Pip.
Gel.
Alice?
Alice, benim.
Tanrım.
Kavga ettik. Sinirlendi.
-Ne? İyi misin? -Onu aramam lazım. Bilirsin işte.
Ne oldu?
Hayır, şey gibi. Sadece...
-Merhaba... -Siktir, sesli mesaj.
-Aramana gerek yok. -Anlamıyorsun.
-Aiden bana sarıldı diye kızdı. -Sarıldı mı?
Evet, ona sarıldığımı gördü.
Sanırım ne olduğunu anlamadı.
Bilirsin işte, ona açıklayabilirsem...
Ne yapıyorsun?
Kendine bakman gerek.
Polise ihbar etmelisin.
İhbar etmezsen ne olacak?
Rapor alıp morluklarını kapatacak
ve bir şey olmamış gibi mi davranacaksın?
Ya sonra? Onunla çalışmaya devam mı edeceksin?
Yaptığı yanına mı kalacak?
Dylan sana hiç
vurdu mu?
Zalimlik ettiği oluyordu.
Kıskançlık.
Birkaç kez ödümü kopardı
ama bana âşık değildi.
Şunu çıkarmama yardım eder misin?
ALICE HART'IN KAYIP ÇİÇEKLERİ
YEDİNCİ BÖLÜM GAGA ÇİÇEĞİ
ANLAMI: CESARET ET, YÜREKLİ OL
Farklı görünüyorsun.
Şey...
Çölde Alice'i ararken
kendimi teyzelerle kampta buldum.
Müthişti.
Alice bana mesaj bırakmış.
Konuşmaya hazır değilmiş ama iyiymiş.
Mutluymuş, âşıkmış.
Teşekkürler.
-Sağ olun... -Bak.
Bir şey söylemeden önce şunu bil.
Dylan beni görmeye geldi.
Senin aleyhinde çok ciddi iddialarda bulundu.
Aleyhimde mi?
Evet, ilişkinizin toksik bir hâle geldiğini söyledi.
İkiniz de birbirinize sözlü ve fiziksel şiddet uygulamışsınız.
Dün gece ona vahşice saldırmışsın.
Hayır, o bana saldırdı.
Yaralandığını görebiliyorum ama...
Dylan'ın kesikleri, morlukları var...
Çünkü kendimi savunuyordum. Yani...
Beni öldürecekti.
Dylan'ın bir diğer iddiası da...
Alice, üzgünüm ama sormak zorundayım.
Sırf işi almak için bana vasıfların konusunda,
diploman konusunda
yalan söylediğini iddia ediyor.
Ayrıca diyor ki
çocukken şiddetle ilgili
sorunların olmuş.
Bir yangından da bahsetti.
Bunlar çok ciddi iddialar. Doğru olup olmadığını...
Alice, bence bunun komik bir yanı yok.
Dylan en kıdemli korucularımızdan biri.
Burada olduğu dört yılda hiçbir sorun yaşamamıştık.
Ama onu hiç bugünkü kadar sarsılmış hâlde görmemiştim.
KAYIP
Kasabanın her yerinde bunlar var.
Seni görevden almak zorundayım. Soruşturma yapılacak.
Canberra'daki insan kaynakları...
Bunu dediğine inanamıyorum.
Onu da sikeyim gün batımı sirkini de. Turuma başkası baksın.
-Seni polise götüreceğim. -Hayır. Benim yüzümden başın ağrımasın.
Sonra giderim. Sorun değil.
Ama burada kalamazsın.
Hey.
Hadi. Benimle tura geliyorsun.
Sana göz kulak olacağım.
Hey. Ne yapıyorsunuz?
-Kendi işine baksana. -Çiçek koparmak yasak, diyor.
Yapma.
Alice, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
-Ver şunu! -Biri yardım etsin lütfen!
Alice! Bırak kadını!
İyi misin dostum?
Alice'in manyağın teki olduğu kimin aklına gelirdi?
Bir de şunu izle.
-Biri yardım etsin! -Deli olduğunu söylemiştim.
-Bunu turistlerin yanında yapmış. -Alice! Bırak kadını!
-Her şey yoluna girecek. -Tam bir baş belasısın.
Sana bir bakalım. Hadi.
Başın fena ağrıyacak sanırım.
Tanrım. Biralar kimde?
Alice?
Eve dönmem gerek.
Bir tanem.
Sorun ne canım?
Ne oldu?
Beni almanız gerek.
Eve dönmem gerek.
Burada kalmak...
Buradayım.
Thornfield'a geri dönüyorum işte. Hasarlı bir Çiçek daha.
Öyle değil.
Sally.
Ben June.
Sana gelebilir miyiz diye soracaktım.
Neden buradayız?
Uzun zaman önce sana çok önemli bir konuda yalan söyledim.
Kardeşin yangında ölmedi.
Doğumu başlamıştı.
Çok erken doğdu, çok hastaydı.
-Onu kurtarmak için Sidney'ye götürdüler. -Ne?
Kurtardılar da.
Onu Sally Morgan'a evlatlık verdim.
Buradaki hastanede seninle ilgilenen kütüphaneciye.
Kardeşim mi var?
Harika bir kardeşin var.
Sizi ayırdığım için özür dilerim.
Bu...
Dalga mı geçiyorsun sen benimle?
Hayır.
Sen... Siktir!
Peşinden gideyim mi?
Sadece izleyeceğim.
KÜTÜPHANE
Bunu mu arıyorsun?
SELKIE HİKÂYESİ
Nasıl bir çocuk?
Onu özetlemek zor.
Charlie kendi açıklasa daha iyi.
Tanışacağınız için çok heyecanlı.
Bugünü uzun zamandır bekliyor.
-Benden haberi var mı? -Tabii.
Seni hep biliyordu Alice.
Güzel ablasını.
Ben...
Hâlim çok iyi değil. Hazır olduğumdan...
Hazır değilim.
Bize çay yapayım mı? Pasta da yeriz.
Lamington yaptım.
Geleceğimi biliyordun.
June.
-Selam Twig. -Merhaba Charlie.
-Bunları Alice için bırakıyorum. -Tamam.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Sarıl bana canım.
Güle güle Twig.
Nereye? Eve mi?
Hadi.
Dikkat et.
Şimdi öleyim deme be kadın.
Önce bu merdiveni çıkmalıyız.
"Hapis."
"Eve dönmek istersen..."
"Çocuklar."
"Kaçması."
"Geri döndü..."
"Kardeşlerine."
Bunlar da ne?
Clem fark etmeden iletişim kurmamızın tek yolu buydu.
Baban...
Anneni yakından izlerdi.
Kitaplarla mı mesaj gönderiyordunuz?
Arkadaş mıydınız?
Ona yardım etmek istedim.
Babanı terk etmeye çalışıyordu.
Seni ve Charlie'yi güvenli bir yere götürmeye.
Gerçekten gidecek miydi yoksa yine peri masalı mı anlatıyordu?
Hayır.
Kesin bir planı vardı.
Sizi nereye götüreceğini biliyordu.
Hepsi burada.
KIR ÇİÇEKLERİNİN AÇTIĞI YER
Bunu Thornfield'a gidip o yazıyı görünce fark ettim.
Eninde sonunda annenin istediği yere gitmişsin.
Yani hepsi benim suçum.
Hayır Alice.
Planın içine ettim.
Hayır.
Yangın çıkarıp planın içine...
İçine ettim.
-Hayır. Senin suçun değil. -Ben...
Barakadaki yangın. Onları öldürmek istememiştim...
Görmen gereken bir şey var. İnan, senin suçun değil.
Planı bilmiyordum.
KAÇMASI
Her şey yolunda.
EYALET ADLİ TIP BÜROSU TAHKİKAT BULGULARI
"Tahkikatın amacı suç isnadı değildir.
Bu bir soruşturma sürecidir.
Amaç Agnes ve Clem Hart'ın ölümüne giden süreçte yaşananlara dair
dürüst ve eksiksiz bir anlatı sunmak
ve gelecekte can kaybı olmaması için
dersler alınıp alınmadığını saptamaktır.
Tahkikat esnasında Alice Hart'la görüşmek mümkün olmadı
çünkü kendisi yaralıydı ve hastanede tedavi görüyordu.
Babasının tekrarlanan saldırıları kırıklara, akciğer sönmesine,
baş ve boyun travmasına sebep olmuştu.
Alice Hart yangın gününden beri konuşmuyor."
ÖZET
"Agnes Hart kendisi için,
kızı Alice ve doğmamış oğlu için can korkusuyla yaşıyordu.
Eşi Clem Hart evine bağlı bir partner olmakla birlikte
son derece kontrolcüydü.
Agnes bu engellere rağmen kütüphaneci Sally Morgan'la dost olmuş
ve Clem'i terk ederek kızı Alice'i bildiği, güvenli olduğunu düşündüğü
bir sığınağa götürmeyi planlamıştı.
Agnes, 7 Ocak 2007'de
Wyuna'daki hastaneye Clem'in eşliğinde
sağlık kontrolüne gitti."
Vaktimiz olursa sana kütüphaneden kitap da alırız.
-Selkie Hikâyesi kalabilir mi? -Onu okuduk.
Tamam, lütfen uslu dur.
"Hastaneden sonra kütüphaneye gittiler.
Agnes, kütüphaneci Sally Morgan'a Clem'i terk etme planını anlattı.
Mesaj bir kitabın içindeydi."
22 OCAK 2007 - AGNES HART
"Agnes daha sonra Clem'le eve döndü.
Adli tıp raporlarına göre barakada küçük bir yangın çıkmıştı."
Alice!
Alice.
-Alice! -Clem!
Clem, lütfen.
Lütfen ona bir şey yapma Clem.
Alice!
Clem!
Clem, yapma.
Clem, kes şunu!
Lütfen.
"Agnes evden çıkıp Alice'in yanına gitti. Doğum erken başlamıştı.
İlk yardım ekibi onu çok miktarda duman solumuş,
sarsılmış hâlde buldu.
Bu soruşturmanın vardığı sonuç
Agnes Hart'ın Clem Hart'ı, babasının saldırısına uğrayan kızının hayatını
kurtarmak için öldürdüğüdür.
Son eylemleri yıllarca kocasından şiddet görmesinden
kaynaklanmıştır."
İKİ AY SONRA
Alice nasıl?
Sanırım daha iyi.
Toparlanmaya çalışıyor.
Onunla Clem ve Gemma'yı konuştum.
Nasıl gitti?
İyiydi.
Charlie'yle baş başa zaman geçiriyorlar.
June nasıl?
Hâlâ bizimle.
Hâlâ uyuyor.
Bence bizi duyabiliyor.
Charlie'nin mesajlarını dinlemek çok güzel.
Ama Alice'e bizi aratabilirsen
June onun sesini duyduğuna çok sevinir.
Söz veremem Twig ama tekrar deneyeceğim.
-Yine konuşuruz. -Bolca sıvı alsın.
Yemek konusunu düşünmeyin. Bu aşamada rahat olması yeterli.
Teşekkürler.
Hadi.
Boo, sıra sende.
Pokeri yeğlediğini biliyorum ama Solitaire oynayacağız.
Hile yapmak yok. Seni tanıyorum.
Ya Clem?
Ona hiç benziyor muyum?
Bu fikir hoşuma gitmese de.
Biraz benziyorsun.
Bu kötü bir şey değil çünkü o tamamen kötü değildi.
İyi yanları da vardı.
Sanatçıydı ve güçlüydü.
Ama tam kendini güvende ve mutlu hissettiğinde
birden değişirdi.
Hayalî bir hakaretten ötürü...
Onu şikâyet etmeyecek misin?
Saldırı için.
Dylan'ı.
Okula geç kalmıyor musun?
Merhaba.
Sana baskı yapmak istemiyorum ama sabah Twig aradı.
June iyi değilmiş.
Onları ararsan çok sevinirler.
Mesaj bıraksan da olur.
Mesajda ne diyeceğim?
"Son 14 yıldır kardeşimin öldüğünü söylediğin için çok sağ ol." mu?
SENİ ÖZLÜYORUM
SEN OLMAYINCA BİR ŞEYLER EKSİK GERİ DÖNMELİSİN
BAŞTAN BAŞLAYABİLİRİZ SENİ ÖZLÜYORUM
BEN DE SENİ ÖZLÜYORUM
Bal her şeyin şifasıdır derdin hep.
Thornfield'da evleneceğiz. Düğünden sonra da
kendi evimize çıkacağız.
Ama uzağa gitmeyiz.
Sizsiz yaşadığımı hayal edemiyorum.
Aslında
bize kulübe yapmayı düşünüyordum.
Burada.
Nehrin oraya.
-Sahi mi? -Evet.
Thornfield çok yıprandı. Çiftliğin modernleştirilmesi gerek.
Arazi çok büyük. Büyük fırsatlar var.
Belki burayı yenileyebiliriz bile.
-Ne kadar güzel olur, düşünsene. -Clem, seninle yalnız konuşmak istiyorum.
Hemen.
Thornfield'a hiçbir şey inşa etmeyeceksin çünkü burası senin değil.
Hiç olmayacak da.
-Niye öyle diyorsun? -Sebebini biliyorsun.
Ben ölünce Thornfield, Twig'e ve kardeşin Candy'ye kalacak.
Sana değil.
Candy olayı. Bir önemi yok ki.
Önemi yoksa
Agnes'a kardeşine tecavüz ettiğini söylememe bozulmazsın.
Ona söylemeyeceksin. Tek kelime bile etmeyeceksin.
Clem! Bırak onu!
Git buradan!
Agnes!
Agnes'ı götürmesine izin verme.
Böyle olmak zorundaydı.
-Alice için. -June?
Hadi.
Tamam.
Hayır.
Başka bir şey ister misin?
Bunu bitireceğim. Alice için.
Tamam.
SEVGİLİ ALICE
Merhaba.
Alice, karışmak istemiyorum.
Ama bence Dylan'a dönmemelisin.
Bunlar tehlikeli şeyler. Seni delirtebilir.
Engellemenin yolları var.
-Yardım edebilirim... -Evet, biliyorum.
Gerçekten, oraya dönmeyeceğim.
ARA
Duyuyor musunuz?
Üşüşüyorlar.
Arılar.
Demek ki yeni bir kraliçe arı doğdu.
Şu an bir cin tonik ve cips için neler vermezdim.
Hemen hazırlarım.
Cips?
Ver.
Ufak bir parça.
Son bir yolluk.
June?
-Merhaba. -Üzgünüm.
-Her şey yolunda. -Özür dilerim.
Seni özledim. Artık buradasın.
Tanrım. Charlie.
Charlie!
Tanrım. Merhaba.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
-Demek saçın gerçekten mavi. -Öyle.
Merhaba, ben Candy.
-Sally. -Sally, memnun oldum.
-John. -John, memnun oldum.
Hoş geldiniz.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Thornfield'a hoş geldiniz.
İçecek?
-Tabii. -Olur.
Otursanıza.
Kaç misafir bekliyorsunuz?
Sadece biz ve Çiçekler.
Annem June bunu görse hiç mutlu olmazdı!
Evet, olmazdı!
Basit bir uğurlama istediğini açıkça belirtmişti.
Telaş yok, çok konuşmak yok.
Sadece aile ve Çiçekler.
Ben sözümü tuttum.
Gerçekten sadece Çiçekler ve aileleri var.
Nasıl da açtığınıza bakın kır çiçekleri.
Sizi seviyoruz.
Sağ ol canım.
Charlie ve Alice gelebilirler mi?
June'un çok sevdiği torunu Alice'i hepimiz tanıyoruz.
Tekrar hoş geldin!
Bu da Charlie, June'un diğer torunu.
İkisi de June'un artık aramızda olmayan oğlu Clem'in
ve güzel gelini Agnes'ın çocukları.
Hepimize yazmış.
Biricik kızım.
Sen bir lütufsun.
SONSUZ SEVGİM
Sevgili Alice,
sessiz kaldığımızda onlar kazanır.
Kulübemde sana ayırdığım bir kitap var.
Adını Kayıp Çiçekler koydum.
KAYIP ÇİÇEKLER
Alice, bu hikâyeleri seninle, yeterince büyüyüp de
hâlâ arayışına devam ediyorsan
hemen paylaşmam gerekirdi.
Kadınlar buraya gelmeye başladığında
bir gece kulübeye gelip bana başlarına gelenleri anlatmaları...
HAMİLE KADINA SALDIRAN ADAM 12 YIL HAPİS YATACAK
...ve olanları yazışımı izlemeleri ritüele dönüştü.
Bir kayıt. Orada, siyah beyaz.
WATTLE - ANNEM
Bunlar gençken yazmaya başladığım hikâyeler.
CLEM HART - 6 AYLIK
Nehirdeki gaddarlıkların ben daha çok gençken
sesimi çalmasına izin verdim.
Erkekler beni susturmuştu.
Bu hikâyeleri yazarken sesime tekrar kavuştum.
Çiçekler'in hikâyeleri, hayatları ve geçmişleri
çoğunlukla erkekler tarafından silinmiş olan
kadınların hikâyeleri.
Hiçbir zaman yaptıklarından sorumlu tutulmayacak erkekler.
Çünkü onlar oğullarımız,
kardeşlerimiz ya da ağabeylerimiz,
babalarımız, sevgililerimiz,
kahramanlarımız.
Onların aleyhinde,
sevdiğimiz, güvendiğimiz,
evimizde yaşayan,
bizi koruması gerekenlerin
aleyhinde konuşmak,
bu hikâyeleri anlatıp ciddiye alınmak ve bize inanılması...
Çok zor.
Sana ne bırakmış?
Son bir iş.
Hazır mısınız?
Kaybolan, bulunur.
Sevgim seni terk etmeyecek.
Diriliş.
Cesaret et, yürekli ol.
Ama sessizliğin bir bedeli var Alice.
Sırlar, utanç... Bizi yiyip bitirir.
Dikkat et.
Biz sessiz kaldıkça sadece Dylan gibi adamların sesi duyulur.
Yaşananları çarpıtırlar.
Bizi silerler. Bizi tanımlamaya kalkarlar.
Ben sesime diğer kadınların hikâyelerini dinleyerek kavuştum.
Onları dinledikçe yalnız olmadığımın farkına vardım.
Hikâyemi sana veriyorum Alice. Onu kendininkine ekle
çünkü senin de sesin var.
Kocaman, çok güzel bir ses.
Şimdi onu kullanmanın vakti geldi.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna