1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
Pip.

2
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
Alice?

3
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
Alice, det är jag.

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
Herregud.

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
Vi bråkade. Han blev arg.

6
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-Mår du bra?
-Jag måste bara ringa honom.

7
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
Vad hände?

8
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
Det är inte... Det är...

9
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-Hej. Du har nått...
-Röstbrevlådan.

10
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-Du behöver inte ringa.
-Du förstår inte.

11
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-Han såg mig krama Aiden och blev arg.
-En kram?

12
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Han såg mig krama honom

13
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
och jag tror inte att han förstod.

14
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
Om jag kan förklara det för honom...

15
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Vad gör du?

16
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Du måste se dig själv.

17
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Du måste anmäla honom.

18
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
Vad händer annars?

19
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
Du tar några sjukdagar,

20
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
döljer dina blåmärken
och fortsätter som att inget har hänt?

21
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
Du fortsätter att jobba med honom

22
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
och han kommer undan med allt?

23
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
Slog han dig...

24
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
...någonsin?

25
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
Han kunde vara elak.

26
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Svartsjuk.

27
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
Han skrämde mig några gånger,

28
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
men han var aldrig kär i mig.

29
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
Kan du ta av det här?

30
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
DEL SJU
SWAINSONA FORMOSA

31
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
BETYDELSE: HA MOD

32
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
Du ser annorlunda ut.

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Jag...

34
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
Jag letade efter Alice i öknen

35
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
och tillbringade tid med tanterna.

36
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Det var fantastiskt.

37
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Alice hörde av sig.

38
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
Hon är inte redo att prata,
men hon mår bra.

39
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
Hon är glad, kär.

40
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Tack.

41
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-Tack för...
-Lyssna.

42
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Innan du säger något, bör du veta

43
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
att jag har pratat med Dylan.

44
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
Han har gjort
allvarliga anklagelser mot dig.

45
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Mot mig?

46
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
Han säger att ert förhållande
har blivit giftigt.

47
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Han hävdar att du är
både verbalt och fysiskt kränkande.

48
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
Att du attackerade honom igår kväll.

49
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Nej, han misshandlade mig.

50
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Jag ser att du är skadad, men...

51
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
Dylan har skärsår
och blåmärken över hela...

52
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
Jag försvarade mig själv! Han var...

53
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Han tänkte döda mig.

54
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
Dylan hävdar också...

55
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
Jag måste fråga dig det här.

56
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Men han hävdar också att du ljög för mig

57
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
om dina kvalifikationer,

58
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
om din examen för att få det här jobbet.

59
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Och han säger att du har

60
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
en våldsam historia,

61
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
ända sedan du var liten.

62
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Han nämnde en brand.

63
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
Det här är allvarliga anklagelser.
Jag måste få veta...

64
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
Det här är allvarligt.

65
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Dylan är en av våra
mest erfarna skogvaktare.

66
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
Vi har inte haft några problem på fyra år,

67
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
och jag har aldrig sett honom så upprörd.

68
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
FÖRSVUNNEN

69
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Dessa finns över hela Agnes Bluff.

70
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
Jag måste stänga av dig
i avvaktan på en utredning.

71
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Det betyder HR från Canberra...

72
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
Tänk att hon sa så.

73
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
Fan ta henne och solnedgångscirkusen.
Någon annan kan ta min vandring.

74
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-Vi går till polisen.
-Du ska inte behöva få problem.

75
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
Jag går efteråt. Det är okej.

76
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Du kan inte stanna här.

77
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Kom. Du ska med mig på turen.

78
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Jag tar hand om dig, okej?

79
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Vad gör du?

80
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-Sköt ditt eget.
-Du får inte plocka blommorna.

81
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Sluta.

82
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Alice, vad gör du?

83
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
Vad gör du?

84
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-Ge tillbaka den!
-Hjälp mig, någon!

85
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
Släpp henne, Alice!

86
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
Är du okej?

87
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
Vem visste att Alice var galen?

88
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
Vänta tills du ser det här.

89
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-Hjälp mig, någon!
-Jag sa att hon var galen.

