan...
...o piçi bir ziyarat edelim.
Sence bu bir tuzak mı?
- John? - Ne?
Sence bu bir tuzak mı?
Chas, her zaman bir tuzaktır.
Bunu gören tek kişilerin biz olduğuna emin misin...
...bu her neyse?
Ermed Kalkanı, John onun ruhunu ararken...
...Trish'in bedenini koruyacak.
Kayıp ruhlar, mistik kalkanlar, şeytanlar. Bu...
Bu çılgınca.
Siz insanlar, hayatlarınızı uyurgezer gibi yaşıyorsunuz.
Dışarıda ne olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok.
Karanlık, gözünün seçemeyeceği şekilde üzerinizde süzülüyor.
Düşündüğünden çok şey biliyorum...
...şu bahsettiğin karanlık hakkında.
Neredeyse kocamı paramparça ediyordu.
Newcastle'da, John'la beraberdi.
- Hikayeyi biliyorsun o zaman? - Sadece üstünkörü.
Johnny boy, maceralarıya övünmeyi sever.
Ama bunla değil.
Chas, bana anlatalı yıllar oluyor.
- Anlat bana. - Newcastle'ı mı?
Hayır.
Anlatamam. Sadece...
Bu, bir istek değildi.
Daha Liverpool'da çocuklarken bile...
...birbirlerinden ayrılmazlardı, John ve Chas.
Birbirlerini kollarlardı.
Tanrı biliyor aileleri kollamazlardı.
Tam zıttı, bilirsin.
Chas, John'un öngörülemezliğine çekiliyordu...
...John'sa Chas'ın yumuşak kalpliliğine.
Sanırım müzik, onları hiç olmadığı kadar birbirine bağladı.
Takıntılılardı.
Çalmayı öğrenmek zorundalardı. Bir grup oluşturmak zorundalardı.
Bok deliklerinde çalarak...
...yıllarını harcadılar.
Her zaman şöhret ve talihin bir günlük uzaklıkta olduğunu düşündüler.
Belki başarılı olurlardı...
...eğer yolları Newcastle'a düşmeseydi.
The Casanova Club'ı işleten sapkın, piç Alex Logue...
kendini büyücü sanıyordu.
Klübün altında ''Büyülü Meclis'' adını verdiği...
...toplantılar düzenliyordu.
Ne anlama geldiğini sorma.
Bilmek istemiyorum.
Ama kendi kızını kullandığını biliyorum.
Astra, büyülerin odak noktasıydı.
Karanlık büyü dünyasını, bizim dünyamıza getirecek bir insan kanıydı.
Kendi çocuğu!
Hayal edebiliyor musun?
Çok kötüydü.
Ve sonra, John Constantine oraya gitti ve işleri daha kötü hale getirdi.
Biliyorsun, John da kendini büyücü olarak görenlerddendi.
Çocukluğundan itibaren doğaüstü şeyleri çalışmıştı.
Doğal bir yeteneği olduğunu iddia ediyordu.
Logue, mentoru gibiydi...
...ama John o küçük kıza ne olacağını öğrenince...
...Astra'yı kurtarmaya karar verdi.
Sadece polisleri arayabilirdi...
...ama bu çok kolay olurdu.
Ve tabi ki Chas...
...sadık aptal...
...onun için oradaydı.
Ve Alex Logue gibi bir şeytanı durdurmanın en iyi yolu ondan daha büyük bir şeytan çağırmaktır.
Gerçek bir tane.
John'un mantığı buydu.
Ve işe yaradı...
...bir noktaya kadar.
John, Logue ve arkadaşlarını...
...korkutmak ve Astra'yı kurtarmak için...
...Negral'ı kullanabileceğini düşünmüştü.
Ama o zaman bile kibirliydi.
Ama John'umuz bildiği sandığı şeylerin yarısını bile bilmiyordu
Şeytana bağlayıcı büyü yapmamıştı...
...yani onu kontrol edemezdi.
Nergal'ı durduramamak...
Cehennemin öfkesini dünyaya saldı...
Bazıları kurtuldu, bazıları kurtulamadı...
...ve John...
...o gece doğal yeteneğinin yeteri kadar...
...iyi olmadığını anladı.
Hayır!
İşte John'un yolu Ravenscote'da bu şekilde bitti.
Ve Chas'im sadece...
...yıllar boyunca ona askerlik yaptı. - Hayır! Hayır! Hayır!
Her şey yolundaymış gibi davrandı.
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Ve ben de ona inandım.
Ama bir kere böyle bir şey başından geçtiyse...
...asla iyi olamazsın.
Anlatabilir miyim?
Newcastle'ı mı?
Hayır, yapamam...
Ben sadece...
Sorun yok.
İstemiyorsan, anlatmak zorunda değilsin.
Daha büyük bir şey alabilirdin John.
