பிப்.
ஹேய்.
ஆலிஸ்?
ஆலிஸ், நான்தான்.
ஐயய்யோ.
எங்களுக்கு சண்டை. தெரியுமா, கோபமானான்.
-என்ன? ஒண்ணுமாகலயே? -அவனை கூப்பிடணும், சொல்லவா.
என்ன நடந்தது?
இல்ல, இல்ல, அது... ஆம் ஒரு மாதிரி...
-ஹை. உங்களுக்கு... -சே. குரல் செய்தி.
-நீ பேசாதே. -உனக்குப் புரியல.
-எய்டன் என்னை அணைத்ததால கோபமானான். -அணைப்பா?
ஆம். அவன் ஏதோ என்னை அணைத்ததை பார்த்தான்
ஆனா, அது எதுக்குன்னுகூட அவனுக்கு தெரியல. என்ன நடந்ததுன்னு.
அவனுக்கு நான் விளக்கம் தந்துடலாம், அவன் நினைப்பது தவறென...
என்ன செய்யறே?
நீ உன்னையே பார்க்கணும்.
அவனை புகார் செய்யணும்.
புகார் பண்ணலன்னா என்னாகும்?
சில நாள் உடல் நல விடுப்பு எடுத்து,
காயங்களை ஆற்றிக் கொண்டு, ஏதும் நடக்காத மாதிரி இருக்கணுமா?
அதுக்கப்புறம் என்ன? அவனோட வேலை செய்ய ஆரம்பித்து
அவனை தப்ப விட்டுடணுமா?
உன்னை எப்பவாவது
அடித்திருக்கானா?
ரொம்ப கொடூரமாகக் கூடியவன்.
பொறாமை கொண்டவன்.
சில சமயம், என்னை பயத்தில் அலற வைத்திருக்கான்,
ஆனால், எப்பவுமே நேசித்ததில்லை.
இதை அவிழ்க்க எனக்கு உதவுவாயா?
த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் ஆலிஸ் ஹார்ட்
பாகம் ஏழு ஸ்டர்ட்'ஸ் டெஸர்ட் பீ
பொருள்: தைரியமாகு, மனம் தளராதே
வித்தியாசமா தெரிகிறாயே.
அதான், நான்...
பாலைவனத்துக்கு, ஆலிஸைத் தேடிப் போனேன்,
பழங்குடி பெண்களது ஆதரவில் அவ இருப்பதை கண்டேன்.
அது அற்புதம்.
ஆலிஸிடமிருந்து செய்தி வந்தது.
அவ பேசத் தயாரில்ல, ஆனா நல்லா இருக்கா.
மகிழ்ச்சியா, காதலில் இருக்கா.
நன்றி.
-அனுமதி... -சரி, பார்.
எதுவும் சொல்ல வேணாம், என்னை டிலன் இங்கே
வந்து பார்த்துட்டான்.
உன்னைப் பத்தி, பெரிய குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தி இருக்கான்.
எனக்கெதிராகவா?
ஆம். உன்னுடனான உறவு, கசப்பானதாகி விட்டதாம்.
நீ வார்த்தையாலும், உடல் ரீதியாகவும் அவனை தாக்கியதா சொல்கிறான்.
நேற்றிரவும், கொடுமையா அவனை தாக்கினாயாம்.
இல்ல, அவன்தான் என்னை அடித்தான்.
உனக்கு அடி பட்டிருக்குதான், ஆனா...
அட, அவனுக்கு உடலெங்கும், காயங்கள், சிராய்ப்புகள்.
ஆம், என்னைக் காத்துக் கொள்ள! அதாவது அவன் என்னை...
என்னை கொன்றிருப்பான்.
டிலன் அதுக்கு மேலும் புகார் செய்வது...
ஆலிஸ், நான் இதைக் கேட்டாகணும், மன்னி.
நீ, இந்த வேலையைப் பெறுவதற்காக, உனது தகுதிகள் பற்றி
என்னிடம் பொய்களை
சொன்னதாகவும் சொல்கிறான்.
உன் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அதிக வன்முறை
வரலாறு இருக்கிறதெனவும்
அவன் மேலும் சொல்கிறான்.
ஒரு தீவிபத்தை பற்றி குறிப்பிட்டான்.
இவையெல்லாம் தீவிரமான குற்றச்சாட்டுகள். ஆக எனக்கு உண்மைல தெரிய வேண்டியது...
ஆலிஸ், நிஜமா இதில சிரிப்பதற்கு ஏதுமில்ல.
பார், டிலன் எங்க மிக மூத்த ரேஞ்சர்களில் ஒருத்தன்.
அவனால் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்ல, இந்த நாலு ஆண்டா.
ஆனா, இப்படி அதிர்ந்து போனவனா அவனை நான் பார்த்ததே இல்ல.
காணவில்லை
இது ஆக்னஸ் பாறைமுகடு முழுக்க பரவியது.
உன்னை முறையா விசாரிப்பதற்கு, தற்காலிக நீக்கம் செய்யறேன்.
அதாவது, கான்பர்ரா மனித வள துறை...
அவ அப்படி சொன்னதை நம்ப முடியல.
அவ கிடக்கிறா. சூரியஸ்தமன சர்கஸ் பயணம் பாழாகட்டும். யார்னா பார்த்துப்பாங்க.
-உன்னை போலீசிடம் கூட்டி போறேன். -வேணாம். என்னால் பிரச்சினை வேணம்.
நான் பார்த்துப்பேன். பரவாயில்ல.
நீ இங்கே இருக்கவும் முடியாது.
ஹேய்.
ஆகட்டும். நீ என்னோடு சுற்றுலாவுக்கு வருகிறாய்.
நான் உன்னை பார்த்துக்கறேனே?
ஹேய். என்ன செய்யறே?
-உன் வேலையை பாத்துட்டு, போயேன்? -மலர்களை பறிக்கவே கூடாதுன்னு அறிவிப்பு.
நிறுத்து.
ஆலிஸ், என்ன செய்யறே?
என்ன செய்யறே?
-அதை கொடுத்துடு! -எனக்கு உதவுங்களேன்!
ஆலிஸ்! ஆலிஸ், அவளை விடு!
நீ நலம்தானே, நண்பா?
ஆலிஸ், அப்படிப்படட கிறுக்கு நாய்னு யாருக்கு தெரியும்?
இதைப் பார்த்துட்டு சொல்.
-யாராவது உதவுங்களேன்! -கிறுக்குன்னேனே.
-அட, பயணிகளையே இப்படி செய்தாளா? -ஆலிஸ்! ஆலிஸ், அவளை விடு!
-எல்லாம் சரியாயிடும், நண்பா. -நீன்னாலே பிரச்சினைதான்.
உன்னைப் பார்த்துப்போம், வா.
பெரிய தலைவலியா இருக்கும். தெரியுது.
கடவுளே, யாரிடமாவது பியர் இருக்கா?
ஆலிஸ்?
நான் வீட்டுக்கு திரும்பணும்.
செல்லப் பெண்ணே.
என்னாச்சு, செல்லம்?
என்ன நடந்தது?
நீங்க இங்க வந்து என்னை கூட்டிப் போகணும்.
நான் வீட்டுக்குத் திரும்பணும்.
எனக்கு இங்கே இருக்க வேணாம்...
இங்கே இருக்கேன்.
இப்போ நான் தார்ன்ஃபீல்டுக்கு இன்னொரு கசங்கிய மலரா திரும்பணும்.
அதெல்லாம் இல்ல.
அப்படி அல்ல.
சாலி.
ஜூன் பேசறேன்.
நாங்க உன்னை பார்க்க வரலாமான்னு கேட்கத்தான்.
இங்கே ஏன் வந்தோம்?
ரொம்ப நாளைக்கு முன் முக்கியமான விஷயத்துல நான் உனக்கு ஒரு பொய் சொன்னேன்.
உன் தம்பி தீ விபத்தில் இறக்கல.
உன் அம்மாவுக்கு பிரசவ வேதனை வந்து,
குறைப் பிரசவமா பிறந்துட்டான், ரொம்ப பலஹீனமா.
-அவனை காப்பாத்த சிட்னி கொண்டு போனாங்க. -என்ன?
இறுதியா காப்பாத்திட்டாங்க.
அவனை சாலி மோர்கனுக்கு தத்து கொடுத்துட்டேன்.
இங்கே உன்னை மருத்துவமனையில் பார்த்துகிட்டாங்களே, நூலகர், அவங்கதான்.
எனக்கு தம்பி இருக்கானா?
உனக்கு அருமையான தம்பி இருக்கான்.
உங்க ரெண்டு பேரை பிரிச்சதுக்கு ரொம்ப வருந்தறேன்.
அது ஏன்னா...
என்ன என்னை கிண்டலா பண்றீங்களா?
இல்ல.
நீங்கல்லாம் இல்ல... அடச்சே!
அவளோட போகட்டுமா?
நான் இப்படியே பார்த்துக்கறேன்.
நூலகம்
தேடுவது இதைத்தானே?
மச்சக் கன்னி கதை
எப்படி இருப்பான்?
அவனை பத்தி சொல்ல கொஞ்ச கஷ்டம்.
சார்லி அவனே பார்த்து பேசினாதான் நல்லா இருக்கும்.
உன்னை பார்க்க ரொம்ப ஆவலா இருக்கான்.
இந்த தருணத்துக்காக அவ்ளோ நாள் காத்திருந்தான்.
-என்னை பத்தி அவனுக்கு தெரியுமா? -தெரியுமே.
உன்னை பத்தி நல்லாவே தெரியும் ஆலிஸ்.
அவனது பெரிய, அழகு அக்காவா.
நான்...
கசமுசான்னு இருக்கேன், எனக்கு தெரியலை, நான்...
நான் தயாராவே இல்லையே.
நல்ல டீ போடறேனே? கொஞ்சம் கேக்கோட சாப்பிடுவோம். உனக்காக
லேமிங்டன் கேக் செய்தேன்.
நான் வருவது தெரியுமா?
ஜூன் சொன்னது.
-ஹேய், ட்விக். -ஹேய், சார்லி.
-இதை ஆலிஸுக்காக விட்டுப் போறேன். -சரி.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
எங்களை கட்டிக்கோ, குட்டி.
பை, ட்விக்.
எங்கே? வீட்டுக்கு போகலாமா?
வா.
பார்த்து நட.
என்னால செத்துடாதேம்மா.
படிக்கட்டுகளில் உன்னை ஏற வைக்கணுமே.
"சிக்கிக் கொண்டேன்"
"வீட்டுக்குப் போகணும்."
"குழந்தைகள்."
"தப்பித்தல்."
"அவளது சகோதரிகளிடம்...
"திரும்பி வந்தாள்."
என்ன இதெல்லாம்?
க்ளெம்முக்குத் தெரியாம பேசிக்க இது ஒண்ணுதான் வழியா இருந்தது.
உன் அம்மாமேல எப்பவும்
ஒரு கண் வைத்திருந்தான்.
ஆக, புத்தகம் மூலமா செய்தி தந்தீங்களா?
நீங்க நண்பர்களா?
அவளுக்கு உதவ விரும்பினேன்.
உன் அப்பாவை விட்டு விலக முயற்சித்தா.
உங்களை, பத்திரமா எங்காவது கொண்டு செல்ல. உன்னை, சார்லியை.
அப்படி செய்ய விரும்பினாங்களா, இல்ல சும்மா கதையா சொல்லி வெச்சாங்களா?
இல்ல.
அவளது திட்டம் தெளிவான ஒண்ணு.
உங்களை எங்க கொண்டு போகணும்னு தெரிந்து.
எல்லாம் இங்கே இருக்கு.
கானக மலர்கள் மலருமிடம்
தார்ன்ஃபீல்ட் போய் பெயர் பலகையை பாரத்தபின்தான் புரிந்தது எனக்கு.
உன் அம்மா விரும்பிய அதே இடத்துக்குதான் போய் சேர்ந்தாய்.
அப்போ, எல்லாமே என் தப்பு.
இல்லை, ஆலிஸ்.
நான் எல்லாத்தையும் சிக்கலாக்கினேன். ஒழித்தேன்.
இல்ல.
தீ விபத்தை உருவாக்கி நான் ஒழித்தேன்...
சிக்கலாக்கினேன்.
-இல்ல, இல்ல. உன் தப்பு இல்ல. -நான்...
கொட்டகையில் தீ. அவங்களை கொல்ல விரும்பல. அதை செய்யல நான்...
நீ பார்க்க வேண்டியது ஒண்ணு இருக்கு. நம்பு, அது உன் தப்பல்ல.
எனக்கு திட்டமிட்டது தெரியாது.
தப்புதல்
பரவாயில்லை.
விசாரணை அதிகாரி அலுவலகம் விசாரணை முடிவுகள்
"விசாரணை என்பது பழியை போடுவதற்காக அல்ல.
"நீதியை நிலைநிறுத்தும் நடவடிக்கை.
"இதன் நோக்கம், ஆக்னஸ், க்ளெம் ஹார்ட் மரணம் தொடர்பானவற்றின்
"ஒரு வெளிப்படையான, முழுமையான அறிக்கைக்கும்,
"அதனால் அனுபவங்கள் கற்கப்பட்டு எதிர்காலத்தில்
"உயிர்களை காப்பாற்றுவதற்குமான நடவடிக்கை.
"விசாரணையின்போது, காயங்களுக்கான சிகிச்சையில் மருத்துவ மனையில் இருந்த
"ஆலிஸ் ஹார்ட்டை நேர்காணல் செய்ய முடியவில்லை. அவரது
"தந்தையின் தொடர் தாக்குதலால், எலும்பு முறிவுகளும், நசுங்கிய
"நுரையீரலும், தலை, கழுத்தில் உடலூறு பாதிப்புகள்.
"தீ விபத்துக்குப் பின்னர், ஆலிஸ் ஹார்ட் பேசவில்லை.
அறிக்கை முடிவு
"ஆக்னஸ் ஹார்ட் தனது, தன் குழந்தைகள்
"ஆலிஸ், பிறக்க போகும் மகன் இவர்களது உயிருக்காக பயந்தார்.
"அவரது கணவர், க்ளெம் ஹார்ட், உறுதியான கணவர், அதே சமயத்தில்,
"ஆழ்ந்த கட்டுப்பாட்டை விதித்தவர்.
"இந்த தடைகளையும் மீறி, ஆக்னஸ், நூலகர் சாலி மோர்கனுடன் நட்பை வளர்த்து,
"க்ளெம்மை விட்டு விலகி, அவருக்கு தெரிந்த, பாதுகாப்பான, ஒரு புகலிடத்துக்கு,
"மகளை கொண்டு செல்ல திட்டமிட்டார்.
"2007, ஜனவரி 7ம் தினத்தன்று,
"ஆக்னஸ், வயூனா தள மருத்துவமனயில் க்ளெம்முடன் பிரசவ முன்சோதனை
"செய்து கொண்டார்."
நேரம் இருந்தா நூலகத்தில் இன்னும் புத்தகம் எடுத்து வர்றோம்.
-மச்சக் கன்னி கதை இருக்கட்டுமே? -படிச்சுட்டோமே.
சரி. நல்ல பெண்ணாச்சே நீ.
"மருத்துவமனை போன பின், உள்ளூர் நூல்நிலையம் சென்றனர்.
"அங்கு ஆக்னஸ், க்ளெம்மை விலகும் திட்டத்தை நூலகருக்கு விவரித்தார்.
"தகவல்கள் புத்தகத்தில் இருந்தன."
ஜனவரி 22, 2007 - ஆக்னஸ் ஹார்ட்
"ஆக்னஸ், பின் க்ளெம்மோடு வீடு திரும்பினார்.
"தடயவியல் ஆய்வுகள் படி, கொட்டகையில் சிறு தீ விபத்து ஏற்பட்டது."
ஆலிஸ்!
ஆலிஸ்.
-ஆலிஸ்! -க்ளெம்!
க்ளெம், வேணாம்.
அவளை அடிக்காதேயேன், க்ளெம்.
ஆலிஸ்!
க்ளெம்!
க்ளெம், போதும்.
க்ளெம், நிறுத்து!
தயவு செய்து.
"பிறகு ஆக்னஸ் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, ஆலிஸிடம் வந்ததும், பிரசவ வலி வந்தது.
"முதலுதவியில், புகையால் அதிக மூச்சுமுட்டலோடு பதற்றத்தில்
"இருந்தது தெரிந்தது.
"மகள் அவனால் தாக்கப் பட்டதால்,
"அதிலிருந்து காப்பாற்ற, க்ளெம்மை கொலை செய்தார் என, இந்த விசாரணையின் மூலமாக
"தெரிய வருகிறது."
"பல வருடங்களாக தனது கணவனிடம் பட்ட கொடுமையின் விளைவான இறுதி கட்ட
"நடவடிக்கை அவருடையது."
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பின்
ஆலிஸ் எப்படி இருக்கா?
பரவாயில்லனு நினைக்கிறேன்.
இன்னும் தேறிட்டிருக்கா.
அவளிடம் க்ளெம், ஜெம்மா பத்தி பேசினேன்.
எல்லாம் எப்படி எடுத்துகிட்டா?
அது பரவாயில்லதான்.
அவளும் சார்லியும் பிரிந்ததை சரி பண்றாங்க.
ஜூன் எப்படி இருக்கா?
ஏதோ இருக்கா.
தூங்கிக் கொண்டே.
பேசினா அவளுக்கு புரியலாம்.
சார்லியின் செய்திகளை பார்த்து மகிழ்ந்தோம்.
ஆனா, நீ ஆலிஸை பேசச் சொன்னா,
ஜூன் அவளோட குரலை கேட்க வாய்ப்பா இருக்கும்.
அதுவா, எதையும் உறுதியா சொல்ல முடியாது, ட்விக், ஆனா பார்க்கிறேன்.
-சீக்கிரம் பேசு. -நிறைய திரவம் கொடுங்க.
உணவைப் பத்தி கவலை வேணாம். இந்த நிலைமைல அவளை செளகரியமா வைப்பதே முக்கியம்.
நன்றி.
ஆகட்டும்.
பூ, நீ பார்த்துக்கோ.
உனக்கு போக்கர்தான் பிடிக்கும், ஆனா நாம் பேஷன்ஸ் சீட்டாட்டம் விளையாடுவோம்.
ஏமாத்தக் கூடாது. நீ எப்படி இருக்கே உனக்கு தெரியும்.
க்ளெம் பத்தி என்ன?
நான் கொஞ்சம் அவரை போலிருக்கேனா?
எனக்கு அது பிடிக்கல.
அவரை மாதிரிதான் ஒரளவு இருக்கே.
அதில் ஒண்ணும் தப்பு இல்ல, ஏன்னா அவர் அவ்ளோ மோசமில்ல, தெரியுமா?
நல்லவராகவும் இருந்தார்.
கலைத்திறமையுடன், வலிமையானவர்.
ஆனா, சொல்லட்டுமா, பத்திரமா, மகிழ்ச்சியா இருக்கையில்,
மாறிவிடுவார்.
ஏதோ புரியாத தெரியாத லேசா அல்லது...
அவனை புகார் செய்யமாட்டாயா?
தாக்கியதற்கு?
டிலன்.
உனக்கு பள்ளிக்கு நேரமாகலையா?
ஹை.
ரொம்ப படுத்திக்க வேணாம், ஆனா, ட்விக் இன்னக்கி காலைல பேசினாங்க.
ஜூன் நலமில்லை.
நீ அவங்களோட பேசினா இல்ல செய்தியாவது
தந்தா நல்லா இருக்குமாம்.
நான் செய்தில என்ன சொல்வது?
"14 வருடமா என் தம்பி இறந்துட்டதா சொல்லிட்டிருந்ததுக்கு நன்றி"ன்னா?
உனக்கு ஏங்கறேன்
நீ இல்லாம பழைய மாதிரி இல்ல நீ திரும்பி வரணும்
நாம் புதியதா மறுபடி ஆரம்பிப்போம் உனக்கு ஏங்கறேன்
நானும் உனக்காக ஏங்கறேன்
தேன் எல்லாத்தையுமே குணப்படுத்தும்னு சொல்வாயே.
ஆக, நாங்க தார்ன்ஃபீல்டில் திருமணம் செய்த பின்,
எங்கள் சொந்த இடம் அமைப்போம்.
ஆனா தூரமா அல்ல.
நீங்கல்லாம் இல்லாம இருக்க முடியாது.
அதான், உண்மைல,
நமக்கு குடிலை கட்டலாம்னு நினைத்தேன்.
இங்கேயே.
நதிக்கு பக்கத்தில்.
-அப்படியா? -ஆம்.
தார்ன்ஃபீல்ட் ரொம்ப பழசாகிடுச்சு. மொத்த இடத்தையுமே நவீனமாக்கணும்.
இங்கே எவ்வளவோ நிலம் இருக்கு. எவ்வளவோ வாய்ப்பு இருக்கு.
நாம இந்த இடத்தைப் புதுப்பிக்கலாமே.
-என்ன செய்யலாம்னு யோசித்துதான் பாரேன். -க்ளெம், உன்னோட தனியா பேசணும்.
இப்போ.
தார்ன்ஃபீல்ட்ல நீ எதையும் கட்டக் கூடாது, இது உனதல்ல, எப்பவுமே,
உனதா ஆகாது.
-ஏன் அப்படி சொல்றீங்க? -உனக்கே தெரியும்.
நான் இறந்தா, தார்ன்ஃபீல்ட் ட்விக்குக்கும், உன் தங்கை கேண்டிக்கும் போகும்.
உனக்கல்ல.
இந்த கேண்டி சமாச்சாரம். ஒண்ணுமில்ல.
அட, அது ஒண்ணுமில்லன்னா,
நான் ஆக்னஸிடம் நீ உன் தங்கையை வன்புணர்வு செய்ததை சொல்லலாமோ.
அவளிடம் எதையும் சொல்லக் கூடாது. ஒரு வார்த்தை கூட.
க்ளெம்! அவளை விடு!
வெளியே போ!
ஆக்னஸ்!
அவனோடு ஆக்னஸை அனுப்பாதே.
இது இப்படிதான் ஆகும்.
-ஆலிஸுக்கும். -ஜூன்?
போகட்டும், வா.
அதான். சரி.
இல்ல.
வேற ஏதும் வேணுமா?
நான் இதை எழுதி முடிக்கிறேன். ஆலிஸுக்கு.
சரி.
அன்பு ஆலிஸ்
ஹை.
ஆலிஸ், நான் தலையிட விரும்பலதான்.
ஆனா, நீ மறுபடி டிலன் கிட்ட போய் ஒடுங்கிக்கக் கூடாது என்பேன்.
அந்த சமாச்சாரமே ஆபத்தானது. உன்னைக் கிறுக்காக்கும்.
அதை தடுக்க பல வழிகள் உண்டு.
-நான் உதவலாம்... -அதான். இல்ல. புரியுது.
உண்மைல, நான் அங்கே திரும்பி போகமாட்டேன்.
அழைப்பு
உனக்கு கேட்குதா?
மொய்த்து திரள்கின்றன.
அந்த தேனீக்கள்.
ஒரு ராணித் தேனீ பிறந்துடுச்சுன்னு அர்த்தம்.
பொட்டல சீவலை சுவைத்து ஜின் பானம் அடிக்கணும்.
நான் எடுத்து வர்றேனே?
சீவலை எடேன்?
அவளிடம் ஒண்ணு தா.
கொஞ்சூண்டுதான்.
போவதற்கு முன் கடைசியா ஒண்ணு.
ஜூன்?
-ஹை. -என்னை மன்னிச்சுடு.
-பரவாயில்ல. பரவாயில்ல. -என்னை மன்னிச்சுடு.
உனக்காக ஏங்கினேன். இப்போ வந்துட்டே.
அம்மாடி. சார்லி.
சார்லி!
அப்பாடி. ஹலோ.
உங்களை பார்க்க மகிழ்ச்சி.
-உண்மையிலயே உங்களுக்கு நீல முடிதான். -ஆமாம்.
ஹை. நான் கேண்டி.
-நான் சாலி. -சாலி, சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-நான் ஜான். -அருமை ஜான்.
வாங்க. வாங்க.
இது ரொம்ப அழகா இருக்கே.
நன்றி.
தார்ன்ஃபீல்டுக்கு நல்வரவு.
அருந்தலாமா?
-கண்டிப்பா. -இதோ.
உட்காருங்க.
எத்தனை பேர் வர்றாங்க?
நாங்களும், "மலர்களும்" மட்டும்தான்.
என் அம்மா ஜூனுக்கு இது பிடித்திருக்காது!
ஆம், பிடித்திருக்காது!
இது எளிய பிரியாவிடையா இருக்கணும்னு ரொம்ப தெளிவா சொன்னாங்க.
குழப்ப வேணாம். முடிந்த அளவு கொஞ்ச வார்த்தைகளே போதும்.
குடும்பம், "மலர்கள்" மட்டும்தான்.
அதான், என் வாக்கை காப்பாத்திட்டேன்.
இதோ, "மலர்களும்" குடும்பங்களும்.
கானக மலர்க்ள் போல நீங்க மலர்ந்துள்ள விதத்தை பார்க்கிறேன்.
உங்களை நேசிப்போம்.
நன்றி, குட்டி.
சார்லியும் ஆலிஸும் இங்கே வாங்களேன்?
நம் எல்லோருக்கும் ஜூனின் அன்புக்குரிய பேத்தி ஆலிஸ் தெரியும்.
திரும்ப வரவேற்கிறோம்!
இவன், சார்லி, ஜூனின் பேரன்.
இவங்க ஜூனின் மகன், க்ளெம் அவரது மனைவி ஆக்னஸின்
பிள்ளைகள், ஆனா எங்களோடு இப்போ இல்லை.
எல்லோருக்கும் இருக்கு.
என் செல்ல மகளே.
நீ எப்படிப் பட்ட பரிசு.
என்றென்றும் மாறாத என் அன்பு
அன்பு ஆலிஸ்,
நாம் பேசாமலிருந்தால் அவர்களே வெல்வார்கள்.
என் கொட்டகையில், உனக்காக விட்டுச் சென்ற புத்தகம் ஒன்று உள்ளது,
அதற்கு த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ்னு பெயரிட்டேன்.
த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ்
ஆலிஸ், நீ கேட்பதற்கு தகுந்த வயது அடைந்தும் விடையை
தேடிக் கொண்டிருந்த போது, நான் உன்னிடம்
பகிர்ந்திருக்க வேண்டிய கதைகள் இவை.
பெண்கள் இங்கே வரத் துவங்கியபோது,
ஏதோ ஒரு இரவில், அவர்கள் இந்த கொட்டகைக்கு வந்து தங்களுக்கு நடந்ததை சொல்லுவதும்,
கர்ப்பிணிப் பெண்ணை தாக்கிய நபருக்கு 12 ஆண்டு சிறை
அதை நான் எழுதிக் கொள்வதும் சடங்கு போல நிகழந்தது.
ஒரு ஆவணம். எழுத்து வடிவத்தில்.
வாட்டில் (என் தாயார்)
இளம் பெண்ணாக நான் எழுதத் துவங்கிய கதைகள் இவை.
க்ளெம் ஹார்ட் (6 மாதத்தில்)
என் மிக இளம் வயதில், நதியில் நிகழ்ந்த கொடூர குற்றத்தால்
என் குரல் பறி போனது.
ஆண்கள், என்னை ஒடுக்க அனுமதித்தேன்.
இந்தக் கதைகளை எழுதியதன் மூலம் என் குரலை மீண்டும் பெற்றேன்.
த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ் கதையானது, தம் வாழ்வும் வரலாறும்
அழிக்கப் பட்ட பெண்களுடையதாகும், பெரும்பாலும்
அதை செய்தவர்கள் ஆண்கள்.
தாம் செய்த எதற்குமே எந்த பொறுப்பையுமே ஏற்காதவர்கள்,
ஏனென்றால், அவர்கள் நம் பிள்ளைகள்,
அவர்கள் நம் சகோதரர்கள்,
நம் தந்தைகள், நம் காதலர்கள்,
நமது கதாநாயகர்கள்.
அவர்களை எதிர்த்து பேசுவதானது,
நாம் நேசிப்பவர்களை,
நாம் நம்புபவர்களை,
நம்மோடு வீட்டில் வாழ்பவர்களை,
நம்மைக் காப்பாற்றுவதற்காக உள்ளவர்களை,
நாம் கேட்க அந்தக் கதைகளை சொல்லி, நம்ப வைத்து...
அது ரொம்ப கடினம்.
உனக்கு விட்டுப் போனது எது?
செய்ய வேண்டிய ஒரு இறுதி பணி.
நீ தயாரா?
இழந்தது கிடைத்து விட்டது.
என் நேசம் உங்களை நீங்காது.
உயிர்த்தெழுதல்.
தைரியமாகு, மனம் தளராதே.
நாம் நமது அமைதிக்கு அனுபவிக்கிறோம், ஆலிஸ்.
அந்த ரகசியங்கள், அந்த அவமானங்கள், அவை நம்மை அரிக்கின்றன.
பார்த்து நட.
இது டிலன் போன்றவர்களின் குரல்கள் மட்டுமே ஓங்கி இருக்கும்.
வரலாற்றையே திரித்து எழுதிக் கொள்வர்.
நம்மை அழிப்பார்கள். நாம் யார் என நிர்ணயிப்பார்கள்.
பெண்களின் கதைகளைக் கேட்பதின் மூலம் என் குரலை திரும்பப் பெற்றேன்.
அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்கையில், நான் தனியாக இல்லையென்பதை உணர்ந்தேன்.
ஆலிஸ், என் கதையை உனக்கு நான் கொடுப்பது, உன்னுடையதை சேர்ப்பதற்காக,
ஏனெனில், உனக்கு குரல் இருக்கிறது.
ஒரு அருமையான, வலிமையான, அழகிய குரல்.
இதுதான் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்