90
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-Gör hon så mot turister?
-Släpp henne, Alice!

91
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-Det kommer att ordna sig.
-Du är bara problem.

92
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Låt oss ta en titt.

93
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
Du kommer att få ont.

94
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Jösses. Vem har ölen?

95
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
Alice?

96
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
Alice?

97
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Alice?

98
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Jag måste komma hem.

99
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Kära vännen.

100
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Vad är det, älskling?

101
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Vad har hänt?

102
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
Du måste hämta mig.

103
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
Jag måste komma hem.

104
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Jag vill inte vara...

105
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Jag är här.

106
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Jag är här.

107
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
Nu återvänder jag till Thornfield
som ännu en förstörd blomma.

108
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Nej.

109
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Sally.

110
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Det är June.

111
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
Jag undrar om vi kan besöka dig.

112
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Varför är vi här?

113
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
För länge sedan ljög jag
om något väldigt viktigt.

114
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
Din bror dog inte i elden.

115
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
Din mamma fick värkar,

116
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
och han föddes
alldeles för tidigt och mycket sjuk.

117
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-De tog honom till Sydney.
-Va?

118
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
De räddade honom.

119
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
Sally Morgan adopterade honom.

120
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
Hon är bibliotekarien
som tog hand om dig på sjukhuset.

121
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
Har jag en bror?

122
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
Du har en underbar bror.

123
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
Och jag är ledsen att jag höll er isär.

124
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Det var...

125
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
Driver du med mig?

126
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
Nej.

127
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Du är inte... Helvete!

128
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
Ska jag följa efter henne?

129
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
Jag låter henne vara.

130
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
BIBLIOTEK

131
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Letar du efter den här?

132
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
HISTORIEN OM SELKIEN

133
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Hurdan är han?

134
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
Han är svår att sammanfatta.

135
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Det är nog lättare
att fråga Charlie själv.

136
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Han ser fram emot att få träffa dig.

137
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
Han har väntat länge på den här dagen.

138
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-Känner han till mig?
-Självklart.

139
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Han har alltid känt till dig.

140
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Hans stora, vackra syster.

141
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
Jag är...

142
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Jag är ett enda nervvrak.
Jag vet inte om jag...

143
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Jag är inte redo.

144
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
Ska jag göra lite te åt oss?
Vi kan äta tårta.

145
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Jag har bakat lamingtons.

146
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Väntade du mig?

147
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
June.

148
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-Hej, Twig.
-Hej, Charlie.

149
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-Jag lämnar de här till Alice.
-Okej.

150
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-Tack.
-Ingen fara.

151
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Ge mig en kram.

152
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Hej då, Twig.

153
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Vart ska vi? Hem?

154
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Kom.

155
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Gå försiktigt.

156
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
Dö inte nu.

157
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Jag måste få upp dig för trappan.

158
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
"Fångad."

159
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
"Vill gå hem..."

160
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
"Barn."

161
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
"Fly."

162
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
"Återvände till..."

163
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
"Sina systrar."

164
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Vad är det här?

165
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
Det var det enda sättet
vi kunde kommunicera på utan Clem.

166
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
Han höll...

167
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
Han höll ett öga på din mamma.

168
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Skickade ni meddelanden genom böcker?

169
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
Var ni vänner?

170
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
Jag ville hjälpa henne.

171
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
Hon försökte lämna din pappa.

172
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
Hon ville ta dig och Charlie
bort härifrån.

173
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
Tänkte hon det,
eller var det bara en saga?

174
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
Nej.

175
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Hon hade en plan.

176
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
Hon visste vart hon ville ta er.

177
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Allt står här.

178
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
DÄR VILDBLOMMORNA VÄXER

179
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Jag insåg det först när jag
besökte Thornfield och såg skylten.

180
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
Du hamnade där din mamma hade velat.

181
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
Så allt är mitt fel.

182
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
Nej, Alice.

183
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
Jag förstörde hennes plan.

184
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
Nej.

185
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
Jag förstörde den med branden...

186
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
Jag förstörde den...

187
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-Det är inte ditt fel.
-Jag...

