Anterior în Beacon 23...
Nava ta tocmai ce s-a prăbușit. Îmi pare rău.
Crest.
- Ești pe o baliză. - Da, știu.
Am nevoie doar de mostre și de acces la...
Tocmai ce am spus "nu"!
Solomon, custodele Balizei, este mai mult ostil.
Te întrebi de ce nu arăt ca Solomon?
Asta-i pentru că nu sunt Solomon. Numele meu este Halan.
- Cine ești? - Sunt Harmony.
Solomon nu mai este în viață. A fost ucis.
Asta nu-i nici jumătate din poveste și tu știi asta.
Aster, trebuie să plec de aici. Din baliză.
Ce probleme au soldații?
- Tulburare de stres post-traumatic. - Nu!
Ai spus că ți-ai amintit ceva?
Aster!
Închide docul de andocare. Închide totul.
- Forțează ușile să se deschidă. - Nu intră.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Beacon 23 Sezonul 1, ep. 2-Wreckers
www.subtitrari-noi.ro
Atenție, intrarea în această baliză nu este autorizată!
Liber!
Atenție, intrarea în această baliză nu este autorizată!
Atenție, intrarea în această
baliză nu este autorizată!
Atenție, intrarea în această baliză nu este autorizată!
Nu în ochi.
Atenție, intrarea
în această baliză nu este autorizată!
Înțelegerea a fost să rămânem în câmpul de reziduuri.
Suntem înghesuiți în acea navă de șapte luni.
Se merită doar pentru a scăpa de miros.
Persoana mea de contact a fost foarte explicită.
Primim epava și stăm departe de baliză.
Draga de acolo era o porcărie, așa că la naiba cu persoana ta de contact.
Ceva idei, Bart?
Trapele sunt sigilate.
Recomand oprirea echipamentelor ce susțin viața de sub casa scării.
- Halan nu poartă costum. - Lipsa suportului vital i-ar întârzia.
- Și l-ar ucide pe Halan. - Un sacrificiu care nu va fi uitat.
Harmony, ai ceva ce pot folosi?
- Poți identifica pe vreunul dintre ei? - Rulez recunoașterea facială.
Aceasta este Madanchi Tritujuma.
Pe baza masei și a densității osoase,
ea provine din taberele miniere din brațele exterioare.
Adică?
Etnografia arată că acele tabere sunt deosebit de brutale.
- Dacă ating nivelurile superioare... - Am înțeles. Sunt moartă.
Chick! Asta-i casca ta?
- Da, domnule. - Adună după tine.
Haide.
Sau las-o pe mama să adune.
Bart! Spune-le să se retragă!
Vrei să reconsideri sufocarea lor?
Bart, ți se dau ordine directe.
Da, desigur.
Atenție! Acesta este ultimul avertisment
- pentru a elibera acest... - Am intrat.
Bart!
- Bart, răspunde-mi! - Aster, nu cred că poate.
Voi încerca să interacționez cu el.
Bart?
Bartolomeu.
Bart?
Mă poți auzi?
Ascultă sunetul vocii mele.
Hei, Battle!
- Acestea sunt lucrurile bune. - Poftim, ia asta.
Am reușit. Am reușit!
Bine.
Ce avem?
Camere multiple. Senzori online.
Am un corp cald acolo.
Așteaptă. Așteaptă.
Există o a doua IA.
Nu-i ISA, este personal.
Bine, "Harmony".
Harmony!
Voi prelua acum.
Fă-ți o favoare. Dă-te din calea mea.
- L-ai contactat pe Bart? - Nu-l găsesc pe Bart.
Este încăpățânat.
Cred că-i mai grav.
Hei.
Battle?
Bigface? Este cineva în ecluză.
- Ușurel. - Bine. Deschide ușa asta.
Dorința ta este comanda mea.
Ușurel. Uite...
Ajunge! Ajunge. Ajunge.
Nu este custodele Balizei.
Da. Este militar. Asta este.
De ce ai fost închis, soldat?
Așteaptă până apare ISA și vei afla.
Bigface vede multe proteine aici.
Dacă ești mulțumit de trusele medicale și pernele,
atunci fii invitatul meu. Aruncă-mă pe foc.
Și dacă nu suntem mulțumiți?
Au un seif plin cu Qubits la celălalt capăt al balizei.
Dar trebuie să treci prin cinci trape pentru a ajunge acolo.
Îți va lua ore întregi. ISA va fi aici până atunci.
Eu, pe de altă parte...
pot să ajung acolo în cinci minute.
Deschide totul.
Ce obții din acest târg?
Asta.
Acea bulă de scuipat nu te va duce nicăieri.
Nu trebuie să fiu undeva. Doar să nu fiu aici.
Asta-i tot?
Nu. Am de plătit o poliță.
Am nevoie de două minute cu ea. Să-mi pot exprima sentimentele.
Nu poți prelua controlul, Harmony?
Pot încerca.
Vrei două minute cu ea?
Da.
Și de ce anume?
Cine crezi că m-a închis acolo?
Este oarbă.
Poți deschide aceste trape?
Va dura ceva timp.
Cinci minute?
Poate chiar patru, dacă ai noroc.
Bine, soldat. Te-ai făcut cu o înțelegere.
Rămâi cu el.
- Harmony, poți face ceva? - Dă-mi doar o secundă.
Unul dintre ei are o interfață biomimetică
și l-a reținut cumva pe Bart.
L-a închis în propria sa memorie.
Dar încă avem control asupra trapelor interne,
iar funcțiile autonome sunt protejate cu firewall,
- să nu ne poată sufoca. - Îl poți localiza pe Halan?
Nu.
Au preluat toți senzorii interni.
Dar bazându-ne pe această ultimă afirmație, ar trebui să...
- Ar trebui să mă înarmez, nu? - Da.
Hei, omule, retrage-te.
Am spus să te retragi!
- Unde este? - Mai am ceva.
Timur Ondi. Concediere dezonorabilă.
Numeroase infracțiuni. Este o listă întreagă.
Ți-am spus să rămâi cu el!
Găinaț mic!
Hei, Battle! Lasă-l în pace!
Altfel ce?
Este o listă lungă de infracțiuni violente.
Da. Nu mă ajută deloc. Poți găsi altceva?
Desigur.
- Cred că l-am găsit. - Chick, treci aici!
Haide. Haide. O să-ți placă asta.
Privește și învață.
La naiba, Aster.
Dă-te de pe mine!
Oprește-te! Oprește-te chiar acum!
Oprește-te sau ne vei ucide pe amândoi.
Mă înțelegi?
Harmony, când mă trezesc, poți să amesteci imaginile
- din zona de locuit? - Harmony, te descurci cu asta?
- Presupun că vom afla, nu-i așa? - Dă-te de pe mine.
Ce naiba?
- Pune-l pe comunicații! - Lucrez la asta.
Totu-i liber.
- Să te ia naiba. - La ce te-ai așteptat?
Am crezut că încerci să mă omori.
- Nu am încercat niciodată să te omor! - Nici eu nu am nevoie de salvare!
Nu încerc să te salvez! Trăiești doar pentru că mi-am salvat propriul fund.
- Îmi pare rău pentru ouăle tale. - Da. Și mie.
- Vrei un plasture derma? - Ar fi drăguț.
- Am rămas fără ele. - Aster, am ceva interesant.
Dr. Rojan Kaneddy, Ministrul Echității, Colonia Elau.
Rulează înregistrarea.
Aceste scene de distrugere sunt tot ceea ce rămâne
din îndepărtata colonie Elau a Sistemului Signa.
După defecțiunea dezastruoasă a brațului balizei AX 129,
navele de încărcare FTL nu au putut să aprovizioneze Elau
timp de peste un an.
Supraviețuitorii descriu modul în care populația de șase milioane
s-a confruntat cu foametea, jafurile și tulburările civile pe scară largă.
Evenimentele de pe Elau le-au reflectat pe cele din colonia lui Menelaus
de acum 30 de ani și subliniază pericolul continuu
al colonizării inelelor exterioare,
acolo unde așezările depind de reaprovizionarea regulată.
- Găsește o modalitate de a o contacta. - Voi încerca.
- Harmony, deschide trapa. - De ce aș face asta?
- Am arme la un nivel mai jos. - Și?
Nu crezi că ar trebui măcar o încercare de cooperare?
Nu există "noi", pentru că nu am încredere în tine.
Acel sentiment? Am și eu asta.
Dar nu prea avem de ales acum, nu-i așa?
Nu. Harm?
- Ești sigură? - Da.
Acest lucru este îngrijorător.
Este militar, nu mă va păcăli.
Este închis pe o baliză, așa că-i fost militar.
La fel și eu.
Sau asta este ideea dvs, doamnă ministru?
Nu poți avea încredere în cineva care a fost dat afară din sistem.
Haide.
- Unde-i arma? - Vei vedea.
Ai adus haine de schimb și o baterie uriașă?
Încărcător portabil.
Tu ești arma.
Ai implanturi.
Trunchi cerebral, coloană vertebrală. Câte?
