పిప్.
హేయ్.
ఆలిస్?
ఆలిస్, నేను.
ఓహ్, భగవాన్.
మేము గొడవ పడ్డాము. అతనికి కోపం వచ్చింది.
-ఏమిటి? బాగానే ఉన్నావా? -అతనికి ఫోన్ చేయాలి, నీకు తెలుసా.
ఏం జరిగింది?
కాదు, కాదు, అది ఎలా ఉందంటే... అవును, అది కేవలం...
-హాయ్. మీరు... -అబ్బా. అది వాయిస్ మెయిల్.
-నువ్వు ఫోన్ చేయవద్దు. -నీకు అర్థం కాదు.
-ఐడెన్ హత్తుకున్నాడని కోపం. -హత్తుకున్నందుకా?
అవును, అతను నన్ను హత్తుకోవటం తను చూశాడు
అతను ఏమనుకున్నాడో నాకు తెలియదు, అంటే, ఏం జరుగుతుందో తెలియదు.
నేను కేవలం... అతనికి వివరించగలను, అతను...
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూసుకో.
అతనిపై నీవు ఫిర్యాదు చేయాలి.
ఫిర్యాదు చేయకపోతే ఏం జరుగుతుంది?
నువ్వు అనారోగ్య సెలవులు పెడతావు,
నీ గాయాలను దాచుతావు, ఏమీ జరగనట్లు ప్రవర్తిస్తావా?
తర్వాత ఏమిటి? నువ్వు అతనితో కలిసి పని చేయాలి.
అతన్ని అలా వదిలేస్తావా?
అతను నిన్ను
ఎప్పుడైనా కొట్టాడా?
అతను క్రూరంగా మారగలడు.
అసూయ ఉంది.
కొన్ని సార్లు నన్ను భయకంపితురాలిని చేశాడు,
కానీ అతను నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.
ఇది కొంచెం తీస్తావా?
ద లాస్ట్ ఫ్లవర్స్ ఆఫ్ ఆలిస్ హార్ట్
ఏడవ భాగం స్టర్ట్ ఎడారి బఠాణి
అర్థం: ధైర్యం తెచ్చుకో, నమ్మకం పెంచుకో
తేడాగా కనిపిస్తున్నావు.
సరే, నేను...
ఆలిస్ కోసం వెతుకుతూ ఎడారికి వెళ్ళాను
అడవుల్లో అత్తల దగ్గర తేలాను.
అది అద్భుతంగా ఉంది.
ఆలిస్ నుంచి మెసేజ్ వచ్చింది.
తను మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా లేనని, బాగున్నానని చెప్పింది.
ఆమె సంతోషంగా ఉంది, ప్రేమలో ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
-ఎందుకంటే... -అవును, చూడు.
ఏదైనా చెప్పటానికి ముందు, నీవు ఒకటి తెలుసుకోవాలి
నన్ను చూడటానికి డిలన్ వచ్చాడు.
అతను నీపైన కొన్ని తీవ్రమైన ఆరోపణలు చేశాడు.
నా పైనా?
అవును, మీ మధ్య సంబంధం పాడయిపోయిందని అతను చెప్పాడు.
నువ్వు అతన్ని మాటలతో, భౌతికంగా హింసించావని చెప్పాడు.
ఆ చివరి రాత్రి అతనిపై హింసాత్మకంగా దాడి చేశావట.
కాదు, అతను నాపై దాడి చేశాడు.
నీకు అయిన గాయాలు కనబడుతున్నాయి, కానీ...
సరే, డిలన్‌కు ఒళ్ళంతా గాయాలు, దెబ్బలు...
అవును, ఎందుకంటే నన్ను నేను కాపాడుకుంటున్నాను! అంటే, అతను...
అతను నన్ను చంపబోయాడు.
డిలన్ కూడా అదే చెబుతున్నాడు...
ఆలిస్, నేను ఇది మిమ్మల్ని అడగాలి. మన్నించు.
కానీ నువ్వు నీ అర్హతల గురించి నాకు అబద్ధం చెప్పావని
ఈ ఉద్యోగంకోసం నీ డిగ్రీ గురించి,
అబద్ధం చెప్పావని అతను చెబుతున్నాడు,
ఇంకా నువ్వు గతంలో నీ చిన్నప్పుడు
హింసాత్మక పనులు చేశావని కూడా
అతను చెబుతున్నాడు.
అతను ఒక మంట గురించి కూడా చెప్పాడు.
ఇవి అన్నీ తీవ్రమైన ఆరోపణలు. కాబట్టి నేను తెలుసుకోవాలి...
ఆలిస్, దీనిలో హాస్యం ఉందని అనుకోను.
నీకు తెలుసా, డిలన్, మాకున్న సీనియర్ రేంజర్‌లలో ఒకరు.
అతనితో మాకు సమస్య ఏమీ లేదు, ఈ నాలుగేళ్ళలో,
కానీ ఈరోజు అతను అంతగా బాధపడటం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
కనబడుటలేదు
ఇవి ఆగ్నెస్ బ్లఫ్ అంతటా ఉన్నాయి.
నిన్ను విధులనుంచి తొలగిస్తున్నాను, దర్యాప్తు జరిగేదాకా.
అంటే కాన్‌బెర్రానుంచి హెచ్ఆర్ వారు...
అలా అందంటే నమ్మశక్యంగా లేదు.
చెత్తముఖంది. చెత్త సూర్యాస్తమయ యాత్ర. నా యాత్ర ఇంకెవరైనా చేయగలరు.
-నిన్ను పోలీసుల వద్దకు తీసుకెళతాను. -వద్దు. నాకోసం ఇబ్బందిలో పడవద్దు.
నేను తర్వాత వెళతాను. పరవాలేదు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవచ్చు, అయినా.
హేయ్.
రా. నువ్వు నాతో యాత్రకు వస్తున్నావు.
నిన్ను నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?
హేయ్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-నీ పని నువ్వు చూసుకోవచ్చుకదా? -ఆ పువ్వులను తెంపకూడదని స్పష్టంగా ఉంది.
ఆపు.
ఆలిస్, ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం చేస్తున్నావు?
-అది తిరిగి ఇవ్వు! -ఎవరైనా నాకు సాయం చేయండి, ప్లీజ్!
ఆలిస్! ఆలిస్, ఆమెపైనుంచి లే!
బాగానే ఉన్నావా, నేస్తం?
బాబూ, ఆలిస్ అంత చెత్త ముఖంది అని ఎవరికి తెలుసు?
ఇది చూసేదాకా ఎదురు చూడు.
-ఎవరైనా సాయం చేయండి! -ఆమె పిచ్చిదని చెప్పాను.
-బాబూ, ఆమె పర్యాటకులతో ఇలా చేస్తుందా? -ఆలిస్! ఆలిస్, ఆమెపైనుంచి లే!
-అంతా సరవుతుంది, మిత్రమా. -నీతో ఇబ్బంది తప్ప వేరే ఏం కాదు.
సరిగ్గా చూడనివ్వు. ఇటు రా.
ఒక పెద్ద సమస్య అవుతుంది. నా అంచనా.
జీసస్. బీర్లు ఎవరి దగ్గర ఉన్నాయి?
ఆలిస్?
నేను ఇంటికి రావాలి.
బంగారు తల్లీ.
ఏమిటి, బంగారం?
ఏమి జరిగింది?
నువ్వు వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్ళాలి.
నేను ఇంటికి వస్తాను.
నేను... నేను అలా...
నేను ఉన్నాను.
ఇప్పుడు నేను థోర్న్‌ఫీల్డ్ తిరిగి వస్తాను, మరొక పాడయిన పువ్వులాగా.
అలా ఏమీ కాదు.
శాలీ.
నేను జూన్‌ను.
మేము మీ ఇంటికి రావచ్చా అని అడగటానికి ఫోన్ చేశాను.
ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?
చాలా కాలం క్రితం నేను ఒక ముఖ్య విషయంలో నీకు అబద్ధం చెప్పాను.
నీ తమ్ముడు మంటల్లో చనిపోలేదు.
మీ అమ్మకు నొప్పులు వచ్చాయి,
అతను చాలా ముందే పుట్టాడు, అనారోగ్యంగా.
-వాడిని కాపాడటంకోసం సిడ్నీ తీసుకెళ్ళారు. -ఏమిటి?
వాడిని బతికించుకున్నారు.
నేను వాడిని శాలీ మోర్గన్‌కు దత్తతకు ఇచ్చాను.
నిన్ను ఇక్కడ ఆసుపత్రిలో చూసుకున్న లైబ్రేరియన్ ఆమె.
నాకు తమ్ముడు ఉన్నాడా?
నీకు అద్భుతమైన తమ్ముడు ఉన్నాడు.
నన్ను మన్నించు, మిమ్మల్ని దూరంచేసినందుకు.
అది...
నువ్వు నాతో తమాషాకు అంటున్నావా?
కాదు.
నువ్వు... ఛీ!
నేను ఆమె వెనుక వెళ్ళాలా?
నేను ఊరికే ఆమెను చూస్తుంటాను.
లైబ్రరీ
దీనికోసం చూస్తున్నావా?
ద సెల్కీ స్టోరీ
అతను ఎలా ఉంటాడు?
అతన్ని వర్ణించటం కష్టం.
బహుశా తన గురించి ఛార్లీ చెప్పటమే బాగుంటుంది.
నిన్ను కలవాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.
ఈ రోజుకోసం చాలాకాలం ఎదురుచూశాడు.
-అతనికి నేను తెలుసా? -తెలుసు.
ఎప్పటినుంచో అతనికి తెలుసు, ఆలిస్.
అతని అందమైన అక్క.
నేను...
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు. దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నానో...
నేను సరిగ్గా సిద్ధంగా లేను.
నేను నీకు చక్కటి టీ తయారు చేయనా? మనం కొద్దిగా కేక్ కూడా తిందాం.
నీకోసం స్పాంజ్ కేకులు చేశాను.
నేను రావడం తెలుసా?
జూన్.
-హేయ్, ట్విగ్. -హేయ్, ఛార్లీ.
-నేను వీటిని ఆలిస్ కోసం వదిలేస్తాను. -సరే.
-ధన్యవాదాలు. -పరవాలేదు.
ఒక ఆలింగనం ఇవ్వు, బంగారం.
ఉంటాను, ట్విగ్.
ఎక్కడకు? ఇంటికా?
రా.
జాగ్రత్త, చూసుకో.
నా పైన పడి చనిపోకు.
ఈ మెట్లన్నీ ఎక్కి నిన్ను మోసుకెళ్ళాలి.
"చిక్కుకుపోయాను."
"ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది..."
"పిల్లలు."
"తప్పించుకోవటం."
"వెనక్కు ఇచ్చేశాను..."
"ఆమె సోదరీమణులకు."
ఏమిటి ఇదంతా?
క్లెమ్‌కు తెలియకుండా సంభాషించుకోవటానికి ఇది ఒక్కటే మార్గం.
అతను...
మీ అమ్మపై ఒక కన్నేసి ఉండేవాడు.
అయితే పుస్తకాల ద్వారా సందేశాలు పంపుకునేవారా?
మీరు నేస్తాలా?
ఆమెకు సాయం చేయాలని చూసేదాన్ని.
ఆమె మీ నాన్నను వదిలేయాలని చూస్తుండేది.
ఎక్కడైనా సురక్షితమైన ప్రదేశానికి నిన్ను, ఛార్లీని తీసుకెళ్ళాలని చూసేది.
ఆమె వెళ్ళాలనుకునేదా, లేక ఊరికే మాటలేనా, లేదా కేవలం కల్పిత కథలా?
కాదు.
ఆమెకు స్పష్టమైన ప్రణాళిక ఉంది.
నిన్ను ఎక్కడకు తీసుకెళ్ళాలో ఆమెకు తెలుసు.
అదంతా ఇక్కడ ఉంది.
అడవిపూలు పూచే చోటు
నేను థోర్న్‌ఫీల్డ్‌కు వెళ్ళి, ఈ గుర్తు చూసినప్పుడే నాకిది తెలిసింది.
మీ అమ్మ ఎక్కడకు తీసుకెళ్ళాలనుకుందో కచ్చితంగా అక్కడకే వెళ్ళావు.
అయితే అదంతా నా తప్పు.
కాదు, ఆలిస్.
నేను ఆ పథకాన్ని చెడగొట్టాను. నేను చెడగొట్టాను.
కాదు.
నేను ఆ మంటతో చెడగొట్టాను...
నేను చెడగొట్టాను...
-కాదు, కాదు, కాదు. అది నీ తప్పు కాదు. -నేను...
ఆ షెడ్డులో మంట పెట్టాను. నేను వాళ్ళను చంపాలనుకోలేదు. నేను...
నువ్వు ఒకటి చూడాలి. నన్ను నమ్ము, అది నీ తప్పు కాదు.
నాకు ఆ ప్రణాళిక తెలియదు.
తప్పించుకోవటం
పరవాలేదు.
మరణ విచారాణాధికారి కార్యాలయం శవ పంచాయితీలో తేలిన అంశాలు
"శవపంచాయితీ అనేది నింద విభజనకు కాదు.
"అది ఒక విచారణ ప్రక్రియ.
"దాని లక్ష్యం ఏం జరిగింది అనేదాన్ని స్పష్టంగా, పూర్తిగా తెలుసుకోవటం
"ఆగ్నెస్, క్లెమ్ హార్ట్‌ల మరణాల విషయంలో,
"నేర్చుకునే గుణపాఠాలేమైనా ఉన్నాయేమో తెలుసుకోవటం,
"భవిష్యత్తులో ప్రాణాలను కాపాడేందుకుగానూ.
"విచారణ సమయంలో ఆలిస్ హార్ట్‌ను ఇంటర్వ్యూ చేయటానికి వీలుకాలేదు,
"ఆమె తన గాయాలనుంచి ఆసుపత్రిలో కోలుకుంటుండటం వలన.
"ఆమె తండ్రి దీర్ఘకాలంగా చేస్తున్న గాయాలవలన ఆమెకు ఎముకలు విరిగాయి,
"ఊపిరితిత్తులు పాడయ్యాయి, తల, మెడ దెబ్బతిన్నాయి.
"అగ్ని ప్రమాదం జరిగినరోజునుంచి ఆలిస్ హార్ట్ మాట్లాడలేదు.
సంకలనం
"తన ప్రాణాలకు, తన కూతురు ఆలిస్‌ ప్రాణాలకు
"పుట్టబోయే కొడుకు ప్రాణాలకు ముప్పు ఉందని ఆగ్నెస్ భయపడేది.
"ఆమె భర్త క్లెమ్ హార్ట్, నిబద్ధతతో ఉండే భాగస్వామే కాకుండా,
"తీవ్రంగా నియంత్రించే విధంగా ఉండేవాడు.
"ఈ అవరోధాలు ఉన్నాకూడా, లైబ్రేరియన్ శాలీ మోర్గన్‌తో ఆగ్నెస్ స్నేహం చేసింది,
"క్లెమ్‌ను వదిలి తన కూతురుతో తనకు తెలిసిన ఆశ్రయానికి వెళ్ళాలని ప్రణాళిక వేసుకుంది,
"తాము సురక్షితంగా ఉంటారని నమ్మిన చోటుకు.
"2007 జనవరి 7న,
"ఆగ్నెస్ వ్యూనా బేస్ ఆసుపత్రికి వైద్యపరీక్షలకోసం వెళ్ళింది,
"క్లెమ్‌తో కలిసి."
మనకు సమయం ఉంటే లైబ్రరీనుంచి మరికొన్ని పుస్తకాలు తీసుకుందాం.
-ద సెల్కీ స్టోరీ పుస్తకం ఉంచుకోవచ్చా? -దీన్ని చదివేశాం.
సరే. దయచేసి మంచిగా ఉండు.
"ఆసుపత్రి తర్వాత, వాళ్ళు స్థానిక లైబ్రరీకి వెళ్ళారు,
"క్లెమ్‌నుంచి వెళ్ళటానికి ప్రణాళికను ఆగ్నెస్ ఆ లైబ్రేరియన్‌కు తెలిపింది,
"ఆ సందేశం ఒక పుస్తకంలో ఉంది."
జనవరి 22, 2007 - ఆగ్నెస్ హార్ట్
"ఆగ్నెస్ క్లెమ్‌తో కలిసి ఇంటికి వచ్చింది.
"వేలిముద్రల నిపుణుల నివేదిక ప్రకారం, షెడ్డులో చిన్న మంట రేగింది."
ఆలిస్!
ఆలిస్.
-ఆలిస్! -క్లెమ్!
క్లెమ్, ప్లీజ్.
దయచేసి ఆమెను కొట్టకు, క్లెమ్.
ఆలిస్!
క్లెమ్!
క్లెమ్, ఆపు.
క్లెమ్, ఆపు!
ప్లీజ్.
"ఆగ్నెస్ అప్పుడు ఇల్లు వదిలిపెట్టి, ఆలిస్ వద్దకు వచ్చింది, నొప్పులు మొదలయ్యాయి.
"మొదట చూసినవాళ్ళు ఆమె పొగ ఎక్కువగా పీల్చటంతో, నొప్పితో
"బాధపడటం చూశారు.
"ఈ విచారణలో తేలింది ఏమిటంటే
"ఆగ్నెస్ మేరీ హార్ట్ తన కూతురును కాపాడటంకోసం క్లెమ్ హార్ట్‌ను చంపింది
"అతను ఆలిస్‌పై దాడి చేయటంతో,
"తన భర్త చేతిలో ఏళ్ళ తరబడి తిట్లు, తన్నులు తింటుండటంవలన వచ్చిన బాధతో
"ఆమె ఆ పనికి పాల్పడింది."
రెండు నెలల తర్వాత
ఆలిస్ ఎలా ఉంది?
బాగుందని అనుకుంటున్నాను.
ఇంకా కుదురుకుంటోంది.
క్లెమ్, జెమ్మా గురించి ఆమెతో మాట్లాడాను.
అదంతా ఎలా జరిగింది?
సరే, బాగానే జరిగింది.
ఆమె, ఛార్లీ కోల్పోయిన సమయాన్ని పూరిస్తున్నారు.
జూన్ ఎలా ఉంది?
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.
ఇంకా నిద్రపోతోంది.
మన మాటలు వింటుండవచ్చు.
ఛార్లీ మెసేజ్‌లు అందుకోవటం సంతోషంగా ఉంది.
కానీ నువ్వు ఆలిస్‌తో మాకు కాల్ చేయిస్తే,
జూన్‌కు ఆమె గొంతు వినటం ఇష్టం.
సరే, నేను హామీ ఇవ్వలేను, ట్విగ్, కానీ ప్రయత్నిస్తాను.
-త్వరలో మాట్లాడతాను. -ద్రవపదార్థాలు ఇస్తుండండి.
ఆహారం గురించి పట్టించుకోకండి. ఈ స్థితిలో ఆమెను సౌకర్యవంతంగా ఉంచటం ముఖ్యం.
ధన్యవాదాలు.
రా.
బూ, నువ్వు లేచావు.
నీకు పోకర్ ఇష్టమని తెలుసు, కానీ మనం పేషెన్స్ ఆడదాము.
మోసం చేయకూడదు. నువ్వు ఎలాంటిదానివో నీకు తెలుసు.
క్లెమ్ సంగతి ఏమిటి?
నేను అతనిలాగా ఉంటానా, కొద్దిగా?
నాకు అసలు ఆ ఆలోచనే నచ్చదు.
నువ్వు కొద్దిగా అతనిలాగా ఉంటావు.
అది తప్పేమీ కాదు, ఎందుకంటే అతను పూర్తిగా చెడ్డవాడు కాదు, తెలుసా?
అతను మంచివాడు కూడా.
అతను కళాకారుడు, బలంగా ఉంటాడు.
కానీ, మనం భద్రంగా, సంతోషంగా ఉన్నాము అనుకునే సమయంలో,
అతను మారిపోతాడు.
ఎందుకంటే ఎక్కడో చిన్న అశ్రద్ధ లేక...
నువ్వు అతనిపై కేసు పెట్టవా?
దాడి చేసినందుకు?
డిలన్.
నీకు స్కూల్‌కు ఆలస్యం అవదా?
హాయ్.
నీపై ఒత్తిడి పెట్టను, కానీ ట్విగ్ ఈ ఉదయం ఫోన్ చేసింది.
జూన్‌కు ఒంట్లో బాగోలేదు.
నువ్వు ఫోన్ చేస్తే వాళ్ళు సంతోషిస్తారు.
లేదా ఆమెకు మెసేజ్ పెట్టినాగానీ.
నేను ఆ మెసేజ్‌లో ఏమి చెప్పాలి?
"గత 14 ఏళ్ళుగా నా తమ్ముడు చనిపోయాడని చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు" అనా?
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు
నువ్వు లేకపోతే ఏమీ బాగోదు నువ్వు తిరిగి రావాలి
మనం మళ్ళీ మొదలుపెడదాం నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు
నాకు కూడా నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు
తేనె దేనినైనా నయం చేస్తుందని చెప్పేదానివి.
అయితే మనం థోర్న్‌ఫీల్డ్‌లో పెళ్ళి చేసుకుందాం, పెళ్ళి తర్వాత
సొంతంగా ఇల్లు తీసుకుందాం.
కానీ ఎక్కువ దూరం వెళ్ళవద్దు.
మీరు లేకుండా జీవించటం ఊహించలేను.
సరే, నిజానికి,
మాకోసం ఒక కుటీరం కట్టుకుందామని ఉంది.
ఇక్కడ.
నది పక్కన.
-నిజంగానా? -అవును.
థోర్న్‌ఫీల్డ్‌ సరైన స్థితిలో లేదు. ఈ ప్రదేశం మొత్తాన్నీ ఆధునీకరించాలి.
ఇక్కడ చాలా భూమి ఉంది. చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.
దీన్ని మనం పునర్నిర్మించాలి.
-అప్పుడు చూడు ఇది ఎలా తయారవుతుందో. -క్లెమ్, నీతో విడిగా మాట్లాడాలి.
ఇప్పుడే.
థోర్న్‌ఫీల్డ్‌లో నువ్వు ఎలాంటి కట్టడాలూ కట్టకూడదు, ఎందుకంటే ఇది నీది కాదు,
ఎప్పటికీ కాబోదు.
-నువ్వు ఎందుకు అలా అంటున్నావు? -ఎందుకో నీకు తెలుసు.
నేను చనిపోతే, థోర్న్‌ఫీల్డ్ ట్విగ్‌కు, నీ చెల్లెలు క్యాండీకి చెందుతుంది.
నీకు కాదు.
ఈ క్యాండీ గోల. అది కుదరదు.
సరే, అది కుదరకపోతే,
నువ్వు నీ చెల్లిపై అత్యాచారం చేశావని నేను ఆగ్నెస్‌కు చెబుతాను.
నువ్వు ఆమెకు ఏమీ చెప్పకూడదు. ఒక్క మాట కూడా.
క్లెమ్! ఆమెపైనుంచి లే!
ఆమెపైనుంచి లే!
ఆగ్నెస్!
అతను ఆగ్నెస్‌ను తీసుకెళ్ళనీయకు.
ఇది ఇలా ఉండాలి.
-ఆలిస్ కోసం. -జూన్?
లెగువు, మరి.
అవును, సరే.
వద్దు.
నీకు ఇంకా ఏమైనా కావాలా?
దీన్ని పూర్తి చేస్తున్నాను. ఆలిస్ కోసం.
సరే.
ప్రియమైన ఆలిస్
హాయ్.
ఆలిస్. నీ విషయాలలో చొరబడటం నచ్చదు.
నువ్వు మళ్ళీ ఆ డిలన్ సమస్యలో ఇరుక్కోవని అనుకుంటున్నాను.
అది చాలా ప్రమాదకరం. అది నీకు పిచ్చి ఎక్కిస్తుంది.
కట్టడి చేయటానికి మార్గాలున్నాయి.
-నేను సాయం చేయగలను... -వద్దు. నాకు తెలుసు.
నిజంగా, నేను అక్కడికి వెళ్ళటంలేదు.
కాల్
అది విన్నావా?
అవి ముసురుకుంటున్నాయి.
ఈగలు.
దాని అర్థం కొత్త రాణి ఈగ పుట్టింది.
నేను ఒక జిన్ సీసా, చిప్స్ మూట లేపేస్తాను.
నేను తెస్తాను. సరేనా?
చిప్స్?
ఆమెకు ఒకటి ఇవ్వు.
కొద్దిగా మాత్రమే.
చివరగా ఒక్క గ్లాస్.
జూన్?
-హాయ్. -నాకు బాధగా ఉంది.
-పరవాలేదు. పరవాలేదు. -నాకు బాధగా ఉంది.
నువ్వు గుర్తొచ్చావు. ఇక్కడకు వచ్చేశావు.
బాబోయ్. ఛార్లీ.
ఛార్లీ!
బాబోయ్. హలో.
నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.
-అయితే నిజంగానే నీ జుట్టు నీలంగా ఉంది. -అవును.
హాయ్. నా పేరు క్యాండీ.
-శాలీ. -శాలీ, నిన్ను కలవటం సంతోషం.
-జాన్. -జాన్, కలవటం సంతోషం.
స్వాగతం, స్వాగతం.
ఇది అందంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
థోర్న్‌ఫీల్డ్‌కు స్వాగతం.
డ్రింక్‌లు తాగుతారా?
-తప్పకుండా. -సరే.
కూర్చోండి.
ఎంతమంది రావచ్చు?
కేవలం మనం, ఇంకా ఫ్లవర్స్.
నా తల్లి జూన్‌కు ఇలాంటివి ఇష్టం ఉండదు!
అవును, ఇష్టంలేదు!
తనకు సాదాసీదా వీడ్కోలు చాలని ఆమె స్పష్టంగా చెప్పింది.
ఎలాంటి ఆర్భాటం వద్దు, వీలైనంత కొద్ది మాటలు అని చెప్పింది.
కేవలం కుటుంబం, పువ్వులు.
సరే, నా మాట నిలబెట్టుకున్నాను.
ఫ్లవర్స్, వారి కుటుంబాలు మాత్రమే.
అడవి పువ్వులైన మీరు ఎలా వికసించారో చూడండి.
మీరంటే ఇష్టం.
ధన్యవాదాలు, బంగారం.
ఛార్లీ, ఆలిస్ ఇక్కడకు వస్తారా దయచేసి?
మన అందరికీ ఆలిస్ తెలుసు, జూన్ ఎంతో ఇష్టపడే మనుమరాలు.
తిరిగి స్వాగతం!
ఇతను ఛార్లీ, జూన్ మనుమడు.
వీళ్ళు జూన్ కొడుకు క్లెమ్, అతని అందమైన భార్య ఆగ్నెస్‌కు
పుట్టిన పిల్లలు, క్లెమ్, ఆగ్నెస్ ఇప్పుడు మనతో లేరు.
మనకు ఒక్కొక్కటిచ్చింది.
నా ప్రియమైన బిడ్డా.
నువ్వు ఎంతో పెద్ద కానుకవు.
ఎప్పటికీ నా ప్రేమ
ప్రియమైన ఆలిస్,
మనం మౌనంగా ఉన్నప్పుడు, వాళ్ళు గెలుస్తారు.
నా షెడ్డులో, నీకోసం ఒక పుస్తకం తీసి పక్కన పెట్టాను
దాన్ని నేను తప్పిపోయిన పువ్వులు అని పిలుస్తాను.
తప్పిపోయిన పువ్వులు
ఆలిస్, ఈ కథలు వినగలిగేటంత వయస్సు నీకు వచ్చిన తర్వాత,
సమాధానాలకోసం వెతుకుతున్నప్పుడు
వీటిని నీకు ఇవ్వవలసింది.
నా దగ్గరకు ఆడవాళ్ళు రావటం మొదలైనప్పుడు,
వాళ్ళు షెడ్డుకు రావటం, తమకు ఏం జరిగిందో చెప్పటం, దాన్ని నేను రాసుకోవటం...
గర్భవతిపై దాడి చేసిన వ్యక్తికి 12 ఏళ్ళ జైలు శిక్ష విధింపు
దాదాపుగా ఒక రివాజుగా అయిపోయింది.
ఒక రికార్డ్. నలుపు, తెలుపులలో ఉంటుంది.
వాటిల్ (నా తల్లి)
యుక్తవయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఈ కథలు రాయటం ప్రారంభించాను.
క్లెమ్ హార్ట్ (6 నెలలు)
నేను యుక్తవయస్సులో ఉన్నప్పుడు నది పక్కన జరిగిన ఒక ఘోరమైన ఘటనలో
నా శక్తిని నేను కోల్పోయాను.
మగవాళ్ళు నన్ను మూగదాన్ని చేయనిచ్చాను.
ఈ కథలను రాస్తూ, నా శక్తిని నేను పుంజుకున్నాను.
తప్పిపోయిన పువ్వులు అనేది జీవితాలను, చరిత్రలను
కోల్పోయిన మహిళల కథలు,
మగవారు వాటిని చెరిపేశారు.
వాళ్ళు చేసినదానికిగానూ ఎక్కడా జవాబుదారీ అవ్వరు
ఎందుకంటే వాళ్ళు మన కొడుకులు,
వాళ్ళు మన సోదరులు,
మన తండ్రులు, మన ప్రేమికులు,
మన కథానాయకులు.
వీళ్ళకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడటం,
మనం ప్రేమించినవారికి,
మనం నమ్మినవారికి,
మన ఇళ్ళలో ఉండేవారికి,
మనల్ని కాపాడవలసినవారికి,
ఆ కథలు చెప్పటం, మనల్ని వాళ్ళు నమ్మటం...
అది చాలా కష్టం.
ఆమె నిన్ను ఎందుకు వదిలేసింది?
ఒక చివరి పని చేయటానికి.
నువ్వు సిద్ధమేనా?
పోయినది దొరికింది.
నా ప్రేమ ఏనాటికీ నిన్ను వదలదు.
పునరుజ్జీవనం.
ధైర్యం తెచ్చుకో, నమ్మకం పెంచుకో.
కానీ మన మౌనానికి మూల్యం చెల్లిస్తాం, ఆలిస్.
ఆ రహస్యాలు, ఆ సిగ్గు... మనల్ని బలహీనులను చేస్తాయి.
జాగ్రత్త, చూసుకో.
డిలన్ వంటి వారి గొంతును మాత్రమే వినబడేలా చేస్తుంది.
వాళ్ళకు చరిత్ర తిరగరాసే అవకాశం వస్తుంది.
మమ్మల్ని తుడిచివేయడానికి. మమ్మల్ని నిర్వచించడానికి.
మిగిలిన ఆడవాళ్ళ కథలు వింటూ నేను నా శక్తిని పుంజుకున్నాను.
వాళ్ళ మాటలు వింటూ, నేను ఒంటరిని కానని తెలుసుకున్నాను.
నేను నా కథను నీకు ఇస్తాను, ఆలిస్, నీ కథను జోడించటానికి,
ఎందుకంటే నీకు ఒక గొంతు ఉంది.
ఒక గొప్ప, పెద్ద, అందమైన గొంతు,
దాన్ని ఉపయోగించే సమయం ఆసన్నమైంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్