188
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
Med branden i skjulet.
Jag menade inte att döda dem...

189
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
Du måste se en sak.
Tro mig, det är inte ditt fel.

190
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Jag visste inte om planen.

191
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
FLY

192
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
Det är okej.

193
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
RÄTTSLÄKARE
UNDERSÖKNING

194
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
"Målet är inte att skuldbelägga.

195
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
"Det är en inkvisitorisk process.

196
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
"Syftet är att få en fullständig
redogörelse för vad som hände

197
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
"i upptakten till
Agnes och Clem Harts död,

198
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
"och avgöra om lärdomar har dragits,

199
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
"så att liv kan räddas i framtiden.

200
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
"Vid tidpunkten för utredningen
kunde Alice Hart inte intervjuas

201
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
"då hon fortfarande
återhämtade sig på sjukhus.

202
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
"Den ihållande misshandeln från hennes far
resulterade i brutna ben,

203
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
"kollapsade lungor, huvud- och halstrauma.

204
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
"Alice Hart har inte talat
sedan dagen för branden."

205
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
SUMMERING

206
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
"Agnes Hart fruktade för sitt,"

207
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
"sin dotter Alices
och sin ofödda sons liv.

208
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
"Hennes make, Clem Hart, var en engagerad,

209
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
"men mycket kontrollerande partner.

210
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
"Trots dessa hinder blev Agnes vän
med bibliotekarien Sally Morgan,

211
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
"och planerade att lämna Clem
och ta sin dotter till en fristad,

212
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
"i hopp om att vara säkra.

213
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
"Den 7 januari 2007,

214
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
"åkte Agnes till sin fosterkontroll
på Wyunas sjukhus,

215
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
"tillsammans med Clem."

216
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Vi hämtar fler böcker på biblioteket
om vi har tid.

217
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-Kan vi behålla Sagan om Selkien?
-Du har läst den.

218
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Uppför dig nu.

219
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
"Efter sjukhuset besökte de
det lokala biblioteket,"

220
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
"där Agnes berättade för Sally Morgan
om sin plan att lämna Clem.

221
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
"Meddelandet fanns i en bok."

222
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
"Agnes återvände sedan hem med Clem.

223
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
"Enligt rättsläkarens rapport bröt
en liten brand ut i skjulet."

224
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
Alice!

225
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Alice.

226
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-Alice!
-Clem!

227
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
Snälla, Clem.

228
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
Skada henne inte.

229
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Alice!

230
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
Clem!

231
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
Clem!

232
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
Clem!

233
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
Clem, sluta!

234
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
Snälla, sluta!

235
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
Snälla.

236
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
"Agnes lämnade huset och återvände
till Alice, med för tidiga värkar."

237
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
"Enligt räddningspersonalen
led hon av kraftig rökinandning

238
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
"och var illa däran.

239
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
"Utredningen har dragit slutsatsen

240
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
"att Agnes Mary Hart dödade Clem Hart
för att rädda sin dotters liv

241
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
"som blev attackerad av sin far.

242
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
"Hennes sista handlingar sprungna ur
år av våld och övergrepp

243
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
"från hennes make."

244
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
TVÅ MÅNADER SENARE

245
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Hur mår Alice?

246
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
Bättre, tror jag.

247
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Hon bearbetar allt.

248
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Jag pratade med henne om Clem och Gemma.

249
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
Hur gick det?

250
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
Det gick bra.

251
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
Hon och Charlie tar igen förlorad tid.

252
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Hur mår June?

253
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
Hon är fortfarande här.

254
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
Sover fortfarande.

255
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
Hon kan nog höra oss.

256
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
Vi älskade att höra från Charlie.

257
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Men om du kan be Alice att ringa oss,

258
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
hade June nog uppskattat det.

259
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
Jag kan inte lova något,
men jag ska försöka.

260
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-Vi hörs snart.
-Fortsätt med vätskan.

261
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
Oroa er inte för maten.
Viktigast är att hålla henne bekväm nu.

262
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Tack.

263
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Kom igen.

264
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
Din tur.

265
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
Jag vet att du föredrar poker,
men vi ska spela patiens.

266
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
Fuska inte. Jag vet hur du är.

267
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Och Clem?

268
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Liknar jag honom?

269
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
Jag hatar den tanken.

270
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
Ja, lite.

271
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
Det är inte så farligt,
han var inte rakt igenom ond.

272
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
Han hade goda sidor.

273
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
Han var konstnärlig och stark.

274
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
Men när man kände sig trygg och glad

275
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
förändrades han.

276
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
Något förringade honom...

277
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
Tänker du inte åtala honom?

278
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
För misshandel?

279
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
Dylan.

280
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
Blir du inte sen till skolan?

281
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
Hej.

282
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
Jag vill inte pressa dig,
men Twig ringde i morse.

283
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
June mår inte bra.

284
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
De vill gärna att du ringer.

285
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Eller lämnar ett meddelande.

286
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
Vad ska jag säga?

287
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
"Tack för att du sa att min bror
var död i 14 år"?

288
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
Jag saknar dig

289
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
Det är inte detsamma utan dig
Kom tillbaka

290
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
Vi kan börja om
Jag saknar dig

291
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
Jag saknar dig med

292
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Du sa alltid att honung kan bota allt.

293
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
Vi ska gifta oss i Thornfield,
och efter bröllopet

294
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
ska vi skaffa eget.

295
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
I närheten.

296
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Jag kan inte tänka mig ett liv utan er.

297
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
Faktiskt,

298
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
så tänkte jag bygga oss en stuga.

299
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Här.

300
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
Nere vid floden.

301
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-Verkligen?
-Ja.

302
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
Thornfield behöver renoveras.

303
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Det finns så mycket mark här.
Så många möjligheter.

304
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Vi kan renovera det här stället.

305
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-Tänk vad det kan bli.
-Jag vill prata med dig i enrum, Clem.

306
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Nu.

307
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
Du bygger ingenting i Thornfield,
det är inte och kommer aldrig

308
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
att bli ditt.

309
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-Varför säger du det?
-Du vet varför.

310
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
När jag dör, ärver Twig
och din syster Candy Thornfield.

311
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
Inte du.

312
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
Inte det med Candy igen. Det var inget.

313
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
Om det inte är något,

314
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
berätta då för Agnes
att du våldtog din lillasyster.

315
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
Du säger inte ett ord till henne.

316
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Clem! Släpp henne!

317
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Ut härifrån!

318
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
Agnes!

319
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
Agnes!

320
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Låt honom inte ta Agnes.

321
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
Det måste bli så här.

322
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-För Alice.
-June?

323
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
Upp med dig.

324
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Nej.

325
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
Behöver du något mer?

326
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
Jag avslutar det här. För Alice.

327
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
Okej.

328
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
KÄRA ALICE

329
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
Hej.

330
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
Jag vill inte tränga mig på.

331
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
Du borde inte gå tillbaka till Dylan.

332
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
Och det där är farligt.
Det kan göra dig tokig.

333
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Det finns sätt att blockera det.

334
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-Jag kan hjälpa...
-Jag vet.

335
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Jag tänker inte återvända dit.

336
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
RING

337
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
Hör du det?

338
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
De svärmar.

339
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Bina.

340
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
Det betyder att en ny drottning har fötts.

341
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
Jag är sugen
på en gin och tonic och chips.

342
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
Jag hämtar lite.

343
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
Chips?

344
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Ge henne ett.

345
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
Lite.

346
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
En färdknäpp.

347
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
June?

348
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
June?

349
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-Hej.
-Förlåt.

350
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-Det är okej.
-Förlåt mig.

351
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Jag har saknat dig. Du är här nu.

352
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
Herregud. Charlie.

353
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Charlie!

354
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Herregud. Hej.

355
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
Så kul att träffa dig.

356
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-Du har verkligen blått här.
-Ja.

357
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
Hej. Jag heter Candy.

358
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-Sally.
-Sally, angenämt.

359
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-John.
-John, angenämt.

360
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
Välkomna.

361
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Så vackert.