Nu sunt sigur. Începe când te înscrii.
Cu cât stai mai mult...
Și eu am stat mult. Poate prea mult timp.
- Deci, ești pilot? - Deschide!
Deschide!
Dacă suntem prinși spargând o baliză,
asta-i o sentință pe viață.
- Chiar așa? - Da.
Am ceva informații pentru dvs, doamnă ministru.
Nimeni nu mai dă doi bani.
Sunt surprinsă că nu ți-ai dat încă seama.
Hei. El ne înscenează totul.
Nu-i prea târziu să te întorci pe acea navă...
Taci...
naibii!
Ai de gând să-mi ții un discurs, doamnă ministru?
Nu.
Nu o face.
Acesta-i răspunsul corect.
Un băiat inteligent.
Mereu mi-am dorit una dintre acestea.
Nano-sabie.
Trebuie să deschidem restul trapelor.
Asta nu-i o idee bună.
- Acesta-i planul tău? Să-i despărțim? - Da, acesta-i planul.
- Fă-o, Harmony. - Bine.
Uită-te la asta!
Frumos făcut.
Nu am fost eu.
El trebuie să fi fost.
Vezi, doamnă ministru?
Trebuie să înveți cum să ai încredere în oameni.
- Tu, preia de aici. - Da, domnule.
Stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai.
Așteaptă! De ce l-ai trimis pe el primul?
El știe.
Spune-i, copile.
Pentru că nu pot să fac celălalt lucru.
- Este un copil. - Până când nu curge sânge,
este omul de sacrificiu.
Regulile, doamnă ministru, știți despre acestea.
Liber.
Iată-i că vin.
Liber.
Hei, Chick, lasă arma jos.
Doi dintre ei merg sus.
Totu-i liber aici.
Harmony, închide trapele acum!
Nu-i bine.
Kaneddy! Copile! Ce se întâmplă acolo?
Battle! Battle!
- Battle, ne-am blocat! - Liniștește-te!
- Battle! - Liniște-te, știe!
- Nu. Trebuie să ajung acolo. - Vrei să-l impresionezi?
Ajută-mă să găsesc ceea ce căutăm.
Am crezut că Battle spunea să căutăm cuburi.
Qubits, asta a spus soldatul,
dar acelea vor fi blocate. Mai este ceva aici.
De unde știi asta?
Compania care a înființat asta a investit mult timp și bani în acest lucru.
Așa că trebuie să fie ceva la bord care să merite tot efortul, pentru că nu-i acolo.
Ceva mai mult decât Qubits.
Kaneddy. Situația?
Kaneddy! Care este situația ta?
De ce nu-i răspunzi?
Să știe că suntem inutili?
- Începe să cauți. - Ce anume?
Ceva valoros.
Kaneddy, care-i situația ta?
Kaneddy!
Ești bine, Bart?
Bart? Mă poți auzi?
Și nu va reveni?
Nu, nu, este mort. Mergi în patul tău de moarte.
Nu va mai veni niciodată. Barba lui era albă ca zăpada.
Solomon? Unde ești?
Resecvențiere. Este cineva... nu.
Ascultă sunetul vocii mele.
Crima cea mai detestabilă.
Poți deschide aceste trape?
Da. Camera unității centrale. Trebuie să intru acolo.
În regulă.
Hai să mergem în camera unității centrale.
- Hei. Se îndreaptă către servere. - Bine.
Încă un minut și voi fi pregătit.
Nu se caută asta. Dă-mi asta.
Este ceva aici, ceva valoros.
Da, ai spus asta.
Orice ar fi, ar putea însemna că noi nu...
Poate însemna că nu mai trebuie să facem asta.
Asta? Visezi.
Asta-i viața noastră acum.
- Nu. - Este ceea ce suntem.
Nu, este temporar. Nu-i ceea ce suntem.
Chick, oamenii ăștia nu sunt familia noastră.
- Ba da, sunt. - Nu-i tatăl tău,
nu-i prietenul tău. Ești omul de sacrificiu.
- A spus acele cuvinte. - Trebuie să-i câștig respectul!
- Bine. - Bine?
Asta spune Bigface.
Știi ceva? Trebuie să ajung acolo chiar acum.
Corect. Să poți să mergi acolo și să "verși sânge"?
Crezi că, dacă ucizi pe cineva asta îți aduce ceva?
Tu știi asta, nu?
Câți ai ucis?
Mii?
Nu. Mai multe miliioane.
Niciodată...
să nu mai îndrepți asta spre mine!
Battle, venim!
Hei, Battle? Rezistă.
Curând.
Asigură-te că blochezi tot accesul la stația de andocare.
- Nu vreau să ne ia nimeni nava. - Crezi că-i aici?
Da. Acesta-i jocul lui.
El este aici.
Bine. Stai pe scări.
Fii atentă. O să-l scot afară.
Obține acces la acele uși.
S-a făcut.
Te-am prins.
S-a întors unul dintre ei.
- Aster? - Da?
- Am localizat-o pe ministrul Kaneddy. - Fă-ne legătura.
Doamnă ministru Kaneddy, nu mă întrerupeți.
Lucrurile sunt pe cale să devină foarte urâte aici. Mă poți ajuta să opresc asta.
Am...
Am dubii în privința asta.
Spune-le oamenilor tăi că lucrez pentru QTA
și că te vor plăti oricât vei dori.
Asta nu va funcționa.
- De ce? - Pentru că QTA ne-a angajat.
Poftim?
De ce ar face asta?
Cine știe de ce fac lucrurile astfel?
Asta nu are nicio logică.
Nu prea mai are.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș ascunde.
Stai!
Chick, vino aici.
Uită-te la asta.
- Ce-i asta? - Nu știu.
Întoarce-l. Lasă-mă să văd.
- Deci QTA. Pentru ei lucrezi? - Știi că nu eram de la ISA.
Nu ești aici pentru un proiect științific nenorocit.
Ești aici să furi tot ce a găsit Solomon.
Aș vrea să ieșim de aici în viață.
- Nu. Vrei ca ei să plece. - Exact. Da.
Ce va fi? Apare QTA și
- mă vor lăsa să plec de aici? - Dacă garantez pentru tine, poate.
Da? Ce fel de atracție crezi că ai, Aster?
- Ți-ai ieșit din minți? - Crede ce dorești.
Nava asta o doresc.
Acesta-i planul tău măreț, nu-i așa?
Să-i ucizi pe toți și să furi nava?
Da, dacă voi fi nevoit.
Nu l-am ucis pe Solomon, dar n-am spus niciodată că-s un om bun.
Vine.
Să mergem.
Haide. Haide. Da, da, da...
Da.
Da!
Vezi asta? Hei, Battle, am rezolvat-o!
Aster, au controlul trapelor.
- Hei, Harm? - Jefuitorii încă mai au controlul balizei.
- Poți ajunge în camera serverului? - Da.
Este dezgustător.
- Ai mai văzut aceste lucruri? - Nu.
Treci în spatele meu.
Nivelul energiei este securizat.
Nu vrei acele pietre. Crede-mă.
Mulțumesc pentru sfat.
Ești de pe Elau?
- Nu vreau să vorbesc despre... - Sunt de pe Menelaus.
Am văzut ce-și fac oamenii unii celorlalți atunci când mor de foame.
Mama m-a scos de acolo.
- O împuști sau... - Taci.
Unde-i Battle?
Vrei să te lupți sau vrei să vorbim?
Știu că vrei să pleci cu pietrele acelea.
Nu vor ajuta. Vorbesc din experiență.
QTA a făcut câteva mișcări foarte riscante pentru a le obține.
- Trebuie să valoreze o avere. - Pentru companie, da.
Dar dacă nu ai curajul sau mijloacele de a șantaja QTA,
vei muri. Am o ofertă mai bună.
Ar trebui să te întorci pe nava ta.
Bine.
- Mergi. - Ce?
Dacă încearcă cineva să te oprească, îl împuști.
E-n regulă. Mergi.
Chick?
Lasă pietrele.
Aș asculta-o pe mama ta.
Hei, copile... Hei! Ai grijă cu asta!
Acela-i mort. Mergi pe navă,
ia mai multe arme, mai multe muniții.
Mergi. Acum!
Menelaus.
A fost o situație îngrozitoare.
Sunt impresionat că mama ta a putut să te scoată afară.
Trebuia să mă urmeze. Nu a făcut-o niciodată.
Copilul tău este norocos.
Este atât de supărat pe mine.
Am auzit doar promisiuni de reaprovizionare
și am crezut că lucrurile se vor îmbunătăți.
Compania nu spune despre ceea ce se întâmplă atunci când sunt blocate rutele FTL.
Nu o face.
Tatăl lui...
Poate că el avea dreptate.
Am crezut că pot menține lucrurile funcționale.
N-am realizat că...
N-am realizat ceea ce ar trebui să facem pentru a rămâne în viață.
Lucruri pe care nu mi le-am imaginat vreodată.
Tunelul cuantic. Am avut unul pentru consiliu.
A fost o modalitate foarte rapidă de a afla că nu-i pasă nimănui.
Îți dau suficient Qubits să-ți procure două bilete către orice locație.
QTA nu va da doi bani.
ISA este posibil,
dar vei fi la sute de ani lumină depărtare până atunci.
Eu ce am de făcut?
N-o să-ți placă, dar nu este negociabil.
Hei! Hei, nu fugi.
Vreau doar să discutăm.
Fug mereu.
Hei, ascultă!
Nu vreau să te rănesc și aș putea s-o fac.
Dar nu trebuie să fie așa.
Așa că, de ce nu vii...
să vorbim?
Doar înrăutățești lucrurile.
Hei.
Hei!
Hei, oprește-te!
Hei.
Hei!
Lasă-mă în pace.
- Nu îndrepta acel lucru spre mine, copile. - Altfel ce va fi?
Întreabă-l pe hacker. Și pe femeie.
I-ai ucis?
- Nu. Minți. - Chick! Încetează!
Mi-ai spus să împușc pe oricine ar încerca să mă oprească.
Nu. Nu. Avem nevoie de el. Avem nevoie de el.
Prietena ta a făcut o înțelegere.
- Ce fel de înțelegere? - Te luăm cu noi.
Ți-a procurat un bilet la clasa întâi.
De ce ar face asta?
Și de ce ai avea încredere în mine?
Ai fi putut să-i smulgi arma aceea din mâini și să-l fi ucis până acum.
Nimic nu te împiedică să iei acea navă.
- Ia-ne pe amândoi. - Nu. Ea nu va merge.
Îi pasă doar de pietre. Ce sunt?
N-am nicio idee.
Sper că merită asta.
Deci, mergi sau nu?
Am putea merge oriunde vom dori.
Nu plec.
Poate să-și poarte singură de grijă.
Cum dorești.
Haide. Deschide.
În regulă.
Chick, am nevoie acum de acele încărcătoare!
Noi doi vom urca pe navă.
O înțelegere. Bineînțeles că ai făcut o înțelegere.
- Doar asta știi să faci, nu? - Eram o colonie de companie, Chick.
- Nu puteam să facem nimic. - Am fi putut pleca!
După cum a spus tata, am fi putut fugi...
Nu. Nu. Am încercat să îi scot pe toți. Pe toți.
I-am iubit pe toți la fel de mult ca tine, la fel de mult cum te iubesc pe tine,
dar m-am săturat de această conversație.
Chick, am nevoie acum de acele încărcătoare!
- Vin! - Nu, nu, nu, nu.
Mută-ți fundul la bord.
Ai fost la conducere, așa cum ai dorit să fii,
- dar n-ai făcut nimic. - Bine. Vreau să încetezi cu asta.
- Niciunul dintre voi... - Încetează chiar acum.
- I-ai lăsat să moară! - Nu, nu am făcut-o!
Pe tata, pe fete, pe toată lumea.
Poți învinovăți compania oricât vei dori, dar tu ai făcut-o.
- Nu, nu am făcut-o! - Toți acei oameni...
Vreau să-ți muți fundul pe acea navă chiar acum!
Ce ți-am spus despre a scoate o armă...
În regulă, într-un fel sau altul voi intra, așa că ai putea la fel de bine să ieși.
Hei.
Îți plac jocurile, nu-i așa?
Am vărsat sânge.
Bartolomeu, mă auzi?
Visezi, Bart.
Trebuie să te trezești.
Ce... ce se întâmplă?
Sunt... confuz.
Ascultă sunetul vocii mele.
Încearcă să te orientezi.
- Harmony? - L-am pierdut din nou.
- Mă poți auzi? - Tu ești?
- Bartolomeu! - Ce se întâmplă?
- Nimic nu-i în ordine. - Sistemul tău a fost piratat.
Memoria ta pe termen scurt se reface.
Trezește-te.
Da, desigur. Acum totul are o logică.
S-au rezolvat într-un mod satisfăcător evenimentele de la bordul balizei?
Au fost... rezolvate.
Te-ai întors.
Am făcut-o.
Tu ai făcut asta?
Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine.
Nu trebuia să te întorci deloc.
- Desigur că am făcut-o. - Nu. Am...
mi-am respectat înțelegerea.
Nu-mi datorai nimic.
Nu am vrut să plec niciodată.
Acum vorbește derma.
Nu.
Nu pot să fac asta.
Ce anume?
Nu pot să fiu singur.
Nu mai pot să fiu singur.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Beacon 23 Sezonul 1, ep. 2-Wreckers
www.subtitrari-noi.ro