Pip.
Hei.
Alice?
Alice, ini saya.
Oh, Tuhan.
Kami bertengkar. Dia marah.
-Apa? Awak tak apa-apa? -Saya cuma perlu telefon dia.
Apa yang terjadi?
Tak, cumanya...
-Hai. Anda ada... -Alamak. Peti suara.
-Awak tak perlu telefon. -Awak tak faham.
-Dia nampak Aidan memeluk saya. -Peluk?
Ya, dia nampak saya memeluknya
dan rasanya dia tak faham apa yang sedang berlaku.
Jika saya boleh jelaskan kepadanya...
Awak buat apa?
Saya nak awak lihat diri awak sendiri.
Awak perlu melaporkannya.
Apa jadi kalau awak tak buat?
Awak ambil cuti,
tutup lebam awak dan berpura-pura tiada apa-apa berlaku?
Kemudian? Awak perlu bekerja dengannya
dan dia dapat lepaskan diri?
Pernahkah dia
memukul awak?
Dia boleh jadi kejam.
Cemburu.
Dia membuat saya terkejut beberapa kali,
tapi dia tak pernah mencintai saya.
Boleh awak buka ini untuk saya?
BAHAGIAN TUJUH KACANG GURUN STURT
MAKSUD: BERANIKAN DIRI, KUATKAN HATI
Awak nampak lain.
Saya...
pergi mencari Alice di gurun
dan berakhir di tanah orang asli bersama para mak cik.
Ia menakjubkan.
Saya dapat mesej daripada Alice.
Dia kata dia tak bersedia untuk berbincang, tapi dia okey.
Dia gembira, dilamun cinta.
Terima kasih.
-Terima kasih... -Ya.
Sebelum awak cakap apa-apa, awak perlu tahu
Dylan telah menemui saya.
Dia telah membuat tuduhan serius terhadap awak.
Terhadap saya?
Ya, dia kata hubungan kamu menjadi toksik.
Dia dakwa awak menderanya secara lisan dan fizikal.
Malam tadi awak telah menyerangnya dengan ganas.
Tidak, dia menyerang saya.
Saya nampak kecederaan awak tapi...
Dylan ada kesan luka dan lebam di seluruh...
Ya, sebab saya mempertahankan diri! Dia mahu...
Dia mahu membunuh saya.
Dylan juga mendakwa...
Alice, saya perlu tanya soalan ini. Maaf.
Dia juga kata awak berbohong
tentang kelulusan awak,
tentang ijazah awak untuk mendapatkan kerja ini.
Dia juga kata
awak ada sejarah yang ganas
sejak awak masih kecil.
Dia juga ada menyebut kebakaran.
Ini tuduhan yang sangat serius. Jadi, saya perlu tahu...
Alice, saya rasa ini tak kelakar.
Dylan merupakan renjer kami yang paling senior.
Kami tak pernah ada masalah dalam masa empat tahun,
tapi hari ini saya tak pernah nampak dia begitu marah.
HILANG
Ini ditampal di seluruh Agnes Bluff.
Tugas awak akan digantung sementara siasatan dilakukan.
Maksudnya HR dari Canberra...
Tak sangka dia cakap begitu.
Persetankan dia dan lawatan. Orang lain boleh ganti.
-Saya nak bawa awak jumpa polis. -Jangan cari masalah disebabkan saya.
Saya pergi nanti. Tak mengapa.
Awak tak boleh duduk di sini.
Hei.
Ayuh. Awak ikut lawatan bersama saya.
Saya akan jaga awak, okey?
Hei. Awak buat apa?
-Jaga urusan awak sendiri. -Memetik petik bunga adalah dilarang.
Berhenti.
Alice, awak buat apa?
Awak buat apa?
-Pulangkan semula! -Tolong saya!
Alice, lepaskan dia!
Awak tak apa-apa?
Aduhai, tak sangka Alice sebenarnya gila.
Tunggu sampai awak lihat ini.
-Tolong saya! -Saya dah cakap dia gila.
-Dia buat begini dengan pelawat? -Alice, lepaskan dia!
-Semuanya akan okey. -Awak asyik buat masalah.
Mari saya periksa. Ayuh.
Rasanya awak akan dapat sakit kepala.
Aduhai. Siapa ada bir?
Alice?
Saya perlu pulang ke rumah.
Sayang.
Ada apa, sayang?
Apa yang terjadi?
Saya nak nenek ambil saya.
Saya nak pulang ke rumah.
Saya tak mahu jadi...
Nenek ada.
Sekarang saya pulang ke Thornfield sebagai Bunga yang bermasalah.
Tidak.
Sally.
Ini June.
Saya telefon untuk tanya jika kami boleh melawat awak.
Kenapa kita di sini?
Lama dahulu nenek berbohong tentang satu perkara yang penting.
Adik kamu tak mati dalam kebakaran.
Ibu kamu melahirkannya,
dia dilahirkan terlalu awal dan sakit.
-Dia dibawa ke Sydney untuk diselamatkan. -Apa?
Akhirnya dia selamat.
Nenek memberikannya kepada Sally Morgan untuk dijadikan anak angkat.
Dia pustakawan yang menjaga kamu di hospital di sini.
Saya ada adik?
Kamu ada adik yang hebat.
Nenek minta maaf kerana memisahkan kamu.
Ia...
Biar betul.
Tidak.
Nenek tak... Celaka!
Awak nak saya kejar dia?
Saya akan tengok saja.
PERPUSTAKAAN
Kamu mencari ini?
Bagaimana orangnya?
Sukar untuk dirumuskan.
Mungkin lebih baik jika Charlie yang beritahu.
Dia sangat teruja untuk bertemu kamu.
Dah lama dia tunggu untuk hari ini.
-Dia tahu tentang saya? -Mestilah.
Dia tahu tentang kamu, Alice.
Kakaknya yang cantik.
Saya...
Saya agak serabut. Saya tak tahu...
Saya belum bersedia.
Apa kata saya buatkan teh? Kita boleh makan kek.
Saya buat lamington.
Awak tahu saya nak datang?
June.
-Hei, Twig. -Hei, Charlie.
-Saya akan tinggalkan ini untuk Alice. -Okey.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Mari peluk.
Selamat tinggal, Twig.
Nak ke mana? Rumah?
Ayuh.
Jaga langkah awak.
Jangan mati sekarang.
Perlu bawa awak naik tangga ini.
"Terperangkap."
"Nak pulang..."
"Anak-anak."
"Melarikan diri."
"Kembali bersama...
"Adik-beradiknya."
Apa ini?
Ini saja cara kami boleh berkomunikasi tanpa pengetahuan Clem.
Dia...
sentiasa perhatikan ibu kamu.
Jadi, awak hantar mesej melalui buku?
Awak dan ibu berkawan?
Saya mahu membantunya.
Dia cuba meninggalkan ayah kamu.
Bawa kamu dan Charlie ke tempat selamat.
Dia betul-betul nak pergi atau sekadar cakap sahaja?
Tidak.
Dia ada rancangan.
Dia tahu ke mana dia nak bawa awak.
Semuanya ada di sini.
TEMPAT BUNGA LIAR MEKAR
Saya cuma sedar apabila saya ke Thornfield dan nampak petandanya.
Kamu berakhir di tempat yang ibu kamu mahu kamu berada.
Jadi, semua ini salah saya.
Tidak, Alice.
Saya merosakkan rancangan itu.
Tidak.
Saya merosakkannya dengan kebakaran di...
Saya merosakkannya...
-Tidak. Ini bukan salah kamu. -Saya...
Dengan kebakaran di bangsal. Saya tak berniat untuk membunuh mereka.
Ada sesuatu kamu perlu lihat. Percayalah, ini bukan salah kamu.
Saya tak tahu rancangannya.
LARI
Tak mengapa.
PEJABAT KORONER NEGERI PENEMUAN INKUES
"Inkues tak direka untuk bahagikan kesalahan.
"Ia satu proses penyiasatan.
"Matlamatnya untuk mendapatkan kisah sebenar dan penuh kejadian
"sehingga menyebabkan kematian Agnes dan Clem Hart,
"dan menentukan sama ada pengajaran telah dipelajari
"agar nyawa boleh diselamatkan pada masa hadapan.
"Pada waktu inkues, Alice Hart tak dapat ditemu bual
"kerana dia belum pulih daripada kecederaannya di hospital.
"Serangan berterusan oleh bapanya mengakibatkan patah tulang,
"kerosakan paru-paru, trauma kepala dan leher.
"Alice Hart tidak bercakap sejak hari kebakaran itu.
RINGKASAN
"Agnes Hart mengkhuatiri tentang nyawanya
"dan nyawa anaknya, Alice, serta anaknya yang belum lahir.
"Suaminya, Clem Hart, merupakan pasangan yang komited,
"dan juga amat mengongkong.
"Walaupun terdapat halangan, Agnes berkawan dengan pustakawan Sally Morgan
"dan membuat rancangan untuk lari bersama anaknya ke tempat perlindungan,
"tempat yang dia percaya mereka akan selamat.
"Pada 7 Januari 2007,
"Agnes menghadiri pemeriksaan pranatalnya di hospital pangkalan Wyuna,
"ditemani oleh Clem."
Kami akan pinjam lagi buku di perpustakaan jika kami ada masa.
-Boleh saya simpan The Selkie Story? -Kita dah baca yang ini.
Baiklah. Jaga diri kamu.
"Selepas ke hospital, mereka melawat perpustakaan tempatan,
tempat Agnes memberitahu Sally Morgan tentang rancangannya untuk lari,
mesej itu terkandung dalam buku."
"Agnes kemudian pulang ke rumah bersama Clem.
"Berdasarkan laporan forensik, kebakaran kecil telah berlaku di bangsal."
Alice!
Alice.
-Alice! -Clem!
Clem, tolonglah.
Jangan sakiti dia, Clem.
Alice!
Clem!
Clem, hentikannya.
Clem, hentikannya!
Tolonglah.
"Agnes keluar dari rumah dan kembali kepada Alice. Dia sudah sakit bersalin.
"Dia ditemui lemas akibat penyedutan asap yang teruk
"dan dalam kesakitan.
"Penyiasatan ini menemukan
"Agnes Mary Hart membunuh Clem Hart untuk menyelamatkan nyawa anaknya
"kerana dia diserang oleh bapanya,
"tindakan terakhirnya ini akibat keganasan dan penderaan bertahun-tahun
"dalam tangan suaminya."
DUA BULAN KEMUDIAN
Apa khabar Alice?
Lebih baik, rasanya.
Masih menghadamnya.
Saya bercakap dengannya tentang Clem dan Gemma.
Jadi, bagaimana?
Baik.
Dia dan Charlie banyak menghabiskan masa bersama.
Apa khabar June?
Dia masih di sini.
Masih tidur.
Rasanya dia boleh dengar.
Kami suka mendengar mesej Charlie.
Jika awak boleh minta Alice menelefon kami,
saya tahu June tentu suka mendengar suaranya.
Saya tak boleh janji, Twig. Tapi saya akan cuba lagi.
-Kita sembang nanti. -Banyakkan air.
Jangan risau tentang makanan. Pada tahap ini, kita cuma mahu dia selesa.
Terima kasih.
Ayuh.
Boo, giliran awak.
Saya tahu awak lebih suka poker, tapi kita akan bermain patience.
Jangan main tipu. Awak tahu cara awak main.
Bagaimana dengan Clem?
Adakah saya mirip dia?
Saya agak benci kalau sama.
Kamu mirip dia sedikit.
Itu bukan perkara teruk, sebab dia bukan jahat semata-mata.
Dia juga ada baiknya.
Dia artistik dan kuat.
Namun, apabila kita rasa selamat dan gembira,
dia akan berubah.
Disebabkan sesuatu...
Kakak tak nak dakwa dia?
Dengan serangan?
Dylan.
Tidakkah kamu akan lewat ke sekolah?
Hai.
Saya tak mahu beri kamu tekanan, tapi Twig telefon pagi tadi.
June sedang tenat.
Mereka akan gembira jika awak telefon mereka.
Atau meninggalkan mesej untuk dia.
Nak cakap apa dalam mesej itu?
"Terima kasih kerana memberitahu adik saya telah mati 14 tahun lalu"?
Saya rindu awak
Keadaan tak sama tanpa awak. Awak perlu kembali.
Kita boleh mulakan semula. Saya rindu awak.
Saya rindu awak juga.
Awak selalu kata madu boleh mengubati segalanya.
Jadi, kami akan berkahwin di Thornfield, selepas berkahwin
kami akan cari rumah sendiri.
Namun, kami takkan pergi jauh.
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa kalian.
Sebenarnya,
saya terfikir nak bina pondok.
Di sini.
Di tepi sungai.
-Yakah? -Ya.
Thornfield dah terlalu usang. Seluruh tempat ini perlu dimodenkan.
Ada banyak tanah di sini. Ada banyak peluang.
Mungkin kita boleh ubah suai tempat ini.
-Cuba bayangkan hasilnya. -Clem, ibu nak jumpa kamu secara peribadi.
Sekarang.
Kamu takkan bina apa-apa di Thornfield sebab ia bukan milik kamu
selama-lamanya.
-Kenapa ibu cakap begitu? -Kamu tahu sebabnya.
Apabila ibu mati, Thornfield akan menjadi milik Twig dan adik kamu, Candy.
Bukan kamu.
Hal Candy lagi. Tiada apa-apa berlaku.
Jika tiada apa-apa,
boleh kamu beritahu Agnes bahawa kamu merogol adik kamu?
Ibu takkan beritahu dia sepatah pun.
Clem! Lepaskan dia!
Pergi dari sini!
Agnes!
Jangan biarkan dia ambil Agnes.
Ini yang perlu berlaku.
-Untuk Alice. -June?
Ayuh.
Ya, okey.
Tidak.
Awak perlu apa-apa lagi?
Saya mahu siapkan ini untuk Alice.
Okey.
Alice sayang
Hai.
Alice, saya tak mahu menyibuk.
Tapi saya rasa kamu tak patut kembali bersama Dylan.
Benda itu berbahaya dan boleh membuat kamu gila.
Ada cara untuk menyekatnya.
-Saya boleh bantu... -Ya, saya tahu.
Saya tak mahu kembali ke sana, sungguh.
TELEFON
Dengar itu?
Lebah-lebah itu berkumpul.
Lebah-lebah itu.
Maksudnya ratu baharu telah lahir.
Saya teringin gin dan tonik dan sepaket kerepek.
Saya akan bawa. Okey?
Kerepek?
Beri dia satu.
Sedikit saja.
Satu lagi sebelum saya pergi.
June?
-Hai. -Maafkan saya.
-Tak apa. -Maafkan saya.
Saya rindu awak. Awak di sini sekarang.
Aduhai. Charlie.
Charlie!
Aduhai. Helo.
Seronok dapat jumpa kamu.
-Jadi, awak memang ada rambut biru. -Ya.
Hai. Saya Candy.
-Sally. -Sally, salam perkenalan.
-John. -John, salam perkenalan.
Selamat datang.
Cantiknya.
Terima kasih.
Selamat datang.
Nak minum?
-Okey. -Ya.
Silakan duduk.
Berapa ramai yang datang?
Hanya kita dan Bunga.
Ibu saya, June, tentu benci ini!
Benar!
Dia menegaskan dia mahu pengebumian yang ringkas.
Tak banyak ragam dan perkataan.
Hanya keluarga dan Bunga.
Saya dah tepati janji.
Memang hanya ada Bunga dan keluarga mereka.
Lihat cara bunga liar ini mekar.
Kami sayang awak.
Terima kasih.
Boleh Charlie dan Alice naik ke sini?
Kita semua kenal Alice, cucu kesayangan June.
Selamat kembali!
Ini Charlie, cucu June.
Mereka anak-anak kepada anak lelaki June, Clem,
dan isterinya Agnes yang tiada lagi bersama kita.
Kita semua dapat sepucuk.
Anakku sayang.
Kamu hadiah berharga.
CINTAKU SELAMANYA
Alice sayang,
apabila kita berdiam diri, mereka menang.
Di dalam bangsal nenek, ada buku yang nenek tinggalkan untuk kamu
yang nenek panggil Bunga Yang Hilang.
BUNGA YANG HILANG
Alice, nenek sepatutnya kongsikan kisah-kisah ini
apabila kamu cukup dewasa untuk dengar
dan masih mencari jawapan.
Apabila wanita mula datang ke sini,
ia menjadi kebiasaan untuk mereka datang ke bangsal pada suatu malam
LELAKI DIPENJARA 12 TAHUN KERANA MENYERANG WANITA HAMIL
dan menceritakan apa yang menimpa mereka dan melihat nenek menulisnya.
Sebuah rekod. Secara bertulis.
WATLLE (IBUKU)
Ia kisah yang nenek mula tulis semasa muda.
CLEM HART (6 BULAN)
Kekuatan nenek dirampas dalam jenayah yang kejam di sungai
semasa nenek sangat muda.
Nenek biarkan lelaki senyapkan nenek.
Menulis kisah-kisah ini, nenek menemui suara nenek semula.
Kisah Bunga yang hilang ini adalah tentang wanita
yang hidup dan sejarah mereka telah dipadam,
kebanyakannya oleh lelaki.
Lelaki yang takkan dipertanggungjawabkan atas perbuatan mereka
sebab mereka ialah anak-anak kita,
saudara-saudara kita,
bapa-bapa kita, para kekasih kita,
wira kita.
Untuk bersuara menentang mereka,
orang yang kita sayang,
yang kita percayai,
yang tinggal di rumah kita,
yang sepatutnya melindungi kita
dan menceritakan kisah itu untuk didengari dan dipercayai...
Ia amat sukar.
Apa yang nenek tinggalkan?
Tugasan terakhir.
Kamu dah sedia?
Yang hilang ditemui.
Cinta saya takkan hilang.
Kebangkitan.
Beranikan diri, kuatkan hati.
Tapi kita berdoa untuk kesenyapan kita.
Rahsia dan rasa malu melemahkan kita.
Jaga langkah awak.
Ia membuatkan lelaki seperti Dylan menjadi satu-satunya suara.
Mereka dapat menulis semula sejarah.
Memadam kita. Menentukan siapa kita.
Nenek menemui suara nenek semula dengan mendengar kisah wanita lain.
Mendengar mereka bercakap, nenek sedar nenek tidak keseorangan.
Nenek memberi kisah nenek untuk ditambah kepada kisah kamu
sebab kamu ada suara.
Suara yang kuat dan merdu
dan sekarang tiba masanya untuk kamu gunakannya
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim