Пип...
Привет.
Элис!
Элис, это я.
Господи!
Мы поссорились. Он вышел из себя.
- Что? Ты в порядке? - Просто надо ему позвонить.
Что случилось?
Ну, просто... Я...
- Привет. У вас... - Чёрт! Автоответчик.
- Ты не должна ему звонить. - Ты не понимаешь.
- Эйден меня обнял, и он взбесился. - Обнял?
Да, он увидел, что я его обняла,
и, по-моему, он не понял, что произошло.
Просто... Надо ему объяснить, что он...
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы ты на себя посмотрела.
Ты должна на него заявить.
Что будет, если ты не заявишь?
Ты возьмешь больничный,
замаскируешь синяки и будешь вести себя будто ничего не было?
А что потом? Тебе с ним работать,
и ему за это ничего не будет?
Он когда-нибудь
тебя бил?
Он бывал жестоким.
Ревнивым.
Пару раз он меня жутко напугал,
но он никогда не был в меня влюблен.
Поможешь снять?
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ ПУСТЫННЫЙ ГОРОШЕК
ЗНАЧЕНИЕ: ИМЕЙ МУЖЕСТВО, БУДЬ СМЕЛОЙ
Ты изменилась.
Ну, я...
поехала в пустыню искать Элис,
а в итоге оказалась на природе с толпой тетушек.
Было потрясающе.
Элис записала мне сообщение.
Сказала, что не готова говорить, но у нее всё хорошо.
Она счастлива и влюблена.
Спасибо.
- Спасибо за... - Послушай.
Первым делом я хочу тебе сообщить,
что у меня был Дилан.
Он выдвинул против тебя очень серьезные обвинения.
Против меня?
Да. Он говорит, что ваши отношения стали токсичными.
И утверждает, что ты оскорбляла его морально и физически.
И что вчера ты на него напала.
Нет, это он на меня напал.
Я вижу, что ты пострадала, но...
У Дилана порезы и синяки по всему телу...
Да, потому что я защищалась! Он был...
Он хотел меня убить.
Еще Дилан утверждает...
Элис, я вынуждена спросить. Извини.
Он утверждает, что ты меня обманула
по поводу своего образования,
по поводу диплома, чтобы устроиться на работу.
Еще он говорит,
что агрессивное поведение
началось у тебя еще в детстве.
Еще он упомянул пожар.
И это очень серьезные обвинения. Так что мне нужно знать...
Элис, по-моему, это совсем не смешно.
Знаешь, Дилан работает у нас давно.
И за эти четыре года с ним не было ни одной проблемы,
но таким несчастным, как сегодня, я его еще не видела.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Они висят по всему городу.
Я вынуждена тебя отстранить и начать расследование.
Наш отдел кадров из Канберры...
Как она могла такое сказать?
К чёрту ее! И к чёрту этот цирк на закате. Пусть меня кто-нибудь подменит.
- Я еду с тобой в полицию. - Нет! Тебе не нужны эти проблемы.
Я потом съезжу. Всё нормально.
Нельзя тебе здесь оставаться.
Привет.
Пошли. Ты идешь со мной на экскурсию.
Я за тобой присмотрю, слышишь?
Эй! Что вы делаете?
- А вам какое дело? - Тут же написано, что рвать цветы нельзя!
Прекратите!
Элис, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Отдай! - Помогите, кто-нибудь!
Элис, пусти ее!
Ты в порядке, друг?
Кто знал, что Элис окажется сумасшедшей сукой?
Вы еще вот этого не видели.
- Кто-нибудь, помогите! - Я же говорил. Чокнутая.
- Блин, прямо на глазах у туристов? - Элис! Пусти ее!
- Всё наладится, друг. - От тебя одни неприятности.
Покажи-ка. Давай.
Головной боли не избежать.
Господи! У кого есть пиво?
Элис?
Я хочу домой.
Милая девочка!
Что случилось, солнышко?
Что случилось?
Заберите меня отсюда, пожалуйста.
Я хочу домой.
Я... Я не хочу...
Я здесь.
Вот и я вернулась в Торнфилд. Очередной поломанный цветок.
Неправда.
Салли!
Это Джун.
