1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
పిప్.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
హేయ్.

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
ఆలిస్?

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
ఆలిస్, నేను.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
ఓహ్, భగవాన్.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
మేము గొడవ పడ్డాము. అతనికి కోపం వచ్చింది.

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-ఏమిటి? బాగానే ఉన్నావా?
-అతనికి ఫోన్ చేయాలి, నీకు తెలుసా.

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
ఏం జరిగింది?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
కాదు, కాదు, అది ఎలా ఉందంటే...
అవును, అది కేవలం...

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-హాయ్. మీరు...
-అబ్బా. అది వాయిస్ మెయిల్.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-నువ్వు ఫోన్ చేయవద్దు.
-నీకు అర్థం కాదు.

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-ఐడెన్ హత్తుకున్నాడని కోపం.
-హత్తుకున్నందుకా?

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
అవును, అతను నన్ను
హత్తుకోవటం తను చూశాడు

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
అతను ఏమనుకున్నాడో నాకు తెలియదు,
అంటే, ఏం జరుగుతుందో తెలియదు.

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
నేను కేవలం... అతనికి వివరించగలను, అతను...

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూసుకో.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
అతనిపై నీవు ఫిర్యాదు చేయాలి.

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
ఫిర్యాదు చేయకపోతే ఏం జరుగుతుంది?

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
నువ్వు అనారోగ్య సెలవులు పెడతావు,

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
నీ గాయాలను దాచుతావు,
ఏమీ జరగనట్లు ప్రవర్తిస్తావా?

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
తర్వాత ఏమిటి?
నువ్వు అతనితో కలిసి పని చేయాలి.

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
అతన్ని అలా వదిలేస్తావా?

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
అతను నిన్ను

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
ఎప్పుడైనా కొట్టాడా?

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
అతను క్రూరంగా మారగలడు.

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
అసూయ ఉంది.

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
కొన్ని సార్లు నన్ను భయకంపితురాలిని చేశాడు,

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
కానీ అతను నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
ఇది కొంచెం తీస్తావా?

31
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
ద లాస్ట్ ఫ్లవర్స్ ఆఫ్ ఆలిస్ హార్ట్

32
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
ఏడవ భాగం
స్టర్ట్ ఎడారి బఠాణి

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
అర్థం: ధైర్యం తెచ్చుకో, నమ్మకం పెంచుకో

34
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
తేడాగా కనిపిస్తున్నావు.

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
సరే, నేను...

36
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
ఆలిస్ కోసం వెతుకుతూ ఎడారికి వెళ్ళాను

37
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
అడవుల్లో అత్తల దగ్గర తేలాను.

38
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
అది అద్భుతంగా ఉంది.

39
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
ఆలిస్ నుంచి మెసేజ్ వచ్చింది.

40
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
తను మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా లేనని,
బాగున్నానని చెప్పింది.

41
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
ఆమె సంతోషంగా ఉంది, ప్రేమలో ఉంది.

42
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
ధన్యవాదాలు.

43
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-ఎందుకంటే...
-అవును, చూడు.

44
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
ఏదైనా చెప్పటానికి ముందు,
నీవు ఒకటి తెలుసుకోవాలి

45
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
నన్ను చూడటానికి
డిలన్ వచ్చాడు.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
అతను నీపైన కొన్ని తీవ్రమైన ఆరోపణలు చేశాడు.

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
నా పైనా?

48
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
అవును, మీ మధ్య సంబంధం
పాడయిపోయిందని అతను చెప్పాడు.

49
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
నువ్వు అతన్ని మాటలతో, భౌతికంగా
హింసించావని చెప్పాడు.

50
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
ఆ చివరి రాత్రి
అతనిపై హింసాత్మకంగా దాడి చేశావట.

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
కాదు, అతను నాపై దాడి చేశాడు.

52
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
నీకు అయిన గాయాలు
కనబడుతున్నాయి, కానీ...

53
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
సరే, డిలన్‌కు ఒళ్ళంతా గాయాలు, దెబ్బలు...

54
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
అవును, ఎందుకంటే నన్ను నేను
కాపాడుకుంటున్నాను! అంటే, అతను...

55
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
అతను నన్ను చంపబోయాడు.

56
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
డిలన్ కూడా అదే చెబుతున్నాడు...

57
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
ఆలిస్, నేను ఇది
మిమ్మల్ని అడగాలి. మన్నించు.

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
కానీ నువ్వు నీ అర్హతల గురించి
నాకు అబద్ధం చెప్పావని

59
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
ఈ ఉద్యోగంకోసం నీ డిగ్రీ గురించి,

60
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
అబద్ధం చెప్పావని అతను చెబుతున్నాడు,

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
ఇంకా నువ్వు గతంలో నీ చిన్నప్పుడు

62
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
హింసాత్మక పనులు చేశావని కూడా

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
అతను చెబుతున్నాడు.

64
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
అతను ఒక మంట గురించి కూడా చెప్పాడు.

65
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
ఇవి అన్నీ తీవ్రమైన ఆరోపణలు.
కాబట్టి నేను తెలుసుకోవాలి...

66
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
ఆలిస్, దీనిలో హాస్యం ఉందని అనుకోను.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
నీకు తెలుసా, డిలన్,
మాకున్న సీనియర్ రేంజర్‌లలో ఒకరు.

68
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
అతనితో మాకు సమస్య ఏమీ లేదు,
ఈ నాలుగేళ్ళలో,

69
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
కానీ ఈరోజు
అతను అంతగా బాధపడటం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
కనబడుటలేదు

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
ఇవి ఆగ్నెస్ బ్లఫ్ అంతటా ఉన్నాయి.

72
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
నిన్ను విధులనుంచి
తొలగిస్తున్నాను, దర్యాప్తు జరిగేదాకా.

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
అంటే కాన్‌బెర్రానుంచి హెచ్ఆర్ వారు...

74
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
అలా అందంటే నమ్మశక్యంగా లేదు.

75
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
చెత్తముఖంది. చెత్త సూర్యాస్తమయ యాత్ర.
నా యాత్ర ఇంకెవరైనా చేయగలరు.

76
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-నిన్ను పోలీసుల వద్దకు తీసుకెళతాను.
-వద్దు. నాకోసం ఇబ్బందిలో పడవద్దు.

77
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
నేను తర్వాత వెళతాను. పరవాలేదు.

78
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవచ్చు, అయినా.

79
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
హేయ్.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
రా. నువ్వు నాతో యాత్రకు వస్తున్నావు.

81
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
నిన్ను నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?

82
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
హేయ్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

83
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-నీ పని నువ్వు చూసుకోవచ్చుకదా?
-ఆ పువ్వులను తెంపకూడదని స్పష్టంగా ఉంది.

84
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
ఆపు.

85
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
ఆలిస్, ఏం చేస్తున్నావు?

86
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
ఏం చేస్తున్నావు?

87
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-అది తిరిగి ఇవ్వు!
-ఎవరైనా నాకు సాయం చేయండి, ప్లీజ్!

88
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
ఆలిస్! ఆలిస్, ఆమెపైనుంచి లే!

89
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
బాగానే ఉన్నావా, నేస్తం?

90
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
బాబూ, ఆలిస్ అంత చెత్త ముఖంది అని
ఎవరికి తెలుసు?

91
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
ఇది చూసేదాకా ఎదురు చూడు.

92
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-ఎవరైనా సాయం చేయండి!
-ఆమె పిచ్చిదని చెప్పాను.

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-బాబూ, ఆమె పర్యాటకులతో ఇలా చేస్తుందా?
-ఆలిస్! ఆలిస్, ఆమెపైనుంచి లే!

94
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-అంతా సరవుతుంది, మిత్రమా.
-నీతో ఇబ్బంది తప్ప వేరే ఏం కాదు.

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
సరిగ్గా చూడనివ్వు. ఇటు రా.

96
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
ఒక పెద్ద సమస్య అవుతుంది. నా అంచనా.

97
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
జీసస్. బీర్లు ఎవరి దగ్గర ఉన్నాయి?

98
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
ఆలిస్?

99
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
ఆలిస్?

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
ఆలిస్?

101
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
నేను ఇంటికి రావాలి.

102
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
బంగారు తల్లీ.

103
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
ఏమిటి, బంగారం?

104
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
ఏమి జరిగింది?

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
నువ్వు వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్ళాలి.

106
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
నేను ఇంటికి వస్తాను.

107
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
నేను... నేను అలా...

108
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
నేను ఉన్నాను.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
నేను ఉన్నాను.

110
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
నేను ఉన్నాను.

111
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
ఇప్పుడు నేను థోర్న్‌ఫీల్డ్ తిరిగి వస్తాను,
మరొక పాడయిన పువ్వులాగా.

112
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
అలా ఏమీ కాదు.

113
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
అలా ఏమీ కాదు.

114
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
శాలీ.

115
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
నేను జూన్‌ను.

116
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
మేము మీ ఇంటికి రావచ్చా
అని అడగటానికి ఫోన్ చేశాను.

117
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

118
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
చాలా కాలం క్రితం నేను ఒక ముఖ్య విషయంలో
నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

119
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
నీ తమ్ముడు మంటల్లో చనిపోలేదు.

120
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
మీ అమ్మకు నొప్పులు వచ్చాయి,

121
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
అతను చాలా ముందే పుట్టాడు, అనారోగ్యంగా.

122
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-వాడిని కాపాడటంకోసం సిడ్నీ తీసుకెళ్ళారు.
-ఏమిటి?

123
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
వాడిని బతికించుకున్నారు.

124
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
నేను వాడిని
శాలీ మోర్గన్‌కు దత్తతకు ఇచ్చాను.

125
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
నిన్ను ఇక్కడ ఆసుపత్రిలో చూసుకున్న
లైబ్రేరియన్ ఆమె.

126
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
నాకు తమ్ముడు ఉన్నాడా?

127
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
నీకు అద్భుతమైన తమ్ముడు ఉన్నాడు.

128
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
నన్ను మన్నించు, మిమ్మల్ని దూరంచేసినందుకు.

129
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
అది...

130
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
నువ్వు నాతో తమాషాకు అంటున్నావా?

131
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
కాదు.

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
నువ్వు... ఛీ!

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
నేను ఆమె వెనుక వెళ్ళాలా?

134
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
నేను ఊరికే ఆమెను చూస్తుంటాను.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
లైబ్రరీ

136
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
దీనికోసం చూస్తున్నావా?

137
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
ద సెల్కీ స్టోరీ

138
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
అతను ఎలా ఉంటాడు?

139
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
అతన్ని వర్ణించటం కష్టం.

140
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
బహుశా తన గురించి
ఛార్లీ చెప్పటమే బాగుంటుంది.

141
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
నిన్ను కలవాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

142
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
ఈ రోజుకోసం చాలాకాలం ఎదురుచూశాడు.

143
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-అతనికి నేను తెలుసా?
-తెలుసు.

144
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
ఎప్పటినుంచో అతనికి తెలుసు, ఆలిస్.

145
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
అతని అందమైన అక్క.

146
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
నేను...

147
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు.
దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నానో...

148
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
నేను సరిగ్గా సిద్ధంగా లేను.

149
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
నేను నీకు చక్కటి టీ తయారు చేయనా?
మనం కొద్దిగా కేక్ కూడా తిందాం.

150
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
నీకోసం స్పాంజ్ కేకులు చేశాను.

151
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
నేను రావడం తెలుసా?

152
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
జూన్.

153
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-హేయ్, ట్విగ్.
-హేయ్, ఛార్లీ.

154
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-నేను వీటిని ఆలిస్ కోసం వదిలేస్తాను.
-సరే.

155
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

156
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
ఒక ఆలింగనం ఇవ్వు, బంగారం.

157
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
ఉంటాను, ట్విగ్.

158
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
ఎక్కడకు? ఇంటికా?

159
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
రా.

160
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
జాగ్రత్త, చూసుకో.

161
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
నా పైన పడి చనిపోకు.

162
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
ఈ మెట్లన్నీ ఎక్కి
నిన్ను మోసుకెళ్ళాలి.

163
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
"చిక్కుకుపోయాను."

164
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
"ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది..."

165
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
"పిల్లలు."

166
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
"తప్పించుకోవటం."

167
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
"వెనక్కు ఇచ్చేశాను..."

168
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
"ఆమె సోదరీమణులకు."

169
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
ఏమిటి ఇదంతా?

170
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
క్లెమ్‌కు తెలియకుండా సంభాషించుకోవటానికి
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

171
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
అతను...

172
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
మీ అమ్మపై ఒక కన్నేసి ఉండేవాడు.

173
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
అయితే పుస్తకాల ద్వారా
సందేశాలు పంపుకునేవారా?

174
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
మీరు నేస్తాలా?

175
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
ఆమెకు సాయం చేయాలని చూసేదాన్ని.

176
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
ఆమె మీ నాన్నను
వదిలేయాలని చూస్తుండేది.

177
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
ఎక్కడైనా సురక్షితమైన ప్రదేశానికి
నిన్ను, ఛార్లీని తీసుకెళ్ళాలని చూసేది.

178
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
ఆమె వెళ్ళాలనుకునేదా, లేక ఊరికే మాటలేనా,
లేదా కేవలం కల్పిత కథలా?

179
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
కాదు.

180
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
ఆమెకు స్పష్టమైన ప్రణాళిక ఉంది.

181
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
నిన్ను ఎక్కడకు తీసుకెళ్ళాలో ఆమెకు తెలుసు.

182
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
అదంతా ఇక్కడ ఉంది.

183
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
అడవిపూలు పూచే చోటు

184
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
నేను థోర్న్‌ఫీల్డ్‌కు వెళ్ళి,
ఈ గుర్తు చూసినప్పుడే నాకిది తెలిసింది.

185
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
మీ అమ్మ ఎక్కడకు తీసుకెళ్ళాలనుకుందో
కచ్చితంగా అక్కడకే వెళ్ళావు.

186
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
అయితే అదంతా నా తప్పు.

187
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
కాదు, ఆలిస్.

188
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
నేను ఆ పథకాన్ని చెడగొట్టాను.
నేను చెడగొట్టాను.

189
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
కాదు.

190
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
నేను ఆ మంటతో చెడగొట్టాను...

191
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
నేను చెడగొట్టాను...

192
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-కాదు, కాదు, కాదు. అది నీ తప్పు కాదు.
-నేను...

193
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
ఆ షెడ్డులో మంట పెట్టాను.
నేను వాళ్ళను చంపాలనుకోలేదు. నేను...

194
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
నువ్వు ఒకటి చూడాలి.
నన్ను నమ్ము, అది నీ తప్పు కాదు.

195
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
నాకు ఆ ప్రణాళిక తెలియదు.

196
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
తప్పించుకోవటం

197
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
పరవాలేదు.

198
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
మరణ విచారాణాధికారి కార్యాలయం
శవ పంచాయితీలో తేలిన అంశాలు

199
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
"శవపంచాయితీ అనేది
నింద విభజనకు కాదు.

200
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
"అది ఒక విచారణ ప్రక్రియ.

201
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
"దాని లక్ష్యం ఏం జరిగింది అనేదాన్ని
స్పష్టంగా, పూర్తిగా తెలుసుకోవటం

202
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
"ఆగ్నెస్, క్లెమ్ హార్ట్‌ల మరణాల విషయంలో,

203
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
"నేర్చుకునే గుణపాఠాలేమైనా
ఉన్నాయేమో తెలుసుకోవటం,

204
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
"భవిష్యత్తులో ప్రాణాలను కాపాడేందుకుగానూ.

205
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
"విచారణ సమయంలో ఆలిస్ హార్ట్‌ను
ఇంటర్వ్యూ చేయటానికి వీలుకాలేదు,

206
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
"ఆమె తన గాయాలనుంచి ఆసుపత్రిలో
కోలుకుంటుండటం వలన.

207
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
"ఆమె తండ్రి దీర్ఘకాలంగా చేస్తున్న గాయాలవలన
ఆమెకు ఎముకలు విరిగాయి,

208
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
"ఊపిరితిత్తులు పాడయ్యాయి,
తల, మెడ దెబ్బతిన్నాయి.

209
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
"అగ్ని ప్రమాదం జరిగినరోజునుంచి
ఆలిస్ హార్ట్ మాట్లాడలేదు.

210
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
సంకలనం

211
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
"తన ప్రాణాలకు, తన కూతురు ఆలిస్‌ ప్రాణాలకు

212
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
"పుట్టబోయే కొడుకు
ప్రాణాలకు ముప్పు ఉందని ఆగ్నెస్ భయపడేది.

213
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
"ఆమె భర్త క్లెమ్ హార్ట్,
నిబద్ధతతో ఉండే భాగస్వామే కాకుండా,

214
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
"తీవ్రంగా నియంత్రించే విధంగా ఉండేవాడు.

215
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
"ఈ అవరోధాలు ఉన్నాకూడా, లైబ్రేరియన్
శాలీ మోర్గన్‌తో ఆగ్నెస్ స్నేహం చేసింది,

216
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
"క్లెమ్‌ను వదిలి తన కూతురుతో తనకు తెలిసిన
ఆశ్రయానికి వెళ్ళాలని ప్రణాళిక వేసుకుంది,

217
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
"తాము సురక్షితంగా ఉంటారని నమ్మిన చోటుకు.

218
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
"2007 జనవరి 7న,

219
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
"ఆగ్నెస్ వ్యూనా బేస్ ఆసుపత్రికి
వైద్యపరీక్షలకోసం వెళ్ళింది,

220
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
"క్లెమ్‌తో కలిసి."

221
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
మనకు సమయం ఉంటే లైబ్రరీనుంచి
మరికొన్ని పుస్తకాలు తీసుకుందాం.

222
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-ద సెల్కీ స్టోరీ పుస్తకం ఉంచుకోవచ్చా?
-దీన్ని చదివేశాం.

223
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
సరే. దయచేసి మంచిగా ఉండు.

224
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
"ఆసుపత్రి తర్వాత,
వాళ్ళు స్థానిక లైబ్రరీకి వెళ్ళారు,

225
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
"క్లెమ్‌నుంచి వెళ్ళటానికి ప్రణాళికను
ఆగ్నెస్ ఆ లైబ్రేరియన్‌కు తెలిపింది,

226
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
"ఆ సందేశం ఒక పుస్తకంలో ఉంది."

227
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
జనవరి 22, 2007 - ఆగ్నెస్ హార్ట్

228
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
"ఆగ్నెస్ క్లెమ్‌తో కలిసి ఇంటికి వచ్చింది.

229
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
"వేలిముద్రల నిపుణుల నివేదిక ప్రకారం,
షెడ్డులో చిన్న మంట రేగింది."

230
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
ఆలిస్!

231
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
ఆలిస్.

232
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-ఆలిస్!
-క్లెమ్!

233
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
క్లెమ్, ప్లీజ్.

234
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
దయచేసి ఆమెను కొట్టకు, క్లెమ్.

235
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
ఆలిస్!

236
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
క్లెమ్!

237
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
క్లెమ్!

238
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
క్లెమ్!

239
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
క్లెమ్, ఆపు.

240
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
క్లెమ్, ఆపు!

241
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
ప్లీజ్.

242
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
"ఆగ్నెస్ అప్పుడు ఇల్లు వదిలిపెట్టి, ఆలిస్
వద్దకు వచ్చింది, నొప్పులు మొదలయ్యాయి.

243
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
"మొదట చూసినవాళ్ళు ఆమె పొగ ఎక్కువగా
పీల్చటంతో, నొప్పితో

244
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
"బాధపడటం చూశారు.

245
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
"ఈ విచారణలో తేలింది ఏమిటంటే

246
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
"ఆగ్నెస్ మేరీ హార్ట్ తన కూతురును
కాపాడటంకోసం క్లెమ్ హార్ట్‌ను చంపింది

247
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
"అతను ఆలిస్‌పై దాడి చేయటంతో,

248
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
"తన భర్త చేతిలో ఏళ్ళ తరబడి తిట్లు, తన్నులు
తింటుండటంవలన వచ్చిన బాధతో

249
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
"ఆమె ఆ పనికి పాల్పడింది."

250
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
రెండు నెలల తర్వాత

251
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
ఆలిస్ ఎలా ఉంది?

252
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
బాగుందని అనుకుంటున్నాను.

253
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
ఇంకా కుదురుకుంటోంది.

254
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
క్లెమ్, జెమ్మా గురించి ఆమెతో మాట్లాడాను.

255
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
అదంతా ఎలా జరిగింది?

256
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
సరే, బాగానే జరిగింది.

257
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
ఆమె, ఛార్లీ కోల్పోయిన
సమయాన్ని పూరిస్తున్నారు.

258
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
జూన్ ఎలా ఉంది?

259
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

260
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
ఇంకా నిద్రపోతోంది.

261
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
మన మాటలు వింటుండవచ్చు.

262
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
ఛార్లీ మెసేజ్‌లు అందుకోవటం సంతోషంగా ఉంది.

263
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
కానీ నువ్వు ఆలిస్‌తో మాకు కాల్ చేయిస్తే,

264
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
జూన్‌కు ఆమె గొంతు వినటం ఇష్టం.

265
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
సరే, నేను హామీ ఇవ్వలేను, ట్విగ్,
కానీ ప్రయత్నిస్తాను.

266
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-త్వరలో మాట్లాడతాను.
-ద్రవపదార్థాలు ఇస్తుండండి.

267
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
ఆహారం గురించి పట్టించుకోకండి. ఈ స్థితిలో
ఆమెను సౌకర్యవంతంగా ఉంచటం ముఖ్యం.

268
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
ధన్యవాదాలు.

269
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
రా.

270
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
బూ, నువ్వు లేచావు.

271
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
నీకు పోకర్ ఇష్టమని తెలుసు,
కానీ మనం పేషెన్స్ ఆడదాము.

272
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
మోసం చేయకూడదు.
నువ్వు ఎలాంటిదానివో నీకు తెలుసు.

273
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
క్లెమ్ సంగతి ఏమిటి?

274
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
నేను అతనిలాగా ఉంటానా, కొద్దిగా?

275
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
నాకు అసలు ఆ ఆలోచనే నచ్చదు.

276
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
నువ్వు కొద్దిగా అతనిలాగా ఉంటావు.

277
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
అది తప్పేమీ కాదు, ఎందుకంటే అతను
పూర్తిగా చెడ్డవాడు కాదు, తెలుసా?

278
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
అతను మంచివాడు కూడా.

279
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
అతను కళాకారుడు, బలంగా ఉంటాడు.

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
కానీ, మనం భద్రంగా, సంతోషంగా ఉన్నాము
అనుకునే సమయంలో,

281
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
అతను మారిపోతాడు.

282
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
ఎందుకంటే ఎక్కడో చిన్న అశ్రద్ధ లేక...

283
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
నువ్వు అతనిపై కేసు పెట్టవా?

284
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
దాడి చేసినందుకు?

285
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
డిలన్.

286
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
నీకు స్కూల్‌కు ఆలస్యం అవదా?

287
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
హాయ్.

288
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
నీపై ఒత్తిడి పెట్టను,
కానీ ట్విగ్ ఈ ఉదయం ఫోన్ చేసింది.

289
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
జూన్‌కు ఒంట్లో బాగోలేదు.

290
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
నువ్వు ఫోన్ చేస్తే వాళ్ళు సంతోషిస్తారు.

291
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
లేదా ఆమెకు మెసేజ్ పెట్టినాగానీ.

292
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
నేను ఆ మెసేజ్‌లో ఏమి చెప్పాలి?

293
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
"గత 14 ఏళ్ళుగా నా తమ్ముడు చనిపోయాడని
చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు" అనా?

294
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు

295
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
నువ్వు లేకపోతే ఏమీ బాగోదు
నువ్వు తిరిగి రావాలి

296
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
మనం మళ్ళీ మొదలుపెడదాం
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు

297
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
నాకు కూడా నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు

298
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
తేనె దేనినైనా నయం చేస్తుందని చెప్పేదానివి.

299
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
అయితే మనం థోర్న్‌ఫీల్డ్‌లో
పెళ్ళి చేసుకుందాం, పెళ్ళి తర్వాత

300
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
సొంతంగా ఇల్లు తీసుకుందాం.

301
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
కానీ ఎక్కువ దూరం వెళ్ళవద్దు.

302
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
మీరు లేకుండా జీవించటం ఊహించలేను.

303
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
సరే, నిజానికి,

304
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
మాకోసం ఒక కుటీరం కట్టుకుందామని ఉంది.

305
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
ఇక్కడ.

306
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
నది పక్కన.

307
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-నిజంగానా?
-అవును.

308
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
థోర్న్‌ఫీల్డ్‌ సరైన స్థితిలో లేదు.
ఈ ప్రదేశం మొత్తాన్నీ ఆధునీకరించాలి.

309
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
ఇక్కడ చాలా భూమి ఉంది.
చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.

310
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
దీన్ని మనం పునర్నిర్మించాలి.

311
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-అప్పుడు చూడు ఇది ఎలా తయారవుతుందో.
-క్లెమ్, నీతో విడిగా మాట్లాడాలి.

312
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
ఇప్పుడే.

313
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
థోర్న్‌ఫీల్డ్‌లో నువ్వు ఎలాంటి కట్టడాలూ
కట్టకూడదు, ఎందుకంటే ఇది నీది కాదు,

314
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
ఎప్పటికీ కాబోదు.

315
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-నువ్వు ఎందుకు అలా అంటున్నావు?
-ఎందుకో నీకు తెలుసు.

316
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
నేను చనిపోతే, థోర్న్‌ఫీల్డ్ ట్విగ్‌కు,
నీ చెల్లెలు క్యాండీకి చెందుతుంది.

317
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
నీకు కాదు.

318
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
ఈ క్యాండీ గోల. అది కుదరదు.

319
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
సరే, అది కుదరకపోతే,

320
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
నువ్వు నీ చెల్లిపై అత్యాచారం చేశావని
నేను ఆగ్నెస్‌కు చెబుతాను.

321
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
నువ్వు ఆమెకు ఏమీ చెప్పకూడదు.
ఒక్క మాట కూడా.

322
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
క్లెమ్! ఆమెపైనుంచి లే!

323
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
ఆమెపైనుంచి లే!

324
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
ఆగ్నెస్!

325
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
ఆగ్నెస్!

326
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
అతను ఆగ్నెస్‌ను తీసుకెళ్ళనీయకు.

327
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
ఇది ఇలా ఉండాలి.

328
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-ఆలిస్ కోసం.
-జూన్?

329
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
లెగువు, మరి.

330
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
అవును, సరే.

331
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
వద్దు.

332
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
నీకు ఇంకా ఏమైనా కావాలా?

333
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
దీన్ని పూర్తి చేస్తున్నాను. ఆలిస్ కోసం.

334
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
సరే.

335
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
ప్రియమైన ఆలిస్

336
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
హాయ్.

337
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
ఆలిస్. నీ విషయాలలో చొరబడటం నచ్చదు.

338
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
నువ్వు మళ్ళీ ఆ డిలన్ సమస్యలో
ఇరుక్కోవని అనుకుంటున్నాను.

339
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
అది చాలా ప్రమాదకరం.
అది నీకు పిచ్చి ఎక్కిస్తుంది.

340
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
కట్టడి చేయటానికి మార్గాలున్నాయి.

341
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-నేను సాయం చేయగలను...
-వద్దు. నాకు తెలుసు.

342
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
నిజంగా, నేను అక్కడికి వెళ్ళటంలేదు.

343
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
కాల్

344
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
అది విన్నావా?

345
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
అవి ముసురుకుంటున్నాయి.

346
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
ఈగలు.

347
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
దాని అర్థం కొత్త రాణి ఈగ పుట్టింది.

348
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
నేను ఒక జిన్ సీసా,
చిప్స్ మూట లేపేస్తాను.

349
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
నేను తెస్తాను. సరేనా?

350
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
చిప్స్?

351
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
ఆమెకు ఒకటి ఇవ్వు.

352
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
కొద్దిగా మాత్రమే.

353
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
చివరగా ఒక్క గ్లాస్.

354
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
జూన్?

355
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
జూన్?

356
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-హాయ్.
-నాకు బాధగా ఉంది.

357
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-పరవాలేదు. పరవాలేదు.
-నాకు బాధగా ఉంది.

358
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
నువ్వు గుర్తొచ్చావు. ఇక్కడకు వచ్చేశావు.

359
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
బాబోయ్. ఛార్లీ.

360
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
ఛార్లీ!

361
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
బాబోయ్. హలో.

362
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.

363
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-అయితే నిజంగానే నీ జుట్టు నీలంగా ఉంది.
-అవును.

364
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
హాయ్. నా పేరు క్యాండీ.

365
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-శాలీ.
-శాలీ, నిన్ను కలవటం సంతోషం.

366
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-జాన్.
-జాన్, కలవటం సంతోషం.

367
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
స్వాగతం, స్వాగతం.

368
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
ఇది అందంగా ఉంది.

369
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
ధన్యవాదాలు.

370
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
థోర్న్‌ఫీల్డ్‌కు స్వాగతం.

371
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
డ్రింక్‌లు తాగుతారా?

372
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-తప్పకుండా.
-సరే.

373
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
కూర్చోండి.

374
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
ఎంతమంది రావచ్చు?

375
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
కేవలం మనం, ఇంకా ఫ్లవర్స్.

376
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
నా తల్లి జూన్‌కు ఇలాంటివి ఇష్టం ఉండదు!

377
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
అవును, ఇష్టంలేదు!

378
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
తనకు సాదాసీదా వీడ్కోలు
చాలని ఆమె స్పష్టంగా చెప్పింది.

379
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
ఎలాంటి ఆర్భాటం వద్దు,
వీలైనంత కొద్ది మాటలు అని చెప్పింది.

380
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
కేవలం కుటుంబం, పువ్వులు.

381
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
సరే, నా మాట నిలబెట్టుకున్నాను.

382
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
ఫ్లవర్స్, వారి కుటుంబాలు మాత్రమే.

383
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
అడవి పువ్వులైన మీరు ఎలా వికసించారో చూడండి.

384
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
మీరంటే ఇష్టం.

385
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

386
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
ఛార్లీ, ఆలిస్ ఇక్కడకు వస్తారా దయచేసి?

387
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
మన అందరికీ ఆలిస్ తెలుసు,
జూన్ ఎంతో ఇష్టపడే మనుమరాలు.

388
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
తిరిగి స్వాగతం!

389
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
ఇతను ఛార్లీ, జూన్ మనుమడు.

390
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
వీళ్ళు జూన్ కొడుకు క్లెమ్,
అతని అందమైన భార్య ఆగ్నెస్‌కు

391
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
పుట్టిన పిల్లలు, క్లెమ్, ఆగ్నెస్
ఇప్పుడు మనతో లేరు.

392
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
మనకు ఒక్కొక్కటిచ్చింది.

393
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
నా ప్రియమైన బిడ్డా.

394
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
నువ్వు ఎంతో పెద్ద కానుకవు.

395
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
ఎప్పటికీ నా ప్రేమ

396
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
ప్రియమైన ఆలిస్,

397
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
మనం మౌనంగా ఉన్నప్పుడు, వాళ్ళు గెలుస్తారు.

398
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
నా షెడ్డులో, నీకోసం ఒక పుస్తకం
తీసి పక్కన పెట్టాను

399
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
దాన్ని నేను
తప్పిపోయిన పువ్వులు అని పిలుస్తాను.

400
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
తప్పిపోయిన పువ్వులు

401
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
ఆలిస్, ఈ కథలు వినగలిగేటంత
వయస్సు నీకు వచ్చిన తర్వాత,

402
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
సమాధానాలకోసం వెతుకుతున్నప్పుడు

403
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
వీటిని నీకు ఇవ్వవలసింది.

404
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
నా దగ్గరకు ఆడవాళ్ళు రావటం మొదలైనప్పుడు,

405
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
వాళ్ళు షెడ్డుకు రావటం, తమకు ఏం జరిగిందో
చెప్పటం, దాన్ని నేను రాసుకోవటం...

406
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
గర్భవతిపై దాడి చేసిన వ్యక్తికి
12 ఏళ్ళ జైలు శిక్ష విధింపు

407
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
దాదాపుగా ఒక రివాజుగా అయిపోయింది.

408
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
ఒక రికార్డ్. నలుపు, తెలుపులలో ఉంటుంది.

409
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
వాటిల్ (నా తల్లి)

410
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
యుక్తవయస్సులో ఉన్నప్పుడు
ఈ కథలు రాయటం ప్రారంభించాను.

411
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
క్లెమ్ హార్ట్ (6 నెలలు)

412
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
నేను యుక్తవయస్సులో ఉన్నప్పుడు
నది పక్కన జరిగిన ఒక ఘోరమైన ఘటనలో

413
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
నా శక్తిని నేను కోల్పోయాను.

414
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
మగవాళ్ళు నన్ను మూగదాన్ని చేయనిచ్చాను.

415
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
ఈ కథలను రాస్తూ,
నా శక్తిని నేను పుంజుకున్నాను.

416
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
తప్పిపోయిన పువ్వులు అనేది
జీవితాలను, చరిత్రలను

417
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
కోల్పోయిన మహిళల కథలు,

418
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
మగవారు వాటిని చెరిపేశారు.

419
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
వాళ్ళు చేసినదానికిగానూ
ఎక్కడా జవాబుదారీ అవ్వరు

420
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
ఎందుకంటే వాళ్ళు మన కొడుకులు,

421
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
వాళ్ళు మన సోదరులు,

422
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
మన తండ్రులు, మన ప్రేమికులు,

423
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
మన కథానాయకులు.

424
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
వీళ్ళకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడటం,

425
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
మనం ప్రేమించినవారికి,

426
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
మనం నమ్మినవారికి,

427
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
మన ఇళ్ళలో ఉండేవారికి,

428
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
మనల్ని కాపాడవలసినవారికి,

429
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
ఆ కథలు చెప్పటం,
మనల్ని వాళ్ళు నమ్మటం...

430
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
అది చాలా కష్టం.

431
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
ఆమె నిన్ను ఎందుకు వదిలేసింది?

432
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
ఒక చివరి పని చేయటానికి.

433
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
నువ్వు సిద్ధమేనా?

434
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
పోయినది దొరికింది.

435
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
నా ప్రేమ ఏనాటికీ నిన్ను వదలదు.

436
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
పునరుజ్జీవనం.

437
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
ధైర్యం తెచ్చుకో, నమ్మకం పెంచుకో.

438
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
కానీ మన మౌనానికి
మూల్యం చెల్లిస్తాం, ఆలిస్.

439
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
ఆ రహస్యాలు, ఆ సిగ్గు...
మనల్ని బలహీనులను చేస్తాయి.

440
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
జాగ్రత్త, చూసుకో.

441
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
డిలన్ వంటి వారి
గొంతును మాత్రమే వినబడేలా చేస్తుంది.

442
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
వాళ్ళకు చరిత్ర తిరగరాసే
అవకాశం వస్తుంది.

443
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
మమ్మల్ని తుడిచివేయడానికి.
మమ్మల్ని నిర్వచించడానికి.

444
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
మిగిలిన ఆడవాళ్ళ కథలు వింటూ
నేను నా శక్తిని పుంజుకున్నాను.

445
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
వాళ్ళ మాటలు వింటూ,
నేను ఒంటరిని కానని తెలుసుకున్నాను.

446
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
నేను నా కథను నీకు ఇస్తాను, ఆలిస్,
నీ కథను జోడించటానికి,

447
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
ఎందుకంటే నీకు ఒక గొంతు ఉంది.

448
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
ఒక గొప్ప, పెద్ద, అందమైన గొంతు,

449
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
దాన్ని ఉపయోగించే సమయం ఆసన్నమైంది.

450
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

451
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్