Pip.
Này.
Alice?
Alice, tớ đây.
Ôi, trời ơi.
Bọn tớ cãi nhau. Anh ấy nổi điên.
- Cái gì? Cậu không sao chứ? - Tớ cần gọi cho anh ấy.
Đã có chuyện gì?
Không, thì là… Ừ, chỉ là...
- Bạn đang… - Chết tiệt. Hộp thư thoại.
- Cậu không cần gọi. - Cậu không hiểu.
- Anh ấy thấy Aiden ôm tớ và nổi giận. - Ôm à?
Ừ, anh ấy thấy tớ ôm anh ấy,
tớ nghĩ do anh ấy không hiểu có chuyện gì mà thôi.
Tớ chỉ… Nếu tớ có thể giải thích cho anh ấy hiểu, anh ấy…
Cậu làm gì vậy?
Tớ muốn cậu tự nhìn mình.
Cậu phải trình báo anh ta.
Nếu cậu không trình báo?
Cậu nghỉ ốm vài ngày,
cố gắng che mấy vết bầm, làm như thể không có chuyện gì?
Rồi sao? Cậu vẫn phải làm việc với anh ta
và anh ta thoát tội à?
Anh ta có từng
đánh cậu không?
Anh ta có thể tàn nhẫn lắm.
Ghen tuông.
Có vài lần anh ta làm tớ sợ vãi cả ra,
nhưng anh ta chưa từng yêu tớ.
Giúp tớ tháo cái này ra nhé?
NHỮNG BÔNG HOA THẤT LẠC CỦA ALICE HART
PHẦN BẢY: HOA ĐẬU SA MẠC STURT
Ý NGHĨA: HÃY DŨNG CẢM, TỰ TIN
Trông em khác quá.
À, em…
đi tìm Alice ở sa mạc,
thế nào lại thành ở với mấy bà cô ở vùng đất thổ dân.
Vui lắm.
Alice có nhắn cho em.
Nó bảo chưa sẵn sàng nói chuyện, nhưng nó ổn cả.
Nó đang yêu, hạnh phúc lắm.
Cảm ơn em.
- Cảm ơn vì… - Nghe này.
Trước khi nói gì, cô nên biết
Dylan đã tới gặp tôi.
Và cậu ta cáo buộc cô nghiêm trọng đấy.
Cáo buộc tôi?
Phải, cậu ta nói mối quan hệ với cô trở nên độc hại.
Cậu ta nói cô bạo hành cả bằng lời nói lẫn thể chất.
Đêm qua, cô đã hung hãn tấn công cậu ta.
Không, anh ta hành hung tôi.
Tôi có thấy cô bị thương nhưng…
Dylan bị xước xát bầm tím khắp…
Phải, vì tôi phải tự vệ. Anh ta…
Anh ta định giết tôi.
Dylan cũng nói…
Alice, tôi phải hỏi cô điều này. Xin lỗi.
Nhưng cậu ta cũng bảo cô nói dối tôi
về chứng chỉ,
bằng cấp của cô, chỉ để xin việc.
Cậu ta cũng nói
cô có tiền sử bạo lực
từ hồi còn bé.
Cậu ta có nói tới vụ cháy.
Đây là những cáo buộc rất nghiêm trọng. Tôi thực sự cần biết…
Alice, tôi không thấy buồn cười gì cả.
Dylan là một trong những kiểm lâm lão luyện nhất ở đây.
Chúng tôi chưa gặp vấn đề gì trong bốn năm qua,
nhưng hôm nay, tôi chưa từng thấy cậu ta bực bội vậy.
MẤT TÍCH
Cái này được rải khắp Agnes Bluff.
Tôi phải đình chỉ cô để chờ điều tra chính thức.
Nghĩa là bên Nhân sự ở Canberra…
Không ngờ chị ta nói vậy.
Kệ chị ta. Kệ chuyến ngắm hoàng hôn. Người khác có thể dẫn thay tớ.
- Tớ đưa cậu tới cảnh sát. - Không. Đừng vì tớ mà gặp rắc rối.
Tớ sẽ đi sau. Không sao.
Nhưng cậu không thể ở đây.
Này.
Nào. Em đi dẫn đoàn với chị.
Chị sẽ chăm sóc em, nhé?
Này. Cô làm gì vậy?
- Đừng có xía vào. - Trên đó ghi không hái hoa mà.
Dừng lại.
Alice, cậu làm gì vậy?
Cậu làm gì vậy?
- Trả lại đi! - Giúp tôi với!
Alice! Alice, bỏ cô ấy ra!
Không sao chứ?
Trời, ai mà biết Alice là ả điên đến thế?
Xem cái này đi đã.
- Ai giúp tôi với! - Đã bảo cô ta điên mà.
- Cô ta làm vậy với du khách ư? - Alice! Alice, bỏ cô ấy ra!
- Sẽ ổn thôi. - Cậu đó, cậu chỉ toàn gây phiền toái.
Để tôi xem nào. Nào.
Tôi nghĩ sẽ đau đầu đấy.
Trời ạ. Ai giữ bia vậy?
Alice?
Cháu phải về nhà.
Cháu yêu.
Cháu sao vậy?
Đã có chuyện gì?
Bà phải tới đón cháu.
Cháu phải về nhà.
Cháu không… Cháu không muốn…
Bà đây.
Bà đây mà.
Bà đây.
Giờ cháu về Thornfield, Hội Hoa Cỏ thêm thành viên "sứt sẹo".
Không đâu.
Sally.
June đây.
Tôi gọi để hỏi xem bọn tôi ghé qua được không.
Ta tới đây làm gì?
Hồi xưa, bà đã nói dối cháu một việc rất quan trọng.
Em trai cháu không chết trong vụ cháy.
Mẹ cháu trở dạ,
em trai cháu sinh non, và rất ốm yếu.
- Họ đưa nó tới Sydney để cứu nó. - Gì cơ ạ?
Cuối cùng họ đã cứu được.
Bà cho Sally Morgan nhận nuôi nó.
Cô ấy là thủ thư đã chăm sóc cháu tại bệnh viện ở đây.
Cháu có em trai sao?
Cháu có đứa em tuyệt vời.
Bà xin lỗi đã chia rẽ hai đứa.
Chuyện đó…
Bà đùa cháu đấy hả?
Không.
Bà không… Khốn nạn!
Chị muốn đi theo nó không?
Chị đứng nhìn thôi.
THƯ VIỆN
Tìm cuốn này à?
CHUYỆN VỀ SELKI
Em ấy thế nào ạ?
Vài lời khó nói hết.
Có lẽ để Charlie tự kể thì hơn.
Nó rất mong gặp cháu.
Nó chờ ngày này lâu lắm rồi.
- Em ấy biết về cháu ạ? - Biết chứ.
Nó vẫn luôn biết về cháu, Alice.
Cô chị gái xinh đẹp.
Cháu…
Cháu tả tơi quá. Cháu không biết đã…
Cháu chưa sẵn sàng.
Để cô pha tách trà nhé? Ta có thể ăn bánh.
Cô làm bánh lamington đấy.
Cô biết cháu sẽ tới à?
Là bà June.
- Chào bà Twig ạ. - Chào Charlie.
- Cái này cho Alice nhé. - Vâng.
- Cảm ơn cháu. - Không có gì ạ.
Ôm cái nào, cháu yêu.
Tạm biệt bà Twig.
Đi đâu? Về nhà chứ?
Nào.
Chị bước cẩn thận.
Đừng chết trên người em đấy.
Để em dìu chị lên mấy bậc thang.
"Bị mắc kẹt".
"Muốn về nhà…"
"Con cái".
"Trốn chạy".
"Quay về…
"Với các chị em".
Cái gì đây ạ?
Đó là cách duy nhất để trao đổi thông tin mà Clem không biết.
Anh ta…
Anh ta theo dõi mẹ cháu ghê lắm.
Hai người gửi tin cho nhau qua sách?
Hai người là bạn sao?
Cô muốn giúp mẹ cháu.
Lúc đó, cô ấy cố thoát khỏi bố cháu.
Đưa các cháu tới chỗ nào an toàn. Cháu và Charlie.
Bà ấy có định làm không, hay chỉ nói, hay lại bịa chuyện?
Không.
Mẹ cháu có kế hoạch.
Mẹ cháu biết muốn đưa cháu đi đâu.
Có hết trong này.
NƠI HOA DẠI NỞ RỘ
Khi tới Thornfield, và thấy biển hiệu này, cô mới nhận ra.
Cháu đã ở đúng nơi mẹ cháu muốn đưa cháu tới.
Vậy thì đều là tại cháu rồi.
Không, Alice.
Cháu đã phá hỏng kế hoạch.
Không.
Cháu phóng hỏa và phá hỏng…
Cháu phá hỏng…
- Không. Không phải tại cháu. - Cháu…
Vụ cháy ở nhà kho. Cháu không định giết họ. Cháu…
Có cái này cháu cần xem. Tin cô đi, không phải tại cháu.
Cháu không biết về kế hoạch.
TRỐN CHẠY
Không sao.
VĂN PHÒNG ĐIỀU TRA BANG KẾT QUẢ ĐIỀU TRA
"Cuộc điều tra không nhằm buộc tội.
"Đây là quy trình điều tra.
"Mục đích là để có báo cáo đầy đủ về chuyện đã xảy ra
"dẫn tới cái chết của Agnes và Clem Hart,
"và xác định rút ra được bài học gì
"để cứu sống người khác sau này.
"Tại thời điểm điều tra, không thể thẩm vấn Alice Hart
"vì cô bé vẫn đang điều trị trong bệnh viện.
"Bị bố hành hung liên tục khiến cô bé bị gãy xương,
"dập phổi, thương tích ở đầu và cổ.
"Alice Hart không nói gì kể từ vụ cháy.
TÓM LƯỢC
"Agnes Hart lo sợ cho tính mạng mình,
"tính mạng của con gái, Alice, và đứa con trai chưa ra đời.
"Chồng cô, Clem Hart, là người chồng tận tâm,
"và cũng cuồng kiểm soát.
"Mặc dù gặp trở ngại, Agnes vẫn kết bạn với thủ thư Sally Morgan,
"và lập kế hoạch trốn Clem và đưa con gái tới nơi trú ẩn cô biết,
"nơi mà cô tin họ sẽ được an toàn.
"Vào ngày 07 tháng 01 năm 2007,
"Agnes đi khám tiền sản ở bệnh viện tại Wyuna,
"có Clem đi cùng".
Bố mẹ sẽ mượn thêm sách từ thư viện cho con nếu kịp.
- Con giữ cuốn Chuyện về Selkie nhé? - Đọc rồi mà.
Được rồi. Ngoan đấy nhé.
"Sau khi rời bệnh viện, họ tới thư viện thị trấn,
"Agnes thông báo cho thủ thư Sally Morgan về kế hoạch trốn khỏi Clem,
"tin nhắn được giấu trong sách".
22/01/2007 - AGNES HART
"Rồi Agnes về nhà cùng Clem.
"Theo báo cáo pháp y, đám cháy nhỏ bùng lên ở nhà kho".
Alice!
Alice.
- Alice! - Clem!
Clem, xin anh.
Đừng đánh con bé, Clem.
Alice!
Clem!
Clem, dừng lại.
Clem, dừng lại!
Xin anh.
"Sau đó Agnes ra khỏi nhà và quay lại chỗ Alice, bắt đầu trở dạ.
"Đội phản ứng nhanh tìm thấy cô hít phải quá nhiều khói
"và nguy kịch.
"Kết luận rằng
"Agnes Mary Hart đã giết Clem Hart để cứu mạng con gái
"khi cô bé bị bố tấn công,
"hành động cuối của cô là do sau nhiều năm bị đánh đập và hành hạ
"bởi chính chồng mình".
HAI THÁNG SAU
Alice thế nào?
Tôi nghĩ khá hơn rồi.
Vẫn đang quen dần.
Tôi kể với nó về Clem và Gemma.
Mọi chuyện ra sao?
Ổn cả.
Nó và Charlie đang bù đắp thời gian đã mất.
June sao rồi?
Bà ấy vẫn đây.
Vẫn đang ngủ.
Chắc bà ấy nghe được mình.
Chúng tôi rất muốn nghe lời nhắn của Charlie.
Nhưng nhờ cô bảo Alice gọi cho chúng tôi,
June muốn nghe giọng nó lắm.
Tôi không thể hứa gì, Twig, nhưng tôi sẽ thử lại.
- Nói chuyện sau nhé. - Cứ truyền tiếp.
Đừng lo về ăn uống. Lúc này cứ để bà ấy thoải mái.
Cảm ơn.
Nào.
Boo, đến lượt bác.
Tôi biết bà thích chơi poker, nhưng mình phải kiên nhẫn.
Không ăn gian. Bà biết bà mà.
Còn Clem thì sao?
Em có giống ông ấy không?
Em ghét ý nghĩ đó.
Em hơi giống ông ấy.
Cũng không tệ vì ông ấy không phải hoàn toàn xấu.
Ông ấy cũng có cái tốt.
Có khiếu nghệ thuật và mạnh mẽ.
Nhưng cứ khi ta thấy an toàn và vui vẻ,
là ông ấy trở mặt.
Vì sự xúc phạm vô hình hay…
Chị không định kiện anh ta à?
Vì hành hung?
Dylan ấy.
Em sắp muộn học rồi đấy.
Chào cháu.
Cô không muốn tạo áp lực, nhưng sáng nay bà Twig gọi.
Bà June không ổn rồi.
Họ mong cháu gọi cho họ.
Hoặc gửi lời nhắn cho bà ấy.
Nhắn thì cháu biết nói gì?
"Cảm ơn bà đã kể cho cháu là em trai cháu chết 14 năm qua"?
Anh nhớ em
Vắng em, mọi thứ không còn như cũ Em cần phải quay lại
Ta có thể bắt đầu lại Anh nhớ em
Em cũng nhớ anh
Chị vẫn nói mật ong có thể chữa lành mọi thứ.
Bọn con sẽ làm đám cưới tại Thornfield rồi sau đám cưới
sẽ ra ở riêng.
Nhưng bọn con không đi xa đâu.
Làm sao mà sống thiếu mọi người.
Thực ra thì,
anh sẽ dựng một căn nhà gỗ.
Ở đây.
Mạn bờ sông.
- Thật sao? - Ừ.
Thornfield xuống cấp lâu rồi. Chỗ này cần được hiện đại hóa.
Có rất nhiều đất. Rất nhiều cơ hội.
Ta có thể cải tạo chỗ này ấy chứ.
- Nghĩ xem nó sẽ thành thế nào. - Clem, mẹ muốn gặp riêng con.
Ngay bây giờ.
Con sẽ không xây gì ở Thornfield cả vì nó không phải của con,
không bao giờ.
- Sao mẹ lại nói vậy? - Con biết vì sao mà.
Khi mẹ chết, Thornfield sẽ thuộc về Twig và em gái con Candy.
Không phải con.
Lại chuyện Candy. Có là gì đâu.
À, nếu chẳng là gì,
thì mẹ kể cho Agnes chuyện con hãm hiếp em gái nhé.
Bà không được nói gì hết. Dù chỉ một từ.
Clem! Bỏ mẹ con ra!
Biến khỏi đây!
Agnes!
Đừng để nó đưa Agnes đi.
Phải là như thế.
- Vì Alice. - June?
Dậy nào.
Được rồi.
Không.
Chị cần gì nữa không?
Chị phải viết xong bức thư này. Cho Alice.
Được rồi.
Alice thân yêu
Chào cô.
Alice, cô không muốn can thiệp.
Nhưng cháu không nên liên quan đến Dylan nữa.
Nguy hiểm lắm. Cháu có thể phát điên.
Có nhiều cách để chặn.
- Cô có thể giúp… - Vâng. Cháu biết mà.
Thật đó, cháu không quay về đó đâu.
GỌI
Em nghe chứ?
Chúng đang tụ họp.
Bầy ong ấy.
Nghĩa là ong chúa mới vừa ra đời.
Chị thèm ly gin pha tonic và khoai tây chiên quá.
Để con đi lấy.
Khoai tây chiên?
Cho bà ấy một miếng.
Nhỏ thôi.
Ly nữa rồi lên đường.
June?
- Chào cháu. - Cháu xin lỗi.
- Không sao mà. - Cháu xin lỗi.
Bà nhớ cháu quá. Cháu về rồi.
Trời ạ. Charlie.
Charlie!
Ôi trời. Chào cháu.
Gặp cháu mừng quá.
- Đúng là cô có tóc xanh. - Phải.
Chào. Tôi là Candy.
- Sally. - Sally, hân hạnh.
- John. - John, hân hạnh.
Mời vào.
Đẹp quá.
Cảm ơn cháu.
Mừng tới Thornfield.
Uống gì nhé?
- Được. - Ừ.
Ngồi đi.
Dự kiến có bao nhiêu người?
Chỉ chúng ta với Hội Hoa Cỏ.
Mẹ June sẽ ghét lắm cho mà xem!
Đúng thế!
Mẹ nói rõ là muốn tang lễ thật đơn giản.
Không ồn ào, phát biểu càng ít càng tốt.
Chỉ có gia đình và Hội Hoa Cỏ.
Tôi đã giữ lời.
Các thành viên Hội Hoa Cỏ và gia đình họ.
Nhìn các bạn đi, những bông hoa dại đã nở rộ thế nào.
Chúng tôi yêu cô.
Cảm ơn, cưng.
Charlie và Alice lên đây nhé?
Ta đều biết Alice, cháu gái yêu của June.
Mừng cô trở về!
Còn đây là Charlie, cháu trai June.
Cả hai là con của con trai June, Clem,
và người vợ xinh đẹp Agnes, người đã rời xa chúng ta.
Ai cũng có một lá thư.
Con gái yêu.
Con đúng là một món quà.
TÌNH YÊU VĨNH CỬU CỦA TÔI
Alice thân yêu,
khi ta im lặng là chúng thắng.
Trong nhà kho, bà có cuốn sách dành riêng cho cháu
mà bà gọi là Những Bông Hoa Thất Lạc.
NHỮNG BÔNG HOA THẤT LẠC
Alice, có những câu chuyện đáng lẽ bà nên kể cho cháu
khi cháu đủ lớn để nghe
và vẫn đang tìm câu trả lời.
Khi các phụ nữ tới đây,
gần như là một nghi thức việc họ sẽ tới nhà kho tối nào đó
NAM GIỚI BỊ XỬ 12 NĂM TÙ VÌ HÀNH HUNG PHỤ NỮ CÓ THAI
và kể bà nghe chuyện xảy ra với họ, và nhìn bà viết lại.
Một bản ghi chép. Mực đen giấy trắng.
WATTLE (MẸ TÔI)
Những câu chuyện bà bắt đầu viết từ hồi còn trẻ.
CLEM HART (6 THÁNG)
Tiếng nói của bà bị cướp đi trong một tội ác tàn bạo bên bờ sông
khi bà còn rất trẻ.
Bà để đàn ông bịt miệng.
Viết lại những câu chuyện này, bà đã tìm lại được tiếng nói.
Câu chuyện về những bông hoa thất lạc kể về các phụ nữ
có cuộc sống và quá khứ bị xóa đi,
chủ yếu là do đàn ông.
Những kẻ không phải chịu trách nhiệm cho hành vi của chúng
vì chúng là con trai,
là anh trai,
là cha, là người yêu,
là người hùng của ta.
Lên tiếng chống lại họ,
những người mà ta yêu,
ta tin tưởng,
sống cùng nhà với ta,
những người đáng lẽ phải bảo vệ ta,
kể những chuyện đó, và được lắng nghe, được tin tưởng...
Khó lắm.
Bà để lại gì cho cô?
Việc cuối cần làm.
Sẵn sàng chưa?
Thứ mất đi đã được tìm thấy.
Tình yêu của con mãi bên mẹ.
Hồi sinh.
Hãy dũng cảm, tự tin.
Nhưng ta phải trả giá vì im lặng, Alice.
Những bí mật, nỗi tủi nhục… Nó gặm nhấm ta.
Bước cẩn thận.
Khiến những gã như Dylan trở thành tiếng nói duy nhất.
Họ có thể viết lại quá khứ.
Xóa nhòa ta. Định hình con người ta.
Bà tìm lại được tiếng nói khi nghe chuyện của các phụ nữ khác.
Nghe họ nói, bà nhận ra mình không đơn độc.
Bà gửi lại cháu câu chuyện của bà, Alice, để thêm vào chuyện của cháu,
vì cháu có tiếng nói.
Tiếng nói thật hay, thật dõng dạc,
giờ là lúc dùng đến nó.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu