Піп.
Гей.
Еліс?
Еліс, це я.
О Господи.
Ми посварилися. Він зірвався.
- Що? Ти в порядку? - Мені просто треба йому подзвонити.
Що сталося?
Ні, це типу… Так, це просто…
- Привіт. Це… - Чорт. Автовідповідач.
- Не треба дзвонити. - Ти не розумієш.
- Він злився, бо Ейден обійняв мене. - Обійняв?
Так, він побачив, як ми обійнялися,
і, думаю, він не зрозумів, що відбувалося.
Я просто… Знаєш, якщо я поясню йому, що він…
Що ти робиш?
Подивися на себе.
Ти мусиш заявити на нього.
Що станеться, якщо не заявиш?
Ти візьмеш лікарняний,
спробуєш приховати синці, вдавати, що нічого не сталося?
А тоді що? Тобі треба працювати з ним далі,
і йому це просто зійде з рук?
Він колись
бив тебе?
Він бував жорстоким.
Ревнивим.
Пару разів він страшенно мене налякав,
але він ніколи не кохав мене.
Допоможеш це зняти?
ЗАГУБЛЕНІ КВІТИ ЕЛІС ГАРТ
ЧАСТИНА СЬОМА СВАЙНСОНА
ЗНАЧЕННЯ: БУДЬ СМІЛИВА, ЗНАЙДИ ВПЕВНЕНІСТЬ
Ти змінилась.
Ну, я…
поїхала в пустелю шукати Еліс
й опинилася на племінних землях з місцевими жінками.
Було чудово.
Я отримала звістку від Еліс.
Вона сказала, що не готова говорити, але в неї все добре.
Вона щаслива, закохана.
Дякую.
- Дякую за… - Слухай.
Перш ніж ти почнеш, я мушу повідомити,
що Дилан заходив до мене.
І висунув дуже серйозні звинувачення проти тебе.
Проти мене?
Так, він сказав, що ваші стосунки стали токсичними.
І він стверджує, що ти знущалася з нього вербально й фізично.
І що вчора ти жорстоко напала на нього.
Ні, це він напав на мене.
Я бачу, що в тебе є поранення, але…
Ну, в Дилана синці й порізи по всіх…
Так, бо я захищалася! Тобто він…
Він хотів убити мене.
Дилан також заявляє…
Еліс, я мушу тебе спитати, вибач.
Але він заявляє, що ти збрехала мені
про свою кваліфікацію,
свій диплом, щоб отримати цю роботу.
І він каже, що ти маєш
хронічні нахили до насилля,
ще з дитинства.
Також він згадав про пожежу.
І це дуже серйозні звинувачення. Тож я справді мушу знати…
Еліс, я не думаю, що це смішно.
Знаєш, Дилан — один із наших найстарших рейнджерів.
І ми ніколи не мали проблем за чотири роки,
але я ще ніколи не бачила його таким сердитим, як сьогодні.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Вони висять по всьому місту.
Я мушу відсторонити тебе від роботи для розслідування.
Це означає, що відділ персоналу…
Невже вона це сказала?
Пішла вона. І цей призахідний цирк. Хай хтось інший веде мій тур.
- Ми йдемо в поліцію. - Ні. Не завдавай собі клопоту через мене.
Нічого. Я піду пізніше.
Але ти не можеш тут лишатися.
Агов.
Ходімо. Ти йдеш зі мною на екскурсію.
Я подбаю про тебе, добре?
Гей. Що ти робиш?
- Чому ви лізете в чужі справи? - Тут чітко написано не зривати квіти.
Перестань.
Еліс, що ти робиш?
Що ти робиш?
- Просто віддай! - Допоможіть мені хтось, будь ласка!
Еліс, відчепись від неї!
Ти в нормі, друже?
Хто ж знав, що Еліс — така божевільна сучка?
Ти ще цього не бачив.
- Допоможіть! - Кажу, вона здуріла.
- Вона це робить біля туристів? - Еліс, відчепись від неї!
- Все буде добре, старий. - З тобою одні біди.
Давай подивимось на тебе.
Голова болітиме ще й як. Без сумніву.
Боже. У кого пиво?
Еліс.
Еліс?
Еліс.
Я мушу повернутися додому.
Моя любесенька.
Що таке, сонечко?
Що сталося?
Ти мусиш по мене приїхати.
Я мушу повернутися додому.
Я не… Я не хочу бути…
Я тут.
Тепер я повертаюся в Торнфілд, ще одна розчавлена квітка.
Не зовсім.
Саллі.
Це Джун.
Я дзвоню, щоб запитати, чи ми могли б відвідати вас.
Чому ми тут?
Давним-давно я збрехала тобі про щось дуже важливе.
Твій брат не загинув у вогні.
У твоєї мами почалися перейми,
і він народився передчасно, дуже хворим.
- Його доставили в Сідней, щоб урятувати. - Що?
І врешті їм це вдалося.
Я віддала його на всиновлення Саллі Морган.
Бібліотекарці, яка доглядала тебе тут, у лікарні.
У мене є брат?
У тебе є чудовий брат.
І вибач мені, що я вас розлучила.
Це було…
Ти, бляха, жартуєш?
Ні.
Ти не… Чорт забирай!
Хочеш, щоб я пішла за нею?
Я подивлюся за нею.
БІБЛІОТЕКА
Це шукаєш?
«ІСТОРІЯ СЕЛКІ»
Який він?
Його трохи важко описати.
Краще хай Чарлі сам скаже.
Він дуже хоче зустріти тебе.
Він довго чекав на цей день.
- Він знає про мене? - Звичайно.
Він завжди знав про тебе.
Його старшу, красиву сестру.
Я…
Я не дуже презентабельна. Не знаю, чи я…
Я не цілком готова.
Може, я заварю чаю? З'їмо торта.
Я зробила лемінгтони.
Ти знала, що я прийду?
Джун.
- Привіт, Твіґ. - Привіт, Чарлі.
- Я залишу їх для Еліс. - Добре.
- Дякую. - На здоров'я.
Обіймемося, любий.
Бувай, Твіґ.
Куди? Додому?
Ходімо.
Дивись під ноги.
Навіть не смій помирати.
Ти зійдеш цими чортовими сходами.
«У пастці».
«Хочеш додому…»
«Діти».
«Врятуватися».
«Повернулася до…
своїх сестер».
Що це, в біса, таке?
Лише в такий спосіб ми могли комунікувати без відома Клема.
Він пильно…
наглядав за твоєю мамою.
То ви залишали повідомлення в книжках?
Ви дружили?
Я хотіла їй допомогти.
Вона пробувала піти від твого тата.
Забрати тебе в безпечне місце. Тебе і Чарлі.
Вона справді збиралася втекти, чи це були лише слова, чортові казки?
Ні.
У неї був чіткий план.
Вона знала, куди забере тебе.
Це все тут.
ДЕ ДИКІ КВІТИ РОЗЦВІТАЮТЬ
Я усвідомила лише тоді, коли була в Торнфілді й побачила знак.
Ти опинилася саме там, де й хотіла твоя мама.
То це все моя вина.
Ні, Еліс.
Я зіпсувала план.
Ні.
Я зіпсувала його пожежею в…
Я зіпсувала…
- Ні-ні. Це не твоя вина. - Я…
Пожежею в сараї. Я не хотіла їх убивати. Я не…
Тобі треба дещо побачити. Повір мені, це не твоя вина.
Я не знала про план.
втекти
Все добре.
УПРАВЛІННЯ КОРОНЕРА ШТАТУ РЕЗУЛЬТАТИ ЗАПИТУ
«Запит не встановлює винних.
Це слідчий процес.
Його ціль — отримати правдивий і повний звіт подій,
що передували смерті Агнес і Клема Гартів,
і визначити, чи були засвоєні уроки,
щоб у майбутньому вберегти життя.
На час розслідування інтерв'ю з Еліс Гарт провести не вдалося,
бо вона досі оговтувалася після травм у лікарні.
Тривалий напад її батька призвів до переломів кісток,
пневмотораксу, травм голови та шиї.
Еліс Гарт не розмовляла з дня пожежі.
ПІДСУМОК
Агнес Гарт жила в страху за своє життя
та життя своєї доньки Еліс і ненародженого сина.
Її чоловік, Клем Гарт, був водночас відданим партнером
і дуже владним.
Попри ці перешкоди, Агнес подружилася з бібліотекаркою Саллі Морган
і планувала покинути Клема та забрати свою доньку до відомого їй прихистку,
де, на її думку, вони були б у безпеці.
Сьомого січня 2007 року
Агнес відвідала передпологове обстеження у Ваюнській лікарні
в супроводі Клема».
Ми візьмемо тобі ще книжок із бібліотеки, якщо буде час.
- Можна лишити «Історію Селкі»? - Ми це вже читали.
Добре. Будь ласка, будь чемна.
«Після лікарні вони відвідали місцеву бібліотеку,
де Агнес надала деталі плану покинути Клема бібліотекарці Саллі Морган,
повідомлення містилося в книжці».
22 СІЧНЯ 2007 РОКУ — АГНЕС ГАРТ
«Тоді Агнес вернулася додому з Клемом.
За висновками судмедекспертів, у сараї виникла невелика пожежа».
Еліс!
Еліс.
- Еліс! - Клеме!
Клеме, будь ласка.
Будь ласка, не бий її, Клеме.
Еліс!
Клеме!
Клеме, зупинись.
Клеме, зупинись!
Будь ласка.
«Тоді Агнес вийшла з дому й повернулася до Еліс, в неї почалися перейми.
Рятувальники виявили, що вона сильно надихалася димом
і була у важкому стані.
Це слідство виявило,
що Агнес Мері Гарт убила Клема Гарта, щоб урятувати життя доньки,
на яку напав її батько,
її останні дії породжені роками насильства й знущань
від рук її чоловіка».
ДВА МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Як Еліс?
Думаю, краще.
Досі оговтується.
Я розповіла їй про Клема й Джемму.
Як усе пройшло?
Ну, нормально.
Вони з Чарлі надолужують утрачений час.
Як справи в Джун?
Вона досі тут.
Досі спить.
Думаю, вона нас чує.
Нам було дуже приємно почути Чарлі.
Але якби ти вмовила Еліс подзвонити нам…
Я знаю, Джун дуже б хотіла почути її голос.
Ну, не можу нічого обіцяти, Твіґ, але я спробую знову.
- До зв'язку. - Хай багато п'є.
Про їжу не хвилюйтеся. На цій стадії головне забезпечити їй комфорт.
Дякую.
Ходімо.
Бу, твоя черга.
Я знаю, що ти більше любиш покер, але ми граємо в солітер.
Не махлюй. Ти знаєш, яка ти.
А як щодо Клема?
Чи я схожий на нього трохи?
Мені не до вподоби ця ідея.
Трохи схожий.
Це не погано, бо він не був лише поганим, знаєш?
Був також і добрим.
Він був артистичним і сильним.
Але щойно ти відчувала безпеку і щастя,
він змінювався.
Через якусь невидиму образу або…
Ти не висуватимеш звинувачення?
В нападі?
Дилану.
Хіба тобі не пора в школу?
Привіт.
Не хочу додавати напруги, але вранці дзвонила Твіґ.
Стан Джун погіршився.
Вони дуже хочуть, щоб ти подзвонила.
Або залишила повідомлення їй.
Що мені в ньому сказати?
«Дякую, що 14 років розповідала мені, що мій брат мертвий»?
Я сумую за тобою
Без тебе все не так Ти мусиш повернутися
Ми можемо почати заново Я сумую за тобою
Я за тобою теж
Ти завжди казала, що мед вилікує будь-що.
Ми збираємося одружитися в Торнфілді, а після весілля
знайдемо власне житло.
Але десь недалеко.
Я не можу уявити життя без вас.
Власне, думаю,
я міг би збудувати нам котедж.
Тут.
Унизу, біля річки.
- Справді? - Так.
Торнфілд уже давно занедбаний. Усю ферму треба оновити.
Тут стільки землі. Стільки можливостей.
Ми б навіть могли зробити ремонт.
- Подумай, що з нього може вийти. - Клеме, я хочу поговорити наодинці.
Зараз.
Ти не будуватимеш у Торнфілді нічого, бо він не твій
і ніколи не буде.
- Чому ти це кажеш? - Ти знаєш чому.
Коли я помру, Торнфілд перейде Твіґ і твоїй сестрі Кенді.
Не тобі.
Ця історія з Кенді не має значення.
Ну, якщо не має, тоді ти
не будеш проти, якщо я скажу Агнес, що ти зґвалтував свою сестру.
Ти не скажеш їй нічого. Ні слова.
Клеме! Відпусти її!
Вимітайся!
Агнес!
Не дозволяй йому забрати Агнес.
Так мало статися.
- Заради Еліс. - Джун.
Ну ж бо.
Так, добре.
Ні.
Потрібно щось іще?
Я доп'ю. За Еліс.
Добре.
Люба Еліс,
Привіт.
Еліс, я не хочу втручатися.
Думаю, тобі не слід знову зближатися з Диланом.
Це небезпечно. Ти можеш здуріти.
Є способи це заблокувати.
- Я можу допомогти… - Так, я знаю.
Я не повертатимусь, справді.
ПОДЗВОНИТИ
Чуєте?
Вони рояться.
Бджоли.
Отже, народилася нова королева.
Я б убила за джин-тонік із чипсами.
Я принесу, добре?
Чипси?
Дай їй один.
Лише трошки.
Ще один на дорогу.
Джун.
- Привіт. - Вибач.
- Усе добре. - Мені прикро.
Я сумувала за тобою. Тепер ти тут.
О Боже. Чарлі.
Чарлі!
Божечки. Привіт.
Так добре тебе зустріти.
- То у вас справді синє волосся. - Так.
Привіт. Я Кенді.
- Саллі. - Саллі, дуже приємно.
- Джон. - Дуже приємно.
Заходьте.
Це прекрасно.
Дякую.
Вітаємо в Торнфілді.
Будете пити?
- Звісно. - Так.
Сідайте.
Скільки людей ви очікуєте?
Лише ми й Квіти.
Моїй мамі Джун це б дуже не сподобалось!
Так!
Вона чітко сказала, що хотіла простого прощання.
Без метушні, мінімум слів.
Лише сім'я і Квіти.
І я дотримала слова.
Тут лише Квіти і їхні сім'ї.
І погляньте, як ці дикі квіти розцвіли.
Ми любимо тебе.
Дякую, люба.
Чи могли б Чарлі й Еліс піднятися?
Усі ми знаємо Еліс, онуку Джун, яку та дуже любила.
З поверненням!
А це Чарлі, онук Джун.
Вони діти сина Джун, Клема
і його чудової дружини Агнес, яких більше немає з нами.
Ми всі отримали їх.
Моя дорога донечко.
Ти — справжній дар.
МОЯ ЛЮБОВ НАЗАВЖДИ
Дорога Еліс,
коли ми мовчимо, вони перемагають.
У моєму сараї є книга, яку я відклала для тебе,
я називаю її «Загублені квіти».
«ЗАГУБЛЕНІ КВІТИ»
Еліс, це історії, які я мала б розповісти тобі,
коли ти була достатньо дорослою
й досі шукала відповіді.
Коли жінки почали приходити сюди,
це стало майже ритуалом, що вони приходили сюди,
ЗА НАПАД НА ВАГІТНУ ЧОЛОВІК ОТРИМАВ 12 РОКІВ В'ЯЗНИЦІ
розповідали, що сталося з ними, і дивилися, як я записувала.
Свідчення. Чорним по білому.
АКАЦІЯ (МОЯ МАТИ)
Я почала записувати ці історії, коли була молода.
КЛЕМ ГАРТ (6 МІСЯЦІВ)
У мене відібрали голос під час жорстокого злочину на річці,
коли я була дуже юна.
Я дозволила чоловікам заглушити мене.
Записуючи ці історії, я знову знайшла свій голос.
Історії загублених Квітів — про жінок,
чиї життя й історії було стерто,
переважно чоловіками.
Чоловіками, які ніколи не відповідатимуть за свої вчинки,
бо вони наші сини,
наші брати,
наші батьки, наші коханці,
наші герої.
Виступати проти них,
людей, яких ми любимо,
яким довіряємо,
які живуть у наших домах,
які мають нас захищати,
розповідати ці історії, щоб вас почули і повірили вам…
Це так важко.
Що вона залишила тобі?
Останнє завдання.
Ви готові?
Загублене — знайдено.
Моя любов тебе не покине.
Відродження.
Будь смілива, знайди впевненість.
Але ми платимо за наше мовчання, Еліс.
Секрети, сором… Вони знекровлюють нас.
Дивись під ноги.
Це дозволяє таким, як Дилан, бути єдиним голосом.
Їм вдається переписати історію.
Стерти нас. Визначити, хто ми.
Я знайшла свій голос знову, слухаючи історії інших жінок.
Почувши їх, я зрозуміла, що не сама.
Я даю тобі свою історію, Еліс, щоб додати до твоїх,
бо в тебе є голос.
Чудовий, великий, прекрасний голос,
і тепер час його використати.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук
Творчий керівник Руслан Поліщук