362
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Tack.

363
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
Välkomna till Thornfield.

364
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
Drinkar?

365
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-Visst.
-Ja.

366
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
Sätt er.

367
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
Hur många väntar ni?

368
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
Bara vi och Blommorna.

369
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
Min mamma June hade hatat det här!

370
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
Ja!

371
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
Hon sa alltid
att hon ville ha en enkel begravning.

372
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Inga konstigheter, så få ord som möjligt.

373
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
Bara familjen och Blommorna.

374
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Jag höll mitt löfte.

375
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Det är Blommorna och deras familjer.

376
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
Och se hur vildblommorna har växt.

377
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
Vi älskar dig.

378
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
Tack, raring.

379
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Kan Charlie och Alice stiga fram?

380
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
Vi känner alla till Alice,
Junes högt älskade barnbarn.

381
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
Välkommen tillbaka!

382
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
Och det här är Charlie, Junes barnbarn.

383
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
De är barn till Junes son, Clem,

384
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
och hans underbara fru Agnes,
som inte längre finns bland oss.

385
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
Vi fick alla ett.

386
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Min älskade dotter.

387
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
Vilken gåva du är.

388
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
MIN KÄRLEK FÖR ALLTID

389
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
Kära Alice,

390
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
när vi är tysta, vinner de.

391
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
I mitt skjul finns en bok
som jag har lagt åt sidan åt dig

392
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
som jag kallar De förlorade blommorna.

393
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
DE FÖRLORADE BLOMMORNA

394
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
Det här är berättelserna
jag borde ha delat med dig

395
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
när du var gammal nog att höra dem

396
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
och fortfarande sökte svar.

397
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
När kvinnor började komma hit,

398
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
blev det som en ritual
att de en natt skulle gå till skjulet...

399
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
MAN FÄNGSLAD I 12 ÅR
FÖR MISSHANDEL AV GRAVID KVINNA

400
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
...och se på medan jag skrev ner
vad som hade hänt dem.

401
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Ett arkiv. I svart och vitt.

402
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
WATTLE (MIN MOR)

403
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
Det är berättelserna
jag började skriva ner som ung.

404
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
CLEM HART (6 MÅNADER)

405
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
Min röst togs ifrån mig
under ett brutalt brott vid floden

406
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
när jag var väldigt ung.

407
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Jag lät män tysta mig.

408
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
Genom att skriva ner dessa berättelser
fick jag tillbaka min röst.

409
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Berättelserna om de Förlorade blommorna
är av kvinnor

410
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
vars liv och historier har raderats,

411
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
främst av män.

412
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
Män som aldrig kommer
att stå till svars för vad de har gjort

413
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
eftersom de är våra söner,

414
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
våra bröder,

415
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
våra fäder, våra älskare,

416
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
våra hjältar.

417
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
Att kritisera dem,

418
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
människor som vi älskar,

419
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
som vi litar på,

420
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
som bor i våra hem,

421
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
som borde vara där för att skydda oss,

422
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
att berätta de historierna
och bli hörda, trodda...

423
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
Det är så svårt.

424
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
Vad lämnade hon till dig?

425
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
Ett sista jobb.

426
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
Är du redo?

427
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Det som är förlorat hittas.

428
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Min kärlek lämnar dig aldrig.

429
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
Uppståndelse.

430
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Ha mod.

431
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
Men vi betalar för vår tystnad, Alice.

432
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
Hemligheterna, skammen... Det tär på oss.

433
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
Försiktigt.

434
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
Det låter män som Dylan
vara den enda rösten.

435
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
De får skriva om historien.

436
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
Radera oss. Bestämma vilka vi är.

437
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
Jag hittade min röst igen genom
att lyssna på andra kvinnors berättelser.

438
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
När jag hörde dem tala insåg jag
att jag inte var ensam.

439
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
Jag ger dig min berättelse, Alice,
för att lägga till din,

440
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
för du har en röst.

441
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
En stor, stor, vacker röst,

442
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
och nu är det dags att använda den.

443
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
Undertexter: Victor Ollén

444
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir