1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
Pip.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
Hei.

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
Alice?

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
Alice, ini aku.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
Astaga.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
Kami bertengkar. Dia marah.

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-Apa? Kau baik-baik saja?
-Aku hanya perlu meneleponnya.

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
Apa yang terjadi?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
Tidak, sepertinya... Ya, hanya saja...

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-Hai. Kau...
-Sial, pesan suara.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-Kau tak perlu menelepon.
-Kau tak mengerti.

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-Dia lihat Aiden memelukku, lalu marah.
-Peluk?

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Ya, dia hanya melihatku memeluknya,

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
aku rasa dia tak mengerti kejadiannya.

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
Aku hanya... Kalau saja aku bisa
menjelaskan kepadanya, apa...

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Kau sedang apa?

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Lihatlah dirimu.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Kau harus melaporkan dia.

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
Apa yang terjadi kalau tidak?

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
Kau cuti sakit,

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
mencoba menutupi memarmu
seakan tak terjadi apa pun?

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
Lalu apa?
Kau harus tetap bekerja dengannya

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
dan dia lolos begitu saja?

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
Apa dia pernah

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
memukulmu?

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
Dia bisa menjadi kasar.

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Cemburu.

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
Beberapa kali
dia benar-benar membuatku takut,

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
tetapi dia tak pernah mencintaiku.

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
Bisa bantu melepaskan ini?

31
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
BUNGA ALICE HART YANG HILANG

32
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
BAGIAN TUJUH
BUNGA STURT'S DESERT PEA

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
ARTINYA: MILIKI KEBERANIAN,
JADILAH PERCAYA DIRI

34
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
Kau tampak berbeda.

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Aku...

36
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
pergi mencari Alice di gurun

37
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
dan akhirnya berkemah
bersama sekelompok wanita.

38
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Itu menakjubkan.

39
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Aku dapat pesan dari Alice.

40
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
Katanya dia belum siap bicara,
tetapi dia baik-baik saja.

41
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
Dia bahagia, jatuh cinta.

42
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Terima kasih.

43
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-Terima kasih...
-Dengar.

44
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Sebelum kau bicara, kau harus tahu

45
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
Dylan menemuiku.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
Dia ajukan tuduhan
yang sangat serius terhadapmu.

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Terhadapku?

48
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
Ya, katanya hubungan kalian
menjadi tak sehat.

49
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Menurut dia,
kalian kasar baik verbal maupun fisik.

50
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
Semalam kau menyerangnya dengan kasar.

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Tidak, dia yang menyerangku.

52
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Aku bisa melihat kau terluka, tetapi...

53
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
Dylan ada luka dan memar di sekujur...

54
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
Ya, karena aku membela diri! Dia akan...

55
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Dia akan membunuhku.

56
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
Dylan juga mengatakan...

57
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
Alice, aku harus menanyakan ini. Maaf.

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Dia juga mengatakan kau berbohong kepadaku

59
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
soal kualifikasimu,

60
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
gelarmu, hanya demi dapat pekerjaan ini.

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Dia juga mengatakan bahwa

62
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
kau punya riwayat kekerasan

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
di masa kecilmu.

64
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Dia juga menyebutkan kebakaran.

65
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
Semua tuduhan ini sangat serius.
Aku benar-benar perlu tahu...

66
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
Alice, ini sama sekali tak lucu.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Dylan salah satu jagawana
paling senior di sini.

68
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
Kami tak pernah ada masalah
dalam empat tahun ini,

69
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
tetapi hari ini,
aku belum pernah melihatnya begitu kesal.

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
HILANG

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Ini tersebar di Agnes Bluff.

72
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
Aku menangguhkanmu
sampai selesai penyelidikan formal.

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Itu berarti bagian SDM dari Canberra...

74
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
Aku tak percaya dia begitu.

75
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
Persetan dia dan tur matahari terbenam.
Yang lain bisa memimpinnya.

76
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-Aku antar ke polisi.
-Tidak, jangan dapat masalah karena aku.

77
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
Nanti saja. Tak apa-apa.

78
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Kau tak bisa tinggal di sini.

79
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
Hei.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Ayo. Ikut denganku pergi tur.

81
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Aku akan menjagamu, ya?

82
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Hei. Kau sedang apa?

83
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-Urus saja urusanmu.
-Jelas tertulis dilarang mengambil bunga.

84
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Hentikan.

85
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Alice, kau sedang apa?

86
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
Kau sedang apa?

87
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-Kembalikan!
-Tolong aku!

88
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
Alice, lepaskan dia!

89
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
Kau tak apa-apa, Bung?

90
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
Siapa yang menyangka
Alice wanita jalang yang gila?

91
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
Tunggu sampai kau lihat ini.

92
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-Tolong aku!
-Sudah kubilang dia gila.

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-Dia melakukan ini di sekitar turis?
-Alice, lepaskan dia!

94
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-Tak apa-apa, Bung.
-Kau hanyalah pembuat onar.

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Biar kulihat dirimu. Ayo.

96
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
Pasti sakit kepala. Aku tahu itu.

97
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Astaga. Di mana birnya?

98
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
Alice?

99
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
Alice?

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Alice?

101
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Aku harus pulang.

102
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Sayangku.

103
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Ada apa, Sayang?

104
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Apa yang terjadi?

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
Aku ingin kau menjemputku.

106
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
Aku harus pulang.

107
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Aku tak... Aku tak ingin menjadi...

108
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Aku ada di sini.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Aku ada di sini.

110
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Aku ada di sini.

111
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
Kini aku bisa kembali ke Thornfield,
satu lagi Bunga yang kacau.

112
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Bukan begitu.

113
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
Bukan begitu.

114
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Sally.

115
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Ini June.

116
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
Aku menelepon ingin tahu
apa kami bisa mengunjungimu.

117
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Kenapa kita di sini?

118
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
Beberapa waktu lalu,
aku bohong soal hal yang sangat penting.

119
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
Adikmu tak tewas dalam kebakaran.

120
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
Ibumu melahirkan,

121
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
dia lahir prematur dan sangat sakit.

122
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-Dia dibawa ke Sydney untuk diselamatkan.
-Apa?

123
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
Akhirnya berhasil selamat.

124
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
Aku menyerahkannya
untuk diadopsi Sally Morgan.

125
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
Dia pustakawan yang merawatmu
di rumah sakit di sini.

126
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
Aku punya adik?

127
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
Kau punya adik yang luar biasa.

128
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
Maafkan aku telah memisahkan kalian.

129
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Dahulu...

130
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
Kau bercanda?

131
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
Tidak.

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Kau tak... Persetan!

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
Kau ingin aku mengejarnya?

134
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
Aku akan mengawasinya saja.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
PERPUSTAKAAN

136
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Mencari ini?

137
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
KISAH SELKIE

138
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Seperti apa dia?

139
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
Sulit dijelaskan.

140
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Mungkin lebih baik Charlie bicara sendiri.

141
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Dia bersemangat bertemu denganmu.

142
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
Dia sudah lama menunggu momen ini.

143
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-Dia tahu soal aku?
-Tentu saja.

144
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Dia tahu soal dirimu sejak lama.

145
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Kakaknya yang cantik.

146
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
Aku...

147
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Aku masih kacau. Entah apa aku...

148
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Aku belum siap.

149
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
Bagaimana kalau aku buatkan secangkir teh?
Kita bisa memakan kue.

150
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Aku buatkan kue lamington.

151
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Kau tahu aku datang?

152
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
June.

153
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-Hei, Twig.
-Hei, Charlie.

154
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-Aku tinggalkan ini untuk Alice
-Baiklah.

155
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-Terima kasih.
-Tak masalah.

156
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Ayo berpelukan, Sayang.

157
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Sampai jumpa, Twig.

158
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Ke mana? Pulang?

159
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Ayolah.

160
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Perhatikan langkahmu.

161
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
Jangan sekarat di depanku.

162
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Kau harus menaiki tangga ini.

163
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
"Terjebak."

164
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
"Ingin pulang ke rumah..."

165
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
"Anak-anak."

166
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
"Melarikan diri."

167
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
"Kembali ke...

168
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
"Para saudarinya."

169
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Apa ini?

170
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
Satu-satunya cara kami berkomunikasi
tanpa sepengetahuan Clem.

171
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
Dia selalu...

172
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
Dia selalu mengawasi ibumu.

173
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Jadi, kau mengirim pesan melalui buku?

174
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
Kalian berteman?

175
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
Aku ingin membantunya.

176
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
Dia mencoba meninggalkan ayahmu.

177
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
Membawamu ke tempat yang aman.
Kau dan Charlie.

178
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
Dia akan pergi atau hanya omong kosong,
tanpa ada tindak lanjut?

179
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
Tidak.

180
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Dia punya rencana yang jelas.

181
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
Dia tahu ke mana dia ingin membawamu.

182
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Semuanya ada di sini.

183
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
TEMPAT BUNGA LIAR BERMEKARAN

184
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Aku baru menyadarinya
saat ke Thornfield dan melihat papannya.

185
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
Kau ada di tempat yang ibumu mau.

186
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
Jadi, semua itu salahku.

187
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
Tidak, Alice.

188
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
Aku mengacaukan rencananya.

189
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
Tidak.

190
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
Aku mengacaukannya dengan kebakaran di...

191
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
Aku mengacaukan...

192
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-Tidak. Ini bukan salahmu.
-Aku...

193
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
Dengan kebakaran di gudang.
Aku tak bermaksud membunuh mereka.

194
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Percayalah, bukan salahmu.

195
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Aku tak tahu rencananya.

196
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
melarikan diri

197
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
Tak apa-apa.

198
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
KANTOR KORONER NEGARA
TEMUAN PENYELIDIKAN

199
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
"Pemeriksaan ini bukan untuk menyalahkan.

200
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
"Ini proses penyelidikan.

201
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
"Tujuannya untuk mengetahui
kejadian secara utuh dan jelas

202
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
"yang menyebabkan
tewasnya Agnes dan Clem Hart

203
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
"dan memastikan kesalahan tak terulangi

204
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
"agar ke depannya
tak ada lagi korban jiwa.

205
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
"Pada saat pemeriksaan,
Alice Hart tak dapat diwawancarai

206
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
"karena dia masih belum pulih
dari cedera di rumah sakit.

207
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
"Penyerangan terus-menerus oleh ayahnya
mengakibatkan patah tulang,

208
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
"paru-paru kolaps,
trauma kepala dan leher.

209
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
"Alice Hart belum berbicara
sejak hari kebakaran itu.

210
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
IKHTISAR

211
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
"Agnes Hart hidup ketakutan akan nyawanya,

212
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
"nyawa putrinya, Alice,
dan putranya yang belum lahir.

213
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
"Suaminya, Clem Hart,
adalah pasangan yang setia,

214
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
"dan sangat mengendalikan.

215
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
"Terlepas dari hambatan ini, Agnes
berteman dengan pustakawan Sally Morgan,

216
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
"membuat rencana meninggalkan Clem
dan membawa putrinya ke tempat amannya,

217
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
"tempat dia percaya mereka akan aman.

218
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
"Pada tanggal 7 Januari 2007,

219
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
"Agnes melakukan pemeriksaan prakelahiran
di rumah sakit di Wyuna

220
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
"ditemani oleh Clem."

221
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Kami pinjamkan buku lagi
dari perpustakaan kalau sempat.

222
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-Kisah Selkie boleh untuk kita?
-Sudah kita baca.

223
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Baiklah. Jaga sikapmu.

