1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
Піп.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
Гей.

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
Еліс?

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
Еліс, це я.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
О Господи.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
Ми посварилися. Він зірвався.

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
- Що? Ти в порядку?
- Мені просто треба йому подзвонити.

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
Що сталося?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
Ні, це типу… Так, це просто…

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
- Привіт. Це…
- Чорт. Автовідповідач.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
- Не треба дзвонити.
- Ти не розумієш.

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
- Він злився, бо Ейден обійняв мене.
- Обійняв?

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Так, він побачив, як ми обійнялися,

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
і, думаю, він не зрозумів, що відбувалося.

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
Я просто… Знаєш,
якщо я поясню йому, що він…

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Що ти робиш?

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Подивися на себе.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Ти мусиш заявити на нього.

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
Що станеться, якщо не заявиш?

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
Ти візьмеш лікарняний,

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
спробуєш приховати синці,
вдавати, що нічого не сталося?

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
А тоді що? Тобі треба
працювати з ним далі,

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
і йому це просто зійде з рук?

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
Він колись

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
бив тебе?

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
Він бував жорстоким.

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Ревнивим.

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
Пару разів він страшенно мене налякав,

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
але він ніколи не кохав мене.

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
Допоможеш це зняти?

31
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
ЗАГУБЛЕНІ КВІТИ ЕЛІС ГАРТ

32
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
ЧАСТИНА СЬОМА
СВАЙНСОНА

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
ЗНАЧЕННЯ: БУДЬ СМІЛИВА, ЗНАЙДИ ВПЕВНЕНІСТЬ

34
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
Ти змінилась.

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Ну, я…

36
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
поїхала в пустелю шукати Еліс

37
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
й опинилася на племінних землях
з місцевими жінками.

38
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Було чудово.

39
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Я отримала звістку від Еліс.

40
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
Вона сказала, що не готова говорити,
але в неї все добре.

41
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
Вона щаслива, закохана.

42
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Дякую.

43
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
- Дякую за…
- Слухай.

44
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Перш ніж ти почнеш, я мушу повідомити,

45
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
що Дилан заходив до мене.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
І висунув дуже серйозні
звинувачення проти тебе.

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Проти мене?

48
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
Так, він сказав,
що ваші стосунки стали токсичними.

49
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
І він стверджує, що ти знущалася
з нього вербально й фізично.

50
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
І що вчора ти жорстоко напала на нього.

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Ні, це він напав на мене.

52
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Я бачу, що в тебе є поранення, але…

53
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
Ну, в Дилана синці й порізи по всіх…

54
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
Так, бо я захищалася! Тобто він…

55
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Він хотів убити мене.

56
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
Дилан також заявляє…

57
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
Еліс, я мушу тебе спитати, вибач.

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Але він заявляє, що ти збрехала мені

59
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
про свою кваліфікацію,

60
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
свій диплом, щоб отримати цю роботу.

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
І він каже, що ти маєш

62
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
хронічні нахили до насилля,

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
ще з дитинства.

64
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Також він згадав про пожежу.

65
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
І це дуже серйозні звинувачення.
Тож я справді мушу знати…

66
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
Еліс, я не думаю, що це смішно.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Знаєш, Дилан —
один із наших найстарших рейнджерів.

68
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
І ми ніколи не мали проблем
за чотири роки,

69
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
але я ще ніколи не бачила
його таким сердитим, як сьогодні.

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
РОЗШУКУЄТЬСЯ

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Вони висять по всьому місту.

72
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
Я мушу відсторонити тебе
від роботи для розслідування.

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Це означає, що відділ персоналу…

74
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
Невже вона це сказала?

75
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
Пішла вона. І цей призахідний цирк.
Хай хтось інший веде мій тур.

76
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
- Ми йдемо в поліцію.
- Ні. Не завдавай собі клопоту через мене.

77
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
Нічого. Я піду пізніше.

78
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Але ти не можеш тут лишатися.

79
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
Агов.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Ходімо. Ти йдеш зі мною на екскурсію.

81
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Я подбаю про тебе, добре?

82
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Гей. Що ти робиш?

83
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
- Чому ви лізете в чужі справи?
- Тут чітко написано не зривати квіти.

84
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Перестань.

85
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Еліс, що ти робиш?

86
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
Що ти робиш?

87
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
- Просто віддай!
- Допоможіть мені хтось, будь ласка!

88
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
Еліс, відчепись від неї!

