1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
«سریال «گل‌های گم‌شده‌ی آلیس هارت
قسمت ۱: ارکیده‌ی آتشین سیاه
به معنیِ تمایل به دارا بودن

3
00:00:24,024 --> 00:00:29,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

4
00:00:29,048 --> 00:00:34,048
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

5
00:00:34,076 --> 00:00:37,079
!آلیس

6
00:00:38,289 --> 00:00:39,706
.بیا

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,209
دیدی چقدر خوب شد؟

8
00:00:44,003 --> 00:00:46,547
...شاید بتونیم

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
می‌خوای چی‌کار کنی؟

10
00:00:58,642 --> 00:01:01,165
بابا، اون موقع دردت اومد؟

11
00:01:01,166 --> 00:01:03,689
.خیلی نه، کوچولو

12
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
.مثل همون شبه که به دنیا اومده بودی

13
00:01:12,573 --> 00:01:15,159
.دوباره برام تعریف کن

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,535
!خواهش می‌کنم

15
00:01:17,578 --> 00:01:21,707
.خب، توفان حاره‌ای آلیس به ساحل رسیده بود
(.توفان حاره‌ایی که در سال ۱۹۸۰ غرب استرالیا را تحت تاثیر قرار داد)

16
00:01:21,708 --> 00:01:24,835
.هیچ راهی نبود که بتونیم بریم بیمارستان

17
00:01:24,836 --> 00:01:27,755
،برای همین از ماشین پیاده شدم

18
00:01:27,756 --> 00:01:30,256
،روی دو پام نشستم

19
00:01:30,257 --> 00:01:32,780
.و توی جاده زایمان کردم

20
00:01:32,781 --> 00:01:35,303
.بابایی توی لباسش پیچیدت

21
00:01:35,304 --> 00:01:38,077
،بعدش متوجه شد که من نفس نمی‌کشم

22
00:01:38,078 --> 00:01:40,851
سعی می‌کرد با تنفس مصنوعی
.هوا رو وارد ریه‌هام کنه

23
00:01:40,852 --> 00:01:43,853
...و یهو

24
00:01:43,854 --> 00:01:47,503
میون سکوت شب
.شروع کردی به گریه کردن

25
00:01:47,504 --> 00:01:51,153
.من رو به زندگی برگردوندی

26
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
چرا خونواده‌مون عضو دیگه‌ای نداره؟

27
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
.همیشه فقط خودمون بودیم، عزیزم

28
00:02:01,914 --> 00:02:04,207
.ما در برابر تمام دنیا

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,209
،آره، ولی یادت نره

30
00:02:06,210 --> 00:02:09,755
به زودی قراره یه عضو جدید
.به خونواده‌مون اضافه بشه

31
00:02:11,924 --> 00:02:13,634
.یه داداش یا آبجی

32
00:02:22,656 --> 00:02:28,656
[اگنس]

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,829
[Bryan Ferry از Let’s Stick Together آهنگ]

34
00:03:26,624 --> 00:03:28,000
!خداحافظ، بابایی

35
00:03:42,056 --> 00:03:46,727
،و بعد از ۷ سال سختی
،سِلکی بالاخره پوستش رو پیدا کرد
(.نوعی موجود افسانه‌ای که به شکل انسان در پوست فُک است)

36
00:03:46,728 --> 00:03:49,354
.که زیر خونه‌ی مرد مخفی شده بود

37
00:03:49,355 --> 00:03:52,691
و با این‌که بچه‌هاش رو
،حتی بیش‌تر از جون خودش دوست داشت

38
00:03:52,692 --> 00:03:56,403
،با ظاهر واقعیش به دریا برگشت

39
00:03:56,404 --> 00:03:58,697
.و دوباره تبدیل به یه سلکی شد

40
00:03:58,698 --> 00:03:59,823
!بدو بگیرش

41
00:04:01,075 --> 00:04:03,118
.بگیرش! الان می‌گیریش

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,747
!حالا من می‌گیرمت

43
00:04:08,604 --> 00:04:10,459
!گرفتمت

44
00:04:30,062 --> 00:04:33,148
.مثل زبانه‌های آتیشن

45
00:04:33,149 --> 00:04:36,235
خوشگلن، مگه نه؟ -
.آره -

46
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
فردا دوست داری چی‌کار کنی؟

47
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
بریم شهر؟

48
00:04:44,034 --> 00:04:46,245
.آلیس، نمی‌تونیم بریم شهر

49
00:04:47,413 --> 00:04:48,622
.خواهش می‌کنم

50
00:04:51,500 --> 00:04:54,294
.حتی ماشین هم نداریم

51
00:04:54,295 --> 00:04:56,359
.می‌تونیم پیاده بریم

52
00:04:56,360 --> 00:04:58,423
.تو رو خدا

53
00:04:58,424 --> 00:05:00,467
.بابا تا جمعه بر نمی‌گرده

54
00:05:01,927 --> 00:05:03,928
.دلم می‌خواد کتاب‌خونه رو بهت نشون بدم

55
00:05:03,929 --> 00:05:09,935
.منم دوست دارم لمینگتون بخورم
(نوعی کیک کره‌ای یا اسفنجی استرالیایی با روکش سس شکلات و نارگیل)

56
00:05:09,936 --> 00:05:11,853
.باشه

57
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
واقعا این تو یه بچه‌ست؟

58
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
.آره

59
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
بازم قراره فرار کنیم؟

60
00:06:09,369 --> 00:06:11,872
.بیدار شو خوابالو
.امروز روز لمینگتونه

61
00:06:36,772 --> 00:06:38,565
.صبحونه‌ت رو آوردم جای تختت

62
00:06:40,442 --> 00:06:42,361
.بذار بخوابم

63
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
.همین‌جا بمون

64
00:07:58,979 --> 00:08:00,189
.سلام

65
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
کمکی از دستم بر میاد؟

66
00:08:13,994 --> 00:08:16,495
.اسم من سالیه

67
00:08:16,496 --> 00:08:19,958
.من این‌جا کتابدارم
اسم تو چیه؟

68
00:08:21,335 --> 00:08:22,794
.من آلیسم

69
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
.آلیس هارت

70
00:08:34,056 --> 00:08:36,015
چند سالته؟

71
00:08:36,016 --> 00:08:39,061
فکر کنم سن‌ـت اون‌قدری هست
.که بتونیم برات کارت کتابخونه صادر کنیم

72
00:08:39,062 --> 00:08:40,562
می‌خوای؟

73
00:08:45,108 --> 00:08:46,860
.بفرما

74
00:08:50,864 --> 00:08:54,158
.تو رو نمی‌دونم، ولی من خیلی گرسنه‌مه

75
00:08:54,159 --> 00:08:56,035
دوست داری تا وقتی انتخاب می‌کنی
کدوم کتاب‌ها رو امروز ببری خونه

76
00:08:56,036 --> 00:08:58,622
یه لیوان چایی و یه چیزی بیارم بخوریم؟

77
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
.می‌رم کتری رو بذارم جوش بیاد

78
00:09:03,538 --> 00:09:07,538
[آلیس هارت]

79
00:09:14,012 --> 00:09:15,429
.سلام، منم

80
00:09:15,430 --> 00:09:17,975
گوش کن، می‌شه بیای این‌جا؟

81
00:09:19,393 --> 00:09:21,603
.مطمئنم دختر کلِم هارته

82
00:09:22,938 --> 00:09:24,314
.لباس خواب تنشه

83
00:09:25,774 --> 00:09:28,568
روی بازوهای کوچیکش
.پر جای کبودیه

84
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
!حتما پیاده تا این‌جا اومده

85
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
.جان، خواهش می‌کنم بیا

86
00:09:58,765 --> 00:10:02,978
.می‌تونی بگی گروه تجسس دیگه دنبال نگرده
.اون این‌جاست

87
00:10:02,979 --> 00:10:05,688
شانس آوردیم یه روز زودتر برگشتم، مگه نه؟

88
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
.آره، همین الان از در اصلی اومد
...اون

89
00:10:08,401 --> 00:10:10,694
.آره، صحیح و سالمه

90
00:10:10,695 --> 00:10:12,069
.سلامت باشی

91
00:10:12,070 --> 00:10:15,324
.نه. ممنون که زنگ زدی، رفیق
...واقعا ممنون

92
00:10:15,325 --> 00:10:18,118
.واقعا ممنون بابت زمانی که گذاشتی

93
00:10:18,119 --> 00:10:19,411
.خداحافظ

94
00:10:32,057 --> 00:10:32,777
.فرار کن

95
00:10:33,008 --> 00:10:34,988
!کلِم، تو رو خدا

96
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
...تقصیر من بود

97
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
!دیگه همچین غلطی نکنی ها

98
00:10:45,355 --> 00:10:47,314
...بابا

99
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
تمام صحبت‌ها رو بسپار به بابایی، باشه؟

100
00:11:58,218 --> 00:11:59,885
.سلام، جناب -
.سلام -

101
00:11:59,886 --> 00:12:02,222
.ببخشید سرزده اومدم

102
00:12:02,223 --> 00:12:04,266
می‌شه بیام تو؟ -
.بفرمایین -

103
00:12:13,775 --> 00:12:15,986
یه لیوان چایی یا چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟

104
00:12:15,987 --> 00:12:18,530
.نه. زحمت نکشین

105
00:12:18,531 --> 00:12:21,073
.ببخشید که یه خرده به‌هم‌ریخته‌ست -
.نه، نه -

106
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
فقط بعد از اون اتفاقِ رفتن آلیس به کتاب‌خونه
.اومدم یه سری بزنم

107
00:12:24,203 --> 00:12:27,496
.آره. واقعا دختر کوچولوی ماجراجوییه

108
00:12:27,497 --> 00:12:31,793
،همه رو حسابی ترسوند
.ولی چیزیش نشد

109
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
.ببینین، نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم

110
00:12:36,006 --> 00:12:39,675
مسئول کتاب‌خونه گزارش داد
.که روی بازوها و پاهای آلیس جای کبودی دیده

111
00:12:39,676 --> 00:12:43,346
.آلیس همیشه از درخت‌ بالا می‌ره -
.دائما با سگش از سر و کول هم بالا می‌رن -

112
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
.همه‌ش همه‌جاش کبود می‌شه

113
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
آلیس، این سگ توئه؟

114
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
اسمش چیه؟

115
00:12:55,026 --> 00:12:56,984
.توبی

116
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
همه‌ی این کبودی‌ها تقصیر توبیه؟

117
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
.خودشم نمی‌خواست بهم صدمه بزنه

118
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
...،خب

119
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
.این‌ها رو جا گذاشته بودی

120
00:13:20,300 --> 00:13:24,888
سالی ازم خواست بهت بگم
.این کتاب‌ها تا ۴ هفته‌ی دیگه مال خودتن

121
00:13:24,889 --> 00:13:26,556
بعدش بگو مامانت بیارن شهر

122
00:13:26,557 --> 00:13:27,891
.تا بتونی دوباره کتاب بگیری

123
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
دوست داری، مگه نه، آلیس؟

124
00:13:34,199 --> 00:13:35,356
[:خدایان آتشین]
[اسطوره‌ها و افسانه‌ها]

125
00:13:35,357 --> 00:13:39,027
...خیلی‌خب، اومم
می‌خواین بهتون راه خروج رو نشون بدم؟

126
00:14:34,082 --> 00:14:38,712
[خیزش ققنوس]
ققنوس در پایان عمرش»
پیش از این‌که از آتش برخیزد

127
00:14:38,713 --> 00:14:41,819
.آشیانه‌ای می‌سازد

128
00:14:41,820 --> 00:14:44,926
...جسمش را آتش می‌بلعد»

129
00:14:46,011 --> 00:14:49,639
،ولی از خاکسترها بر می‌خیزد...»
...و دوباره متولد شده

130
00:14:56,104 --> 00:14:58,690
«.و از نو ساخته می‌شود...»

131
00:15:39,230 --> 00:15:40,440
.آلیس

132
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
.آلیس

133
00:15:44,361 --> 00:15:46,195
!آلیس

134
00:15:46,196 --> 00:15:49,658
.من مامان رو می‌برم دکتر برای معاینه‌‌ی دوره‌ای
.زود بر می‌گردیم، کوچولو

135
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
همین‌جا بمون، باشه؟

136
00:15:54,371 --> 00:15:55,705
.دختر خوبی باش

137
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
.فعلا، عزیزم

138
00:16:04,339 --> 00:16:06,820
دوست داری یه عکس از بچه برات بیارم

139
00:16:06,821 --> 00:16:09,302
تا ببینی توی شکمم چه شکلیه؟

140
00:16:11,846 --> 00:16:16,851
اگه وقت داشتیم برات از کتاب‌خونه
.چندتا کتاب دیگه می‌گیریم

141
00:16:16,852 --> 00:16:18,812
این کتاب داستان سلکی رو می‌شه نبری؟

142
00:16:18,813 --> 00:16:20,438
.خوندیمش که

143
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
.خیلی‌خب -
.بریم، اگنس -

144
00:16:24,938 --> 00:16:27,938
[مرد سوزان]

145
00:16:53,513 --> 00:16:58,101
[ارواح آتشین]
آتش عنصریست که برای سوختن»
:به سه چیز نیاز دارد

146
00:16:58,102 --> 00:16:59,893
،اصطکاک»

147
00:16:59,894 --> 00:17:03,440
«.سوخت و اکسیژن»

148
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
.چیزی نیست، توبی

149
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
!آلیس

150
00:19:18,158 --> 00:19:20,493
!آلیس

151
00:19:21,578 --> 00:19:25,164
!آلیس... آلیس

152
00:19:27,709 --> 00:19:29,460
!آلیس

153
00:19:30,712 --> 00:19:31,837
!آلیس

154
00:19:31,838 --> 00:19:34,382
!برگرد این‌جا

155
00:19:39,220 --> 00:19:41,139
!کلِم

156
00:19:41,140 --> 00:19:43,203
!آلیس

157
00:19:43,204 --> 00:19:45,267
!آلیس

158
00:19:47,688 --> 00:19:49,355
!آلیس
[سَم]

159
00:19:50,203 --> 00:19:52,203
[ماجرای سلکی]

160
00:19:55,342 --> 00:19:58,842
[فرار]

161
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
سلام عزیزم، چی شده؟

162
00:20:16,258 --> 00:20:18,530
.یه مورد آتیش‌سوزی داریم

163
00:20:18,531 --> 00:20:20,803
.خونه‌ی خونواده‌ی هارت آتیش گرفته -
چی؟ -

164
00:20:20,804 --> 00:20:22,847
.اگنس که همین الان این‌جا بود

165
00:20:24,891 --> 00:20:26,684
اگه اطلاعات بیش‌تر به دستم رسید
.زنگت می‌زنم

166
00:20:59,155 --> 00:21:00,634
.آلیس

167
00:21:00,635 --> 00:21:02,595
آلیس، صدام رو می‌شنوی؟

168
00:21:15,316 --> 00:21:16,693
سالی؟

169
00:21:17,860 --> 00:21:19,904
.نمی‌دونستم با خونواده‌ی هارت رفیقی

170
00:21:19,905 --> 00:21:21,510
...اوه

171
00:21:21,511 --> 00:21:23,115
.یه خرده رفیقیم

172
00:21:23,116 --> 00:21:24,826
.خوش‌حالم که این‌جایی

173
00:21:30,123 --> 00:21:34,419
.دارن می‌برنش اتاق عمل
.آلیس هم طبقه‌ی بالاست

174
00:23:27,949 --> 00:23:30,451
چی شده؟

175
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
یعنی تقصیر ماست؟

176
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
...اگنس

177
00:23:58,836 --> 00:24:02,836
[نام بیمار: اگنس هارت]
[ساعت فوت: ۱۰:۱۵ شب]

178
00:24:17,028 --> 00:24:19,028
[جما]

179
00:25:04,503 --> 00:25:06,380
.دوباره دارم یاد تمام خاطراتم می‌افتم

180
00:25:08,716 --> 00:25:10,343
.که توی اون بیمارستان بودم

181
00:25:13,679 --> 00:25:16,307
بردنش همون اتاقی
...که جما توش فوت کرد

182
00:25:19,560 --> 00:25:20,895
.می‌دونم

183
00:25:42,792 --> 00:25:45,502
،دوتا آتیش‌سوزی اتفاق افتاده
.یکی توی انباری

184
00:25:45,503 --> 00:25:49,799
و اون‌یکی آتیش‌سوزی که باعث کشته شدن کلِم شده
.از این‌جا یعنی اتاق‌‌خواب بچه‌شون شروع شده

185
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
،از یه ماده‌ی آتش‌زا استفاده شده
.احتمالا نفت سفید

186
00:27:04,874 --> 00:27:06,709
!ببخشید

187
00:27:08,461 --> 00:27:11,380
.این‌جا صحنه‌ی جرمه
.ازتون می‌خوام برین

188
00:27:14,633 --> 00:27:17,094
.من جون هستم، مادر کلِم

189
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
.می‌خوام پسرم رو ببینم

190
00:27:21,932 --> 00:27:24,226
.و همین‌طور خونواده‌ش رو

191
00:27:27,605 --> 00:27:30,483
.آلیس هنوز به‌هوش نیومده

192
00:27:30,484 --> 00:27:32,109
.ولی می‌تونین باهاش حرف بزنین

193
00:27:33,486 --> 00:27:35,446
.احتمالا بتونه صداتون رو بشنوه

194
00:27:52,254 --> 00:27:56,258
.گل دُم‌موشی
.گل دُم‌موشی

195
00:27:56,259 --> 00:27:58,761
.به معنی فرصت‌ دوباره‌ست

196
00:28:03,307 --> 00:28:04,974
.شکستگی‌های زیادی پیدا کرده

197
00:28:04,975 --> 00:28:08,521
،ریه‌ی چپش جمع شده
،و به نای‌ـش هم آسیب وارد شده که دلیلش

198
00:28:08,522 --> 00:28:09,729
.یه حادثه‌ست

199
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
چه‌جور حادثه‌ای؟

200
00:28:12,691 --> 00:28:14,777
.به نظر می‌رسه خفه شده

201
00:28:16,654 --> 00:28:18,738
بچه‌ چی؟

202
00:28:18,739 --> 00:28:21,470
با هواپیما فرستادیمش
،به یه مرکز مراقبت از نوزادان در سیدنی

203
00:28:21,471 --> 00:28:24,203
ولی اگه بخوایم واقع‌بین باشیم، یه نوزاد که
،توی هفته‌ی ۲۵ـم با وزن ۷۰۰ گرم به دنیا اومده

204
00:28:24,204 --> 00:28:26,664
...اونم وقتی مادرش همراهش نباشه

205
00:28:27,748 --> 00:28:29,375
.آینده‌ی خوبی در انتظارش نیست...

206
00:28:30,876 --> 00:28:32,837
کی می‌تونم پسرم رو خاکسپاری کنم؟

207
00:28:35,172 --> 00:28:38,300
.به نظرم بهتره با هم بریم بیرون قدم بزنیم

208
00:28:40,302 --> 00:28:44,265
.پزشک قانونی باید ایشون رو بازجویی کنه
.متاسفانه چند ماه طول می‌کشه

209
00:28:47,101 --> 00:28:50,354
می‌شه بپرسم چرا با پسرتون
هیچ ارتباطی نداشتین؟

210
00:28:55,943 --> 00:28:57,611
اگنس رو می‌شناختین؟

211
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
.نه

212
00:29:02,491 --> 00:29:04,160
آلیس رو چطور؟

213
00:29:05,828 --> 00:29:08,581
نُه سال پیش کلِم برام
،یه پیام مرموز فرستاد

214
00:29:08,582 --> 00:29:10,958
از اون‌جا حدس زدم
.که شاید بچه‌دار شده باشه

215
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
ولی آدرس ننوشته بود
.که بتونم جوابش رو بدم

216
00:29:18,090 --> 00:29:19,508
...اومم

217
00:29:20,718 --> 00:29:24,137
هر وقت امکان انجام کارهای خاکسپاری
.فراهم شد بهم خبر بدین

218
00:29:24,138 --> 00:29:26,348
.چشم، حتما
کجای شهر قراره بمونین؟

219
00:29:26,349 --> 00:29:28,100
.توی شهر نمی‌مونم

220
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
[جما]

221
00:29:45,826 --> 00:29:47,536
.رفت خونه‌شون

222
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
...دلم نمی‌خواد قضاوت کنم

223
00:29:52,375 --> 00:29:54,001
ولی خدایی؟

224
00:29:54,002 --> 00:29:55,628
.چقدر سنگدله

225
00:29:58,547 --> 00:30:00,591
سر بچه‌ها چی میاد؟

226
00:30:04,011 --> 00:30:08,557
چه بخوان زنده بمونن، چه بمیرن
.به یه نفر نیاز دارن تا ازشون مراقبت کنه

227
00:30:08,558 --> 00:30:12,228
آره،... قراره برم دنبال یکی دیگه 
.از بستگان درجه‌ اولشون

228
00:31:44,528 --> 00:31:48,782
.اگنس هم فوت شده
.هر دوشون از دنیا رفته‌ن

229
00:31:51,243 --> 00:31:53,162
.فکر می‌کنم کار خودش بوده

230
00:31:54,330 --> 00:31:57,374
دختره در چه حاله؟ -
.رفته کما -

231
00:31:57,375 --> 00:31:59,792
بچه چطور؟

232
00:31:59,793 --> 00:32:01,420
.زنده نمی‌مونه

233
00:32:03,339 --> 00:32:05,799
.عزیزم، خیلی متاسفم

234
00:32:08,093 --> 00:32:11,096
.باید به کَندی خبر بدیم

235
00:32:13,891 --> 00:32:16,101
.بهتره تو بهش خبر بدی

236
00:33:05,359 --> 00:33:06,694
مامان؟

237
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
[به معنی سختی فقدان]

238
00:33:17,538 --> 00:33:19,206
کی مُرده؟

239
00:33:39,560 --> 00:33:41,228
چی‌کار می‌کنی؟

240
00:33:43,021 --> 00:33:45,106
.اون که دیگه قرار نیست برگرده

241
00:33:45,107 --> 00:33:48,693
.پس نیازی نیست این‌ها رو نگه داریم

242
00:33:48,694 --> 00:33:52,906
جون، نباید آثار اگنس رو هم
.مثل کلِم کاملا پاک کنی

243
00:33:52,907 --> 00:33:55,033
.همین‌طور بچه‌شون رو

244
00:33:55,034 --> 00:33:57,139
!ناسلامتی نوه‌مونه

245
00:33:57,140 --> 00:33:59,245
بهترین کاری که اون بچه می‌تونه انجام بده

246
00:33:59,246 --> 00:34:02,499
اینه که تا جایی که می‌تونه
.از این خونواده دور شه

247
00:34:04,501 --> 00:34:06,670
.سعی نکن نظرم رو عوض کنی

248
00:34:30,235 --> 00:34:32,446
.می‌دونم قصه دوست داری

249
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
چی بخونیم؟

250
00:34:42,623 --> 00:34:44,124
ریش‌آبی؟
(داستان عامیانه‌ی فرانسوی)

251
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
.نه

252
00:34:48,504 --> 00:34:50,798
.ریش‌آبی بره به درک

253
00:34:55,677 --> 00:34:58,680
...رامپل‌استیلت‌اسکین هم
(داستان تخیلی آلمانی)

254
00:34:58,681 --> 00:35:00,390
.بره گم شه

255
00:35:08,414 --> 00:35:11,014
[ماجرای سلکی]

256
00:35:13,904 --> 00:35:16,907
می‌دونم که این داستان
.یکی از داستان‌های موردعلاقه‌ی مامانت بوده

257
00:35:19,117 --> 00:35:21,829
.لااقل پایان تقریبا خوبی داره

258
00:35:29,336 --> 00:35:32,923
،مدت‌ها پیش در ساحل پرماجرای اسکاتلند»

259
00:35:32,924 --> 00:35:35,509
.سلکی‌ها خوش‌حال و آزاد زندگی می‌کردند»

260
00:35:35,510 --> 00:35:37,635
،آن‌ها نیم انسان و نیم فُک بودند»

261
00:35:37,636 --> 00:35:41,473
و با صدایی مانند فرشتگان»
«.آوازهای سحرانگیزشان را می‌خواندند

262
00:35:47,521 --> 00:35:48,604
.آفرین پسر خوب

263
00:35:48,605 --> 00:35:51,503
!برو گم شو

264
00:35:51,504 --> 00:35:54,402
،هر ماه، در شب ماه کامل»

265
00:35:54,403 --> 00:35:58,031
،سلکی‌ها به سطح آب می‌آمدند»
،پوست‌های فُک خود را در می‌آوردند

266
00:35:58,032 --> 00:36:01,784
.و برهنه، زیر نور مهتاب می‌رقصیدند»

267
00:36:01,785 --> 00:36:04,329
«...یک شب» -
.یک ماهی‌گیر کمین کرد...» -

268
00:36:04,330 --> 00:36:07,790
و یکی از زنان فک‌مانند»
آن‌قدر به نظرش زیبا آمد

269
00:36:07,791 --> 00:36:11,420
«.که تصمیم گرفت او را برای خود داشته باشد»

270
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
بنابراین هنگامی که آن زن»
،مشغول رقصیدن با خواهرانش بود

271
00:36:24,392 --> 00:36:27,060
«.ماهی‌گیر پوست فُکش را دزدید»

272
00:36:28,186 --> 00:36:29,645
.عجب آدم عوضی‌ای بوده

273
00:36:29,646 --> 00:36:32,065
چطور از پوستش در می‌اومد؟
از بدنش خون نمی‌اومد؟

274
00:36:32,066 --> 00:36:35,277
.آلیس، بذار بخونم

275
00:36:35,278 --> 00:36:36,319
!باشه

276
00:36:36,320 --> 00:36:40,699
«...هنگامی که موقع برگشتن خواهران به دریا رسید»

277
00:36:40,700 --> 00:36:41,783
.آلیس

278
00:36:49,541 --> 00:36:51,752
.بیا ببین، کوچولو

279
00:36:53,170 --> 00:36:55,714
برات طرح چندتا از
.گل‌های موردعلاقه‌ت رو در آوردم

280
00:37:04,056 --> 00:37:06,016
.این صمغ رودخانه‌ای قرمزه

281
00:37:06,323 --> 00:37:10,423
[به معنی افسون]

282
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
.به نظرم این یعنی ازش خوشت اومد

283
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
در نتیجه آن سلکی»
،به دنبال ماهی‌گیر رفت

284
00:37:26,996 --> 00:37:30,457
.و پس از مدتی عاشق او شد»

285
00:37:31,667 --> 00:37:35,879
،آن‌ها... دو فرزند زیبا داشتند»

286
00:37:35,880 --> 00:37:38,131
.یک دختر و یک پسر»

287
00:37:40,759 --> 00:37:45,430
ولی حتی بچه‌ها هم نتوانستند»
،باعث شوند آن سلکی پوستش

288
00:37:45,431 --> 00:37:47,328
،خواهرانش»

289
00:37:47,329 --> 00:37:49,226
«.و دریا را فراموش کند»

290
00:37:49,699 --> 00:37:53,699
[بچه‌ها]
[فراموش]

291
00:37:58,110 --> 00:37:59,736
!آلیس

292
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
.چیزی نیست

293
00:38:05,075 --> 00:38:06,868
.نفس عمیق بکش، آلیس

294
00:38:08,537 --> 00:38:10,580
.نفس عمیق بکش

295
00:38:24,428 --> 00:38:25,846
...آلیس

296
00:38:28,390 --> 00:38:29,933
.آتیش‌سوزی شده بود

297
00:38:31,101 --> 00:38:32,644
.توی خونه‌تون

298
00:38:34,187 --> 00:38:37,356
.یه آتیش‌سوزی خیلی وحشتناک

299
00:38:37,357 --> 00:38:40,360
.خیلی متاسفم، آلیس

300
00:38:42,404 --> 00:38:46,533
مامان و بابات نتونستن
.جون سالم به در ببرن

301
00:38:55,500 --> 00:38:58,211
.خیلی متاسفم، عزیزم

302
00:39:09,681 --> 00:39:11,641
.ولی تو تنها نیستی

303
00:39:13,101 --> 00:39:17,481
.من پیشتم، و قراره ازت مراقبت کنم

304
00:39:19,941 --> 00:39:21,443
.من پیشتم

305
00:39:36,400 --> 00:39:41,900
[دو ماه بعد]

306
00:39:54,476 --> 00:39:56,061
.تق تق

307
00:39:57,771 --> 00:40:00,649
یه نفر جای ایستگاه پرستار
.برات یه هدیه گذاشته

308
00:40:00,650 --> 00:40:02,442
.نمی‌دونم کی بود

309
00:40:15,997 --> 00:40:17,958
!هری پاتر

310
00:40:19,084 --> 00:40:21,210
هری پاتر رو نمی‌شناسی؟

311
00:40:21,211 --> 00:40:25,465
کتاب‌های هری پاتر معروف‌ترین
.کتاب‌های کودک دنیان

312
00:40:33,140 --> 00:40:37,560
...ولی به شرطی با هم می‌خونیم
،که غذات رو بخوری

313
00:40:37,561 --> 00:40:40,522
،چون اگه غذات رو بخوری
.می‌تونی بیای خونه

314
00:40:44,109 --> 00:40:46,903
.مطمئنم عاشقش می‌شی، آلیس

315
00:40:46,904 --> 00:40:49,280
.خیلی خوشگله

316
00:40:49,281 --> 00:40:51,407
.اتاقت رو برات کامل آماده کردم

317
00:40:51,408 --> 00:40:54,911
،خونه‌مون نزدیک ساحله
.و حیاط پشتی‌مون هم یه تاب خوشگل داره

318
00:40:59,082 --> 00:41:02,043
،این‌ها ساندویچ‌های مرغ معروف خودمن

319
00:41:04,004 --> 00:41:07,299
،به همراه تارت لیمو...
.و لمینگتون خونگی
(نوعی شیرینی اصالتا فرانسوی)

320
00:41:09,801 --> 00:41:11,428
لمینگتون دوست داری؟

321
00:41:16,800 --> 00:41:21,800
[به معنی جزئی از خونم]

322
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
.صبح به‌خیر، عزیزم

323
00:41:34,806 --> 00:41:36,995
جون قراره بیاد؟

324
00:41:39,581 --> 00:41:42,334
.نه
.چند ساعت پیش رفت مراسم خاکسپاری

325
00:41:45,212 --> 00:41:48,757
.می‌تونی اون‌یکی رو به یاد کلِم بکاری

326
00:41:48,758 --> 00:41:49,924
.این‌یکی هم به یاد اگنسه

327
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
.و آخرین نهال بانکسیای پیرمرد هم به یاد بچه‌ست
(نوعی گونه‌ی درختچه‌ بومی استرالیا)

328
00:41:53,012 --> 00:41:55,347
.بین اون دوتای دیگه بکارش

329
00:42:06,233 --> 00:42:09,027
.یاد و خاطره‌ت همیشه توی قلبمون می‌مونه، کوچولو

330
00:42:20,705 --> 00:42:22,791
می‌دونی اشکالی نداره براش گریه کنی؟

331
00:42:24,709 --> 00:42:26,211
.آره می‌دونم

332
00:42:56,000 --> 00:43:02,000
[به معنی زندگی شجاعانه]

333
00:43:33,403 --> 00:43:35,154
.سلام، جون

334
00:43:36,906 --> 00:43:39,366
.خوش‌حالم می‌بینمت

335
00:43:39,367 --> 00:43:41,745
.اگه دوست داری می‌تونیم با هم پیاده بریم

336
00:43:41,746 --> 00:43:43,705
.نه ممنون، ترجیح می‌دم تنهایی برم

337
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
...آلیس

338
00:45:03,576 --> 00:45:05,078
...آلیس

339
00:45:33,523 --> 00:45:35,358
!مامان

340
00:45:39,612 --> 00:45:42,532
!مامان

341
00:45:42,533 --> 00:45:43,992
!مامان

342
00:45:50,915 --> 00:45:53,877
!برگرد

343
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
!مامانی

344
00:46:28,953 --> 00:46:30,622
آلیس؟

345
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
آلیس؟

346
00:46:54,354 --> 00:46:56,523
.چیزی نیست

347
00:46:56,524 --> 00:46:58,650
.هیچی نیست، آلیس

348
00:47:02,195 --> 00:47:04,217
.چیزی نیست

349
00:47:11,079 --> 00:47:12,580
.چیزی نیست

350
00:47:22,257 --> 00:47:24,175
.بفرما

351
00:47:28,596 --> 00:47:30,598
.می‌بینم مادربزرگت اومده پیشت

352
00:47:47,282 --> 00:47:49,867
.من چیزی رو امضا نکردم -
.نمی‌تونی این کار رو بکنی -

353
00:47:49,868 --> 00:47:52,140
.چرا، می‌تونم -
!نه، ما با هم یه قرار گذاشتیم -

354
00:47:52,141 --> 00:47:54,414
.من مادربزرگشم -
.ولی گفتی نمی‌خوایش -

355
00:47:54,415 --> 00:47:56,582
.سالی، جون تنها خویشاوند درجه اولشه

356
00:47:56,583 --> 00:47:59,836
.تصمیم‌گیری بر عهده‌ی اونه
...متاسفم، ولی

357
00:47:59,837 --> 00:48:01,128
.پس قطعی شد

358
00:48:01,129 --> 00:48:03,756
یعنی نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟

359
00:48:03,757 --> 00:48:05,383
...این

360
00:48:05,384 --> 00:48:07,009
.آلیس

361
00:48:07,010 --> 00:48:09,449
دکترها می‌گن حالت خوبه
،و می‌تونی بری خونه

362
00:48:09,450 --> 00:48:12,004
برای همین با من بر می‌گردی
.مزرعه‌ی تورنفیلد

363
00:48:12,005 --> 00:48:14,559
پس هر چی می‌خوای
.همراه خودت ببری بردار

364
00:48:16,102 --> 00:48:18,771
.می‌خوام قبل از این‌که دیر بشه راه بیفتیم

365
00:48:30,867 --> 00:48:33,411
.بذار اول جعبه‌ی کتاب‌هات رو جمع کنیم

366
00:48:40,710 --> 00:48:42,753
.یه راز کوچیک بهت بگم

367
00:48:42,754 --> 00:48:47,675
.این کتاب‌ها در واقع هدیه‌ی مادربزرگت بودن

368
00:48:49,385 --> 00:48:52,347
.چون می‌دونه چقدر عاشق کتاب خوندنی

369
00:48:53,765 --> 00:48:59,103
و همین‌طور می‌دونم که قراره
به خوبی ازت مراقبت کنه

370
00:48:59,104 --> 00:49:01,189
.و در امان نگهت داره

371
00:49:16,788 --> 00:49:18,665
.هر وقت کمکی نیاز داشتی من هستم، آلیس

372
00:49:20,541 --> 00:49:22,043
.همیشه

373
00:49:27,340 --> 00:49:29,634
.عروسکت رو فراموش نکنی

374
00:49:51,935 --> 00:49:54,935
[خوش اومدی آلیس]

375
00:51:17,200 --> 00:51:19,619
.تو باید آلیس باشی

376
00:51:19,620 --> 00:51:22,579
.خوش اومدی. اسم من توییگه

377
00:51:22,580 --> 00:51:24,706
.آلیس هنوز حرف نمی‌زنه

378
00:51:24,707 --> 00:51:27,543
.قراره بره توی اتاق ناقوس

379
00:51:29,462 --> 00:51:31,172
.حتما خسته‌ای

380
00:51:33,591 --> 00:51:35,342
،بیا ببرمت حموم

381
00:51:35,343 --> 00:51:37,386
.و بعدشم یه چیزی بیارم بخوری

382
00:52:12,630 --> 00:52:14,006
.جان هستم

383
00:52:17,927 --> 00:52:19,178
.باشه. گوشی رو می‌دم بهش

384
00:52:23,015 --> 00:52:24,829
.با تو کار دارن

385
00:52:24,830 --> 00:52:26,644
.طرف مشاور حقوقیه

386
00:52:29,105 --> 00:52:30,731
.سالی مورگان هستم

387
00:52:39,407 --> 00:52:41,576
.نه، نمی‌دونستم

388
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
.باشه، پس خبرش با شما

389
00:52:53,671 --> 00:52:55,464
چی شده؟

390
00:53:01,137 --> 00:53:05,391
.اگنس ۴ ماه پیش نظرش رو عوض کرده بود

391
00:53:08,311 --> 00:53:11,647
در صورتی که جون
مناسب یا مایل نبود

392
00:53:11,648 --> 00:53:13,649
...که از بچه‌ها مراقبت کنه

393
00:53:17,653 --> 00:53:19,614
.من رو به عنوان قیّم‌شون انتخاب کرده...

394
00:53:21,574 --> 00:53:23,701
چرا باید همچین کاری کنه؟

395
00:53:26,621 --> 00:53:27,997
.تو که خیلی نمی‌شناختیش

396
00:53:32,668 --> 00:53:34,253
.نمی‌دونم

397
00:54:09,038 --> 00:54:12,208
.آلیس، می‌دونم همه‌چی خیلی عجیب و ترسناکه

398
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
.ولی این‌جا جات امنه

399
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
...و قول می‌دم

400
00:54:19,799 --> 00:54:23,344
.نذارم هیچ‌کی مثل پسرم بهت آسیب بزنه

401
00:54:26,347 --> 00:54:27,807
.شبت به‌خیر

402
00:54:46,000 --> 00:54:52,000
[خوش اومدی آلیس]

403
00:55:06,762 --> 00:55:09,265
.می‌دونستم دلت نمیاد بدون اون بری

404
00:55:11,308 --> 00:55:13,686
فقط بهش قول دادم
.که در امان نگهش دارم

405
00:55:16,063 --> 00:55:18,107
از پسش بر میایم، توییگ؟

406
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
[... آن‌چه خواهید دید]

407
00:57:29,405 --> 00:57:31,866
بابات چیزی راجع به
مزرعه‌ی تورنفیلد برات گفته بود؟

408
00:57:35,911 --> 00:57:40,082
واقعا به نظرت یه پناهگاه
پر از آدم‌های آسیب‌دیده

409
00:57:40,083 --> 00:57:41,542
براش جای مناسبیه؟

410
00:57:50,926 --> 00:57:52,969
چطور تونستی؟

411
00:57:52,970 --> 00:57:54,722
!آلیس... آلیس

412
00:57:57,683 --> 00:58:00,352
.عمرا بچه‌ی دیگه‌ای رو از دست بدم

413
00:58:04,607 --> 00:58:05,941
اصلا قصد داشتی بهم بگی؟

414
00:58:05,942 --> 00:58:07,234
چطور می‌تونستم بگم؟

415
00:58:07,358 --> 00:58:08,558
!تو دروغ گفتی

416
00:58:10,738 --> 00:58:13,824
.تا حالا همچین حسی نسبت به کسی نداشته‌م

417
00:58:19,747 --> 00:58:20,956
تو هم درش نقش داشتی؟

418
00:58:24,251 --> 00:58:27,338
خیلی وقت داریم
.تا بقیه‌ش رو براش تعریف کنیم

419
00:58:33,900 --> 00:58:38,900
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

420
00:58:38,924 --> 00:58:43,924
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

421
00:58:43,948 --> 00:58:48,948
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com