Звоню узнать, можем ли мы приехать в гости.
Зачем мы здесь?
Когда-то я тебя обманула и скрыла очень важную вещь.
Твой брат не погиб при пожаре.
У твоей матери начались схватки,
и он родился намного раньше времени, очень больным.
- Его отвезли в больницу в Сидней. - Что?
И там его спасли.
Я отдала его на усыновление Салли Морган.
Библиотекарше, которая за тобой ухаживала, пока ты лежала в больнице.
У меня есть брат?
У тебя есть замечательный брат.
Прости, что я вас разлучила.
Это было...
Ты что, издеваешься?
Нет.
Как ты... Блин!
Мне пойти за ней?
Я посмотрю издалека.
БИБЛИОТЕКА
Эту книгу ищешь?
СКАЗКА ПРО ШЕЛКИ
Какой он?
В двух словах не опишешь.
Пусть лучше Чарли сам всё расскажет.
Он очень рад твоему приезду.
Он долго ждал этого дня.
- Он обо мне знает? - Конечно.
Он с самого начала знал, Элис.
О своей старшей чудесной сестре.
Я...
Я не в лучшей форме. Я не уверена, что...
Я пока не готова.
Давай я сделаю нам по чашке чаю? И пирогом угощу.
Я испекла тебе ламингтоны.
Вы знали, что я приеду?
Джун.
- Привет, Твиг. - Привет, Чарли.
- Я оставлю для Элис. - Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
Давай обнимемся, кроха.
Пока, Твиг.
Куда? Домой?
Идем.
Осторожно.
Ты мне тут не умирай, женщина.
Нам еще по лестнице подняться надо.
«В ловушке».
«Хочу домой...»
«Дети».
«Сбежать».
«Вернулась...
к сестрам».
Это что такое?
Это был наш единственный способ общаться, чтобы Клем не знал.
Он внимательно...
Он внимательно следил за Агнес.
И вы переписывались через книги?
Вы были подругами?
Я хотела ей помочь.
Она пыталась уйти от твоего отца.
Увезти тебя в безопасное место. Тебя и Чарли.
Она собиралась уйти, или это была болтовня и сраные сказки?
Нет.
У нее был конкретный план.
Она знала, куда хочет тебя увезти.
Всё написано тут.
ГДЕ ЦВЕТУТ ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ
Я поняла, только когда приехала в Торнфилд и увидела знак.
Ты оказалась именно там, где хотела твоя мама.
Значит, это я во всём виновата.
Нет, Элис.
Я сорвала ее планы.
Нет.
Устроила этот пожар и...
Я сорвала...
- Нет! Ты не виновата. - Я...
Я подожгла сарай. Я не хотела их убивать. Я...
Тебе надо кое-что увидеть. Поверь мне, ты ни в чём не виновата.
Я не знала про план.
сбежать
Всё в порядке.
ОТДЕЛ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ РЕЗУЛЬТАТЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
«Это расследование – не поиск виноватых.
Это следственный процесс,
цель которого – получить честный и полный отчет о том,
что привело к смерти Агнес и Клема Харт,
и понять, какие выводы следует сделать,
чтобы избежать таких трагедий в дальнейшем.
Во время расследования не удалось допросить Элис Харт,
поскольку она еще не восстановилась от полученных травм.
Постоянные побои, наносимые ей отцом, привели к переломам костей,
коллапсу легкого и травмам головы и шеи.
Элис Харт не разговаривает со дня пожара.
РЕЗЮМЕ
Агнес Харт жила в страхе за свою жизнь
и жизни ее дочери Элис и нерожденного сына.
Ее муж, Клем Харт, одновременно был и преданным партнером,
и жестоко контролирующим человеком.
Несмотря на все препятствия, Агнес подружилась с Салли Морган
и планировала уйти от Клема и забрать дочь в некое убежище,
где она будет в безопасности.
7 января 2007 года
Агнес поехала на осмотр к гинекологу в больницу Вайюны
в сопровождении Клема».
Мы привезем тебе новые книжки из библиотеки, если успеем.
- А можно оставить «Сказку о шелки»? - Ты ее прочитала.
Ладно. Веди себя хорошо.
«После больницы они посетили местную библиотеку,
и Агнес сообщила библиотекарю Салли Морган о плане покинуть Клема.
Она передала это через книгу».
22 ЯНВАРЯ 2007 Г. – АГНЕС ХАРТ
«Затем Агнес с Клемом вернулись домой.
Согласно заключению судмедэкспертов, в сарае разгорелся небольшой пожар».
Элис!
- Элис! - Клем!
Клем, прошу тебя!
Не бей ее, Клем!
Элис!
Клем!
Клем, не надо!
Клем, перестань!
Пожалуйста!
«Агнес покинула дом и вернулась к Элис. У нее начались досрочные роды.
Первые прибывшие обнаружили ее с симптомами отравления дымом,
в критическом состоянии.
Эксперты пришли к выводу,
что Агнес Харт убила Клема Харта, чтобы спасти жизнь дочери,
на которую напал отец.
К этому поступку ее привели годы насилия и жестокости,
которые она терпела от мужа».
ЧЕРЕЗ ДВА МЕСЯЦА
Как Элис?
Кажется, лучше.
Еще переваривает.
Я рассказала ей про Клема и Джемму.
И как прошло?
Нормально.
Они с Чарли наверстывают упущенное.
Как дела у Джун?
Она еще с нами.
Еще спит.
По-моему, она нас слышит.
Мы с удовольствием послушали сообщения Чарли.
Но если бы вы уговорили Элис нам позвонить,
Джун была бы счастлива услышать ее голос.
Я ничего не могу обещать, Твиг, но я попробую еще раз.
- Скоро созвонимся. - Следи за уровнем жидкости.
О еде не беспокойся. Сейчас главное – чтобы ей было комфортно.
Спасибо.
Идем.
Бу, твоя очередь.
Я знаю, ты предпочитаешь покер, но мы играем в пасьянс.
Не жульничать. А то сама знаешь, за тобой водится.
А Клем?
Я на него похож? Немножко?
Не хотелось бы.
Немножко похож.
Это неплохо. Он был не только плохим.
В нём было и хорошее.
Он был талантливым и сильным.
Но как только тебе становилось хорошо и спокойно,
он срывался.
Из-за какой-нибудь мелочи...
Ты на него не заявишь?
За нападение?
На Дилана.
Тебе в школу не пора?
Привет.
Не хочу на тебя давить, но утром звонила Твиг.
Джун очень плохо.
Они просят тебя позвонить.
Или хотя бы записать ей сообщение.
Что я могу ей сказать?
«Большое спасибо, что 14 лет говорила мне, что мой брат умер»?
Я скучаю
Без тебя всё не так Ты должна вернуться
Мы можем начать сначала Я скучаю
Я тоже скучаю
Ты всегда говорила, что мед всё лечит.
Мы поженимся в Торнфилде, а после свадьбы
переедем в свой дом.
Но мы не уедем далеко.
Я не представляю себе жизни без вас.
Вообще-то
я собирался построить нам коттедж.
Здесь.
У реки.
- Правда? - Да.
Торнфилд уже очень давно в запустении. Его нужно модернизировать.
Тут столько земли. Столько возможностей.
Может, мы тут даже ремонт сделаем.
- Представь, что тут можно устроить. - Клем, давай поговорим с глазу на глаз.
Сейчас.
Ты не будешь ничего строить в Торнфилде, потому что он не твой
и твоим не будет.
- Почему ты это говоришь? - Ты знаешь почему.
Когда я умру, Торнфилд достанется Твиг и твоей сестре Кэнди.
Не тебе.
Опять Кэнди! Там ничего не было.
Если там ничего не было,
я расскажу Агнес, как ты изнасиловал младшую сестру.
Ты ей ничего не скажешь. Ни слова.
Клем! Пусти ее!
Пошел вон!
Агнес!
Не дай ему забрать Агнес!
Всё вышло так, как должно было.
- Для Элис. - Джун?
Поднимайся.
Вот так.
Нет.
Тебе еще что-нибудь нужно?
Я закончу. Это для Элис.
Ладно.
Дорогая Элис
Привет.
Элис, я не хочу вмешиваться.
Мне кажется, тебе не стоит возвращаться к Дилану.
И это опасная история. Она может свести тебя с ума.
Это можно блокировать.
- Я могу помочь... - Да, я знаю.
Честное слово, я туда не вернусь.
ПОЗВОНИТЬ
Ты слышишь?
Они роятся.
Пчелы.
Это значит, что родилась новая матка.
Я могу прикончить джин с тоником и упаковку чипсов.
Сейчас принесу.
Чипсы?
Дай ей.
По чуть-чуть.
И еще на дорожку.
Джун?
- Привет! - Извини.
- Всё хорошо. - Извини.
Я соскучилась. Но ты вернулась.
Господи! Чарли!
Чарли!
Боже мой! Привет!
Я так рада с тобой познакомиться.
- У вас и правда синие волосы. - Да.
Привет. Я Кэнди.
- Салли. - Салли, очень приятно.
- Джон. - Джон, очень приятно.
Добро пожаловать.
Как красиво!
Спасибо.
Добро пожаловать.
Выпьете?
- Конечно. - Да.
Садитесь.
Сколько будет людей?
Только мы и Цветы.
Мою маму Джун такое сборище взбесило бы!
Однозначно!
Она очень четко дала понять, что похороны должны быть простыми.
Без лишнего шума, без лишних слов.
Только семья и Цветы.
Ну, я сдержала слово.
Только Цветы и их родные.
Вы только посмотрите, как расцвели эти полевые цветы.
Мы тебя любим.
Спасибо, кроха.
Чарли и Элис, подойдите сюда, пожалуйста.
Все знают Элис, любимую внучку Джун.
С возвращением!
А это Чарли, внук Джун.
Это дети сына Джун, Клема,
и его прекрасной жены Агнес, которые больше не с нами.
Она всем написала.
Моя дорогая дочка!
Ты – истинный подарок.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ВСЕГДА
Дорогая Элис,
когда мы молчим, они побеждают.
В моём сарае есть книга, которую я отложила для тебя.
Я назвала ее «Потерянные цветы».
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ
Элис, я должна была рассказать тебе эти истории,
когда ты уже подросла, чтобы их понять,
но еще продолжала искать ответы.
Когда женщины начали сюда приезжать,
это стало почти ритуалом. Они приходили в сарай,
ОСУЖДЕН НА 12 ЛЕТ ЗА НАПАДЕНИЕ НА БЕРЕМЕННУЮ ЖЕНЩИНУ
рассказывали о себе и смотрели, как я записываю.
Запись. Черным по белому.
АКАЦИЯ (МОЯ МАМА)
Эти истории я начала записывать еще в молодости.
КЛЕМ ХАРТ (6 МЕСЯЦЕВ)
Голос у меня забрали в ранней юности,
когда жестоко надругались.
Я позволила мужчинам заглушить себя.
Когда я записывала эти истории, я снова обретала голос.
Истории потерянных Цветов – это истории женщин,
чьи жизни и истории были стерты,
в основном мужчинами.
Мужчинами, которых никогда не привлекут к ответу за содеянное,
потому что они наши сыновья,
они наши братья,
наши отцы, наши любовники,
наши герои.
Выступить против них,
против людей, которых мы любим,
которым доверяем,
которые живут в наших домах,
которые нас защищают,
рассказывать эти истории так, чтобы тебя слышали и тебе верили...
Это очень сложно.
Что она тебе оставила?
Последнее поручение.
Готовы?
Что потерялось, то нашлось.
Моя любовь с тобой навсегда.
Воскрешение.
Имей мужество, будь смелой.
Но мы платим за свое молчание, Элис.
Секреты, стыд... Это нас сжирает.
Осторожно.
Это позволяет таким, как Дилан, становиться единственным голосом.
Они могут переписывать историю.
Стирать нас. Решать, какими мы будем.
Я вернула себе голос, слушая истории других женщин.
Когда я их слушала, я понимала, что я не одна.
Я даю тебе мою историю, Элис, чтобы ты добавила ее к своей,
потому что у тебя есть голос.
Сильный, мощный, прекрасный голос,
и пришло время им воспользоваться.
Перевод субтитров: Лиза Школьник
Креативный супервайзер Владимир Фадеев