89
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
Ти в нормі, друже?

90
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
Хто ж знав, що Еліс —
така божевільна сучка?

91
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
Ти ще цього не бачив.

92
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
- Допоможіть!
- Кажу, вона здуріла.

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
- Вона це робить біля туристів?
- Еліс, відчепись від неї!

94
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
- Все буде добре, старий.
- З тобою одні біди.

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Давай подивимось на тебе.

96
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
Голова болітиме ще й як. Без сумніву.

97
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Боже. У кого пиво?

98
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
Еліс.

99
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
Еліс?

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Еліс.

101
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Я мушу повернутися додому.

102
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Моя любесенька.

103
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Що таке, сонечко?

104
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Що сталося?

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
Ти мусиш по мене приїхати.

106
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
Я мушу повернутися додому.

107
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Я не… Я не хочу бути…

108
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Я тут.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Я тут.

110
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Я тут.

111
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
Тепер я повертаюся в Торнфілд,
ще одна розчавлена квітка.

112
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Не зовсім.

113
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
Не зовсім.

114
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Саллі.

115
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Це Джун.

116
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
Я дзвоню, щоб запитати,
чи ми могли б відвідати вас.

117
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Чому ми тут?

118
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
Давним-давно я збрехала тобі
про щось дуже важливе.

119
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
Твій брат не загинув у вогні.

120
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
У твоєї мами почалися перейми,

121
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
і він народився передчасно, дуже хворим.

122
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
- Його доставили в Сідней, щоб урятувати.
- Що?

123
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
І врешті їм це вдалося.

124
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
Я віддала його
на всиновлення Саллі Морган.

125
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
Бібліотекарці, яка доглядала тебе
тут, у лікарні.

126
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
У мене є брат?

127
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
У тебе є чудовий брат.

128
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
І вибач мені, що я вас розлучила.

129
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Це було…

130
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
Ти, бляха, жартуєш?

131
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
Ні.

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Ти не… Чорт забирай!

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
Хочеш, щоб я пішла за нею?

134
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
Я подивлюся за нею.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
БІБЛІОТЕКА

136
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Це шукаєш?

137
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
«ІСТОРІЯ СЕЛКІ»

138
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Який він?

139
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
Його трохи важко описати.

140
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Краще хай Чарлі сам скаже.

141
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Він дуже хоче зустріти тебе.

142
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
Він довго чекав на цей день.

143
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
- Він знає про мене?
- Звичайно.

144
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Він завжди знав про тебе.

145
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Його старшу, красиву сестру.

146
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
Я…

147
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Я не дуже презентабельна. Не знаю, чи я…

148
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Я не цілком готова.

149
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
Може, я заварю чаю? З'їмо торта.

150
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Я зробила лемінгтони.

151
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Ти знала, що я прийду?

152
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
Джун.

153
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
- Привіт, Твіґ.
- Привіт, Чарлі.

154
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
- Я залишу їх для Еліс.
- Добре.

155
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
- Дякую.
- На здоров'я.

156
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Обіймемося, любий.

157
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Бувай, Твіґ.

158
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Куди? Додому?

159
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Ходімо.

160
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Дивись під ноги.

161
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
Навіть не смій помирати.

162
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Ти зійдеш цими чортовими сходами.

163
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
«У пастці».

164
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
«Хочеш додому…»

165
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
«Діти».

166
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
«Врятуватися».

167
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
«Повернулася до…

168
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
своїх сестер».

169
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Що це, в біса, таке?

170
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
Лише в такий спосіб
ми могли комунікувати без відома Клема.

171
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
Він пильно…

172
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
наглядав за твоєю мамою.

173
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
То ви залишали повідомлення в книжках?

174
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
Ви дружили?

175
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
Я хотіла їй допомогти.

176
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
Вона пробувала піти від твого тата.

177
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
Забрати тебе в безпечне місце.
Тебе і Чарлі.

178
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
Вона справді збиралася втекти,
чи це були лише слова, чортові казки?

179
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
Ні.

180
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
У неї був чіткий план.

181
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
Вона знала, куди забере тебе.

182
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Це все тут.

183
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
ДЕ ДИКІ КВІТИ РОЗЦВІТАЮТЬ

184
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Я усвідомила лише тоді,
коли була в Торнфілді й побачила знак.

185
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
Ти опинилася саме там,
де й хотіла твоя мама.

186
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
То це все моя вина.

187
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
Ні, Еліс.

188
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
Я зіпсувала план.

189
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
Ні.

190
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
Я зіпсувала його пожежею в…

191
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
Я зіпсувала…

192
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
- Ні-ні. Це не твоя вина.
- Я…

193
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
Пожежею в сараї.
Я не хотіла їх убивати. Я не…

194
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
Тобі треба дещо побачити.
Повір мені, це не твоя вина.

195
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Я не знала про план.

196
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
втекти

197
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
Все добре.

198
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
УПРАВЛІННЯ КОРОНЕРА ШТАТУ
РЕЗУЛЬТАТИ ЗАПИТУ

199
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
«Запит не встановлює винних.

200
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
Це слідчий процес.

201
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
Його ціль — отримати
правдивий і повний звіт подій,

202
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
що передували смерті Агнес і Клема Гартів,

203
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
і визначити, чи були засвоєні уроки,

204
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
щоб у майбутньому вберегти життя.

205
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
На час розслідування інтерв'ю
з Еліс Гарт провести не вдалося,

206
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
бо вона досі оговтувалася
після травм у лікарні.

207
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
Тривалий напад її батька
призвів до переломів кісток,

208
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
пневмотораксу, травм голови та шиї.

209
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
Еліс Гарт не розмовляла з дня пожежі.

210
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
ПІДСУМОК

211
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
Агнес Гарт жила в страху за своє життя

212
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
та життя своєї доньки Еліс
і ненародженого сина.

213
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Її чоловік, Клем Гарт, був водночас
відданим партнером

214
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
і дуже владним.

215
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
Попри ці перешкоди, Агнес
подружилася з бібліотекаркою Саллі Морган

216
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
і планувала покинути Клема та забрати
свою доньку до відомого їй прихистку,

217
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
де, на її думку, вони були б у безпеці.

218
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
Сьомого січня 2007 року

219
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
Агнес відвідала передпологове обстеження
у Ваюнській лікарні

220
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
в супроводі Клема».

221
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Ми візьмемо тобі
ще книжок із бібліотеки, якщо буде час.

222
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
- Можна лишити «Історію Селкі»?
- Ми це вже читали.

223
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Добре. Будь ласка, будь чемна.

224
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
«Після лікарні
вони відвідали місцеву бібліотеку,

225
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
де Агнес надала деталі плану
покинути Клема бібліотекарці Саллі Морган,

226
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
повідомлення містилося в книжці».

227
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
22 СІЧНЯ 2007 РОКУ — АГНЕС ГАРТ

228
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
«Тоді Агнес вернулася додому з Клемом.

229
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
За висновками судмедекспертів,
у сараї виникла невелика пожежа».

230
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
Еліс!

231
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Еліс.

232
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
- Еліс!
- Клеме!

233
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
Клеме, будь ласка.

234
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
Будь ласка, не бий її, Клеме.

235
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Еліс!

236
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
Клеме!

237
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
Клеме!

238
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
Клеме!

239
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
Клеме, зупинись.

240
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
Клеме, зупинись!

241
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
Будь ласка.

242
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
«Тоді Агнес вийшла з дому й повернулася
до Еліс, в неї почалися перейми.

243
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
Рятувальники виявили,
що вона сильно надихалася димом

244
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
і була у важкому стані.

245
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
Це слідство виявило,

246
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
що Агнес Мері Гарт убила Клема Гарта,
щоб урятувати життя доньки,

247
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
на яку напав її батько,

248
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
її останні дії породжені
роками насильства й знущань

249
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
від рук її чоловіка».

250
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
ДВА МІСЯЦІ ПО ТОМУ

251
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Як Еліс?

252
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
Думаю, краще.

253
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Досі оговтується.

254
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Я розповіла їй про Клема й Джемму.

255
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
Як усе пройшло?

256
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
Ну, нормально.

257
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
Вони з Чарлі надолужують утрачений час.

258
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Як справи в Джун?

259
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
Вона досі тут.

260
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
Досі спить.

261
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
Думаю, вона нас чує.

262
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
Нам було дуже приємно почути Чарлі.

263
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Але якби ти вмовила Еліс подзвонити нам…

264
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
Я знаю, Джун дуже б хотіла
почути її голос.

265
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
Ну, не можу нічого обіцяти, Твіґ,
але я спробую знову.

266
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
- До зв'язку.
- Хай багато п'є.

267
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
Про їжу не хвилюйтеся. На цій стадії
головне забезпечити їй комфорт.

268
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Дякую.

269
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Ходімо.

270
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
Бу, твоя черга.

271
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
Я знаю, що ти більше любиш покер,
але ми граємо в солітер.

272
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
Не махлюй. Ти знаєш, яка ти.

273
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
А як щодо Клема?

274
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Чи я схожий на нього трохи?

275
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
Мені не до вподоби ця ідея.

276
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
Трохи схожий.

277
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
Це не погано,
бо він не був лише поганим, знаєш?

278
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
Був також і добрим.

279
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
Він був артистичним і сильним.

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
Але щойно ти відчувала безпеку і щастя,

281
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
він змінювався.

282
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
Через якусь невидиму образу або…

283
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
Ти не висуватимеш звинувачення?

284
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
В нападі?

285
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
Дилану.

286
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
Хіба тобі не пора в школу?

287
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
Привіт.

288
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
Не хочу додавати напруги,
але вранці дзвонила Твіґ.

289
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
Стан Джун погіршився.

290
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
Вони дуже хочуть, щоб ти подзвонила.

291
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Або залишила повідомлення їй.

292
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
Що мені в ньому сказати?

293
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
«Дякую, що 14 років розповідала мені,
що мій брат мертвий»?

294
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
Я сумую за тобою

295
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
Без тебе все не так
Ти мусиш повернутися

296
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
Ми можемо почати заново
Я сумую за тобою

297
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
Я за тобою теж

298
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Ти завжди казала, що мед вилікує будь-що.

299
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
Ми збираємося одружитися
в Торнфілді, а після весілля

300
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
знайдемо власне житло.

301
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
Але десь недалеко.

302
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Я не можу уявити життя без вас.

303
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
Власне, думаю,

304
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
я міг би збудувати нам котедж.

305
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Тут.

306
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
Унизу, біля річки.

307
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
- Справді?
- Так.

308
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
Торнфілд уже давно занедбаний.
Усю ферму треба оновити.

309
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Тут стільки землі. Стільки можливостей.

310
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Ми б навіть могли зробити ремонт.

311
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
- Подумай, що з нього може вийти.
- Клеме, я хочу поговорити наодинці.

312
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Зараз.

313
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
Ти не будуватимеш
у Торнфілді нічого, бо він не твій

314
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
і ніколи не буде.

315
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
- Чому ти це кажеш?
- Ти знаєш чому.

316
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
Коли я помру, Торнфілд
перейде Твіґ і твоїй сестрі Кенді.

317
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
Не тобі.

318
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
Ця історія з Кенді не має значення.

319
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
Ну, якщо не має, тоді ти

320
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
не будеш проти, якщо я скажу Агнес,
що ти зґвалтував свою сестру.

321
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
Ти не скажеш їй нічого. Ні слова.

322
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Клеме! Відпусти її!

323
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Вимітайся!

324
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
Агнес!

325
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
Агнес!

326
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Не дозволяй йому забрати Агнес.

327
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
Так мало статися.

328
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
- Заради Еліс.
- Джун.

329
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
Ну ж бо.

330
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
Так, добре.

331
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Ні.

332
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
Потрібно щось іще?

333
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
Я доп'ю. За Еліс.

334
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
Добре.

335
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
Люба Еліс,

336
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
Привіт.

337
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
Еліс, я не хочу втручатися.

338
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
Думаю, тобі не слід
знову зближатися з Диланом.

339
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
Це небезпечно. Ти можеш здуріти.

340
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Є способи це заблокувати.

341
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
- Я можу допомогти…
- Так, я знаю.

342
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Я не повертатимусь, справді.

343
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
ПОДЗВОНИТИ

344
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
Чуєте?

345
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
Вони рояться.

346
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Бджоли.

347
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
Отже, народилася нова королева.

348
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
Я б убила за джин-тонік із чипсами.

349
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
Я принесу, добре?

350
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
Чипси?

351
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Дай їй один.

352
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
Лише трошки.

353
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Ще один на дорогу.

354
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
Джун.

355
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
Джун.

356
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
- Привіт.
- Вибач.

357
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
- Усе добре.
- Мені прикро.

358
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Я сумувала за тобою. Тепер ти тут.

359
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
О Боже. Чарлі.

360
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Чарлі!

361
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Божечки. Привіт.

362
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
Так добре тебе зустріти.

363
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
- То у вас справді синє волосся.
- Так.

364
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
Привіт. Я Кенді.

365
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
- Саллі.
- Саллі, дуже приємно.

366
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
- Джон.
- Дуже приємно.

367
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
Заходьте.

368
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Це прекрасно.

369
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Дякую.

370
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
Вітаємо в Торнфілді.

371
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
Будете пити?

372
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
- Звісно.
- Так.

373
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
Сідайте.

374
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
Скільки людей ви очікуєте?

375
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
Лише ми й Квіти.

376
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
Моїй мамі Джун це б дуже не сподобалось!

377
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
Так!

378
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
Вона чітко сказала,
що хотіла простого прощання.

379
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Без метушні, мінімум слів.

380
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
Лише сім'я і Квіти.

381
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
І я дотримала слова.

382
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Тут лише Квіти і їхні сім'ї.

383
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
І погляньте, як ці дикі квіти розцвіли.

384
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
Ми любимо тебе.

385
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
Дякую, люба.

386
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Чи могли б Чарлі й Еліс піднятися?

387
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
Усі ми знаємо Еліс,
онуку Джун, яку та дуже любила.

388
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
З поверненням!

389
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
А це Чарлі, онук Джун.

390
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
Вони діти сина Джун, Клема

391
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
і його чудової дружини Агнес,
яких більше немає з нами.

392
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
Ми всі отримали їх.

393
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Моя дорога донечко.

394
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
Ти — справжній дар.

395
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
МОЯ ЛЮБОВ НАЗАВЖДИ

396
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
Дорога Еліс,

397
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
коли ми мовчимо, вони перемагають.

398
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
У моєму сараї є книга,
яку я відклала для тебе,

399
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
я називаю її «Загублені квіти».

400
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
«ЗАГУБЛЕНІ КВІТИ»

401
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
Еліс, це історії,
які я мала б розповісти тобі,

402
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
коли ти була достатньо дорослою

403
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
й досі шукала відповіді.

404
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
Коли жінки почали приходити сюди,

405
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
це стало майже ритуалом,
що вони приходили сюди,

406
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
ЗА НАПАД НА ВАГІТНУ
ЧОЛОВІК ОТРИМАВ 12 РОКІВ В'ЯЗНИЦІ

407
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
розповідали, що сталося з ними,
і дивилися, як я записувала.

408
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Свідчення. Чорним по білому.

409
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
АКАЦІЯ (МОЯ МАТИ)

410
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
Я почала записувати ці історії,
коли була молода.

411
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
КЛЕМ ГАРТ (6 МІСЯЦІВ)

412
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
У мене відібрали голос
під час жорстокого злочину на річці,

413
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
коли я була дуже юна.

414
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Я дозволила чоловікам заглушити мене.

415
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
Записуючи ці історії,
я знову знайшла свій голос.

416
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Історії загублених Квітів — про жінок,

417
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
чиї життя й історії було стерто,

418
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
переважно чоловіками.

419
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
Чоловіками, які ніколи
не відповідатимуть за свої вчинки,

420
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
бо вони наші сини,

421
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
наші брати,

422
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
наші батьки, наші коханці,

423
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
наші герої.

424
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
Виступати проти них,

425
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
людей, яких ми любимо,

426
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
яким довіряємо,

427
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
які живуть у наших домах,

428
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
які мають нас захищати,

429
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
розповідати ці історії,
щоб вас почули і повірили вам…

430
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
Це так важко.

431
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
Що вона залишила тобі?

432
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
Останнє завдання.

433
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
Ви готові?

434
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Загублене — знайдено.

435
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Моя любов тебе не покине.

436
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
Відродження.

437
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Будь смілива, знайди впевненість.

438
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
Але ми платимо за наше мовчання, Еліс.

439
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
Секрети, сором… Вони знекровлюють нас.

440
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
Дивись під ноги.

441
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
Це дозволяє таким, як Дилан,
бути єдиним голосом.

442
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
Їм вдається переписати історію.

443
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
Стерти нас. Визначити, хто ми.

444
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
Я знайшла свій голос знову,
слухаючи історії інших жінок.

445
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
Почувши їх, я зрозуміла, що не сама.

446
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
Я даю тобі свою історію, Еліс,
щоб додати до твоїх,

447
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
бо в тебе є голос.

448
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
Чудовий, великий, прекрасний голос,

449
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
і тепер час його використати.

450
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
Переклад субтитрів: Роман Захарчук

451
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
Творчий керівник
Руслан Поліщук