Kahrolası palyaço arabalarında gibi hissediyorum.
Hiç elini cebine attığını görmedimki.
Bu senin için nasıl?
Tuhaf.
- Ne? - Bilmiyorum.
Belki jet lag veya belki bu şehir.
Ben Londra'ya alıştım.
Onu biliyorum. Her sokak için.
Ruhunun her gölgeli köşesi.
Ama burası...
Çok fazla ışık var.
Şu an biraz ışık kullanabilirim.
Peki, eğlenmene bak, dostum.
Ben, ona güvenmiyorum.
İşte burası. 1247 Enstrom.
Anagramları bilir misin, Chas?
Hayır. Neden ki?
Enstrom...
Harflerin yerini değiştirisen neyi elde edersin?
Monster.
Komik, değil mi?
Evet. Kendimden geçtim.
Evet.
Kesinlikle, doğru yerdeyiz.
Sanırım bekleniyoruz.
Özgür iradenle...
...özgür bir şekilde gir.
Her zaman bunu söylemek istemiştim.
Efendi Beroul, yakında burada olacak.
Lütfen burada bekleyin.
Lanet olsun! Hey!
Burada beklememizi söyledi.
Evet. Ben de senden bunu yapmanı istiyorum.
Ben, kokuyu tercih ederim.
Sanıyorum, Efendi Beroul'sun.
Sadece Beroul, yeterli.
Havuz, daha hazır değil.
Cesetlerin sıvılaşmasını beklemem gerek...
...kemiklerinden sıyrılmalarını.
Ve sonra?
Günlük yüzmelerim için kullanacağım, tabi ki.
Çok güzel.
Değil mi?
İnsanın, formda kalması gerek.
Fakat sen bir insan değilsin.
Senin çok iyi yaptığın bir şey, değil mi Bay Constantine?
Beni biliyorsun.
Şöhretin, senden önce geliyor.
Öbür türlü seni buraya getirmek için neden bu kadar zahmet edeyim ki?
Trish'i yem olarak kullandın.
Bay Chandler, bu dünyada önem verdiğin birkaç kişiden biri.
Eski arkadaşının döl israfı için yardımı reddetmeyeceğini biliyordum.
Bana mesaj atabilirdin.
O zaman gelir miydin?
Senin, doğandaki bir adam için...
...daha abartılı bir sahne gerekiyor.
Daha tehlikeli.
Bu neyle alakalı?
Her şeyi açıklayacağım.
Partide.
Yok hayır!
Eski Hollywood'a bayılırım, ya sen?
Tabii ki, 1920'lerden hoşlanmıyorsanız,
belki biraz daha çağdaş bir şey.
Öleceksin. Öleceksin.
Dans.
Uh... Ben öyle düşünmüyorum.
Dünyada, gözetimlerimin ve büyülerin ötesinde,
Bana direnebilirsin.
Ama burada, evimde...
- Bu cehennem mi? - Bir cehennem.
Benim cehennemim.
Görüyorsun, yıllardır Los Angeles'ı ziyaret ediyorum.
Hemen evde, evde hissettim.
Sonuçta, bu kasabadaki herkes
ruhlarını bir rüya için satıyor.
Buradaki insanlar çok çaresiz
yanılsamaya daldı.
Oh evet. Kendilerini mutlulukla şöhretin küçük
bir fısıltısı için alçaltacaklar.
Orada, bilirsin, lanetli olanların inmesini beklemek zorundayız.
Seçilebilmek için kendimizle savaşırız.
Ama burada mı? Mmm. Çok fazla ruh var.
Binlercesi,milyonlarcası.
Güce aç, sanrılı, egoist, bencil.
Lanetlenecek adaylarda aradığımız tüm nitelikler.
Siz İngilizlerin deyişiyle aklıma parlak bir fikir geldi.
Cehennemin bir şubesi, tam buraya.
Tıpkı bir fast food markası gibi franchise olacak...
...ama ek olarak sonsuz lanetlenmenin getirdiği avantajlar olacak.
Lekelenmek ve tüketilmek istenen binlerce ruh.
Şeytanlara gereken çok fazla enerji.
Böyle bir alanda ilk olursan çok fazla avantajın olur.
Ama rekabet içindeyim.
Başka beş şeytan da benzer şeyler düşünmüş...
...ve ben rekabetin olmamasını istiyorum.
Ve burada ben devreye giriyorum.
Kesinlikle.
Kızı görmeden hiçbir şey yapmam.
Hangisi?
Chas'ın kızı, Trish.
Ah!
Hafif, lezzetli masum bir ruhdan...
...başkası iştahımı bu kadar açamaz.
Nerede o?
Güvende.
Tam burada.
Sevginin tutsağı diyebilirsin...
...kelimenin tam anlamıyla...
...kalbimde tutuluyor.
Onu serbest bırak, seni piç. Gitmesine izin ver!
Hayır, Chas. Eğer Beroul'un söylediği doğruysa...
...ona yaptığın her saldırıyı aynı zamanda kızına da yapmış olursun.
Ama söylediğinin doğru olduğunu bilmiyoruz, değil mi?
- Chas? - Endişelenme.
Ölmedi.
Sadece yeri değiştirildi.
Lanet olsun!
O aptal zaten bana zarar veremedi.
Şimdi, işi kabul ediyor musun?
Eğer sana çalışacaksam...
...dolgun bir maaş ve muhteşem bir otel isterim.
Tamamdır.
Şimdi çık dışarı.
''The Young and the Restless''in zamanı...
...ve ben hiçbir zaman kaçırmam.
Tanrım, lanet kafanı tut, Chas. Geliyorum. Ne?
Evet, sürüyorum. Ne olmuş yani?
Yaylan.
Yaylan dedim!
Yeterince uzun sürdü.
Birkaç kez kaybetmiş olabilirim.
Yani şimdi Beroul için çalışıyorsun.
Sen deli misin?
Salak soru.
Bana fazla seçenek vermedi.
Onun oyununu oynamalıyız.
Trish'i geri almak istiyorsak, tamam mı?
Ve tüm koma kurbanlarının bununla ne ilgisi var?
En iyi anlayabiliyorum,
Ruhları, Beroul'un sihrinin motorunu besliyorlar,
piller gibi
Küçük kapıları açmak için ona enerji sağlamak
Cehennem ve Dünya arasında, böylece kanlı franchiselarını kurabilir
ve burada ruhları besle.
Ama Trish nereye giriyor?
Burada düzinelerce koma vakası var, ama Londra'da...
Ah.
Devam et.
Bana tüm suçum olduğunu söyle.
Belki öyle.
Ya da her lanet olası şeytan sorumlu olamazsın
Bu dünyada sorun çıkarmak istiyor.
Bildiğim tek şey benim küçük kızımı istiyorum.
ve eğer birisi onu geri alabilirse, o sensin.
Bunu Astra Logue'ye söyle.
O zaman aptal ve küstah bir çocuktun.
Evet? Ve şimdi aptal ve kibirli bir adamım.
Ama senin için yapabileceğim en iyisini yapacağım Chas.
Bu konuda sözüm var.
İyi. Peki sırada ne var?
Sonraki? Bay Blobby'nin emirlerini takip ediyoruz.
düşmanlarını öldür ve yağını öp...
Bok!
Nereden geliyorlardı? Onları kim gönderdi?
Beroul'un rakiplerinden biri, şüphesiz, kim durmadan önce beni durdurmak istiyor.
Şey, bilirsin, bilmiyorum, onları büyülemez misin?
Kim olduğumu düşünüyorsun?
Benedict kanlı Cumberbatch?
Şey, bir şeyler yap!
John!
Frene bas.
Şimdi bu bir sınır duvarı.
Evet, büyü, sürmeyecek.
Bu şeylerin karaciğerleri yemeye başlamadan önce bir dakikadan az zamanımız var.
Bilirsin, çok fazla yalan söyleyen biri için, gerçeğe en kötü kanlı zamanlarda anlatırsın.
- Alın. - Gerçekten mi?
Ve sana güvenmem gerekiyor çünkü...
Çünkü yapmazsan öleceksin.
Şimdi arabaya bin, John.
- Sen de kimsin? - Bir arkadaş.
Kanlı ismimi nereden biliyorsun?
Bak, bu bedeni kontrol ederken aracı manevra etmek benim için kolay değil.
- Açıkça. - Öyleyse kapa çeneni
ve sürüşüme konsantre olalım.
Bu nedir?
Sana söylemedim mi
Dünyada yükseldik.
Geliyorsun?
Temas halinde olacağım.
Ben hangi cehennemdeyim?
Bunun Beroul'un işi olduğunu mu düşünüyorsun?
Eğer bunu yapabilirse bana ihtiyacı olmazdı.
Öyleyse kim?
Evet, her kimse, derileri kurtardı.
Bu şeyler ne böyle?
Alt astral düzlemden ruhlar.
Dünyadaki yaşam için çok açlar, daha derindeki cennetlere devam edemezler.
Onunla ne istiyorlar?
Trish'in ruhu burada değil.
Yani onlar için mükemmel bir araç.
Bir yol geri.
Hayır hayır!
Endişelenme.
Ona ulaşamazlar.
Oysa.
Ne demek "henüz"?
Ruhu bedeninden uzaklaştığında,
Onu korumak benim için daha zor olacak.
Aman Tanrım.
Keşke Chas burada olsaydı.
Onu hala seviyorsun?
Hayatını biriyle paylaştıktan sonra,
birlikte bir çocuk yarattı
kalbin çok geniş açıldı,
o aşk asla ayrılmaz
ne kadar isteyip istemediğin önemli değil.
Ve Trish...
Aman Tanrım. O adamı seviyor.
Kızlar ve babaları, biliyor musun?
Aslında yapmıyorum.
Bu insan etinin zevklerini yeterince iyi anlıyorum.
Ama bahsettiğin aşkın türü,
bu benim için bir gizem.
Seni hayal kırıklığına uğrattım John.
İki gün ve hiç ilerleme kaydetmedin.
Düşmanlarım hala orada.
Eh, bana bir adres vermiş gibi değil.
Ben ley hatlarını takip etmek zorunda kaldım
Bu senin türüne yardımcı olacak.
Yoksa sadece zamanı işaretliyor musun?
sen bana karşı komplo yaparken
Yaklaşıyorum Beroul.
Yaklaş.
Ölçücü kız üzerinde koşuyor, biliyorsun.
İlerici nöropati.
Zavallı Trish'ı kendi vücuduna geri alırsan,
Dahası, hala kullanabilecektir.
Ona sahip olduğunuzu nasıl bilebilirim, ha?
Ruhu her yerde olabilirdi.
Oh, sanırım sana ufak bir fikir verebilirim.
Belki de motivasyon sizi hızlandıracaktır.
Bok.
Trish?
Trish, bu sen misin?
Beni incitme. Beni incitme.
Ona yardım et!
John, ruhu olduğu sürece vücudunu canlı tutabilmem için...
Her neyse burası.
Bilmek istemezsin. İhtiyacın var...
Süre doldu.
Trish. Trish, yemin ederim seni çıkaracağım.
Yemin ederim seni çıkaracağım!
Şimdi inan bana mı?
Korkunç hissediyor musun?
Böyle bir şey için midenin olduğunu sanıyordum John.
Evet. İşemek.
Newcastle'tan beri değişeceğini düşündüm.
Oh, o portalı açtığımda yüzündeki bakış
ve küçük Astra'yı içeri attı.
Babası tarafından bile lekelenmiş.
Ona hala çok fazla masum kalmıştı.
Lezzetli.
Yok hayır.
Evet.
Nergal.
Ama Beroul?
Uygun bir maske miydi.
Londra'da sana söyledim
Birçok isimde vardı.
Newcastle, John’dan beri senden bahsediyorum.
Aklı başında olmanın yolunu geri çektiğini izledim.
Çok karanlık sanatlarda ustalaştığını izledim
15 yıl önce başarısız oldu.
Bana gerçekten teşekkür etmelisin.
Teşekkür ederim?
Ne de olsa, daha iyi bir erkek olman için sana ilham verdim.
yapmadım mı
Ve şimdi buradayız,
tüm bu zamandan sonra yeniden bir araya geldi.
Piç.
I-ıh-ıh.
Zavallı Trish'i incitmek istemem.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü çok fazla potansiyele sahipsin, John.
Ve bunu gerçekleştirmenize yardımcı olmak isterim.
Görüyorsun, küçük sınırlamalarım var
ben bu dünyadayken.
Beceri setinle insan ajanına ihtiyacım var
özgürce seyahat edebilecek, yeni müşteriler arayabilir,
iş kurmak için yardım.
Birlikte yapabileceğimiz her şeyi düşünün.
Bunu senin için yaptım Nergal.
Bana Trish'i ver ve sonra beni bir daha görmeyeceksin, anladın mı?
Biraz zamana ihtiyacın varsa anlarım
düşünmek için.
Şimdi evimden çık.
Ve bir şey daha.
Astra'ya ne oldu?
O cehennemin bağırsaklarında bir yerlerde
adınızı çığlık atıyor.
Şimdi çık ve işini yap.
Ah, John
Londra'daki fahişeniz tekrar içeri girmeye çalışırsa,
iyi bitmeyecek
Onun ya da Trish için.
Onları bulmaya yaklaşıyorum Chas.
O beşlik gibi iblisler psişik bir kalıntı bırakırlar
bir sümüklü böcek gibi bir sümük izi bırakır.
Yani sadece oraya takıl, tamam mı?
Hayır, dışarı çıkmana gerek yok.
Geceyi kendine al.
Bir içki al ve biraz al.
Orada.
Neye bakıyorsun?
Hey, mastürbasyon.
Her zamanki değil,
ama umarım yapar.
Seni tekrar görmek güzel John.
Tekrar?
Hepsini. Hepsi.
Bazıları bana Angela deyin.
Diğerleri beni aradı...
Melekler kraliçesi.
Sen.
Coming?
Nerede?
Benden mi korktun John?
Sence onlardan biri miyim?
- Cehennemden bir şeytan mı? - Olabilir.
Benimle gel ve göreceksin
ben çok daha fazlasıyım.
Bu nedir?
Bir tarih dersi.
Londra'yı bildiğini söyledin John.
Her sokak
ruhunun her gölgeli köşesi.
Şimdi güneşe doğru adım at
ve beni tanı.
Vücudum et ve kanlıdır.
taş ve beton
ağaç ve dünya.
Aklım kalın
10 kat 10 milyon hatırayla.
Parlak, tüm halkımın hikayeleri gibi.
Şehrin kolektif bilincindesiniz.
Sen Los Angeles'sın.
Melekler kraliçesi.
En başından beri John,
erkek ve kadınlar bana geldi
ikinci şansı aramak,
yeniden yaratmayı umuyor,
Kendimi ışığımda yeniden doğur.
Mükemmel değilim, John.
Halkımı başarısız ettiğim zamanlar oldu.
Onları kötü bir şekilde başarısız oldu.
Ama tüm kusurlarım için
tüm hatalarım için
Bu bir umut kentidir.
Melekler şehri.
Ve o cehennem şeylerini zehirlemeyeceğim.
Zehirlenme beni.
Londra'da döndün, kafamı dolaştı.
Ruhunuzun karanlığında köklenme.
İçinde yaşayan küçük canavarları çağırıyorum.
- Niye ya? - Emin olmak zorundaydım.
Görüyorsun John
Bu şeytanlarla savaşmak için şeytanlarına ihtiyacım var.
Hepimiz birbirimizi kullanıyoruz.
Bunu herkesten daha iyi biliyorsun.
Bok.
Orada oturup kanlı e-postanızı nasıl kontrol edebilirsin?
Kızımın hayatı ne zaman?
O piç Nergal ona sahip olduğunda.
E-postaları kontrol etmiyorum, topuzu.
Araştırma yapıyorum.
Nergal'in rakiplerini alma gücüm yok.
Onlara karşı kullanmak için bir silaha ihtiyacım var.
Bunu Amazon'da bulacağını sanmıyorum.
Ben eterlerin etrafına dolanıp, bilgi parçalarını aşağı çekiyorum.
- Ne hakkında? - Ne değil.
Kim. Mictlantecuhtli.
Antik Aztek ölüm tanrısı.
Büyük erkeklerden biri.
Aztek imparatorluğu öldü.
Ve Mictlantecuhtli onlarla ölmüş olmalı.
Fakat inanç devam etti ve İspanyol yerleşimciler onu yanlarına getirdi
Güney Kaliforniya'ya.
Yeni tanrılar yükseldi ve düştü
ama Mictlantecuhtli inatçı bir piç
ve o sadece devam ediyor.
Bu... Bu gerçek değil, değil mi?
Uzun zaman önce gerçek olanı anlamaya çalışmaktan vazgeçtim.
Yardımcı bir cevap değil.
Ve bu Mict nedir... Mictl...
Bu kanlı tanrım Trish'imle ne yapmalı?
Hadi bulalım.
Güzel.
Mictlantecuhtli, kemiklerin tanrısı ve mezar ağzı
ve kalp durduğunda başlayan her şeyden
Sana bir tedarikçi olarak geliyorum.
Saygı göstermek için şimdi kendi kanımı döküyorum.
Beni evine soktuğun için teşekkür ederim.
Duyduğun için teşekkürler...
Beni nasıl buldun?
Sen diğerleri gibi değilsin.
Saklanmaya çalışmıyorsun.
Senin ibadetlerin seni bulmasını istiyorsun.
Bir gün evet
tekrar güçlü olduğumda.
Bir keresinde milyonlarca kişiye taptığım zaman,
ve benim adımda milyonlarca kurban ettiler.
Şimdi, ebedi utancım için
Hayvanların enerjisini beslemek için kısaltıldım
her gün başımın üstünde ölüyor.
Ama hala gücüm var
ve ben hala senin gibi birine bir tehdit oluşturuyorum.
Seni beslememi engelleyen nedir?
John Constantine?
Anlamsız hayatını emmek
ve ruhunda şölen mi?
Teklifimi duyana kadar beni korkutma.
Ben dinliyorum.
Tanrım John.
Bir sayfa olarak beyazsın. İyi misin?
Hayır, ama yaşıyorum ve bu bir şey için sayılmalı, değil mi?
Şimdi, senin yapman gereken bir işim var.
- Bu önemli, Chas. - Bitti.
Ya sen?
Yapmam gereken bir telefon var.
Bir kilise Johnny?
- Gerçekten mi? - Kararsız.
Aksi takdirde, oraya ayak basmak için zor zamanlar geçirirdim.
Ve öyle yaparlardı.
- Oi, dikkatli ol. - Bu şey ağır. İsa.
Kutsal Su'da karaborsa olduğunu kim biliyordu.
Sadece düşürme, tamam mı?
Gece yarısı ölüme kadar sıçramanı istemiyorum.
Ve ayrılmadan önce tüm pencerelerin kilitlendiğinden emin olun.
Bu yerin dışında her yolu örtün.
O kanlı kokusu nedir?
Bok gibi kokuyor.
Bizi davet eden şey bu mu?
Evet. Bu ben olurdum.
Sözünü yerine getirebilir mi?
Bu yerin onu koruyabileceğini düşünüyor mu?
eğer bizi hayal kırıklığına uğratırsa?
Bir ismi var.
Söz verdiğin gibi yaptın mı
Bizi buraya çağırdığınızda, John Constantine?
Nergal'ı bize teslim ettiniz mi?
Oh, bu.
Bu bir yalandı.
Bize yalan mı söyledin?
Ve bunun için çok üzülüyorum.
O zaman seni ne kurtaracak,
etten küçük smear?
Umduğunu umuyordum.
Bana bir bayram sözü verdin, Constantine.
Ve sen teslim ettin.
Bu saçma şey nedir?
Siz beş kişi, haklı olarak benim olan bir araziyi gasp etmeye çalışıyorsunuz.
Seni durduracağım
Seni, bedeni ve ruhu tüket.
Ben senin için bir maçtan daha fazlasıyım.
Hapsolmuş. Kapana kısıldık!
Bu beşi asla kendi başıma bulamadım.
Onları büyülülerin olmadan asla burada tutmadın.
Hizmet için yaşıyoruz.
Şimdi, ne bekliyorsun?
Akşam yemeğini bitir.
Henüz ölmedik.
Bir yere mi gidiyorsun?
Beklediğimden daha değerli düşmanlardı.
Tam olarak neye güveniyordum.
Sana izin veremem Mictlantecuhtli.
- Çok kanlı bir tehlikedesin. - Anlaştık.
Ve yerine getirilmiştir. Kendini şişmanlamalısın.
Beş ölü şeytan var.
Onlar seni yanlarına aldırırsa benim hatam değil.
Lütfen Constantine, beni geri getirin
mezbahaya
kendimi yenileyebileceğim yer.
- Nerede... - Daha acıklı bir şey yok
yalvarıyor bir tanrıdan.
Dinlenmenin keyfini çıkar yaşlı adam.
Tanrı bilir, kullanabilirsin.
Bu yapılır, Nergal.
Hepsi bir anda düştü.
İyi oynandı, Konstantin.
Güzel oynadı.
Gerçekten, John.
Çok iyi oynadı.
İkiniz birlikte.
Nergal beni uzun zamandır ziyaret ediyor.
Biz yaşlıyız, arkadaşlar kesinlikle sözcük değil.
İsteksiz tanışıklıklar.
Ama hepsinin gitmesini istediğini söyledin.
Beş yeteri kadar zafer.
Nergal, korkarım, şehrimi tahrip edebilecek bir kavga koyardım.
Ve buna sahip olamam.
Biz yaptık
anlaşma.
O, küçük serisini kalıyor ve çalıştırıyor.
Fakat aktivitesini kabul edilebilir bir düzeye sınırlar.
Bunun söz konusu olduğu yerde kabul edilebilir bir seviye yok.
Bazıları Nergal'ın ellerinde acı çekecek.
Çoğu olmaz.
- Şehir hayatta kalacak. - Ve bununla yaşayabilirsin, değil mi?
Hepimiz uzlaşıyoruz, John.
Ve hepimiz onlarla yaşamak zorundayız.
Ama benim çocuğum! Trish'den ne haber?
Ne kadar üzgün olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Ama bir hayat milyonların hayatlarına karşı ölçüldü.
Lanet olsun.
Allah kahretsin.
O hala burada.
Ve asla gitmesine izin vermeyecek.
Daha önce yanılmışım. Bu senin için John Constantine.
Hepsi senin üzerindedir!
Huh.
Sana hala ihtiyacım var John.
Oradaki ajanım olmak için.
Franchise uğultulu tutun. Benim için çalıştığın sürece
Kız hayatta kalacak.
Komada.
Bu ne biçim bir hayat?
Veya...
Onu cehenneme gönderebilirim.
Astra bir oyun arkadaşı kullanabilir.
Seni kanlı piç!
Ben olacak...
Bu senin işverenle konuşmanın yolu değil.
Şimdi kendini topla.
Önümüzde çok çalışma var.
Yine sıkıştırdın, değil mi?
Bayan Chandler.
- Ne? - Bayan Chandler.
- Bunu duymak istemiyorum. Renee.
Bunu duymak istemiyorum.
Kızınızın beyin aktivitesinden yoksun olduğu göz önüne alındığında,
sadece kendini daha çok işkenceye sokuyorsun
onu yaşam desteğine bırakarak.
Tricia'nın vücudunun doğal olarak kapanmasına izin vermenizi tavsiye ederim.
- ve bir şekilde... - Yok hayır!
Bence daha iyi giderdin.
Sana yardım edebilirim Renee.
- Konstantin nasıldı? - Yok hayır.
Acını azaltabilirim.
Bu kararı sizin için daha kolay hale getirin.
Acımımı azalt?
Sen de onun gibisin, değil mi?
Sihirli değneklerini sallayıp dünyayı daha iyi bir yer haline getirebileceğini mi düşünüyorsun?
Ama tek yapman gereken onu daha da kötüleştirmektir.
Hey.
Bir diğeri.
- Başka ne? - Başka bir şey, aşkım.
Limitini geçtin, eve gitme zamanı.
Neden kendini aramıyorsun?
Yaylanmak.
Limitime ulaştığımda kimse bana haber vermez.
Abraca Lanet Dabra.
Rakamlar.
Şimdi bu daha çok.
Konstantin,
Bail yayınlandı, hadi.
Nergal'e lanet olası kefesini istemediğimi söylüyorsun.
Olduğum yerde mutluyum.
Umrumda değil.
İsim Chandler'dı.
Görmeyi umduğum son kişi sensin.
Öyleyse biz bile öyleyiz, çünkü olması beklenen son yer burası.
Beni nerede bulacağımı nereden biliyorsun?
Bunu yıllar boyunca bir düzine defada izledim.
İşler biterse ve sinirleniyorsunuz.
Yanlış insanlarla kavga etmek.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Evet, tembel kıçından kalk ve kızımı kurtar.
Kaybettik Chas.
Nergal, vücudu ölünceye kadar Trish'e dayanacak ve belki de...
Belki bundan sonra.
Eve git, eşinle ol.
Onu geri almak için yalvarıyorum.
- Belki de buna iyi bir şey gelebilir. - Yok hayır!
Astra’nın kanlı Logue’ye yaptığını ona yapmayacaksın.
Şimdi hadi, yeterince zaman harcadık.
Hey, hiçbir yere gitmiyoruz.
Bir planımız olmadan olmaz.
Affedersiniz.
Nereye gidiyorsun?
Ziyaret saati bitti...
Endişelenme, aşkım.
Uh, yapmam.
Dışarıda bekle Chas.
Herkes içeri girmeye çalışır, onları güverteye.
Güverte mi?
İnan bana, onlara bir iyilik yapacaksın.
Voodoo ilahi.
Ne kadar da banal, eskimiş, ne kadar da demode, Nuh nebiden kalma, ne kadar da geri.
Buraya geldin, değil mi?
Beni tedarik zincirimden kestin.
Bu komaya ait etlere erişimi engelledim.
Çok iyi değil.
Ne istiyorsun?
Ve bunu çabucak yapalım.
Bir prodüktörle görüşmem var.
Ona harika bir proje hazırlıyor.
Tabii ki bir müzikal.
Artık hepsi öfke.
İngiltere'den aldanmış bir ezik hakkında hikayeler
la-la topraklarına gelenler, rüyaların dolmasıyla dolu bir kafa ile
sadece bu rüyaları büyüleyici bir dans eden iblisle yutmuşlardı.
Bunun bir hastanede sadece bir oda olduğunu biliyor musunuz?
Orada yüzlerce uyuyan güzel var.
Ve beni bunlardan tamamen ayıramazsın.
Sizi mallarınızdan kesmiyor, şapka.
O sizi koruyuculardan koruyor ve
Addams Ailesi içinde yaşadığın konak.
Ne ile meşgulsün?
Cehennem ve Los Angeles arasında birkaç kapı açtın.
Johnny diğerlerini açıyor.
Ne?
Dostun Angela'nın ona yapıştığını söyledi.
Onunla savaşa gittiğinizde şehri nasıl alacaksınız.
Ama John bunun için LA'yı çok sevdiğini düşünüyor.
O zaman ne olacak, Nergie?
İblis ordusunu buraya getir
ve onların kişisel cennetini yıkmasına izin ver,
Kendileri için iddia et ya da kızın gitmesine izin ver.
Burada biraz yardım edebilirim.
Işte johnny!
Her zaman Konstantin.
Bunun için Angela'ya gerçekten teşekkür etmeliyim.
Bunu yapmayacaksın.
Zaten sahibim.
Beş rakip hakkında endişelendin, değil mi?
Peki, 500'e ne dersin?
Ya da 5,000?
Tamam lanet olsun, kapıları kapatın.
Onları kapatın ve kızı alabilirsin!
Şimdi bana kızımı ver, orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim.
Sefalet ve bira dolu bir çanta.
Ve, ne yapacağım
tatlı, masum küçük Trish...
- Ama sen dedin... - Yalan söyledim.
Ve sen de öyle yaptın.
Sen yetenekli bir delikanlısın.
Ama cehennemin kapılarını açma gücüne sahip değilsin.
Oh, burada birkaç geçici çatlak var.
Birkaç dramatik rumbles.
Ama sen beni bloke edemezsin John.
Çok korktun, gördüm.
Oscar ödüllü bir performans.
Sence de öyle değil mi?
Chas, Trish için bir şeyden fedakarlık ettiğin şeyi hatırladın mı?
- Evet. - Bunu mu demek istediniz?
Burada boğuyorum Johnny.
Bunu mu demek istediniz?
Evet!
O zaman Tanrı size yardım eder.
Asa, hazır mısın?
- Renee, kalk. - Ne?
Şimdi kalk!
Ne yaptın?
Farketmedin, değil mi?
Sana karşı sahip olduğumuz en büyük silahın hepinizin içinde olduğudur.
Şimdi, Asa!
Ama ben... anlamıyorum.
Camdever laneti, Nergal.
Bu senin hissettiğin sevgidir.
Renee ve Trish'in Chas'a olan aşkı,
ve hepsi kızın içinde.
Hepsi senin içinde.
Ve senin gibi bir yaratığa,
bu bir kanser
her hücrede bir LA orman yangını gibi yayılıyor
o itici bedeninde.
Dinle, dur şunu John. Kes şunu ve yemin ederim
Onu sana geri vereceğim.
Onu çoktan geri aldık, yandın.
Hayır, Trish değil. Astra.
Bağlanma paktı kendi bedenime gömüldü.
Bekle, seni ona götüreceğim.
Onu serbest bırak.
Johnny, hayır!
Kefaret John
bütün bu yıllardan sonra.
Yaylanmak.
Bu yeterli bir miktardır.
Trish, bebeğim.
Geri döndün.
Fena değil Con-man.
Hiç de fena değil.
O gerçekten iyi.
Evet.
Devam et, blubber. Ben dalga geçmeyeceğim...
- Çok fazla. - Renee'yi aramalıyım ve...
Ne?
Bu büyüyü kullandım.
Camdever laneti denirdi.
Evet?
Yani?
Lanet üzerinde aksan, dostum.
Ne demek istiyorsun?
Seni uyardım, değil mi?
Sihir bu güçlü bir fedakarlık gerektirir.
Evet, Nergal, şeytan ibneni boktan bir yığın,
- yani... - Demek istediğim bu değil.
Lanetin çalışması için
Renee ve Trish'in sevgisini Nergal ile içine ve içine sokmak zorunda kaldım.
Sonunda her bit.
O gitti, Chas.
Senin için bütün aşkları gitti.
Ne?
Renee'nin şu anda hafızası yok.
Oh, sekiz sene önce sarhoş bir gecelik duruşunu hatırlayacak.
- ama yüzün, adın... - Ne?
- Trish? - Trish babasını hiç tanımıyor.
Her zaman bir bedel ödenir, Chas.
Ve işte bu.
Bunu cebinde bütün zaman vardı, değil mi?
Yaptım.
Ama umarım kullanmak zorunda kalmam.
Seni mutsuz boktan çuval!
Doğru cevap "teşekkür ederim".
John!
John, ne?
Camdever büyük bir sihir.
Renee ve Trish, seni ne kadar çok sevdikleri önemli değil, Chas.
Bu yüzden, büyüyü üstüne koymak için fazladan meyve suyu içermek zorunda kaldım.
Bize atmak zorundaydım.
Kibirli bir sodun muğlak bir anısına sahip olacaksın.
kızını kurtardı ve hayatını mahvetti.
Ama birlikte büyüyen iki çocuğun anıları
havuzda...
Gone.
Ah, pardon.
Adınız?
- Görünüşe göre... - Konstantin.
John Constantine.
Evet?
Um, bir daha asla duymadığımı umduğum bir isim.
Yapabileceğini biliyordum John.
Angela?
Az çok.
Nergal'i yeneceğimi biliyordun.
Şey, umuyorum.
Arkadaşın için üzgünüm.
Evet, o bensiz daha iyi.
Hangisi daha kötü?
Hatırlamayan veya sahip olmayan kişi olmak mı?
Yeni bir eve ihtiyacı var John.
Ve bence buralarda güzelce uyumlanacak.
- Ona iyi bak. - Yapacağım.
Ihh!
Eski bir hayranı değil ve büyümüş.
Yine de jest için teşekkürler.
Eğer istersen sonra görüşürüz.
Bir vücutta biraz daha fazla memnun edebilir.
Mmm, cazip bir teklif.
Ama hayır, teşekkürler.
Ben ev hastasıyım.
Ve eğer bir şehirle botları yıkacaksam,
Londra’yı tercih ederim, aşkım.
Öyle olsun.
İyi şanslar Chas.
İhtiyacın olacak.
Oi, oi.
Yavaş ol dostum.
Kanlı cehennem.
Biriniz onu canlı yaptı.
Kolay değildi, bunu diyebilirim.
Oh, asla olmaz dostum.
Yani beni geri mi alacaksın?
Sonunda, ama şimdilik,
birinin bana eşlik etmesi fena olmaz.