224
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
"Setelah dari rumah sakit,
mereka mengunjungi perpustakaan.

225
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
"Agnes memberi tahu Sally Morgan
soal rencananya meninggalkan Clem,

226
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
"pesan ada di dalam buku."

227
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
"Agnes pulang bersama Clem.

228
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
"Dari laporan forensik,
telah terjadi kebakaran kecil di gudang."

229
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
Alice!

230
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Alice.

231
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-Alice!
-Clem!

232
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
Clem, kumohon.

233
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
Kumohon jangan sakiti dia, Clem.

234
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Alice!

235
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
Clem!

236
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
Clem!

237
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
Clem!

238
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
Clem, hentikan.

239
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
Clem, hentikan!

240
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
Kumohon.

241
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
"Agnes meninggalkan rumah dan kembali
untuk Alice, lalu bersalin lebih awal.

242
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
"Perespons pertama menemukannya
terlalu banyak menghirup asap

243
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
"dan sangat kesakitan.

244
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
"Dari penyelidikan inilah diketahui

245
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
"Agnes Mary Hart membunuh Clem Hart
untuk menyelamatkan nyawa putrinya

246
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
"saat dia diserang ayahnya,

247
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
"tindakan akibat bertahun-tahun
mengalami kekerasan dan penyiksaan

248
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
"di tangan suaminya."

249
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
DUA BULAN KEMUDIAN

250
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Bagaimana kabar Alice?

251
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
Lebih baik, kurasa.

252
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Masih berusaha memahami.

253
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Aku beri tahu soal Clem dan Gemma.

254
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
Bagaimana reaksinya?

255
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
Baik-baik saja.

256
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
Dia dan Charlie menebus waktu yang hilang.

257
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Bagaimana kabar June?

258
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
Dia masih di sini.

259
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
Masih tidur.

260
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
Kurasa dia bisa mendengar kita.

261
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
Kami suka mendengar pesan Charlie.

262
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Jika kau bisa membujuk Alice
menelepon kami,

263
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
June pasti senang mendengar suaranya.

264
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
Aku tak bisa menjanjikan apa pun, Twig,
tetapi akan aku coba lagi.

265
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-Bicara lagi nanti.
-Jaga cairannya.

266
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
Jangan khawatir soal makanan.
Kini saatnya membuat dia nyaman.

267
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Terima kasih.

268
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Ayolah.

269
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
Boo, kini giliranmu.

270
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
Aku tahu kau suka poker,
tetapi kita akan bermain soliter.

271
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
Jangan curang. Aku tahu kau bagaimana.

272
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Bagaimana dengan Clem?

273
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Apa aku agak mirip dengannya?

274
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
Aku tak suka ide itu.

275
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
Kau memang agak mirip dia.

276
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
Itu bukan hal yang buruk
karena dia tak seluruhnya jahat.

277
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
Dia juga baik.

278
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
Dia artistik dan kuat.

279
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
Namun, begitu merasa aman dan bahagia,

280
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
dia akan berubah.

281
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
Karena kecerobohan
yang tak terlihat atau...

282
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
Kau tak akan menuntut dia?

283
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
Dengan penyerangan?

284
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
Dylan.

285
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
Kau tak terlambat ke sekolah?

286
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
Hai.

287
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
Aku tak bermaksud menekanmu,
tetapi Twig menelepon pagi ini.

288
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
Kondisi June tak baik.

289
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
Mereka ingin kau menelepon.

290
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Atau meninggalkan pesan untuknya.

291
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
Harus kirim pesan apa?

292
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
"Terima kasih sudah mengatakan
adikku tewas selama 14 tahun"?

293
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
Aku merindukanmu

294
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
Semua berbeda tanpamu
Kau harus kembali

295
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
Kita bisa mengulang dari awal
Aku merindukanmu

296
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
Aku juga merindukanmu

297
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Katamu madu bisa menyembuhkan segalanya.

298
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
Kami akan menikah di Thornfield,
lalu setelah pernikahan,

299
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
mencari tempat sendiri.

300
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
Namun, tak akan jauh.

301
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Aku tak bisa membayangkan
hidup tanpa kalian.

302
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
Sebenarnya,

303
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
aku berpikir membangun pondok untuk kita.

304
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Di sini.

305
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
Di tepi sungai.

306
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-Benarkah?
-Ya.

307
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
Thornfield sudah begitu usang.
Tempat ini perlu dimodernisasi.

308
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Tanahnya begitu luas di sini.
Ada begitu banyak kesempatan.

309
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Kita bisa merenovasi tempat ini.

310
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-Pikirkan saja akan seperti apa.
-Clem, aku ingin bicara empat mata.

311
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Sekarang.

312
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
Kau tak akan membangun apa pun
di Thornfield karena itu bukan milikmu,

313
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
tak akan pernah.

314
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-Kenapa kau berkata begitu?
-Kau tahu alasannya.

315
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
Saat aku wafat, Thornfield diwariskan
ke Twig dan adikmu, Candy.

316
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
Bukan kau.

317
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
Soal Candy itu. Itu bukan apa-apa.

318
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
Jika bukan apa-apa,

319
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
kau tak keberatan aku memberi tahu Agnes
kau memerkosa adikmu.

320
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
Jangan beri tahu dia apa pun. Sama sekali.

321
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Clem! Lepaskan dia!

322
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Pergi dari sini!

323
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
Agnes!

324
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
Agnes!

325
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Jangan biarkan dia membawa Agnes.

326
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
Harus seperti ini.

327
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-Demi Alice.
-June?

328
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
Ayo.

329
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
Ya, baiklah.

330
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Tidak.

331
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
Kau butuh yang lain?

332
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
Aku sedang menyelesaikan ini. Untuk Alice.

333
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
Baiklah.

334
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
Alice sayang

335
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
Hai.

336
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
Alice, aku tak ingin ikut campur.

337
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
Sebaiknya kau jangan kembali
terlena oleh Dylan.

338
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
Itu sangat berbahaya. Bisa membuatmu gila.

339
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Ada cara untuk memblokirnya.

340
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-Aku bisa bantu...
-Ya, tidak. Aku tahu.

341
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Sungguh, aku tak akan kembali ke sana.

342
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
MEMANGGIL

343
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
Kau dengar itu?

344
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
Mereka berkerumun.

345
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Para lebah.

346
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
Artinya ratu baru telah lahir.

347
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
Aku ingin gin dan tonik
dengan sekantong keripik.

348
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
Aku akan ambilkan. Ya?

349
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
Keripik?

350
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Beri dia satu.

351
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
Sedikit saja.

352
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Satu lagi untuk perjalanan.

353
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
June?

354
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
June?

355
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-Hai.
-Maafkan aku.

356
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-Tak masalah. Tak apa-apa.
-Maafkan aku.

357
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Aku merindukanmu.
Kau ada di sini sekarang.

358
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
Astaga. Charlie.

359
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Charlie!

360
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Astaga. Halo.

361
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
Senang bertemu denganmu.

362
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-Jadi, rambutmu benar-benar biru.
-Benar.

363
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
Hai. Aku Candy.

364
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-Sally.
-Sally, senang bertemu kau.

365
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-John.
-John, senang bertemu kau.

366
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
Selamat datang.

367
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Indahnya.

368
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Terima kasih.

369
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
Selamat datang.

370
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
Minuman?

371
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-Tentu saja.
-Ya.

372
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
Duduklah.

373
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
Berapa orang yang akan datang?

374
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
Hanya kita dan Para Bunga.

375
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
Ibuku, June, pasti tak menyukai ini!

376
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
Ya, pasti.

377
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
Dengan jelas dia mengatakan
ingin pemakaman sederhana.

378
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Jangan terlalu panjang, singkat saja.

379
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
Hanya keluarga dan Para Bunga.

380
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Aku menepati janjiku.

381
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Para Bunga dan keluarga mereka.

382
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
Lihatlah bagaimana kalian,
para bunga liar, bermekaran.

383
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
Kami menyayangimu.

384
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
Terima kasih.

385
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Bisakah Charlie dan Alice kemari?

386
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
Kita semua kenal Alice,
cucu kesayangan June.

387
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
Selamat datang kembali!

388
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
Ini Charlie, cucu June.

389
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
Mereka anak dari putra June, Clem,

390
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
dan istri cantiknya, Agnes,
yang sudah tiada.

391
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
Semua dapat.

392
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Putriku sayang.

393
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
Kau sungguh hadiah luar biasa.

394
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
CINTAKU SELAMANYA

395
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
Alice tersayang,

396
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
saat kita diam, mereka menang.

397
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
Di gudangku ada buku
yang kusisihkan untukmu,

398
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
yang kuberi nama Bunga Yang Hilang.

399
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
BUNGA YANG HILANG

400
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
Alice, ini cerita
yang seharusnya kuceritakan kepadamu

401
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
saat kau cukup dewasa mendengarnya

402
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
dan masih mencari jawaban.

403
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
Saat para wanita mulai datang ke sini,

404
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
hampir menjadi ritual mereka
untuk datang ke gudang pada suatu malam...

405
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
PRIA DIPENJARA 12 TAHUN
KARENA MENYERANG WANITA HAMIL

406
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
...memberi tahu apa yang terjadi
sambil melihatku menulisnya.

407
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Catatan. Dalam hitam dan putih.

408
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
WATTLE (IBUKU)

409
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
Cerita yang aku tulis sejak masih muda.

410
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
CLEM HART (ENAM BULAN)

411
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
Suaraku diambil dariku
dalam kejahatan brutal di sungai

412
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
saat aku masih sangat muda.

413
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Aku biarkan pria membungkamku.

414
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
Dengan menuliskan cerita ini,
aku menemukan suaraku lagi.

415
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Kisah Para Bunga yang hilang
menceritakan para wanita

416
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
yang hidup dan masa lalunya dihapus,

417
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
terutama oleh para pria.

418
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
Pria yang tak akan dimintai tanggung jawab
atas perbuatan mereka

419
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
karena mereka putra kita,

420
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
saudara kita,

421
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
ayah, kekasih kita,

422
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
pahlawan kita.

423
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
Bicara menentang mereka,

424
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
orang yang kita cintai,

425
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
kita percaya,

426
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
yang tinggal di rumah kita,

427
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
orang yang seharusnya melindungi kita,

428
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
menceritakan kisah itu
untuk didengar dan dipercaya...

429
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
Sangatlah sulit.

430
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
Dia tinggalkan apa untukmu?

431
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
Tugas terakhir.

432
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
Kau siap?

433
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Apa yang hilang ditemukan.

434
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Cintaku tak meninggalkanmu.

435
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
Kebangkitan.

436
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Miliki keberanian, jadilah percaya diri.

437
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
Namun, diam ada akibatnya, Alice.

438
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
Rahasia, rasa malu...
Terus menggerogoti kita.

439
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
Hati-hati.

440
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
Membiarkan pria seperti Dylan
menjadi satu-satunya suara.

441
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
Mereka bisa menulis ulang sejarah.

442
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
Menghapus kita. Menentukan siapa kita.

443
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
Aku menemukan suaraku lagi
dengan mendengarkan cerita wanita lain.

444
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
Dengan mendengar mereka berbicara,
aku menyadari diriku tak sendirian.

445
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
Aku menceritakan kisahku, Alice,
untuk menambah kisahmu,

446
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
karena kau punya suara.

447
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
Suara yang hebat, besar, dan indah,

448
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
kini saatnya untuk kau gunakan.

449
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

450
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti