1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
家庭内暴力などの
描写を含みます

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,891
ご視聴の際はご注意ください

3
00:00:22,606 --> 00:00:25,109
“ディラン”

4
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
ピップ

5
00:01:11,363 --> 00:01:12,281
おいで

6
00:01:31,509 --> 00:01:32,759
アリス

7
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
アリス　私だよ

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
どうしたの？

9
00:01:41,477 --> 00:01:44,104
ケンカしたの　彼がキレて…

10
00:01:44,814 --> 00:01:47,399
早く電話しなきゃ

11
00:01:47,733 --> 00:01:48,484
何があった？

12
00:01:51,110 --> 00:01:53,697
大丈夫　何でもないの

13
00:01:54,031 --> 00:01:54,865
伝言を…

14
00:01:54,990 --> 00:01:56,075
留守電だ

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,116
電話なんか…

16
00:01:57,243 --> 00:02:00,454
エイデンとのハグを見て怒った

17
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
ハグ？

18
00:02:01,872 --> 00:02:05,209
ハグしてるのを彼が見たの

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,378
それを変に勘違いしてる

20
00:02:08,503 --> 00:02:10,965
ちゃんと説明すれば…

21
00:02:14,677 --> 00:02:16,136
何してるの

22
00:02:18,013 --> 00:02:20,891
自分がどうなってるか見て

23
00:02:49,086 --> 00:02:50,713
通報しなきゃ

24
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
何もしないの？

25
00:02:57,636 --> 00:03:00,139
何日か病欠した後―

26
00:03:00,806 --> 00:03:04,268
傷を隠して
何もなかったフリ？

27
00:03:07,229 --> 00:03:10,482
また一緒に働くことになるよ

28
00:03:10,816 --> 00:03:12,735
彼は おとがめなし？

29
00:03:18,032 --> 00:03:19,366
ルルも…

30
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
殴られた？

31
00:03:26,290 --> 00:03:29,335
苦しめられたことはある

32
00:03:30,628 --> 00:03:31,795
嫉妬深くて

33
00:03:34,006 --> 00:03:36,591
何度か怖い思いをしたけど

34
00:03:37,801 --> 00:03:39,678
恋人じゃなかったから

35
00:03:47,853 --> 00:03:50,022
これ外してくれる？

36
00:04:54,336 --> 00:04:59,341
赤の大地と失われた花

37
00:04:59,508 --> 00:05:03,929
第７話
スターツ･
デザート･ピー

38
00:05:04,054 --> 00:05:07,850
花言葉･･
勇気を出して 心を強く

39
00:05:25,034 --> 00:05:26,577
変わったね

40
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
そうかも

41
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
アリスを捜しに行った砂漠で

42
00:05:36,879 --> 00:05:40,507
家族みたいな人たちと
出会った

43
00:05:46,638 --> 00:05:48,599
アリスから連絡が

44
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
今はまだ話せないみたい

45
00:05:51,852 --> 00:05:55,355
でも元気だし
恋人がいて幸せだって

46
00:05:57,483 --> 00:05:58,734
ありがとう

47
00:06:14,083 --> 00:06:15,542
あの どうも

48
00:06:15,667 --> 00:06:20,589
先に言うけど
ディランが話しに来たの

49
00:06:22,174 --> 00:06:26,220
あなたについて
深刻な申し立てをした

50
00:06:30,182 --> 00:06:30,849
私に？

51
00:06:30,974 --> 00:06:35,646
２人の関係が
有害なものになってると

52
00:06:35,771 --> 00:06:40,109
あなたは暴言を吐き
暴力を振るい―

53
00:06:40,234 --> 00:06:43,112
昨夜 彼を殴ったそうね

54
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
彼に殴られたんです

55
00:06:49,243 --> 00:06:51,370
あなたもケガしてるけど

56
00:06:51,495 --> 00:06:54,289
ディランは傷やアザが
ひどくて…

57
00:06:54,414 --> 00:06:56,250
身を守るためです

58
00:06:56,375 --> 00:06:58,293
だって 彼に―

59
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
殺されそうだったんです

60
00:07:06,093 --> 00:07:09,304
彼の主張は他にもある

61
00:07:09,429 --> 00:07:13,225
アリス 残念だけど言うわね

62
00:07:13,350 --> 00:07:17,229
あなたが
資格や学位を偽ったと聞いた

63
00:07:17,354 --> 00:07:20,065
この仕事を得るために

64
00:07:21,275 --> 00:07:23,610
他にも聞いたのは

65
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
過去の事件について

66
00:07:26,822 --> 00:07:28,615
子供の頃の話ね

67
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
火事を起こしたとか

68
00:07:31,743 --> 00:07:34,830
どれも深刻な申し立てよ

69
00:07:35,164 --> 00:07:36,290
だから…

70
00:07:44,006 --> 00:07:45,340
アリス

71
00:07:46,049 --> 00:07:48,135
笑い事じゃないわ

72
00:07:49,178 --> 00:07:51,555
彼はベテランだし

73
00:07:51,680 --> 00:07:55,767
４年間で一度も
問題を起こさなかった

74
00:07:55,893 --> 00:07:57,936
あんなに動揺した彼は…

75
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
見たことない

76
00:08:05,027 --> 00:08:06,236
“尋ね人
アリス･ハート”

77
00:08:06,236 --> 00:08:08,155
“尋ね人
アリス･ハート”

78
00:08:06,236 --> 00:08:08,155
街中に このビラが

79
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
当分は停職よ

80
00:08:10,657 --> 00:08:13,702
正式な調査が終わるまでは…

81
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
そんなこと言うなんて

82
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
ひどいサラ

83
00:08:30,344 --> 00:08:33,429
ツアーは人に任せて
警察に連れてく

84
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
いいの　そんな必要ない

85
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
後で行けばいい

86
00:08:41,605 --> 00:08:43,357
放っとけないよ

87
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
アリス

88
00:08:48,904 --> 00:08:51,823
一緒にツアーに参加して

89
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
私がついてるから

90
00:09:32,531 --> 00:09:34,366
ちょっと 何してるの？

91
00:09:35,367 --> 00:09:36,159
何よ

92
00:09:36,285 --> 00:09:39,955
“花を摘むな”って
書いてあるでしょ！

93
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
やめて

94
00:09:42,332 --> 00:09:43,792
アリス　何するの

95
00:09:43,959 --> 00:09:46,378
あんた どうかしてる

96
00:09:46,503 --> 00:09:48,213
誰か助けて

97
00:09:49,840 --> 00:09:52,301
アリス　離れなさい！

98
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
大丈夫か？

99
00:10:38,680 --> 00:10:42,225
アリスが
あんなにヤバい女とはな

100
00:10:43,935 --> 00:10:45,354
これ見ろよ

101
00:10:46,938 --> 00:10:48,440
あんた どうかしてる

102
00:10:49,149 --> 00:10:49,816
誰か…

103
00:10:49,941 --> 00:10:51,777
ほらな 異常だろ

104
00:10:52,527 --> 00:10:54,321
ツアー客相手だぞ

105
00:10:54,446 --> 00:10:56,239
アリス　離れなさい！

106
00:10:59,826 --> 00:11:00,535
大丈夫

107
00:11:00,702 --> 00:11:03,705
災難だったわね
心配したわ

108
00:11:03,830 --> 00:11:05,540
傷を見せて

109
00:11:06,166 --> 00:11:08,126
これから大変だわ

110
00:11:08,668 --> 00:11:10,962
誰かビール持ってる？

111
00:11:44,454 --> 00:11:47,540
アリス？ アリスなの？

112
00:11:52,254 --> 00:11:53,588
アリス？

113
00:11:56,591 --> 00:11:58,260
家に帰りたい

114
00:11:58,927 --> 00:12:00,595
アリス

115
00:12:02,139 --> 00:12:03,932
どうしたの？ アリス

116
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
何かあった？

117
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
お願い

118
00:12:13,733 --> 00:12:15,652
迎えに来て

119
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
家に帰らなきゃ

120
00:12:26,455 --> 00:12:28,707
ここに いたくない

121
00:12:33,920 --> 00:12:35,255
私がついてる

122
00:12:37,090 --> 00:12:38,467
ここにいるから

123
00:12:41,595 --> 00:12:42,929
ここに

124
00:13:03,950 --> 00:13:08,205
結局 私も農園に
傷ついた“花”として戻るんだ

125
00:13:16,296 --> 00:13:17,422
いいえ

126
00:13:23,512 --> 00:13:24,721
違う

127
00:14:11,393 --> 00:14:12,644
サリー

128
00:14:14,688 --> 00:14:16,273
ジューンだ

129
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
実はそっちに
行きたいと思って…

130
00:15:46,655 --> 00:15:48,031
なぜここへ？

131
00:15:48,573 --> 00:15:53,411
長い間 大切なことについて
ウソをついてた

132
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
弟は火事で死んでない

133
00:16:02,253 --> 00:16:04,464
アグネスが産んだけど

134
00:16:04,589 --> 00:16:08,551
あまりに早産で
体がとても弱くてね

135
00:16:08,927 --> 00:16:13,014
でもシドニーで治療を受け
生き延びたんだ

136
00:16:13,723 --> 00:16:17,435
サリー･モーガンに
養子に出した

137
00:16:18,311 --> 00:16:23,858
病院であんたの面倒を
見てくれた司書だよ

138
00:16:33,201 --> 00:16:34,828
私に弟が？

139
00:16:34,953 --> 00:16:38,123
そうだよ　とってもいい子だ

140
00:16:39,582 --> 00:16:42,627
引き離して
本当にすまなかったね

141
00:16:45,213 --> 00:16:46,131
このことは…

142
00:16:55,682 --> 00:16:58,768
何言ってるの　冗談でしょ？

143
00:16:59,144 --> 00:16:59,978
いいえ

144
00:17:02,939 --> 00:17:05,108
こんなの… 最低！

145
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
追いかけようか？

146
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
見守るだけに

147
00:17:57,452 --> 00:18:02,207
“図書館”

148
00:18:35,949 --> 00:18:37,367
これを捜してる？

149
00:18:38,117 --> 00:18:40,245
“セルキーの物語”

150
00:18:54,676 --> 00:18:55,885
弟はどんな子？

151
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
一言で表せない

152
00:19:02,767 --> 00:19:05,520
チャーリーに直接会ってあげて

153
00:19:06,980 --> 00:19:09,023
姉に会いたがってる

154
00:19:11,651 --> 00:19:15,071
この日をずっと待ってたの

155
00:19:18,491 --> 00:19:19,450
私のことを？

156
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
知ってる

157
00:19:22,328 --> 00:19:26,416
昔から知ってた
すてきな姉がいるって

158
00:19:30,211 --> 00:19:31,421
でも…

159
00:19:32,672 --> 00:19:35,842
ひどい格好だし まだ―

160
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
心の準備が

161
00:19:42,974 --> 00:19:46,519
なら お茶とお菓子でもどう？

162
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
ラミントンを作った

163
00:19:53,985 --> 00:19:55,278
来ると知ってた？

164
00:19:58,990 --> 00:20:00,283
ジューンね

165
00:20:17,258 --> 00:20:18,217
ツイッグ

166
00:20:18,343 --> 00:20:19,761
チャーリー

167
00:20:20,011 --> 00:20:21,554
アリスの物だよ

168
00:20:22,430 --> 00:20:23,056
よろしく

169
00:20:23,181 --> 00:20:24,223
任せて

170
00:20:26,142 --> 00:20:27,852
ハグしよう

171
00:20:33,942 --> 00:20:35,318
またね

172
00:20:35,568 --> 00:20:36,527
それじゃ

173
00:20:53,294 --> 00:20:55,588
どこへ？ 家に帰る？

174
00:21:02,762 --> 00:21:03,930
行こう

175
00:21:05,890 --> 00:21:07,058
気をつけて

176
00:21:09,769 --> 00:21:13,731
滑って死なないでよ
支えてあげる

177
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
“捕らわれた”

178
00:21:30,289 --> 00:21:32,083
“家に帰りたい”

179
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
“子供”

180
00:21:47,598 --> 00:21:48,766
“脱出”

181
00:21:56,065 --> 00:21:57,567
“帰る”

182
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
“姉妹たち”

183
00:22:02,113 --> 00:22:03,656
この書き込みは？

184
00:22:12,248 --> 00:22:16,335
クレムに知られず
連絡を取る方法だった

185
00:22:19,505 --> 00:22:20,757
彼はずっと…

186
00:22:22,175 --> 00:22:24,135
アグネスを監視してた

187
00:22:29,265 --> 00:22:31,893
本を通してやりとり？

188
00:22:35,980 --> 00:22:37,482
親しかったの？

189
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
手助けしたかった

190
00:22:44,113 --> 00:22:46,449
クレムの元を離れるのを

191
00:22:48,201 --> 00:22:52,830
あなたと弟を安全な所に
連れていこうとしてた

192
00:22:53,623 --> 00:22:57,710
母は本気で？
それとも夢見てただけ？

193
00:22:57,835 --> 00:23:01,506
いいえ　具体的に計画してた

194
00:23:01,923 --> 00:23:05,885
逃げる場所も
全部ここに書いてある

195
00:23:14,018 --> 00:23:16,104
“ワイルドな花たちが
咲く場所”

196
00:23:16,104 --> 00:23:17,730
“ワイルドな花たちが
咲く場所”

197
00:23:16,104 --> 00:23:17,730
ソーンフィールドの
看板を見て気づいた

198
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
ソーンフィールドの
看板を見て気づいた

199
00:23:21,859 --> 00:23:25,279
母親が望んだ場所に
行きついたのね

200
00:23:33,162 --> 00:23:35,206
全部私のせいってこと？

201
00:23:36,874 --> 00:23:38,668
違うわ アリス

202
00:23:38,793 --> 00:23:41,879
私のせいで計画が台無しに…

203
00:23:42,004 --> 00:23:43,131
いいえ

204
00:23:43,256 --> 00:23:46,717
私が火事を起こしたせいで

205
00:23:47,969 --> 00:23:49,846
メチャクチャに…

206
00:23:50,680 --> 00:23:52,890
違う　あなたは悪くない

207
00:23:53,015 --> 00:23:54,058
私…

208
00:23:55,685 --> 00:23:59,605
火事で両親を
殺すつもりなんてなかった

209
00:23:59,730 --> 00:24:01,774
見てほしい物が

210
00:24:01,899 --> 00:24:02,900
あなたは悪くないの

211
00:24:02,900 --> 00:24:03,901
あなたは悪くないの

212
00:24:02,900 --> 00:24:03,901
“脱出”

213
00:24:03,901 --> 00:24:04,026
“脱出”

214
00:24:04,026 --> 00:24:06,279
“脱出”

215
00:24:04,026 --> 00:24:06,279
計画があったなんて…

216
00:24:06,279 --> 00:24:07,029
“脱出”

217
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
平気よ

218
00:24:41,314 --> 00:24:41,647
“州検視官事務所
検視報告”

219
00:24:41,647 --> 00:24:44,817
“州検視官事務所
検視報告”

220
00:24:41,647 --> 00:24:44,817
“検視は
責任追及のためではなく”

221
00:24:44,817 --> 00:24:44,942
“州検視官事務所
検視報告”

222
00:24:44,942 --> 00:24:45,735
“州検視官事務所
検視報告”

223
00:24:44,942 --> 00:24:45,735
“真実の解明のためだ”

224
00:24:45,735 --> 00:24:47,528
“真実の解明のためだ”

225
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
“目的はアグネスとクレムの”

226
00:24:50,781 --> 00:24:54,368
“死の詳細を把握すること”

227
00:24:55,494 --> 00:24:58,289
“そして今後の教訓とし”

228
00:24:58,414 --> 00:25:00,875
“人命救助に役立てることだ”

229
00:25:02,210 --> 00:25:06,339
“検視当時
アリスは病院で療養中で”

230
00:25:06,464 --> 00:25:09,717
“聞き取りができなかった”

231
00:25:12,303 --> 00:25:16,098
“父親から暴力を受け続け
骨折し―”

232
00:25:16,224 --> 00:25:19,685
“肺が潰れ
頭と首に傷を負っていた”

233
00:25:20,478 --> 00:25:24,315
“事件以来
アリスは話せなくなった”

234
00:25:25,942 --> 00:25:27,526
“概要”

235
00:25:27,526 --> 00:25:29,237
“概要”

236
00:25:27,526 --> 00:25:29,237
“アグネスは自分と子供たちの
命の危険を感じていた”

237
00:25:29,237 --> 00:25:33,324
“アグネスは自分と子供たちの
命の危険を感じていた”

238
00:25:34,242 --> 00:25:40,039
“夫のクレムは献身的だが
同時に支配的だった”

239
00:25:47,630 --> 00:25:52,176
“そんな中 アグネスは
司書のサリーと知り合い”

240
00:25:52,301 --> 00:25:57,265
“娘を連れ クレムの元から
逃げる計画を立てた”

241
00:25:57,390 --> 00:25:59,684
“安全だと思う場所に”

242
00:26:02,228 --> 00:26:05,147
“2007年１月７日”

243
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
“アグネスは健診のため”

244
00:26:08,192 --> 00:26:11,195
“クレムとワイユナの病院へ”

245
00:26:11,320 --> 00:26:14,824
図書館で本も何冊か借りてくる

246
00:26:16,158 --> 00:26:17,660
セルキーは残して

247
00:26:17,785 --> 00:26:19,287
読んだでしょ

248
00:26:20,913 --> 00:26:23,624
それじゃ いい子でね

249
00:26:31,799 --> 00:26:35,469
“健診の後 ２人は図書館へ”

250
00:26:35,594 --> 00:26:39,265
“アグネスは
司書のサリーに本を渡し”

251
00:26:39,974 --> 00:26:41,475
“脱出計画を伝えた”

252
00:26:45,271 --> 00:26:47,398
“2007年１月22日
アグネス･ハート”

253
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
“そして自宅に帰った”

254
00:26:50,359 --> 00:26:52,236
“鑑識の報告によると”

255
00:26:52,862 --> 00:26:54,864
“小屋でボヤが発生”

256
00:27:03,998 --> 00:27:05,207
アリス！

257
00:27:05,499 --> 00:27:06,334
アリス

258
00:27:07,418 --> 00:27:07,960
クレム

259
00:27:08,085 --> 00:27:08,919
アリス！

260
00:27:11,005 --> 00:27:12,256
クレム

261
00:27:12,548 --> 00:27:14,050
やめて！

262
00:27:16,093 --> 00:27:18,179
アリスを傷つけないで

263
00:27:23,851 --> 00:27:25,353
アリス！

264
00:27:25,478 --> 00:27:26,771
クレム

265
00:27:29,857 --> 00:27:31,067
待って

266
00:27:32,943 --> 00:27:34,278
クレム！

267
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
お願い やめて

268
00:27:37,031 --> 00:27:38,949
クレム　やめて！

269
00:27:39,492 --> 00:27:40,159
お願い

270
00:28:26,872 --> 00:28:31,794
“その後 アグネスは
予定より早く産気づいた”

271
00:28:35,631 --> 00:28:37,508
“救急隊によると”

272
00:28:37,633 --> 00:28:40,761
“大量の煙を吸い
衰弱していたという”

273
00:28:44,223 --> 00:28:48,227
“検視により判明したが
アグネスは―”

274
00:28:48,352 --> 00:28:51,647
“娘の命を守るため
クレムを殺した”

275
00:28:51,772 --> 00:28:54,400
“父の暴力から救うためだ”

276
00:28:55,192 --> 00:28:58,779
“長年の虐待に
追い詰められ―”

277
00:28:58,904 --> 00:29:00,865
“取った行動だった”

278
00:31:07,491 --> 00:31:11,745
２ヵ月後

279
00:31:16,125 --> 00:31:17,835
アリスは元気？

280
00:31:18,419 --> 00:31:19,628
前よりは

281
00:31:20,129 --> 00:31:21,630
傷を癒やしてます

282
00:31:22,506 --> 00:31:25,009
クレムとジェマの話をした

283
00:31:25,384 --> 00:31:27,261
大丈夫だった？

284
00:31:28,429 --> 00:31:29,513
ええ

285
00:31:29,722 --> 00:31:31,098
大丈夫です

286
00:31:33,392 --> 00:31:36,020
弟との時間を取り戻してる

287
00:31:37,313 --> 00:31:39,064
ジューンの様子は？

288
00:31:39,690 --> 00:31:41,191
ここにいるよ

289
00:31:42,359 --> 00:31:43,652
眠ってる

290
00:31:45,237 --> 00:31:46,780
聞こえてるはず

291
00:31:48,741 --> 00:31:51,660
チャーリーの電話 うれしいよ

292
00:31:52,453 --> 00:31:57,791
でもアリスの声も聞ければ
ジューンが喜ぶはず

293
00:31:58,709 --> 00:32:02,921
約束はできないけど
アリスに頼んでみる

294
00:32:03,047 --> 00:32:03,797
それでは

295
00:32:03,922 --> 00:32:05,758
水を飲ませて

296
00:32:05,883 --> 00:32:10,387
食事は気にせずに
楽にするのが大事です

297
00:32:11,847 --> 00:32:12,973
ありがとう

298
00:32:13,807 --> 00:32:14,933
行こう

299
00:32:19,855 --> 00:32:21,857
ブーの番だよ

300
00:32:28,489 --> 00:32:32,951
ポーカーが好きだろうけど
ソリティアをやるよ

301
00:32:33,243 --> 00:32:36,330
イカサマはなし
分かるだろ？

302
00:33:03,357 --> 00:33:04,525
クレムは？

303
00:33:07,444 --> 00:33:09,405
僕は似てる？

304
00:33:10,531 --> 00:33:12,116
何だか嫌だけど

305
00:33:13,492 --> 00:33:15,369
少しだけ似てる

306
00:33:17,788 --> 00:33:18,664
でも

307
00:33:19,998 --> 00:33:22,084
悪いことじゃない

308
00:33:22,710 --> 00:33:25,212
極悪人ってわけじゃないし

309
00:33:26,380 --> 00:33:28,215
いいところもあった

310
00:33:28,465 --> 00:33:31,009
芸術家で強い人だった

311
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
でも幸せだと思った瞬間

312
00:33:39,685 --> 00:33:40,728
変わるの

313
00:33:42,771 --> 00:33:45,149
目に見えない何かのせいで…

314
00:33:49,486 --> 00:33:51,113
彼を訴える？

315
00:33:52,114 --> 00:33:53,490
殴られたでしょ

316
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
ディランに

317
00:34:02,124 --> 00:34:03,667
学校に遅れるよ

318
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
アリス

319
00:34:21,976 --> 00:34:24,646
せかすつもりじゃないけど

320
00:34:25,355 --> 00:34:27,274
ツイッグから電話が

321
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
ジューンがよくないって

322
00:34:33,071 --> 00:34:35,324
電話したら喜ぶわ

323
00:34:36,574 --> 00:34:38,534
留守電だけでも

324
00:34:38,659 --> 00:34:40,329
何を言えば？

325
00:34:40,996 --> 00:34:44,875
弟が死んだと
ウソをつかれてたお礼？

326
00:35:03,268 --> 00:35:05,813
“ジューン”

327
00:35:17,783 --> 00:35:20,452
“ディラン･･会いたい”

328
00:35:24,289 --> 00:35:27,376
“戻ってきてくれ
やり直そう”

329
00:35:37,261 --> 00:35:39,096
“私も会いたい”

330
00:36:09,042 --> 00:36:11,962
ハチミツで
何でも治ると言ってたね

331
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
農園で結婚式を挙げて

332
00:37:08,101 --> 00:37:11,813
その後 俺たちの家を持つ

333
00:37:11,939 --> 00:37:13,690
遠くない所にね

334
00:37:14,650 --> 00:37:17,152
みんなと離れたくないもの

335
00:37:17,945 --> 00:37:20,364
実は考えてた

336
00:37:20,864 --> 00:37:23,200
コテージを建てようって

337
00:37:23,659 --> 00:37:26,328
ここにだ　川のそばに

338
00:37:28,121 --> 00:37:29,247
本当？

339
00:37:29,623 --> 00:37:30,582
ああ

340
00:37:31,792 --> 00:37:34,461
この農園は だいぶ古い

341
00:37:34,586 --> 00:37:36,046
近代化しないと

342
00:37:36,213 --> 00:37:40,384
土地も広いし
チャンスもたくさんだ

343
00:37:40,509 --> 00:37:42,052
ここを改修しようか

344
00:37:42,928 --> 00:37:45,222
想像してみてくれ

345
00:37:45,347 --> 00:37:47,891
クレム ２人だけで話したい

346
00:37:48,225 --> 00:37:49,393
今すぐに

347
00:37:56,108 --> 00:37:58,819
ここに何も建てさせないよ

348
00:37:58,944 --> 00:38:02,155
あんたに農園は継がせない

349
00:38:02,656 --> 00:38:04,366
なんでだよ

350
00:38:04,491 --> 00:38:05,826
分かるだろ

351
00:38:05,951 --> 00:38:11,581
私が死んだら農園は
ツイッグとキャンディが継ぐ

352
00:38:11,707 --> 00:38:14,167
キャンディは関係ない

353
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
ならアグネスに―

354
00:38:16,336 --> 00:38:19,423
妹を襲ったことを話そうか

355
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
アグネスに何も言うな

356
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
絶対に

357
00:38:45,240 --> 00:38:47,576
クレム 離れなさい！

358
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
出てって！

359
00:38:51,538 --> 00:38:52,789
アグネス！

360
00:38:54,916 --> 00:38:56,084
アグネス

361
00:38:56,501 --> 00:38:59,921
アグネスを連れていかせないで

362
00:39:17,439 --> 00:39:19,191
これでよかったの

363
00:39:21,234 --> 00:39:22,402
アリスには

364
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
ジューン？

365
00:39:32,621 --> 00:39:33,997
さあ 起きて

366
00:39:35,290 --> 00:39:36,792
平気ね

367
00:39:37,292 --> 00:39:38,460
ダメだ

368
00:39:47,761 --> 00:39:49,429
何か要る？

369
00:39:50,889 --> 00:39:54,142
これを書き上げるよ　アリスに

370
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
分かった

371
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
“アリスへ”

372
00:40:38,395 --> 00:40:39,312
アリス

373
00:40:41,022 --> 00:40:42,941
お節介だけど

374
00:40:44,734 --> 00:40:48,655
ディランとは
よりを戻さないほうがいい

375
00:40:50,532 --> 00:40:54,327
危険な関係よ
おかしくなってしまう

376
00:40:55,954 --> 00:40:57,706
断ち切る方法も…

377
00:40:57,873 --> 00:41:00,375
ええ 分かってる

378
00:41:02,377 --> 00:41:04,754
大丈夫　彼の元には戻らない

379
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
“ジューン”

380
00:41:39,039 --> 00:41:42,959
“アリス”

381
00:41:48,715 --> 00:41:50,217
聞こえる？

382
00:41:53,470 --> 00:41:54,971
あの音

383
00:41:57,015 --> 00:41:58,225
ハチだよ

384
00:42:17,702 --> 00:42:20,997
新しい女王バチが
生まれたんだ

385
00:42:33,843 --> 00:42:36,596
ジントニックと
チップスが欲しい

386
00:42:36,721 --> 00:42:38,098
取ってくる

387
00:44:19,240 --> 00:44:20,492
チップスは？

388
00:44:22,077 --> 00:44:24,496
ジューンにあげて

389
00:44:40,637 --> 00:44:42,722
少しだけね

390
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
今日はこれだけ

391
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
ジューン

392
00:47:34,185 --> 00:47:35,270
アリス

393
00:47:35,395 --> 00:47:36,396
残念ね

394
00:47:37,230 --> 00:47:39,774
大丈夫　ありがとう

395
00:47:40,191 --> 00:47:43,069
会いたかった　うれしい

396
00:47:49,117 --> 00:47:51,119
来てくれたんだね

397
00:47:51,286 --> 00:47:52,662
チャーリー

398
00:47:52,787 --> 00:47:55,498
あなたがチャーリーね

399
00:47:55,623 --> 00:47:58,960
こんにちは　やっと会えた

400
00:48:00,295 --> 00:48:01,462
本当に青いね

401
00:48:01,588 --> 00:48:02,880
そうなの

402
00:48:03,006 --> 00:48:04,007
キャンディよ

403
00:48:04,132 --> 00:48:04,799
サリーです

404
00:48:04,924 --> 00:48:06,342
はじめまして

405
00:48:06,467 --> 00:48:07,302
ジョンです

406
00:48:07,427 --> 00:48:09,220
ようこそ 入って

407
00:48:09,387 --> 00:48:10,680
まあ すてき

408
00:48:10,805 --> 00:48:11,889
どうも

409
00:48:12,265 --> 00:48:13,766
農園にようこそ

410
00:48:14,601 --> 00:48:16,978
皆さん 何か飲みます？

411
00:48:17,937 --> 00:48:18,938
ええ

412
00:48:23,610 --> 00:48:25,361
何人くらい来るの？

413
00:48:25,528 --> 00:48:26,821
私たちと

414
00:48:27,447 --> 00:48:29,532
“花”たちだけ

415
00:48:44,464 --> 00:48:46,799
ジューンは嫌がるかも

416
00:48:46,966 --> 00:48:48,551
そうかもね

417
00:48:49,677 --> 00:48:53,014
ささやかな式を願ってたから

418
00:48:53,306 --> 00:48:56,517
大げさにせず 挨拶も簡単に

419
00:48:57,018 --> 00:48:59,479
家族と“花”たちだけで

420
00:49:01,272 --> 00:49:03,650
約束は守りました

421
00:49:04,984 --> 00:49:07,904
“花”とその家族が集まった

422
00:49:08,988 --> 00:49:11,741
ワイルドな花たちが
美しく咲いた

423
00:49:16,663 --> 00:49:17,997
すてきよ

424
00:49:21,209 --> 00:49:23,002
チャーリーとアリス 来て

425
00:49:41,479 --> 00:49:45,566
アリスはご存じですね
ジューンが愛した孫娘

426
00:49:46,776 --> 00:49:48,486
おかえりなさい

427
00:49:53,616 --> 00:49:55,326
彼はチャーリー

428
00:49:56,536 --> 00:49:58,246
ジューンの孫息子よ

429
00:50:03,543 --> 00:50:06,671
２人はジューンの息子
クレムと―

430
00:50:07,547 --> 00:50:10,007
妻アグネスの子です

431
00:50:10,675 --> 00:50:12,510
両親はあの世に

432
00:51:11,944 --> 00:51:13,279
みんな もらった

433
00:51:45,603 --> 00:51:47,522
愛する娘へ

434
00:51:51,359 --> 00:51:53,236
あんたは天の恵みだよ

435
00:52:02,119 --> 00:52:05,414
“私の愛は永遠に”

436
00:52:33,442 --> 00:52:38,573
“ツイッグ
ジューン･ハート”

437
00:53:00,428 --> 00:53:01,804
アリスへ

438
00:53:02,221 --> 00:53:05,808
私たちが沈黙を貫けば
彼らが勝つ

439
00:53:07,101 --> 00:53:10,855
小屋の中に
アリスに残した本がある

440
00:53:10,980 --> 00:53:13,774
“失われた花たちロスト･フラワーズ”の本だ

441
00:53:17,403 --> 00:53:18,446
“失われた花たち”

442
00:53:22,825 --> 00:53:27,455
あんたが大きくなって
答えを探していた時に

443
00:53:27,580 --> 00:53:29,957
見せるべきだったね

444
00:53:38,966 --> 00:53:43,429
女たちがここに来てからの
習わしとなった

445
00:53:43,554 --> 00:53:46,849
彼女たちは小屋で
自分の身に起きたことを話し

446
00:53:46,849 --> 00:53:49,060
彼女たちは小屋で
自分の身に起きたことを話し

447
00:53:46,849 --> 00:53:49,060
“男に12年の懲役
妊婦に暴行”

448
00:53:49,060 --> 00:53:49,185
“男に12年の懲役
妊婦に暴行”

449
00:53:49,185 --> 00:53:50,978
“男に12年の懲役
妊婦に暴行”

450
00:53:49,185 --> 00:53:50,978
私が書き留めた

451
00:53:55,149 --> 00:53:55,691
ブー（ヴィクトリア）･
ラドリー

452
00:53:55,691 --> 00:53:57,985
ブー（ヴィクトリア）･
ラドリー

453
00:53:55,691 --> 00:53:57,985
“花”たちの
記録をつづった本だ

454
00:53:57,985 --> 00:53:59,236
“花”たちの
記録をつづった本だ

455
00:54:10,623 --> 00:54:12,333
“ワトル（私の母）”

456
00:54:10,623 --> 00:54:12,333
これは私が若い頃に
つけ始めた記録だ

457
00:54:12,333 --> 00:54:12,875
これは私が若い頃に
つけ始めた記録だ

458
00:54:12,875 --> 00:54:14,418
これは私が若い頃に
つけ始めた記録だ

459
00:54:12,875 --> 00:54:14,418
“クレム･ハート
（６ヵ月）”

460
00:54:14,418 --> 00:54:17,421
“クレム･ハート
（６ヵ月）”

461
00:54:18,214 --> 00:54:21,884
私は若い頃
川で恐ろしい暴行を受け

462
00:54:22,051 --> 00:54:23,552
声を失った

463
00:54:23,928 --> 00:54:26,347
男たちに屈したんだ

464
00:54:29,558 --> 00:54:34,605
でも記録を書くことで
私は声を取り戻した

465
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
“花”たちの物語

466
00:54:54,500 --> 00:54:58,504
それは男によって
人生も過去も消された―

467
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
女たちの物語

468
00:55:01,173 --> 00:55:04,844
連中は自分のしたことの
責任を問われない

469
00:55:05,636 --> 00:55:08,556
それは私たちの息子だから

470
00:55:09,473 --> 00:55:11,225
私たちの兄弟や

471
00:55:11,726 --> 00:55:15,062
父親や恋人であり

472
00:55:16,147 --> 00:55:17,523
ヒーローでもある

473
00:55:28,284 --> 00:55:30,578
声を上げるのは難しい

474
00:55:31,120 --> 00:55:32,788
私たちが愛し

475
00:55:33,998 --> 00:55:37,293
信頼し 共に暮らしていて

476
00:55:38,127 --> 00:55:40,713
守ってくれるはずの男たち

477
00:55:40,838 --> 00:55:45,009
彼らの所業を語り
信じてもらうのは―

478
00:55:45,926 --> 00:55:47,595
本当につらいこと

479
00:55:53,100 --> 00:55:54,560
何を託された？

480
00:55:55,644 --> 00:55:57,521
最後のひと仕事よ

481
00:55:58,898 --> 00:56:00,107
行こうか

482
00:56:05,154 --> 00:56:07,031
“失った物が見つかる”

483
00:56:13,370 --> 00:56:14,872
“私の愛は離れない”

484
00:56:22,755 --> 00:56:24,173
“復活”

485
00:56:36,227 --> 00:56:38,270
“勇気を出して 心を強く”

486
00:56:47,988 --> 00:56:50,616
でも沈黙は代償を伴う

487
00:56:51,242 --> 00:56:56,580
秘密や羞恥しゅうち心は
私たちの心をむしばむ

488
00:57:01,836 --> 00:57:02,545
気をつけて

489
00:57:02,670 --> 00:57:06,799
そしてディランのような
男の声だけが残る

490
00:57:15,307 --> 00:57:17,852
彼らは過去を書き換え

491
00:57:18,477 --> 00:57:22,148
私たちを消し去り 決めつける

492
00:57:50,217 --> 00:57:55,598
私は女たちの物語を聞き
自分の声を取り戻した

493
00:57:59,435 --> 00:58:04,523
皆の声を聞いて
独りじゃないと気づいたんだ

494
00:58:23,709 --> 00:58:28,130
私の物語をあげるから
アリスの物語に加えて

495
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
あんたには声がある

496
00:58:30,466 --> 00:58:33,385
素晴らしく美しい声が

497
00:58:33,510 --> 00:58:36,931
今が その声を出す時だよ

498
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
日本語字幕　松本 小夏