1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
பிப்.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
ஹேய்.

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
ஆலிஸ்?

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
ஆலிஸ், நான்தான்.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
ஐயய்யோ.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
எங்களுக்கு சண்டை. தெரியுமா, கோபமானான்.

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-என்ன? ஒண்ணுமாகலயே?
-அவனை கூப்பிடணும், சொல்லவா.

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
என்ன நடந்தது?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
இல்ல, இல்ல, அது... ஆம் ஒரு மாதிரி...

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-ஹை. உங்களுக்கு...
-சே. குரல் செய்தி.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-நீ பேசாதே.
-உனக்குப் புரியல.

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-எய்டன் என்னை அணைத்ததால கோபமானான்.
-அணைப்பா?

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
ஆம். அவன் ஏதோ என்னை அணைத்ததை பார்த்தான்

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
ஆனா, அது எதுக்குன்னுகூட
அவனுக்கு தெரியல. என்ன நடந்ததுன்னு.

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
அவனுக்கு நான் விளக்கம்
தந்துடலாம், அவன் நினைப்பது தவறென...

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
என்ன செய்யறே?

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
நீ உன்னையே பார்க்கணும்.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
அவனை புகார் செய்யணும்.

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
புகார் பண்ணலன்னா என்னாகும்?

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
சில நாள் உடல் நல விடுப்பு எடுத்து,

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
காயங்களை ஆற்றிக் கொண்டு,
ஏதும் நடக்காத மாதிரி இருக்கணுமா?

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
அதுக்கப்புறம் என்ன?
அவனோட வேலை செய்ய ஆரம்பித்து

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
அவனை தப்ப விட்டுடணுமா?

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
உன்னை எப்பவாவது

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
அடித்திருக்கானா?

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
ரொம்ப கொடூரமாகக் கூடியவன்.

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
பொறாமை கொண்டவன்.

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
சில சமயம், என்னை பயத்தில்
அலற வைத்திருக்கான்,

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
ஆனால், எப்பவுமே நேசித்ததில்லை.

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
இதை அவிழ்க்க எனக்கு உதவுவாயா?

31
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் ஆலிஸ் ஹார்ட்

32
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
பாகம் ஏழு
ஸ்டர்ட்'ஸ் டெஸர்ட் பீ

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
பொருள்: தைரியமாகு, மனம் தளராதே

34
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
வித்தியாசமா தெரிகிறாயே.

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
அதான், நான்...

36
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
பாலைவனத்துக்கு, ஆலிஸைத் தேடிப் போனேன்,

37
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
பழங்குடி பெண்களது
ஆதரவில் அவ இருப்பதை கண்டேன்.

38
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
அது அற்புதம்.

39
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
ஆலிஸிடமிருந்து செய்தி வந்தது.

40
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
அவ பேசத் தயாரில்ல, ஆனா நல்லா இருக்கா.

41
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
மகிழ்ச்சியா, காதலில் இருக்கா.

42
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
நன்றி.

43
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-அனுமதி...
-சரி, பார்.

44
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
எதுவும் சொல்ல வேணாம், என்னை டிலன் இங்கே

45
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
வந்து பார்த்துட்டான்.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
உன்னைப் பத்தி, பெரிய
குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தி இருக்கான்.

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
எனக்கெதிராகவா?

48
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
ஆம். உன்னுடனான உறவு,
கசப்பானதாகி விட்டதாம்.

49
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
நீ வார்த்தையாலும், உடல் ரீதியாகவும்
அவனை தாக்கியதா சொல்கிறான்.

50
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
நேற்றிரவும், கொடுமையா அவனை தாக்கினாயாம்.

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
இல்ல, அவன்தான் என்னை அடித்தான்.

52
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
உனக்கு அடி பட்டிருக்குதான், ஆனா...

53
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
அட, அவனுக்கு உடலெங்கும்,
காயங்கள், சிராய்ப்புகள்.

54
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
ஆம், என்னைக் காத்துக் கொள்ள!
அதாவது அவன் என்னை...

55
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
என்னை கொன்றிருப்பான்.

56
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
டிலன் அதுக்கு மேலும் புகார் செய்வது...

57
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
ஆலிஸ், நான் இதைக் கேட்டாகணும், மன்னி.

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
நீ, இந்த வேலையைப் பெறுவதற்காக,
உனது தகுதிகள் பற்றி

59
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
என்னிடம் பொய்களை

60
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
சொன்னதாகவும் சொல்கிறான்.

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
உன் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே,
அதிக வன்முறை

62
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
வரலாறு இருக்கிறதெனவும்

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
அவன் மேலும் சொல்கிறான்.

64
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
ஒரு தீவிபத்தை பற்றி குறிப்பிட்டான்.

65
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
இவையெல்லாம் தீவிரமான குற்றச்சாட்டுகள்.
ஆக எனக்கு உண்மைல தெரிய வேண்டியது...

66
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
ஆலிஸ், நிஜமா இதில சிரிப்பதற்கு ஏதுமில்ல.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
பார், டிலன் எங்க மிக
மூத்த ரேஞ்சர்களில் ஒருத்தன்.

68
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
அவனால் எங்களுக்கு எந்த
பிரச்சினையும் இல்ல, இந்த நாலு ஆண்டா.

69
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
ஆனா, இப்படி அதிர்ந்து போனவனா
அவனை நான் பார்த்ததே இல்ல.

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
காணவில்லை

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
இது ஆக்னஸ் பாறைமுகடு முழுக்க பரவியது.

72
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
உன்னை முறையா விசாரிப்பதற்கு,
தற்காலிக நீக்கம் செய்யறேன்.

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
அதாவது, கான்பர்ரா மனித வள துறை...

74
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
அவ அப்படி சொன்னதை நம்ப முடியல.

75
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
அவ கிடக்கிறா. சூரியஸ்தமன சர்கஸ் பயணம்
பாழாகட்டும். யார்னா பார்த்துப்பாங்க.

76
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-உன்னை போலீசிடம் கூட்டி போறேன்.
-வேணாம். என்னால் பிரச்சினை வேணம்.

77
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
நான் பார்த்துப்பேன். பரவாயில்ல.

78
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
நீ இங்கே இருக்கவும் முடியாது.

79
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
ஹேய்.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
ஆகட்டும். நீ என்னோடு
சுற்றுலாவுக்கு வருகிறாய்.

81
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
நான் உன்னை பார்த்துக்கறேனே?

82
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
ஹேய். என்ன செய்யறே?

83
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-உன் வேலையை பாத்துட்டு, போயேன்?
-மலர்களை பறிக்கவே கூடாதுன்னு அறிவிப்பு.

84
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
நிறுத்து.

85
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
ஆலிஸ், என்ன செய்யறே?

86
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
என்ன செய்யறே?

87
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-அதை கொடுத்துடு!
-எனக்கு உதவுங்களேன்!

88
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
ஆலிஸ்! ஆலிஸ், அவளை விடு!

89
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
நீ நலம்தானே, நண்பா?

90
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
ஆலிஸ், அப்படிப்படட
கிறுக்கு நாய்னு யாருக்கு தெரியும்?

91
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
இதைப் பார்த்துட்டு சொல்.

92
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-யாராவது உதவுங்களேன்!
-கிறுக்குன்னேனே.

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-அட, பயணிகளையே இப்படி செய்தாளா?
-ஆலிஸ்! ஆலிஸ், அவளை விடு!

94
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-எல்லாம் சரியாயிடும், நண்பா.
-நீன்னாலே பிரச்சினைதான்.

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
உன்னைப் பார்த்துப்போம், வா.

96
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
பெரிய தலைவலியா இருக்கும். தெரியுது.

97
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
கடவுளே, யாரிடமாவது பியர் இருக்கா?

98
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
ஆலிஸ்?

99
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
ஆலிஸ்?

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
ஆலிஸ்?

101
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
நான் வீட்டுக்கு திரும்பணும்.

102
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
செல்லப் பெண்ணே.

103
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
என்னாச்சு, செல்லம்?

104
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
என்ன நடந்தது?

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
நீங்க இங்க வந்து என்னை கூட்டிப் போகணும்.

106
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
நான் வீட்டுக்குத் திரும்பணும்.

107
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
எனக்கு இங்கே இருக்க வேணாம்...

108
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
இங்கே இருக்கேன்.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
இங்கே இருக்கேன்.

110
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
இங்கே இருக்கேன்.

111
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
இப்போ நான் தார்ன்ஃபீல்டுக்கு
இன்னொரு கசங்கிய மலரா திரும்பணும்.

112
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
அதெல்லாம் இல்ல.

113
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
அப்படி அல்ல.

114
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
சாலி.

115
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
ஜூன் பேசறேன்.

116
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
நாங்க உன்னை பார்க்க
வரலாமான்னு கேட்கத்தான்.

117
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
இங்கே ஏன் வந்தோம்?

118
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
ரொம்ப நாளைக்கு முன் முக்கியமான விஷயத்துல
நான் உனக்கு ஒரு பொய் சொன்னேன்.

119
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
உன் தம்பி தீ விபத்தில் இறக்கல.

120
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
உன் அம்மாவுக்கு பிரசவ வேதனை வந்து,

121
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
குறைப் பிரசவமா பிறந்துட்டான்,
ரொம்ப பலஹீனமா.

122
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-அவனை காப்பாத்த சிட்னி கொண்டு போனாங்க.
-என்ன?

123
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
இறுதியா காப்பாத்திட்டாங்க.

124
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
அவனை சாலி மோர்கனுக்கு
தத்து கொடுத்துட்டேன்.

125
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
இங்கே உன்னை மருத்துவமனையில்
பார்த்துகிட்டாங்களே, நூலகர், அவங்கதான்.

126
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
எனக்கு தம்பி இருக்கானா?

127
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
உனக்கு அருமையான தம்பி இருக்கான்.

128
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
உங்க ரெண்டு பேரை
பிரிச்சதுக்கு ரொம்ப வருந்தறேன்.

129
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
அது ஏன்னா...

130
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
என்ன என்னை கிண்டலா பண்றீங்களா?

131
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
இல்ல.

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
நீங்கல்லாம் இல்ல... அடச்சே!

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
அவளோட போகட்டுமா?

134
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
நான் இப்படியே பார்த்துக்கறேன்.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
நூலகம்

136
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
தேடுவது இதைத்தானே?

137
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
மச்சக் கன்னி கதை

138
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
எப்படி இருப்பான்?

139
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
அவனை பத்தி சொல்ல கொஞ்ச கஷ்டம்.

140
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
சார்லி அவனே பார்த்து
பேசினாதான் நல்லா இருக்கும்.

141
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
உன்னை பார்க்க ரொம்ப ஆவலா இருக்கான்.

142
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
இந்த தருணத்துக்காக
அவ்ளோ நாள் காத்திருந்தான்.

143
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-என்னை பத்தி அவனுக்கு தெரியுமா?
-தெரியுமே.

144
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
உன்னை பத்தி நல்லாவே தெரியும் ஆலிஸ்.

145
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
அவனது பெரிய, அழகு அக்காவா.

146
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
நான்...

147
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
கசமுசான்னு இருக்கேன்,
எனக்கு தெரியலை, நான்...

148
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
நான் தயாராவே இல்லையே.

149
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
நல்ல டீ போடறேனே?
கொஞ்சம் கேக்கோட சாப்பிடுவோம். உனக்காக

150
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
லேமிங்டன் கேக் செய்தேன்.

151
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
நான் வருவது தெரியுமா?

152
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
ஜூன் சொன்னது.

153
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-ஹேய், ட்விக்.
-ஹேய், சார்லி.

154
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-இதை ஆலிஸுக்காக விட்டுப் போறேன்.
-சரி.

155
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

156
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
எங்களை கட்டிக்கோ, குட்டி.

157
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
பை, ட்விக்.

158
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
எங்கே? வீட்டுக்கு போகலாமா?

159
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
வா.

160
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
பார்த்து நட.

161
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
என்னால செத்துடாதேம்மா.

162
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
படிக்கட்டுகளில் உன்னை ஏற வைக்கணுமே.

163
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
"சிக்கிக் கொண்டேன்"

164
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
"வீட்டுக்குப் போகணும்."

165
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
"குழந்தைகள்."

166
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
"தப்பித்தல்."

167
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
"அவளது சகோதரிகளிடம்...

168
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
"திரும்பி வந்தாள்."

169
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
என்ன இதெல்லாம்?

170
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
க்ளெம்முக்குத் தெரியாம பேசிக்க
இது ஒண்ணுதான் வழியா இருந்தது.

171
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
உன் அம்மாமேல எப்பவும்

172
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
ஒரு கண் வைத்திருந்தான்.

173
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
ஆக, புத்தகம் மூலமா செய்தி தந்தீங்களா?

174
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
நீங்க நண்பர்களா?

175
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
அவளுக்கு உதவ விரும்பினேன்.

176
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
உன் அப்பாவை விட்டு விலக முயற்சித்தா.

177
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
உங்களை, பத்திரமா எங்காவது
கொண்டு செல்ல. உன்னை, சார்லியை.

178
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
அப்படி செய்ய விரும்பினாங்களா,
இல்ல சும்மா கதையா சொல்லி வெச்சாங்களா?

179
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
இல்ல.

180
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
அவளது திட்டம் தெளிவான ஒண்ணு.

181
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
உங்களை எங்க கொண்டு போகணும்னு தெரிந்து.

182
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
எல்லாம் இங்கே இருக்கு.

183
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
கானக மலர்கள் மலருமிடம்

184
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
தார்ன்ஃபீல்ட் போய் பெயர் பலகையை
பாரத்தபின்தான் புரிந்தது எனக்கு.

185
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
உன் அம்மா விரும்பிய
அதே இடத்துக்குதான் போய் சேர்ந்தாய்.

186
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
அப்போ, எல்லாமே என் தப்பு.

187
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
இல்லை, ஆலிஸ்.

188
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
நான் எல்லாத்தையும்
சிக்கலாக்கினேன். ஒழித்தேன்.

189
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
இல்ல.

190
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
தீ விபத்தை உருவாக்கி நான் ஒழித்தேன்...

191
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
சிக்கலாக்கினேன்.

192
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-இல்ல, இல்ல. உன் தப்பு இல்ல.
-நான்...

193
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
கொட்டகையில் தீ. அவங்களை
கொல்ல விரும்பல. அதை செய்யல நான்...

194
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
நீ பார்க்க வேண்டியது ஒண்ணு
இருக்கு. நம்பு, அது உன் தப்பல்ல.

195
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
எனக்கு திட்டமிட்டது தெரியாது.

196
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
தப்புதல்

197
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
பரவாயில்லை.

198
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
விசாரணை அதிகாரி அலுவலகம்
விசாரணை முடிவுகள்

199
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
"விசாரணை என்பது பழியை போடுவதற்காக அல்ல.

200
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
"நீதியை நிலைநிறுத்தும் நடவடிக்கை.

201
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
"இதன் நோக்கம், ஆக்னஸ், க்ளெம்
ஹார்ட் மரணம் தொடர்பானவற்றின்

202
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
"ஒரு வெளிப்படையான,
முழுமையான அறிக்கைக்கும்,

203
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
"அதனால் அனுபவங்கள்
கற்கப்பட்டு எதிர்காலத்தில்

204
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
"உயிர்களை காப்பாற்றுவதற்குமான நடவடிக்கை.

205
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
"விசாரணையின்போது, காயங்களுக்கான
சிகிச்சையில் மருத்துவ மனையில் இருந்த

206
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
"ஆலிஸ் ஹார்ட்டை
நேர்காணல் செய்ய முடியவில்லை. அவரது

207
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
"தந்தையின் தொடர் தாக்குதலால்,
எலும்பு முறிவுகளும், நசுங்கிய

208
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
"நுரையீரலும், தலை, கழுத்தில்
உடலூறு பாதிப்புகள்.

209
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
"தீ விபத்துக்குப் பின்னர்,
ஆலிஸ் ஹார்ட் பேசவில்லை.

210
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
அறிக்கை முடிவு

211
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
"ஆக்னஸ் ஹார்ட் தனது, தன் குழந்தைகள்

212
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
"ஆலிஸ், பிறக்க போகும் மகன்
இவர்களது உயிருக்காக பயந்தார்.

213
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
"அவரது கணவர், க்ளெம் ஹார்ட்,
உறுதியான கணவர், அதே சமயத்தில்,

214
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
"ஆழ்ந்த கட்டுப்பாட்டை விதித்தவர்.

215
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
"இந்த தடைகளையும் மீறி, ஆக்னஸ்,
நூலகர் சாலி மோர்கனுடன் நட்பை வளர்த்து,

216
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
"க்ளெம்மை விட்டு விலகி, அவருக்கு
தெரிந்த, பாதுகாப்பான, ஒரு புகலிடத்துக்கு,

217
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
"மகளை கொண்டு செல்ல திட்டமிட்டார்.

218
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
"2007, ஜனவரி 7ம் தினத்தன்று,

219
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
"ஆக்னஸ், வயூனா தள மருத்துவமனயில்
க்ளெம்முடன் பிரசவ முன்சோதனை

220
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
"செய்து கொண்டார்."

221
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
நேரம் இருந்தா நூலகத்தில்
இன்னும் புத்தகம் எடுத்து வர்றோம்.

222
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-மச்சக் கன்னி கதை இருக்கட்டுமே?
-படிச்சுட்டோமே.

223
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
சரி. நல்ல பெண்ணாச்சே நீ.

224
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
"மருத்துவமனை போன பின்,
உள்ளூர் நூல்நிலையம் சென்றனர்.

225
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
"அங்கு ஆக்னஸ், க்ளெம்மை
விலகும் திட்டத்தை நூலகருக்கு விவரித்தார்.

226
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
"தகவல்கள் புத்தகத்தில் இருந்தன."

227
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
ஜனவரி 22, 2007 - ஆக்னஸ் ஹார்ட்

228
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
"ஆக்னஸ், பின்
க்ளெம்மோடு வீடு திரும்பினார்.

229
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
"தடயவியல் ஆய்வுகள் படி,
கொட்டகையில் சிறு தீ விபத்து ஏற்பட்டது."

230
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
ஆலிஸ்!

231
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
ஆலிஸ்.

232
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-ஆலிஸ்!
-க்ளெம்!

233
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
க்ளெம், வேணாம்.

234
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
அவளை அடிக்காதேயேன், க்ளெம்.

235
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
ஆலிஸ்!

236
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
க்ளெம்!

237
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
க்ளெம்!

238
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
க்ளெம்!

239
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
க்ளெம், போதும்.

240
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
க்ளெம், நிறுத்து!

241
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
தயவு செய்து.

242
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
"பிறகு ஆக்னஸ் வீட்டை விட்டு வெளியேறி,
ஆலிஸிடம் வந்ததும், பிரசவ வலி வந்தது.

243
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
"முதலுதவியில், புகையால் அதிக
மூச்சுமுட்டலோடு பதற்றத்தில்

244
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
"இருந்தது தெரிந்தது.

245
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
"மகள் அவனால் தாக்கப் பட்டதால்,

246
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
"அதிலிருந்து காப்பாற்ற, க்ளெம்மை கொலை
செய்தார் என, இந்த விசாரணையின் மூலமாக

247
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
"தெரிய வருகிறது."

248
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
"பல வருடங்களாக தனது கணவனிடம் பட்ட
கொடுமையின் விளைவான இறுதி கட்ட

249
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
"நடவடிக்கை அவருடையது."

250
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பின்

251
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
ஆலிஸ் எப்படி இருக்கா?

252
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
பரவாயில்லனு நினைக்கிறேன்.

253
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
இன்னும் தேறிட்டிருக்கா.

254
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
அவளிடம் க்ளெம், ஜெம்மா பத்தி பேசினேன்.

255
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
எல்லாம் எப்படி எடுத்துகிட்டா?

256
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
அது பரவாயில்லதான்.

257
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
அவளும் சார்லியும் பிரிந்ததை சரி பண்றாங்க.

258
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
ஜூன் எப்படி இருக்கா?

259
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
ஏதோ இருக்கா.

260
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
தூங்கிக் கொண்டே.

261
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
பேசினா அவளுக்கு புரியலாம்.

262
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
சார்லியின் செய்திகளை பார்த்து மகிழ்ந்தோம்.

263
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
ஆனா, நீ ஆலிஸை பேசச் சொன்னா,

264
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
ஜூன் அவளோட குரலை கேட்க வாய்ப்பா இருக்கும்.

265
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
அதுவா, எதையும் உறுதியா சொல்ல
முடியாது, ட்விக், ஆனா பார்க்கிறேன்.

266
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-சீக்கிரம் பேசு.
-நிறைய திரவம் கொடுங்க.

267
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
உணவைப் பத்தி கவலை வேணாம். இந்த நிலைமைல
அவளை செளகரியமா வைப்பதே முக்கியம்.

268
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
நன்றி.

269
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
ஆகட்டும்.

270
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
பூ, நீ பார்த்துக்கோ.

271
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
உனக்கு போக்கர்தான் பிடிக்கும், ஆனா
நாம் பேஷன்ஸ் சீட்டாட்டம் விளையாடுவோம்.

272
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
ஏமாத்தக் கூடாது. நீ எப்படி
இருக்கே உனக்கு தெரியும்.

273
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
க்ளெம் பத்தி என்ன?

274
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
நான் கொஞ்சம் அவரை போலிருக்கேனா?

275
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
எனக்கு அது பிடிக்கல.

276
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
அவரை மாதிரிதான் ஒரளவு இருக்கே.

277
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
அதில் ஒண்ணும் தப்பு இல்ல, ஏன்னா
அவர் அவ்ளோ மோசமில்ல, தெரியுமா?

278
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
நல்லவராகவும் இருந்தார்.

279
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
கலைத்திறமையுடன், வலிமையானவர்.

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
ஆனா, சொல்லட்டுமா, பத்திரமா,
மகிழ்ச்சியா இருக்கையில்,

281
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
மாறிவிடுவார்.

282
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
ஏதோ புரியாத தெரியாத லேசா அல்லது...

283
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
அவனை புகார் செய்யமாட்டாயா?

284
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
தாக்கியதற்கு?

285
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
டிலன்.

286
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
உனக்கு பள்ளிக்கு நேரமாகலையா?

287
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
ஹை.

288
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
ரொம்ப படுத்திக்க வேணாம்,
ஆனா, ட்விக் இன்னக்கி காலைல பேசினாங்க.

289
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
ஜூன் நலமில்லை.

290
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
நீ அவங்களோட பேசினா இல்ல செய்தியாவது

291
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
தந்தா நல்லா இருக்குமாம்.

292
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
நான் செய்தில என்ன சொல்வது?

293
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
"14 வருடமா என் தம்பி இறந்துட்டதா
சொல்லிட்டிருந்ததுக்கு நன்றி"ன்னா?

294
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
உனக்கு ஏங்கறேன்

295
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
நீ இல்லாம பழைய மாதிரி இல்ல
நீ திரும்பி வரணும்

296
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
நாம் புதியதா மறுபடி ஆரம்பிப்போம்
உனக்கு ஏங்கறேன்

297
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
நானும் உனக்காக ஏங்கறேன்

298
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
தேன் எல்லாத்தையுமே
குணப்படுத்தும்னு சொல்வாயே.

299
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
ஆக, நாங்க தார்ன்ஃபீல்டில்
திருமணம் செய்த பின்,

300
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
எங்கள் சொந்த இடம் அமைப்போம்.

301
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
ஆனா தூரமா அல்ல.

302
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
நீங்கல்லாம் இல்லாம இருக்க முடியாது.

303
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
அதான், உண்மைல,

304
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
நமக்கு குடிலை கட்டலாம்னு நினைத்தேன்.

305
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
இங்கேயே.

306
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
நதிக்கு பக்கத்தில்.

307
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-அப்படியா?
-ஆம்.

308
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
தார்ன்ஃபீல்ட் ரொம்ப பழசாகிடுச்சு.
மொத்த இடத்தையுமே நவீனமாக்கணும்.

309
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
இங்கே எவ்வளவோ நிலம் இருக்கு.
எவ்வளவோ வாய்ப்பு இருக்கு.

310
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
நாம இந்த இடத்தைப் புதுப்பிக்கலாமே.

311
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-என்ன செய்யலாம்னு யோசித்துதான் பாரேன்.
-க்ளெம், உன்னோட தனியா பேசணும்.

312
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
இப்போ.

313
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
தார்ன்ஃபீல்ட்ல நீ எதையும்
கட்டக் கூடாது, இது உனதல்ல, எப்பவுமே,

314
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
உனதா ஆகாது.

315
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-ஏன் அப்படி சொல்றீங்க?
-உனக்கே தெரியும்.

316
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
நான் இறந்தா, தார்ன்ஃபீல்ட் ட்விக்குக்கும்,
உன் தங்கை கேண்டிக்கும் போகும்.

317
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
உனக்கல்ல.

318
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
இந்த கேண்டி சமாச்சாரம். ஒண்ணுமில்ல.

319
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
அட, அது ஒண்ணுமில்லன்னா,

320
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
நான் ஆக்னஸிடம் நீ உன் தங்கையை
வன்புணர்வு செய்ததை சொல்லலாமோ.

321
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
அவளிடம் எதையும்
சொல்லக் கூடாது. ஒரு வார்த்தை கூட.

322
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
க்ளெம்! அவளை விடு!

323
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
வெளியே போ!

324
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
ஆக்னஸ்!

325
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
ஆக்னஸ்!

326
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
அவனோடு ஆக்னஸை அனுப்பாதே.

327
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
இது இப்படிதான் ஆகும்.

328
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-ஆலிஸுக்கும்.
-ஜூன்?

329
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
போகட்டும், வா.

330
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
அதான். சரி.

331
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
இல்ல.

332
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
வேற ஏதும் வேணுமா?

333
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
நான் இதை எழுதி முடிக்கிறேன். ஆலிஸுக்கு.

334
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
சரி.

335
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
அன்பு ஆலிஸ்

336
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
ஹை.

337
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
ஆலிஸ், நான் தலையிட விரும்பலதான்.

338
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
ஆனா, நீ மறுபடி டிலன் கிட்ட போய்
ஒடுங்கிக்கக் கூடாது என்பேன்.

339
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
அந்த சமாச்சாரமே ஆபத்தானது.
உன்னைக் கிறுக்காக்கும்.

340
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
அதை தடுக்க பல வழிகள் உண்டு.

341
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-நான் உதவலாம்...
-அதான். இல்ல. புரியுது.

342
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
உண்மைல, நான் அங்கே திரும்பி போகமாட்டேன்.

343
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
அழைப்பு

344
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
உனக்கு கேட்குதா?

345
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
மொய்த்து திரள்கின்றன.

346
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
அந்த தேனீக்கள்.

347
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
ஒரு ராணித் தேனீ
பிறந்துடுச்சுன்னு அர்த்தம்.

348
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
பொட்டல சீவலை
சுவைத்து ஜின் பானம் அடிக்கணும்.

349
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
நான் எடுத்து வர்றேனே?

350
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
சீவலை எடேன்?

351
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
அவளிடம் ஒண்ணு தா.

352
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
கொஞ்சூண்டுதான்.

353
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
போவதற்கு முன் கடைசியா ஒண்ணு.

354
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
ஜூன்?

355
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
ஜூன்?

356
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-ஹை.
-என்னை மன்னிச்சுடு.

357
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
-என்னை மன்னிச்சுடு.

358
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
உனக்காக ஏங்கினேன்.
இப்போ வந்துட்டே.

359
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
அம்மாடி. சார்லி.

360
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
சார்லி!

361
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
அப்பாடி. ஹலோ.

362
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
உங்களை பார்க்க மகிழ்ச்சி.

363
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-உண்மையிலயே உங்களுக்கு நீல முடிதான்.
-ஆமாம்.

364
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
ஹை. நான் கேண்டி.

365
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-நான் சாலி.
-சாலி, சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

366
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-நான் ஜான்.
-அருமை ஜான்.

367
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
வாங்க. வாங்க.

368
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
இது ரொம்ப அழகா இருக்கே.

369
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
நன்றி.

370
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
தார்ன்ஃபீல்டுக்கு நல்வரவு.

371
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
அருந்தலாமா?

372
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-கண்டிப்பா.
-இதோ.

373
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
உட்காருங்க.

374
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
எத்தனை பேர் வர்றாங்க?

375
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
நாங்களும், "மலர்களும்" மட்டும்தான்.

376
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
என் அம்மா ஜூனுக்கு இது பிடித்திருக்காது!

377
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
ஆம், பிடித்திருக்காது!

378
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
இது எளிய பிரியாவிடையா இருக்கணும்னு
ரொம்ப தெளிவா சொன்னாங்க.

379
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
குழப்ப வேணாம். முடிந்த அளவு
கொஞ்ச வார்த்தைகளே போதும்.

380
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
குடும்பம், "மலர்கள்" மட்டும்தான்.

381
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
அதான், என் வாக்கை காப்பாத்திட்டேன்.

382
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
இதோ, "மலர்களும்" குடும்பங்களும்.

383
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
கானக மலர்க்ள் போல நீங்க
மலர்ந்துள்ள விதத்தை பார்க்கிறேன்.

384
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
உங்களை நேசிப்போம்.

385
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
நன்றி, குட்டி.

386
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
சார்லியும் ஆலிஸும் இங்கே வாங்களேன்?

387
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
நம் எல்லோருக்கும் ஜூனின்
அன்புக்குரிய பேத்தி ஆலிஸ் தெரியும்.

388
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
திரும்ப வரவேற்கிறோம்!

389
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
இவன், சார்லி, ஜூனின் பேரன்.

390
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
இவங்க ஜூனின் மகன், க்ளெம்
அவரது மனைவி ஆக்னஸின்

391
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
பிள்ளைகள், ஆனா எங்களோடு இப்போ இல்லை.

392
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
எல்லோருக்கும் இருக்கு.

393
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
என் செல்ல மகளே.

394
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
நீ எப்படிப் பட்ட பரிசு.

395
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
என்றென்றும் மாறாத என் அன்பு

396
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
அன்பு ஆலிஸ்,

397
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
நாம் பேசாமலிருந்தால் அவர்களே வெல்வார்கள்.

398
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
என் கொட்டகையில், உனக்காக
விட்டுச் சென்ற புத்தகம் ஒன்று உள்ளது,

399
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
அதற்கு த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ்னு பெயரிட்டேன்.

400
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ்

401
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
ஆலிஸ், நீ கேட்பதற்கு
தகுந்த வயது அடைந்தும் விடையை

402
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
தேடிக் கொண்டிருந்த போது, நான் உன்னிடம்

403
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
பகிர்ந்திருக்க வேண்டிய கதைகள் இவை.

404
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
பெண்கள் இங்கே வரத் துவங்கியபோது,

405
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
ஏதோ ஒரு இரவில், அவர்கள் இந்த கொட்டகைக்கு
வந்து தங்களுக்கு நடந்ததை சொல்லுவதும்,

406
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
கர்ப்பிணிப் பெண்ணை
தாக்கிய நபருக்கு 12 ஆண்டு சிறை

407
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
அதை நான் எழுதிக் கொள்வதும்
சடங்கு போல நிகழந்தது.

408
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
ஒரு ஆவணம். எழுத்து வடிவத்தில்.

409
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
வாட்டில் (என் தாயார்)

410
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
இளம் பெண்ணாக
நான் எழுதத் துவங்கிய கதைகள் இவை.

411
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
க்ளெம் ஹார்ட் (6 மாதத்தில்)

412
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
என் மிக இளம் வயதில்,
நதியில் நிகழ்ந்த கொடூர குற்றத்தால்

413
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
என் குரல் பறி போனது.

414
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
ஆண்கள், என்னை ஒடுக்க அனுமதித்தேன்.

415
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
இந்தக் கதைகளை எழுதியதன் மூலம்
என் குரலை மீண்டும் பெற்றேன்.

416
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ் கதையானது,
தம் வாழ்வும் வரலாறும்

417
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
அழிக்கப் பட்ட
பெண்களுடையதாகும், பெரும்பாலும்

418
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
அதை செய்தவர்கள் ஆண்கள்.

419
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
தாம் செய்த எதற்குமே எந்த
பொறுப்பையுமே ஏற்காதவர்கள்,

420
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
ஏனென்றால், அவர்கள் நம் பிள்ளைகள்,

421
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
அவர்கள் நம் சகோதரர்கள்,

422
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
நம் தந்தைகள், நம் காதலர்கள்,

423
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
நமது கதாநாயகர்கள்.

424
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
அவர்களை எதிர்த்து பேசுவதானது,

425
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
நாம் நேசிப்பவர்களை,

426
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
நாம் நம்புபவர்களை,

427
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
நம்மோடு வீட்டில் வாழ்பவர்களை,

428
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
நம்மைக் காப்பாற்றுவதற்காக உள்ளவர்களை,

429
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
நாம் கேட்க அந்தக் கதைகளை சொல்லி,
நம்ப வைத்து...

430
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
அது ரொம்ப கடினம்.

431
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
உனக்கு விட்டுப் போனது எது?

432
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
செய்ய வேண்டிய ஒரு இறுதி பணி.

433
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
நீ தயாரா?

434
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
இழந்தது கிடைத்து விட்டது.

435
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
என் நேசம் உங்களை நீங்காது.

436
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
உயிர்த்தெழுதல்.

437
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
தைரியமாகு, மனம் தளராதே.

438
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
நாம் நமது அமைதிக்கு அனுபவிக்கிறோம், ஆலிஸ்.

439
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
அந்த ரகசியங்கள், அந்த
அவமானங்கள், அவை நம்மை அரிக்கின்றன.

440
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
பார்த்து நட.

441
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
இது டிலன் போன்றவர்களின்
குரல்கள் மட்டுமே ஓங்கி இருக்கும்.

442
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
வரலாற்றையே திரித்து எழுதிக் கொள்வர்.

443
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
நம்மை அழிப்பார்கள்.
நாம் யார் என நிர்ணயிப்பார்கள்.

444
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
பெண்களின் கதைகளைக் கேட்பதின் மூலம்
என் குரலை திரும்பப் பெற்றேன்.

445
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்கையில்,
நான் தனியாக இல்லையென்பதை உணர்ந்தேன்.

446
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
ஆலிஸ், என் கதையை உனக்கு நான் கொடுப்பது,
உன்னுடையதை சேர்ப்பதற்காக,

447
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
ஏனெனில், உனக்கு குரல் இருக்கிறது.

448
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
ஒரு அருமையான, வலிமையான, அழகிய குரல்.

449
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
இதுதான் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம்.

450
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

451
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்