23号灯塔
所罗门
灯塔23号这里是 "苍穹"
我们进入你的区域了
23号灯塔这里是苍穹
我们将进入你的区域了
23号灯塔收到吗？
-请确认灯塔数据正确与否 -23号灯塔
我们有八名乘客
我们要运输矿物物资。
这到底是怎么回事？
我们即将跃迁到你的空间了
克里斯特 这里是23号信标 道路还未清干净。
暗物质太多了 收到吗？
改道，克里斯特 这不安全
23号灯塔？
能听到你的声音就好了，不过一切顺利。
-看来我们安全了 -该死的
克里斯特，道路未清理，听到了吗？
妈的
信号我看不明白
灯塔23，我们可以 可以通过吗？
找到了 谢谢，B23 我们正朝你的方向前进
也许九个月后
不...
他们还有多少时间？
检索时间？
嘿，嘿，没事的
没事的
你没事。
你听得懂吗？
-这里
别担心，眩晕会停下来的。
你刚从太快了
它超出了路线
我要给你点东西
真皮贴片。
这是 能让你舒服一些的、 可以吗？
真是个好士兵
嘿，别紧张。 小心点
你的飞船坠毁了
克雷斯特号？
对不起，全员阵亡 只有你活着
或者......？你有家人在上面？
没有
我一个人
有声音
欢迎回来
怎么了？
信标失灵了
地图说停，GWB说走。
引力波播报员
我重新启动了它。 我试过手动重置。
我不知道 我觉得我被黑了
你饿了吗？
饿了
嗯！
嗯，谢谢
味道糟透了 但还能行
-我会让厨师知道的
如果你愿意的话
不用了 不用了
我以后会后悔的
-但我觉得...
不错。
奇棒，甚至。
嗯 是啊，真皮贴让你心情愉悦。
很抱歉，它的效果一会就消失的
这景色真美 一觉醒来
是啊
我从没来过猎户座这一边
-感觉很熟悉 -是啊，会有的。
侧着身子从休眠气泡仓里出来 似曾相识。
这都是峰顶的东西吗？
是啊，那些数据搬运工 真会装
尤其是在这里 银河系的这一边
只有这样 他们能得到任何更新
两百年前
我们以光速传送
现在我们又回到了...
... 把屎塞进箱子里。
-对，我想是的。
没门
那是测试版系列吗？
-我喜欢这些家伙
过来 你这小家伙
是啊，他就是这样。 别往心里去。
嗯！
对了，我是所罗门。
我知道
我说的？
嗯。
好吧。
总之，你在一个信标灯塔上。
我也知道
好吧。
听着，我不知道 你要去哪儿？
但如果你需要帮助 回来 --
这......这就是 我要去的地方 23号灯塔
但他们几个月前
真不敢相信没人告诉你我来了
没有
你是谁？
阿斯特
你在这里干什么？
好吧，让我们重新开始、好吗？
-你发的报告 -什么报告？
报告。
矿藏、 未知同位素、
前所未见。
那些报告 听起来不熟悉吗？
嗯......
-是的 当然，我 -- -是的，那些报告。
这就是我来这里的原因。 这就是我的工作。
好吧，我只是...
我没指望任何人 --
嗯，已经有一年了吧？
我不怪你 但是任务控制中心的人
他们很感兴趣，所以...
... 我来了。 勉强算是吧。
我只需要样本 和任何相关的数据
不需要
-没有？ -是的，你不能访问它...
人工智能出故障了 我已经说过了
好吧，什么故障？
人工智能，整个信标？
不知道 我刚说了！ 我刚说了不行
你没听见吗？
听到了
-大声点
该死的...
只是...
......好久 我甚至...
... 我得处理崩溃，还有报告。
-我有很多工作要做 -是啊，我们都是。
是啊，先做第一件事 我得搞清楚协议。
-对 协议 -对，好吗？
我得弄清楚 GWB是怎么回事
然后我们再谈 关于报告。
你为什么不...
... 你为什么不 休息一下，嗯？
是啊，你应该休息一下。 回码头去吧。
我们明早再谈，好吗？
嗯，我能拿我的包吗？
还是这也违反协议？
和谐号，醒醒
你好，紫苑
恐怕我不是我自己。
还要多久？
我的处理能力 能力来回答这个问题。
好极了
数据怎么样？ 你能访问数据吗？
嗯，还不行，很遗憾。
-阿斯特 -什么事？
有什么问题吗？
所罗门，灯塔守护者 他，嗯...
反社会。
不合作。
-比预想的还要多？ -我猜是更有敌意了
你让我知道 当你运行起来的时候告诉我。
我肯定会没事的。 别担心我。
-你小心点。 -我会的
你知道这件事 不是吗？
所以呢 他们给你发了条信息
你就决定 不告诉我？
如果她探头探脑 太多了
你知道这是谁的错吗？
如果我必须摆脱她 那就是你的责任了
令人印象深刻。 是真的吗？
抱歉，我的哔哔声 有点生疏了
所罗门怎么了？
-我不明白
他现在在哪？
你知道 样本在哪里？
-告诉我
只有这些样本？
你能给我看看文件 报告？
给我看 与矿物相关的文件。
嘿，等等
嗯
有人 破坏规则了
-第三场
-放大那个 -巴特
亲爱的 把烤箱预热到 350 度
并打印几张 生姜，是吗？
-还有... -不许动。
确认身份
你在干什么？
对不起 我只是，嗯...
我说，你在干什么？
我的工作，真的。
我说过你可以上来吗？
事实上，嗯、
我很确定 我告诉过你不要这么做
他们在等 我的报告 --
-那不是我的问题 -这是我的问题。
听着，我要 下楼去
不，停下
屏幕上是什么？
巴特，如果你现在不动 上帝会帮我的
我可以解释
-不需要 -不，显然我需要、
因为你想知道 为什么我看起来不像所罗门？
那是 因为我不是所罗门。
-我不是 -- -我叫哈兰
听着，我... 我没有执法权 --
真正的所罗门偷了我的船 然后离开了
不管发生了什么 我只想 --
你没在听我说话 是吗？
我不知道所罗门！ 好吗？
我谁都不认识
我只是收集样本 写报告。
这就是我的工作。
那我就 我自己的出路。
-哦，你会的，嗯？ -会的
你打算怎么办？ 太空漫步离开这里，嗯？
谁来接你？
我的飞船坠毁了
怎么，你觉得 我很蠢吗？
克雷斯特 不会回来找你了
ISA什么时候来接你？
听着 退后，好吗？
要不然呢？
你打算怎么办？
你好
我相信我们有很多 问题。
是的，我是她的私人人工智能。
-她现在在哪？
阿斯特？
阿斯特
嘿
嗨。
你是谁？
我是哈梦妮
你擅离职守，是吗？
嘿，你是谁啊？
你不是搁浅、 你是躲起来了
所罗门在哪？
我告诉过你，他走了
去哪了，哈兰？
-我不知道 -他知道的
-他当然知道 -巴特？
我不叫巴特 也不叫 AI、
也不是飞船，更不是蠢货。
我叫巴塞洛缪
我的人类助手 是所罗门。
-他叫我巴特 -巴特，别说了
我希望你别这样。
我用过去式是因为 所罗门已经不在人世了。
该死的，巴特
他被谋杀了 被囚禁之后
并被此人严刑拷打。
这还不是故事的一半、 你知道的。
紫苑 紫苑！
拜托，你得
我救了你的命
我有工作要做
阿斯特，你给我回来
紫苑！阿斯特
阿斯特
兜售套房。
停
快点，快点
-你能不能...
别闹了，你这个锈桶。
好了，够了
这个所罗门 是个小角色
没错。 但不是骗子
所罗门的化学分析 证实了你的直觉。
元素未知。
-我不是说过我是对的吗？ -啊，是你告诉我们的。
嗯，科利说这是浪费时间 但我知道我是对的。
这是一个大胆的举动，紫苑。 你赌对了
嗯，还没有，还没有。
我还有更多的 分析。
-我们有两个样本？ -没错
这些年他跑了多少趟？ 100 次？
九年间 九年。
所罗门很有安全意识。
他采取了一切预防措施 保护他的发现、
-甚至瞒着我 -是的，我知道。
这只会让我的工作 更加困难。
哦，这......这 会发生的
如果所罗门还活着
他会把硅酸盐 为你准备好了。
但后来他被 惨遭杀害
嗯，悲惨的损失。
这应该是 所罗门生命中最伟大的一天
但他却死了 惨遭杀害
-我不能 -- -你可以，你已经做到了。
无数次。
你听到 他叫你什么，巴特？
有一个国际安全局的官员在场 至少是个安慰
你认为哈兰 会被处死吗？
他的罪行当然符合 恶意的标准
-和深谋远虑。 -我不知道。
巴特，我们需要点隐私 你能再扫描一下信标吗？
如果有人能找到 硅酸盐样本，那就是你了。
我很荣幸能协助
星际空间管理局 以任何身份。
谢谢 他被隔离太久了
-他的人际交往能力是 -- -他的人际交往能力
请稍等 量子数据包到达。
-切割机的消息？ -是的
救援队正在路上
预计到达时间 35到40小时
谁不喜欢酱油？
我注意到你没吃东西
怎么，你担心 我会浪费掉？
你打算把我 把我关在这里？
直到我的交通工具到达这里。
-什么时候？ -很快
你不必 把我关起来。
你是个擅离职守的飞行员 杀了一个灯塔守护者
我没杀所罗门
上帝啊
对不起
我以前更擅长 在这一点上。
阿斯特 我得离开这里
我不会让你 离开气闸
不，不是气闸 关闭信标。
让我来开拾音器 我会消失，而你永远不会
-再跟我打交道 -不可能
就说我逃跑了 我制服了你
没人会怪你。
你没事吧？
哈兰，你没事吧？
不，不，我不好。
我不能在这里 当你的 ISA 兄弟出现的时候。
听着，我...
我是来和你谈谈 了解一下。
我可以为你 为你说句好话。
你还不明白吗？ 我是个逃兵
你帮我找到 所罗门收集的样本
哈兰？
嘿，你是谁啊？
哈兰，看着我
你需要他的石头
好的 你知道它们在哪儿吗？
-中士？ -哈兰？
哈兰，看着我
没有
他有点不对劲 他有点不对劲，哈梦妮
哈兰喃喃自语 -他幻听了
看到了让他害怕的东西。
他的心跳加快 但呼吸频率很低
士兵会得什么病？
幻觉、头痛？
创伤后 应激障碍。
创伤后应激障碍已经被取消了 从服务分支中消除。
最后一个有记录的病例 是在 73 年前。
因为每次任务之后 因为每次任务结束后都会给他们药。
-和谐？ -正在打印
我强烈反对 这个计划
注意到反对意见。
哈兰毫无顾忌、 他可以做出任何背叛行为。
这是诡计，是演戏
他不擅长撒谎 这是在演戏
进去的风险太大了
和谐？
如果我死了
请在报告中强调 巴特警告过我。
我会的。
-给你带了点东西。
-还是算了吧 -拿着吧
这对幻听有帮助 和暴力行为有抑制...
[关门声]
巴特？
把门打开
哈梦妮，让巴特 把门打开
他没反应
你没想到吧？ 是吗？
在军队里 我们称之为战术错误。
真的吗？
因为在我看来 这就是所谓的同情心。
是啊。
听着，你有创伤后 应激障碍。
当你擅离职守。
那又怎样？ 我就该相信你？
怎么，你以为我想 在这里当医生？
那些真皮贴 可能是任何东西
它们会让我精神错乱
或者它们能让 你感觉好些。
这是双赢。
你一定很需要 那些石头
这是一个很大的风险 回来这里。
不一定
我回来是因为我知道 孤独的滋味。
完全孤独 日复一日。
被停职 不算数。
好吧，74天 隔离，醒着、
在货港 在91区？
我当时 在一颗系外行星上
评估一个潜在的矿场
信息安全管理局说我必须隔离 在我回来之前。
货运港口是唯一 的地方。
那又怎样？ 不喜欢你？
在那些设施里
是啊，好吧，很不错。
有水合 和营养
一切都自动化了。
但没有这些。
那么，你做了什么？
-什么，除了打飞机？
我想了所有 我尽量避免去想。
我想到了 我再也见不到我姐姐了。
因为即使我请假 请假、
她也会死 我到的时候她已经死了。
我不会请假 因为如果我请假
我害怕他们会把我降级。
我的成年生活都是在停学中度过的、
这是很强大的心理，如果你想 避免所有這些事情、
但它是狗屎 关系。
拿着，别拿着。
相信我
我不会做任何 让事情变得更糟
巴特，开门 我要走了
他不会逃跑的
别说话
他有一百个袋子 在哪里？
关于被困的故事、 受到启发。
巴特，隐私模式。
-很好
他安全了
我说的是哪个区？ 和哈兰？
91区，74天
但你刚离开 制药。
你甚至没有问他 他知道什么。
-他救了我的命 -而他本可以杀了你。
你进去的时候 没有评估风险
完全没带武器。
听着，他有病。 我应该怎么做？
-你的时间不多了 -是啊，我知道。
哈兰 嘿 翠菊
巴特，关掉 气闸的音频
不，让它播放。
阿斯特，你在听我说话吗？
我想起一件事
[紫苑] 我在听
不，你得下来 和我面对面谈谈。
-哇哦
怎么了？
你看起来感觉好多了。
是啊，我猜那些真皮贴 一定起作用了
谢谢
你说你想起了 什么？
-我记得 -然后呢？
哦，我不会就这么告诉你的。
一分钟前 发生了什么事？
不 不，我有 一大堆要求。
从拾音器开始
这样你过不了 碎片区域。
这就是我的问题
找到所罗门的石头 那是你的问题、
我知道 如何解决它。
-所以，我们去看看。
如果我告诉你 会把你引向那些矿物
那你就的放我走。
和谐，我们还有多少时间？ 我们还有多少时间？
最新估计，30小时
我伸手去拿的那一次
所罗门不想让我 碰它
[巴特] 阿斯特，他在浪费你的时间
-它是干什么的？ -它曾经打开
微波天线 微波天线。
但天线已经 已经断开 100 年了。
天线仓是外置的。
是的，但可以进入 内部的存储层。
听起来是个不错的 藏身之处。
看来你很快就要 离开这个信标了
-阿斯特，能跟你说句话吗？ -不行
这是安全问题 允许哈兰自由行动
如果你冷静下来 巴特
我可以解释 事情到底是怎么运作的
唯一需要解释的
就是阿斯特什么时候把他 他交给当局。
哈兰会被照顾好的 我向你保证
她在和他做交易
这说明她要么 愚蠢或腐败。
-我要求知道是哪个！ -我们不能要求人类。
我们当然不会侮辱。
我们的工作是利用信息 提供支持和建议。
就是这样
你说的对 我说错话了。
我为你辩护了，巴特、 因为一切
你所经历的一切。
但你的行为 是不可接受的。
运行自我诊断。
那么......巴特
阿斯特 是啊 巴特。
现在你知道我为什么要关闭 他的权限。
他能把人逼疯。
让81区 看起来和平多了，是吧？
九十一区
对，我记错了。
找到什么了吗？
翠菊？
不会是石头吧？
不是
一定是它，对吧？
你想帮忙吗？
好啊
你来不来？
-来了 -是的
中士？
哈兰？
嘿
哈兰，下面发生了什么？
不，不，不
哈兰，看着我
你安全了，好吗？
你很安全
和谐号，打印一个镇静贴片。
对不起
-怎么了？ -那里有东西
它向我扑来，我看到了。
我不能... 我... 你看到什么了吗？
有可能我们给他 给错剂量了。
不对
不，那不是制药厂、 有什么东西在那里！
哈兰 那里什么都没有 里面什么都没有。
镇静贴准备好了。
我会回来的，好吗？
把这个喝了
喝了它。
你不必进去。
我看到了一些东西，紫苑
我发誓
最好有人找到 那些石头，嘿？
否则你就别想离开 这个灯塔。
你感觉怎么样？
你找到石头了 对不对？
找到了
我想就是这样了。
我的要走了
在你的救援队到达之前
你要做的 就是开门
我不能让你走
我们说好的
这样更好 相信我
不，相信你才是 让我来到了这里。
听着，他们不会在意 你擅离职守
他们不会在意的
这是你最好的机会 也是我的机会
我放你出来，他们会以为我和你做了交易
我也有罪
然后他们就会毁了我的生活。
他们会来找你 情况会更糟
没人会那么害怕 ISA。
你是谁？
再见，哈兰
连我都相信她会让你走的 哈兰
看到她 奸计败露
-闭嘴，巴特 -我不会可怜你的。
轮到你受罪了
我打算最大限度地 让你你痛苦的每一刻。
-我说了闭嘴，巴特 -尖叫和愤怒
没人会听见的
我已经把你的声音关掉了。
你让我沉默过一次
看看你喜欢吗？
-挥发了？ -嗯？
你看到了吗？
它......它就这么消失了。
我只需要采集样本
并分析出它是什么。
我可以打印出 一个碰撞冷却装置。
这是一个重大发现。
紫苑
阿斯特
-那个碎片
不应该让它离信标这么近的
关闭对接舱 封锁一切
他们没进来
带上无人机，开火
他们离核聚变发生器太近了
如果我们向他们开火 信标就会爆炸
气闸一号压力下降
他们在强行打开舱门
把他们 到下层去
哈兰怎么办？
没人上来