1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
Pip.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
Gel.

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
Alice?

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
Alice, benim.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
Tanrım.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
Kavga ettik. Sinirlendi.

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-Ne? İyi misin?
-Onu aramam lazım. Bilirsin işte.

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
Ne oldu?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
Hayır, şey gibi. Sadece...

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-Merhaba...
-Siktir, sesli mesaj.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-Aramana gerek yok.
-Anlamıyorsun.

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-Aiden bana sarıldı diye kızdı.
-Sarıldı mı?

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Evet, ona sarıldığımı gördü.

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
Sanırım ne olduğunu anlamadı.

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
Bilirsin işte, ona açıklayabilirsem...

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Ne yapıyorsun?

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Kendine bakman gerek.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Polise ihbar etmelisin.

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
İhbar etmezsen ne olacak?

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
Rapor alıp morluklarını kapatacak

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
ve bir şey olmamış gibi mi davranacaksın?

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
Ya sonra?
Onunla çalışmaya devam mı edeceksin?

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
Yaptığı yanına mı kalacak?

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
Dylan sana hiç

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
vurdu mu?

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
Zalimlik ettiği oluyordu.

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Kıskançlık.

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
Birkaç kez ödümü kopardı

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
ama bana âşık değildi.

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
Şunu çıkarmama yardım eder misin?

31
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
ALICE HART'IN KAYIP ÇİÇEKLERİ

32
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
YEDİNCİ BÖLÜM
GAGA ÇİÇEĞİ

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
ANLAMI: CESARET ET, YÜREKLİ OL

34
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
Farklı görünüyorsun.

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Şey...

36
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
Çölde Alice'i ararken

37
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
kendimi teyzelerle kampta buldum.

38
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Müthişti.

39
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Alice bana mesaj bırakmış.

40
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
Konuşmaya hazır değilmiş ama iyiymiş.

41
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
Mutluymuş, âşıkmış.

42
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Teşekkürler.

43
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-Sağ olun...
-Bak.

44
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Bir şey söylemeden önce şunu bil.

45
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
Dylan beni görmeye geldi.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
Senin aleyhinde
çok ciddi iddialarda bulundu.

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Aleyhimde mi?

48
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
Evet, ilişkinizin
toksik bir hâle geldiğini söyledi.

49
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
İkiniz de birbirinize
sözlü ve fiziksel şiddet uygulamışsınız.

50
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
Dün gece ona vahşice saldırmışsın.

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Hayır, o bana saldırdı.

52
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Yaralandığını görebiliyorum ama...

53
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
Dylan'ın kesikleri, morlukları var...

54
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
Çünkü kendimi savunuyordum. Yani...

55
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Beni öldürecekti.

56
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
Dylan'ın bir diğer iddiası da...

57
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
Alice, üzgünüm ama sormak zorundayım.

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Sırf işi almak için
bana vasıfların konusunda,

59
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
diploman konusunda

60
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
yalan söylediğini iddia ediyor.

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Ayrıca diyor ki

62
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
çocukken şiddetle ilgili

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
sorunların olmuş.

64
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Bir yangından da bahsetti.

65
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
Bunlar çok ciddi iddialar.
Doğru olup olmadığını...

66
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
Alice, bence bunun komik bir yanı yok.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Dylan en kıdemli korucularımızdan biri.

68
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
Burada olduğu dört yılda
hiçbir sorun yaşamamıştık.

69
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
Ama onu hiç bugünkü kadar
sarsılmış hâlde görmemiştim.

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
KAYIP

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Kasabanın her yerinde bunlar var.

72
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
Seni görevden almak zorundayım.
Soruşturma yapılacak.

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Canberra'daki insan kaynakları...

74
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
Bunu dediğine inanamıyorum.

75
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
Onu da sikeyim gün batımı sirkini de.
Turuma başkası baksın.

76
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-Seni polise götüreceğim.
-Hayır. Benim yüzümden başın ağrımasın.

77
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
Sonra giderim. Sorun değil.

78
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Ama burada kalamazsın.

79
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
Hey.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Hadi. Benimle tura geliyorsun.

81
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Sana göz kulak olacağım.

82
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Hey. Ne yapıyorsunuz?

83
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-Kendi işine baksana.
-Çiçek koparmak yasak, diyor.

84
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Yapma.

85
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Alice, ne yapıyorsun?

86
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
Ne yapıyorsun?

87
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-Ver şunu!
-Biri yardım etsin lütfen!

88
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
Alice! Bırak kadını!

89
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
İyi misin dostum?

90
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
Alice'in manyağın teki olduğu
kimin aklına gelirdi?

91
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
Bir de şunu izle.

92
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-Biri yardım etsin!
-Deli olduğunu söylemiştim.

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-Bunu turistlerin yanında yapmış.
-Alice! Bırak kadını!

94
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-Her şey yoluna girecek.
-Tam bir baş belasısın.

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Sana bir bakalım. Hadi.

96
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
Başın fena ağrıyacak sanırım.

97
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Tanrım. Biralar kimde?

98
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
Alice?

99
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
Alice?

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Alice?

101
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Eve dönmem gerek.

102
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Bir tanem.

103
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Sorun ne canım?

104
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Ne oldu?

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
Beni almanız gerek.

106
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
Eve dönmem gerek.

107
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Burada kalmak...

108
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Buradayım.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Buradayım.

110
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Buradayım.

111
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
Thornfield'a geri dönüyorum işte.
Hasarlı bir Çiçek daha.

112
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Öyle değil.

113
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
Öyle değil.

114
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Sally.

115
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Ben June.

116
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
Sana gelebilir miyiz diye soracaktım.

117
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Neden buradayız?

118
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
Uzun zaman önce sana
çok önemli bir konuda yalan söyledim.

119
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
Kardeşin yangında ölmedi.

120
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
Doğumu başlamıştı.

121
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
Çok erken doğdu, çok hastaydı.

122
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-Onu kurtarmak için Sidney'ye götürdüler.
-Ne?

123
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
Kurtardılar da.

124
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
Onu Sally Morgan'a evlatlık verdim.

125
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
Buradaki hastanede
seninle ilgilenen kütüphaneciye.

126
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
Kardeşim mi var?

127
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
Harika bir kardeşin var.

128
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
Sizi ayırdığım için özür dilerim.

129
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Bu...

130
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
Dalga mı geçiyorsun sen benimle?

131
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
Hayır.

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Sen... Siktir!

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
Peşinden gideyim mi?

134
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
Sadece izleyeceğim.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
KÜTÜPHANE

136
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Bunu mu arıyorsun?

137
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
SELKIE HİKÂYESİ

138
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Nasıl bir çocuk?

139
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
Onu özetlemek zor.

140
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Charlie kendi açıklasa daha iyi.

141
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Tanışacağınız için çok heyecanlı.

142
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
Bugünü uzun zamandır bekliyor.

143
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-Benden haberi var mı?
-Tabii.

144
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Seni hep biliyordu Alice.

145
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Güzel ablasını.

146
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
Ben...

147
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Hâlim çok iyi değil. Hazır olduğumdan...

148
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Hazır değilim.

149
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
Bize çay yapayım mı? Pasta da yeriz.

150
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Lamington yaptım.

151
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Geleceğimi biliyordun.

152
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
June.

153
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-Selam Twig.
-Merhaba Charlie.

154
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-Bunları Alice için bırakıyorum.
-Tamam.

155
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

156
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Sarıl bana canım.

157
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Güle güle Twig.

158
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Nereye? Eve mi?

159
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Hadi.

160
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Dikkat et.

161
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
Şimdi öleyim deme be kadın.

162
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Önce bu merdiveni çıkmalıyız.

163
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
"Hapis."

164
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
"Eve dönmek istersen..."

165
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
"Çocuklar."

166
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
"Kaçması."

167
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
"Geri döndü..."

168
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
"Kardeşlerine."

169
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Bunlar da ne?

170
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
Clem fark etmeden iletişim kurmamızın
tek yolu buydu.

171
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
Baban...

172
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
Anneni yakından izlerdi.

173
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Kitaplarla mı mesaj gönderiyordunuz?

174
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
Arkadaş mıydınız?

175
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
Ona yardım etmek istedim.

176
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
Babanı terk etmeye çalışıyordu.

177
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
Seni ve Charlie'yi
güvenli bir yere götürmeye.

178
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
Gerçekten gidecek miydi
yoksa yine peri masalı mı anlatıyordu?

179
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
Hayır.

180
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Kesin bir planı vardı.

181
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
Sizi nereye götüreceğini biliyordu.

182
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Hepsi burada.

183
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
KIR ÇİÇEKLERİNİN AÇTIĞI YER

184
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Bunu Thornfield'a gidip
o yazıyı görünce fark ettim.

185
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
Eninde sonunda
annenin istediği yere gitmişsin.

186
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
Yani hepsi benim suçum.

187
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
Hayır Alice.

188
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
Planın içine ettim.

189
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
Hayır.

190
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
Yangın çıkarıp planın içine...

191
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
İçine ettim.

192
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-Hayır. Senin suçun değil.
-Ben...

193
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
Barakadaki yangın.
Onları öldürmek istememiştim...

194
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
Görmen gereken bir şey var.
İnan, senin suçun değil.

195
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Planı bilmiyordum.

196
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
KAÇMASI

197
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
Her şey yolunda.

198
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
EYALET ADLİ TIP BÜROSU
TAHKİKAT BULGULARI

199
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
"Tahkikatın amacı suç isnadı değildir.

200
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
Bu bir soruşturma sürecidir.

201
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
Amaç Agnes ve Clem Hart'ın
ölümüne giden süreçte yaşananlara dair

202
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
dürüst ve eksiksiz bir anlatı sunmak

203
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
ve gelecekte can kaybı olmaması için

204
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
dersler alınıp alınmadığını saptamaktır.

205
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
Tahkikat esnasında
Alice Hart'la görüşmek mümkün olmadı

206
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
çünkü kendisi yaralıydı
ve hastanede tedavi görüyordu.

207
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
Babasının tekrarlanan saldırıları
kırıklara, akciğer sönmesine,

208
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
baş ve boyun travmasına sebep olmuştu.

209
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
Alice Hart
yangın gününden beri konuşmuyor."

210
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
ÖZET

211
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
"Agnes Hart kendisi için,

212
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
kızı Alice ve doğmamış oğlu için
can korkusuyla yaşıyordu.

213
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Eşi Clem Hart
evine bağlı bir partner olmakla birlikte

214
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
son derece kontrolcüydü.

215
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
Agnes bu engellere rağmen
kütüphaneci Sally Morgan'la dost olmuş

216
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
ve Clem'i terk ederek kızı Alice'i
bildiği, güvenli olduğunu düşündüğü

217
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
bir sığınağa götürmeyi planlamıştı.

218
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
Agnes, 7 Ocak 2007'de

219
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
Wyuna'daki hastaneye Clem'in eşliğinde

220
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
sağlık kontrolüne gitti."

221
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Vaktimiz olursa
sana kütüphaneden kitap da alırız.

222
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-Selkie Hikâyesi kalabilir mi?
-Onu okuduk.

223
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Tamam, lütfen uslu dur.

224
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
"Hastaneden sonra kütüphaneye gittiler.

225
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
Agnes, kütüphaneci Sally Morgan'a
Clem'i terk etme planını anlattı.

226
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
Mesaj bir kitabın içindeydi."

227
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
22 OCAK 2007 - AGNES HART

228
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
"Agnes daha sonra Clem'le eve döndü.

229
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
Adli tıp raporlarına göre
barakada küçük bir yangın çıkmıştı."

230
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
Alice!

231
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Alice.

232
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-Alice!
-Clem!

233
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
Clem, lütfen.

234
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
Lütfen ona bir şey yapma Clem.

235
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Alice!

236
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
Clem!

237
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
Clem!

238
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
Clem!

239
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
Clem, yapma.

240
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
Clem, kes şunu!

241
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
Lütfen.

242
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
"Agnes evden çıkıp Alice'in yanına gitti.
Doğum erken başlamıştı.

243
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
İlk yardım ekibi
onu çok miktarda duman solumuş,

244
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
sarsılmış hâlde buldu.

245
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
Bu soruşturmanın vardığı sonuç

246
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
Agnes Hart'ın Clem Hart'ı, babasının
saldırısına uğrayan kızının hayatını

247
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
kurtarmak için öldürdüğüdür.

248
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
Son eylemleri
yıllarca kocasından şiddet görmesinden

249
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
kaynaklanmıştır."

250
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
İKİ AY SONRA

251
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Alice nasıl?

252
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
Sanırım daha iyi.

253
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Toparlanmaya çalışıyor.

254
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Onunla Clem ve Gemma'yı konuştum.

255
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
Nasıl gitti?

256
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
İyiydi.

257
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
Charlie'yle baş başa zaman geçiriyorlar.

258
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
June nasıl?

259
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
Hâlâ bizimle.

260
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
Hâlâ uyuyor.

261
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
Bence bizi duyabiliyor.

262
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
Charlie'nin mesajlarını
dinlemek çok güzel.

263
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Ama Alice'e bizi aratabilirsen

264
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
June onun sesini duyduğuna çok sevinir.

265
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
Söz veremem Twig ama tekrar deneyeceğim.

266
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-Yine konuşuruz.
-Bolca sıvı alsın.

267
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
Yemek konusunu düşünmeyin.
Bu aşamada rahat olması yeterli.

268
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Teşekkürler.

269
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Hadi.

270
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
Boo, sıra sende.

271
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
Pokeri yeğlediğini biliyorum
ama Solitaire oynayacağız.

272
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
Hile yapmak yok. Seni tanıyorum.

273
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Ya Clem?

274
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Ona hiç benziyor muyum?

275
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
Bu fikir hoşuma gitmese de.

276
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
Biraz benziyorsun.

277
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
Bu kötü bir şey değil
çünkü o tamamen kötü değildi.

278
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
İyi yanları da vardı.

279
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
Sanatçıydı ve güçlüydü.

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
Ama tam kendini
güvende ve mutlu hissettiğinde

281
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
birden değişirdi.

282
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
Hayalî bir hakaretten ötürü...

283
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
Onu şikâyet etmeyecek misin?

284
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
Saldırı için.

285
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
Dylan'ı.

286
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
Okula geç kalmıyor musun?

287
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
Merhaba.

288
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
Sana baskı yapmak istemiyorum
ama sabah Twig aradı.

289
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
June iyi değilmiş.

290
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
Onları ararsan çok sevinirler.

291
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Mesaj bıraksan da olur.

292
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
Mesajda ne diyeceğim?

293
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
"Son 14 yıldır kardeşimin öldüğünü
söylediğin için çok sağ ol." mu?

294
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
SENİ ÖZLÜYORUM

295
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
SEN OLMAYINCA BİR ŞEYLER EKSİK
GERİ DÖNMELİSİN

296
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
BAŞTAN BAŞLAYABİLİRİZ
SENİ ÖZLÜYORUM

297
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
BEN DE SENİ ÖZLÜYORUM

298
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Bal her şeyin şifasıdır derdin hep.

299
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
Thornfield'da evleneceğiz.
Düğünden sonra da

300
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
kendi evimize çıkacağız.

301
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
Ama uzağa gitmeyiz.

302
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Sizsiz yaşadığımı hayal edemiyorum.

303
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
Aslında

304
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
bize kulübe yapmayı düşünüyordum.

305
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Burada.

306
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
Nehrin oraya.

307
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-Sahi mi?
-Evet.

308
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
Thornfield çok yıprandı.
Çiftliğin modernleştirilmesi gerek.

309
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Arazi çok büyük. Büyük fırsatlar var.

310
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Belki burayı yenileyebiliriz bile.

311
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-Ne kadar güzel olur, düşünsene.
-Clem, seninle yalnız konuşmak istiyorum.

312
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Hemen.

313
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
Thornfield'a hiçbir şey inşa etmeyeceksin
çünkü burası senin değil.

314
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
Hiç olmayacak da.

315
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-Niye öyle diyorsun?
-Sebebini biliyorsun.

316
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
Ben ölünce Thornfield,
Twig'e ve kardeşin Candy'ye kalacak.

317
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
Sana değil.

318
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
Candy olayı. Bir önemi yok ki.

319
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
Önemi yoksa

320
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
Agnes'a kardeşine tecavüz ettiğini
söylememe bozulmazsın.

321
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
Ona söylemeyeceksin.
Tek kelime bile etmeyeceksin.

322
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Clem! Bırak onu!

323
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Git buradan!

324
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
Agnes!

325
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
Agnes!

326
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Agnes'ı götürmesine izin verme.

327
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
Böyle olmak zorundaydı.

328
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-Alice için.
-June?

329
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
Hadi.

330
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
Tamam.

331
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Hayır.

332
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
Başka bir şey ister misin?

333
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
Bunu bitireceğim. Alice için.

334
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
Tamam.

335
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
SEVGİLİ ALICE

336
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
Merhaba.

337
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
Alice, karışmak istemiyorum.

338
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
Ama bence Dylan'a dönmemelisin.

339
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
Bunlar tehlikeli şeyler.
Seni delirtebilir.

340
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Engellemenin yolları var.

341
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-Yardım edebilirim...
-Evet, biliyorum.

342
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Gerçekten, oraya dönmeyeceğim.

343
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
ARA

344
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
Duyuyor musunuz?

345
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
Üşüşüyorlar.

346
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Arılar.

347
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
Demek ki yeni bir kraliçe arı doğdu.

348
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
Şu an bir cin tonik ve cips için
neler vermezdim.

349
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
Hemen hazırlarım.

350
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
Cips?

351
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Ver.

352
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
Ufak bir parça.

353
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Son bir yolluk.

354
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
June?

355
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
June?

356
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-Merhaba.
-Üzgünüm.

357
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-Her şey yolunda.
-Özür dilerim.

358
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Seni özledim. Artık buradasın.

359
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
Tanrım. Charlie.

360
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Charlie!

361
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Tanrım. Merhaba.

362
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

363
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-Demek saçın gerçekten mavi.
-Öyle.

364
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
Merhaba, ben Candy.

365
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-Sally.
-Sally, memnun oldum.

366
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-John.
-John, memnun oldum.

367
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
Hoş geldiniz.

368
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Çok güzel.

369
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Teşekkürler.

370
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
Thornfield'a hoş geldiniz.

371
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
İçecek?

372
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-Tabii.
-Olur.

373
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
Otursanıza.

374
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
Kaç misafir bekliyorsunuz?

375
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
Sadece biz ve Çiçekler.

376
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
Annem June bunu görse hiç mutlu olmazdı!

377
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
Evet, olmazdı!

378
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
Basit bir uğurlama istediğini
açıkça belirtmişti.

379
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Telaş yok, çok konuşmak yok.

380
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
Sadece aile ve Çiçekler.

381
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Ben sözümü tuttum.

382
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Gerçekten sadece Çiçekler ve aileleri var.

383
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
Nasıl da açtığınıza bakın kır çiçekleri.

384
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
Sizi seviyoruz.

385
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
Sağ ol canım.

386
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Charlie ve Alice gelebilirler mi?

387
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
June'un çok sevdiği torunu Alice'i
hepimiz tanıyoruz.

388
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
Tekrar hoş geldin!

389
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
Bu da Charlie, June'un diğer torunu.

390
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
İkisi de June'un
artık aramızda olmayan oğlu Clem'in

391
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
ve güzel gelini Agnes'ın çocukları.

392
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
Hepimize yazmış.

393
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Biricik kızım.

394
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
Sen bir lütufsun.

395
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
SONSUZ SEVGİM

396
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
Sevgili Alice,

397
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
sessiz kaldığımızda onlar kazanır.

398
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
Kulübemde sana ayırdığım bir kitap var.

399
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
Adını Kayıp Çiçekler koydum.

400
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
KAYIP ÇİÇEKLER

401
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
Alice, bu hikâyeleri seninle,
yeterince büyüyüp de

402
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
hâlâ arayışına devam ediyorsan

403
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
hemen paylaşmam gerekirdi.

404
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
Kadınlar buraya gelmeye başladığında

405
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
bir gece kulübeye gelip
bana başlarına gelenleri anlatmaları...

406
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
HAMİLE KADINA SALDIRAN ADAM
12 YIL HAPİS YATACAK

407
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
...ve olanları yazışımı izlemeleri
ritüele dönüştü.

408
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Bir kayıt. Orada, siyah beyaz.

409
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
WATTLE - ANNEM

410
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
Bunlar gençken
yazmaya başladığım hikâyeler.

411
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
CLEM HART - 6 AYLIK

412
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
Nehirdeki gaddarlıkların
ben daha çok gençken

413
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
sesimi çalmasına izin verdim.

414
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Erkekler beni susturmuştu.

415
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
Bu hikâyeleri yazarken
sesime tekrar kavuştum.

416
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Çiçekler'in hikâyeleri,
hayatları ve geçmişleri

417
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
çoğunlukla erkekler tarafından
silinmiş olan

418
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
kadınların hikâyeleri.

419
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
Hiçbir zaman yaptıklarından
sorumlu tutulmayacak erkekler.

420
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
Çünkü onlar oğullarımız,

421
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
kardeşlerimiz ya da ağabeylerimiz,

422
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
babalarımız, sevgililerimiz,

423
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
kahramanlarımız.

424
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
Onların aleyhinde,

425
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
sevdiğimiz, güvendiğimiz,

426
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
evimizde yaşayan,

427
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
bizi koruması gerekenlerin

428
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
aleyhinde konuşmak,

429
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
bu hikâyeleri anlatıp
ciddiye alınmak ve bize inanılması...

430
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
Çok zor.

431
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
Sana ne bırakmış?

432
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
Son bir iş.

433
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
Hazır mısınız?

434
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Kaybolan, bulunur.

435
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Sevgim seni terk etmeyecek.

436
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
Diriliş.

437
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Cesaret et, yürekli ol.

438
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
Ama sessizliğin bir bedeli var Alice.

439
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
Sırlar, utanç... Bizi yiyip bitirir.

440
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
Dikkat et.

441
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
Biz sessiz kaldıkça
sadece Dylan gibi adamların sesi duyulur.

442
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
Yaşananları çarpıtırlar.

443
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
Bizi silerler. Bizi tanımlamaya kalkarlar.

444
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
Ben sesime diğer kadınların hikâyelerini
dinleyerek kavuştum.

445
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
Onları dinledikçe
yalnız olmadığımın farkına vardım.

446
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
Hikâyemi sana veriyorum Alice.
Onu kendininkine ekle

447
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
çünkü senin de sesin var.

448
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
Kocaman, çok güzel bir ses.

449
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
Şimdi onu kullanmanın vakti geldi.

450
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz

451
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna