Pip.
Hei.
Alice?
Alice, ini aku.
Astaga.
Kami bertengkar. Dia marah.
-Apa? Kau baik-baik saja? -Aku hanya perlu meneleponnya.
Apa yang terjadi?
Tidak, sepertinya... Ya, hanya saja...
-Hai. Kau... -Sial, pesan suara.
-Kau tak perlu menelepon. -Kau tak mengerti.
-Dia lihat Aiden memelukku, lalu marah. -Peluk?
Ya, dia hanya melihatku memeluknya,
aku rasa dia tak mengerti kejadiannya.
Aku hanya... Kalau saja aku bisa menjelaskan kepadanya, apa...
Kau sedang apa?
Lihatlah dirimu.
Kau harus melaporkan dia.
Apa yang terjadi kalau tidak?
Kau cuti sakit,
mencoba menutupi memarmu seakan tak terjadi apa pun?
Lalu apa? Kau harus tetap bekerja dengannya
dan dia lolos begitu saja?
Apa dia pernah
memukulmu?
Dia bisa menjadi kasar.
Cemburu.
Beberapa kali dia benar-benar membuatku takut,
tetapi dia tak pernah mencintaiku.
Bisa bantu melepaskan ini?
BUNGA ALICE HART YANG HILANG
BAGIAN TUJUH BUNGA STURT'S DESERT PEA
ARTINYA: MILIKI KEBERANIAN, JADILAH PERCAYA DIRI
Kau tampak berbeda.
Aku...
pergi mencari Alice di gurun
dan akhirnya berkemah bersama sekelompok wanita.
Itu menakjubkan.
Aku dapat pesan dari Alice.
Katanya dia belum siap bicara, tetapi dia baik-baik saja.
Dia bahagia, jatuh cinta.
Terima kasih.
-Terima kasih... -Dengar.
Sebelum kau bicara, kau harus tahu
Dylan menemuiku.
Dia ajukan tuduhan yang sangat serius terhadapmu.
Terhadapku?
Ya, katanya hubungan kalian menjadi tak sehat.
Menurut dia, kalian kasar baik verbal maupun fisik.
Semalam kau menyerangnya dengan kasar.
Tidak, dia yang menyerangku.
Aku bisa melihat kau terluka, tetapi...
Dylan ada luka dan memar di sekujur...
Ya, karena aku membela diri! Dia akan...
Dia akan membunuhku.
Dylan juga mengatakan...
Alice, aku harus menanyakan ini. Maaf.
Dia juga mengatakan kau berbohong kepadaku
soal kualifikasimu,
gelarmu, hanya demi dapat pekerjaan ini.
Dia juga mengatakan bahwa
kau punya riwayat kekerasan
di masa kecilmu.
Dia juga menyebutkan kebakaran.
Semua tuduhan ini sangat serius. Aku benar-benar perlu tahu...
Alice, ini sama sekali tak lucu.
Dylan salah satu jagawana paling senior di sini.
Kami tak pernah ada masalah dalam empat tahun ini,
tetapi hari ini, aku belum pernah melihatnya begitu kesal.
HILANG
Ini tersebar di Agnes Bluff.
Aku menangguhkanmu sampai selesai penyelidikan formal.
Itu berarti bagian SDM dari Canberra...
Aku tak percaya dia begitu.
Persetan dia dan tur matahari terbenam. Yang lain bisa memimpinnya.
-Aku antar ke polisi. -Tidak, jangan dapat masalah karena aku.
Nanti saja. Tak apa-apa.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Hei.
Ayo. Ikut denganku pergi tur.
Aku akan menjagamu, ya?
Hei. Kau sedang apa?
-Urus saja urusanmu. -Jelas tertulis dilarang mengambil bunga.
Hentikan.
Alice, kau sedang apa?
Kau sedang apa?
-Kembalikan! -Tolong aku!
Alice, lepaskan dia!
Kau tak apa-apa, Bung?
Siapa yang menyangka Alice wanita jalang yang gila?
Tunggu sampai kau lihat ini.
-Tolong aku! -Sudah kubilang dia gila.
-Dia melakukan ini di sekitar turis? -Alice, lepaskan dia!
-Tak apa-apa, Bung. -Kau hanyalah pembuat onar.
Biar kulihat dirimu. Ayo.
Pasti sakit kepala. Aku tahu itu.
Astaga. Di mana birnya?
Alice?
Aku harus pulang.
Sayangku.
Ada apa, Sayang?
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau menjemputku.
Aku harus pulang.
Aku tak... Aku tak ingin menjadi...
Aku ada di sini.
Kini aku bisa kembali ke Thornfield, satu lagi Bunga yang kacau.
Bukan begitu.
Sally.
Ini June.
Aku menelepon ingin tahu apa kami bisa mengunjungimu.
Kenapa kita di sini?
Beberapa waktu lalu, aku bohong soal hal yang sangat penting.
Adikmu tak tewas dalam kebakaran.
Ibumu melahirkan,
dia lahir prematur dan sangat sakit.
-Dia dibawa ke Sydney untuk diselamatkan. -Apa?
Akhirnya berhasil selamat.
Aku menyerahkannya untuk diadopsi Sally Morgan.
Dia pustakawan yang merawatmu di rumah sakit di sini.
Aku punya adik?
Kau punya adik yang luar biasa.
Maafkan aku telah memisahkan kalian.
Dahulu...
Kau bercanda?
Tidak.
Kau tak... Persetan!
Kau ingin aku mengejarnya?
Aku akan mengawasinya saja.
PERPUSTAKAAN
Mencari ini?
KISAH SELKIE
Seperti apa dia?
Sulit dijelaskan.
Mungkin lebih baik Charlie bicara sendiri.
Dia bersemangat bertemu denganmu.
Dia sudah lama menunggu momen ini.
-Dia tahu soal aku? -Tentu saja.
Dia tahu soal dirimu sejak lama.
Kakaknya yang cantik.
Aku...
Aku masih kacau. Entah apa aku...
Aku belum siap.
Bagaimana kalau aku buatkan secangkir teh? Kita bisa memakan kue.
Aku buatkan kue lamington.
Kau tahu aku datang?
June.
-Hei, Twig. -Hei, Charlie.
-Aku tinggalkan ini untuk Alice -Baiklah.
-Terima kasih. -Tak masalah.
Ayo berpelukan, Sayang.
Sampai jumpa, Twig.
Ke mana? Pulang?
Ayolah.
Perhatikan langkahmu.
Jangan sekarat di depanku.
Kau harus menaiki tangga ini.
"Terjebak."
"Ingin pulang ke rumah..."
"Anak-anak."
"Melarikan diri."
"Kembali ke...
"Para saudarinya."
Apa ini?
Satu-satunya cara kami berkomunikasi tanpa sepengetahuan Clem.
Dia selalu...
Dia selalu mengawasi ibumu.
Jadi, kau mengirim pesan melalui buku?
Kalian berteman?
Aku ingin membantunya.
Dia mencoba meninggalkan ayahmu.
Membawamu ke tempat yang aman. Kau dan Charlie.
Dia akan pergi atau hanya omong kosong, tanpa ada tindak lanjut?
Tidak.
Dia punya rencana yang jelas.
Dia tahu ke mana dia ingin membawamu.
Semuanya ada di sini.
TEMPAT BUNGA LIAR BERMEKARAN
Aku baru menyadarinya saat ke Thornfield dan melihat papannya.
Kau ada di tempat yang ibumu mau.
Jadi, semua itu salahku.
Tidak, Alice.
Aku mengacaukan rencananya.
Tidak.
Aku mengacaukannya dengan kebakaran di...
Aku mengacaukan...
-Tidak. Ini bukan salahmu. -Aku...
Dengan kebakaran di gudang. Aku tak bermaksud membunuh mereka.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat. Percayalah, bukan salahmu.
Aku tak tahu rencananya.
melarikan diri
Tak apa-apa.
KANTOR KORONER NEGARA TEMUAN PENYELIDIKAN
"Pemeriksaan ini bukan untuk menyalahkan.
"Ini proses penyelidikan.
"Tujuannya untuk mengetahui kejadian secara utuh dan jelas
"yang menyebabkan tewasnya Agnes dan Clem Hart
"dan memastikan kesalahan tak terulangi
"agar ke depannya tak ada lagi korban jiwa.
"Pada saat pemeriksaan, Alice Hart tak dapat diwawancarai
"karena dia masih belum pulih dari cedera di rumah sakit.
"Penyerangan terus-menerus oleh ayahnya mengakibatkan patah tulang,
"paru-paru kolaps, trauma kepala dan leher.
"Alice Hart belum berbicara sejak hari kebakaran itu.
IKHTISAR
"Agnes Hart hidup ketakutan akan nyawanya,
"nyawa putrinya, Alice, dan putranya yang belum lahir.
"Suaminya, Clem Hart, adalah pasangan yang setia,
"dan sangat mengendalikan.
"Terlepas dari hambatan ini, Agnes berteman dengan pustakawan Sally Morgan,
"membuat rencana meninggalkan Clem dan membawa putrinya ke tempat amannya,
"tempat dia percaya mereka akan aman.
"Pada tanggal 7 Januari 2007,
"Agnes melakukan pemeriksaan prakelahiran di rumah sakit di Wyuna
"ditemani oleh Clem."
Kami pinjamkan buku lagi dari perpustakaan kalau sempat.
-Kisah Selkie boleh untuk kita? -Sudah kita baca.
Baiklah. Jaga sikapmu.
"Setelah dari rumah sakit, mereka mengunjungi perpustakaan.
"Agnes memberi tahu Sally Morgan soal rencananya meninggalkan Clem,
"pesan ada di dalam buku."
"Agnes pulang bersama Clem.
"Dari laporan forensik, telah terjadi kebakaran kecil di gudang."
Alice!
Alice.
-Alice! -Clem!
Clem, kumohon.
Kumohon jangan sakiti dia, Clem.
Alice!
Clem!
Clem, hentikan.
Clem, hentikan!
Kumohon.
"Agnes meninggalkan rumah dan kembali untuk Alice, lalu bersalin lebih awal.
"Perespons pertama menemukannya terlalu banyak menghirup asap
"dan sangat kesakitan.
"Dari penyelidikan inilah diketahui
"Agnes Mary Hart membunuh Clem Hart untuk menyelamatkan nyawa putrinya
"saat dia diserang ayahnya,
"tindakan akibat bertahun-tahun mengalami kekerasan dan penyiksaan
"di tangan suaminya."
DUA BULAN KEMUDIAN
Bagaimana kabar Alice?
Lebih baik, kurasa.
Masih berusaha memahami.
Aku beri tahu soal Clem dan Gemma.
Bagaimana reaksinya?
Baik-baik saja.
Dia dan Charlie menebus waktu yang hilang.
Bagaimana kabar June?
Dia masih di sini.
Masih tidur.
Kurasa dia bisa mendengar kita.
Kami suka mendengar pesan Charlie.
Jika kau bisa membujuk Alice menelepon kami,
June pasti senang mendengar suaranya.
Aku tak bisa menjanjikan apa pun, Twig, tetapi akan aku coba lagi.
-Bicara lagi nanti. -Jaga cairannya.
Jangan khawatir soal makanan. Kini saatnya membuat dia nyaman.
Terima kasih.
Ayolah.
Boo, kini giliranmu.
Aku tahu kau suka poker, tetapi kita akan bermain soliter.
Jangan curang. Aku tahu kau bagaimana.
Bagaimana dengan Clem?
Apa aku agak mirip dengannya?
Aku tak suka ide itu.
Kau memang agak mirip dia.
Itu bukan hal yang buruk karena dia tak seluruhnya jahat.
Dia juga baik.
Dia artistik dan kuat.
Namun, begitu merasa aman dan bahagia,
dia akan berubah.
Karena kecerobohan yang tak terlihat atau...
Kau tak akan menuntut dia?
Dengan penyerangan?
Dylan.
Kau tak terlambat ke sekolah?
Hai.
Aku tak bermaksud menekanmu, tetapi Twig menelepon pagi ini.
Kondisi June tak baik.
Mereka ingin kau menelepon.
Atau meninggalkan pesan untuknya.
Harus kirim pesan apa?
"Terima kasih sudah mengatakan adikku tewas selama 14 tahun"?
Aku merindukanmu
Semua berbeda tanpamu Kau harus kembali
Kita bisa mengulang dari awal Aku merindukanmu
Aku juga merindukanmu
Katamu madu bisa menyembuhkan segalanya.
Kami akan menikah di Thornfield, lalu setelah pernikahan,
mencari tempat sendiri.
Namun, tak akan jauh.
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpa kalian.
Sebenarnya,
aku berpikir membangun pondok untuk kita.
Di sini.
Di tepi sungai.
-Benarkah? -Ya.
Thornfield sudah begitu usang. Tempat ini perlu dimodernisasi.
Tanahnya begitu luas di sini. Ada begitu banyak kesempatan.
Kita bisa merenovasi tempat ini.
-Pikirkan saja akan seperti apa. -Clem, aku ingin bicara empat mata.
Sekarang.
Kau tak akan membangun apa pun di Thornfield karena itu bukan milikmu,
tak akan pernah.
-Kenapa kau berkata begitu? -Kau tahu alasannya.
Saat aku wafat, Thornfield diwariskan ke Twig dan adikmu, Candy.
Bukan kau.
Soal Candy itu. Itu bukan apa-apa.
Jika bukan apa-apa,
kau tak keberatan aku memberi tahu Agnes kau memerkosa adikmu.
Jangan beri tahu dia apa pun. Sama sekali.
Clem! Lepaskan dia!
Pergi dari sini!
Agnes!
Jangan biarkan dia membawa Agnes.
Harus seperti ini.
-Demi Alice. -June?
Ayo.
Ya, baiklah.
Tidak.
Kau butuh yang lain?
Aku sedang menyelesaikan ini. Untuk Alice.
Baiklah.
Alice sayang
Hai.
Alice, aku tak ingin ikut campur.
Sebaiknya kau jangan kembali terlena oleh Dylan.
Itu sangat berbahaya. Bisa membuatmu gila.
Ada cara untuk memblokirnya.
-Aku bisa bantu... -Ya, tidak. Aku tahu.
Sungguh, aku tak akan kembali ke sana.
MEMANGGIL
Kau dengar itu?
Mereka berkerumun.
Para lebah.
Artinya ratu baru telah lahir.
Aku ingin gin dan tonik dengan sekantong keripik.
Aku akan ambilkan. Ya?
Keripik?
Beri dia satu.
Sedikit saja.
Satu lagi untuk perjalanan.
June?
-Hai. -Maafkan aku.
-Tak masalah. Tak apa-apa. -Maafkan aku.
Aku merindukanmu. Kau ada di sini sekarang.
Astaga. Charlie.
Charlie!
Astaga. Halo.
Senang bertemu denganmu.
-Jadi, rambutmu benar-benar biru. -Benar.
Hai. Aku Candy.
-Sally. -Sally, senang bertemu kau.
-John. -John, senang bertemu kau.
Selamat datang.
Indahnya.
Terima kasih.
Selamat datang.
Minuman?
-Tentu saja. -Ya.
Duduklah.
Berapa orang yang akan datang?
Hanya kita dan Para Bunga.
Ibuku, June, pasti tak menyukai ini!
Ya, pasti.
Dengan jelas dia mengatakan ingin pemakaman sederhana.
Jangan terlalu panjang, singkat saja.
Hanya keluarga dan Para Bunga.
Aku menepati janjiku.
Para Bunga dan keluarga mereka.
Lihatlah bagaimana kalian, para bunga liar, bermekaran.
Kami menyayangimu.
Terima kasih.
Bisakah Charlie dan Alice kemari?
Kita semua kenal Alice, cucu kesayangan June.
Selamat datang kembali!
Ini Charlie, cucu June.
Mereka anak dari putra June, Clem,
dan istri cantiknya, Agnes, yang sudah tiada.
Semua dapat.
Putriku sayang.
Kau sungguh hadiah luar biasa.
CINTAKU SELAMANYA
Alice tersayang,
saat kita diam, mereka menang.
Di gudangku ada buku yang kusisihkan untukmu,
yang kuberi nama Bunga Yang Hilang.
BUNGA YANG HILANG
Alice, ini cerita yang seharusnya kuceritakan kepadamu
saat kau cukup dewasa mendengarnya
dan masih mencari jawaban.
Saat para wanita mulai datang ke sini,
hampir menjadi ritual mereka untuk datang ke gudang pada suatu malam...
PRIA DIPENJARA 12 TAHUN KARENA MENYERANG WANITA HAMIL
...memberi tahu apa yang terjadi sambil melihatku menulisnya.
Catatan. Dalam hitam dan putih.
WATTLE (IBUKU)
Cerita yang aku tulis sejak masih muda.
CLEM HART (ENAM BULAN)
Suaraku diambil dariku dalam kejahatan brutal di sungai
saat aku masih sangat muda.
Aku biarkan pria membungkamku.
Dengan menuliskan cerita ini, aku menemukan suaraku lagi.
Kisah Para Bunga yang hilang menceritakan para wanita
yang hidup dan masa lalunya dihapus,
terutama oleh para pria.
Pria yang tak akan dimintai tanggung jawab atas perbuatan mereka
karena mereka putra kita,
saudara kita,
ayah, kekasih kita,
pahlawan kita.
Bicara menentang mereka,
orang yang kita cintai,
kita percaya,
yang tinggal di rumah kita,
orang yang seharusnya melindungi kita,
menceritakan kisah itu untuk didengar dan dipercaya...
Sangatlah sulit.
Dia tinggalkan apa untukmu?
Tugas terakhir.
Kau siap?
Apa yang hilang ditemukan.
Cintaku tak meninggalkanmu.
Kebangkitan.
Miliki keberanian, jadilah percaya diri.
Namun, diam ada akibatnya, Alice.
Rahasia, rasa malu... Terus menggerogoti kita.
Hati-hati.
Membiarkan pria seperti Dylan menjadi satu-satunya suara.
Mereka bisa menulis ulang sejarah.
Menghapus kita. Menentukan siapa kita.
Aku menemukan suaraku lagi dengan mendengarkan cerita wanita lain.
Dengan mendengar mereka berbicara, aku menyadari diriku tak sendirian.
Aku menceritakan kisahku, Alice, untuk menambah kisahmu,
karena kau punya suara.
Suara yang hebat, besar, dan indah,
kini saatnya untuk kau gunakan.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti