Pip!
Alice!
Alice, én vagyok az!
Jézusom!
Összevesztünk. Dylan elvesztette a fejét.
-Micsoda? Jól vagy? -Muszáj hívnom.
Mi történt?
Nem, semmi... Csak az van...
-Helló! Dylant hívtad... -Rohadt hangposta!
-Ne hívd fel! -Nem érted.
-Aiden megölelt, és Dylan berágott. -Megölelt?
Aha, látta azt az ölelést,
és szerintem félreértette a szituációt.
Ha megmagyarázom neki, biztosan...
Mit csinálsz?
Szeretném, ha látnád magad.
Jelentened kell.
Különben mi lesz?
Kiveszel pár szabadnapot,
eltakarod a sebeket, és úgy teszel, mintha mi sem történt volna?
És utána? Továbbra is együtt dolgozol vele,
ő pedig egyszerűen megússza?
Előfordult...
hogy megütött?
Néha kegyetlen volt.
Féltékeny.
Párszor rohadtul beszartam tőle,
de belém sosem volt szerelmes.
Segítenél ezt leszedni?
SZIRMOKBA ZÁRT SZAVAK
HETEDIK RÉSZ SIVATAGI BORSÓ
JELENTÉSE: LÉGY BÁTOR, ÉS NE CSÜGGEDJ!
Szinte rád sem ismerek.
Hát, szóval...
Alice keresésére indultam a sivatagba,
és a néniknél kötöttem ki az ősök földjén.
Csodálatos volt.
Alice üzent.
Még nem áll készen egy beszélgetésre, de jól van.
Boldog, szerelmes.
Köszönöm!
-Kösz, hogy... -Figyelj!
Mielőtt bármit is mondasz, tudnod kell,
hogy Dylan már járt nálam.
És komoly vádakat fogalmazott meg veled szemben.
Velem szemben?
Azt állítja, rendkívül megromlott a kapcsolatotok.
És hogy verbálisan és fizikailag is bántalmaztad.
Illetve, hogy tegnap este rátámadtál.
Ő támadott rám!
Látom, hogy rajtad is vannak sérülések,
de Dylan tele van vágásokkal és véraláfutásokkal...
Igen, mert próbáltam magam megvédeni! Dylan...
Meg akart ölni.
Dylan azt is állítja...
Alice, erre sajnos muszáj rákérdeznem.
Szóval azt állítja, hogy hazudtál
a képesítéseidről,
a diplomádról, hogy megkapd az állást.
Azt is mondta,
hogy kisgyermekkorod óta...
nem áll távol tőled az erőszak...
Valami tüzet emlegetett.
Ezek igen súlyos vádak. Szóval tudnom kell...
Alice, nem gondolnám, hogy ez olyan mulatságos.
Dylan az egyik legrégebbi parkőrünk.
Soha semmi probléma nem volt vele ez alatt a négy év alatt.
De amikor ma bejött... Még sosem láttam ilyen feldúltnak.
ELTŰNT
Ezekkel van tele Agnes Bluff.
Fel kell hogy függesszelek a hivatalos vizsgálat idejére.
Ez azt jelenti, hogy a canberrai iroda...
Nem tudom elhinni, hogy ezt mondta.
Bassza meg a naplementecirkuszával együtt! Majd valaki beugrik helyettem.
-Elviszlek a rendőrségre. -Ne keverd magad bajba miattam!
Később elmegyek. Nem lesz gond.
Viszont itt nem maradhatsz.
Szia!
Gyere, kísérj el a túrára!
Majd én vigyázok rád.
Hé! Maga meg mit csinál?
-Mi köze hozzá? -Ki van írva! Tilos letépni a virágokat!
Elég!
Alice, mi ütött beléd?
Mi ütött beléd?
-Adja ide! -Valaki segítsen!
Alice! Szállj le róla!
Jól vagy, haver?
Ki hitte volna, hogy Alice ilyen egy bolond picsa?
Ettől eldobod az agyad.
-Valaki segítsen! -Mondtam, hogy bolond.
-A turisták előtt is ezt csinálja? -Alice, szállj le róla!
Gyere, hadd nézzelek!
Egy darabig fájni fog még a fejed, az biztos.
Jesszusom! Kinél van sör?
Alice!
Haza kell mennem!
Drága kislányom!
Mi történt, kicsim?
Mi történt?
Gyere el értem!
Haza akarok menni.
Én nem... nem akarok...
Itt vagyok.
Tessék, kaptál a nyakadba még egy elbaszott Vadvirágot.
Nem igaz.
Sally!
June vagyok.
Azért hívom, meglátogathatjuk-e.
Mit keresünk itt?
Sok évvel ezelőtt hazudtam neked egy nagyon fontos dologgal kapcsolatban.
Az öcséd nem halt meg a tűzben.
Anyádnál beindult a szülés,
és a baba túl korán jött világra, nagyon beteg volt.
-Sydney-be vitték, hogy megmentsék. -Micsoda?
Ami végül sikerült.
Örökbe adtam Sally Morgannek.
A könyvtárosnak, aki melletted volt a kórházban.
Van egy öcsém?
Egy csodálatos öcséd.
És sajnálom, hogy szétválasztottalak titeket.
Én csak...
Ugye ez csak egy kibaszott vicc?
Nem.
Te nem... Bassza meg!
Szeretnéd, hogy utána menjek?
Majd figyelem innen.
KÖNYVTÁR
Ezt kerested?
A FÓKATÜNDÉR MESÉJE
Milyen az öcsém?
Nehéz pár szóban összefoglalni.
Talán jobb, ha ő maga mondja el.
Majd kibújik a bőréből, hogy megismerjen.
Régóta vár erre a napra.
-Tud rólam? -Persze.
Mindig is tudott rólad, Alice.
A gyönyörű nővéréről.
Én...
Elég rossz passzban vagyok. Nem tudom, hogy...
Még nem állok készen.
Kérsz egy csésze teát? Majszolunk hozzá egy kis sütit.
Sütöttem neked kókuszkockát.
Számítottál rám?
June.
-Szia, Twig! -Szia, Charlie!
-Ezt Alice-nek hoztam. -Oké.
-Köszönöm! -Nincs mit.
Ölelj meg, csillagom!
Szia, Twig!
Hová? Haza?
Gyere!
Óvatosan!
Meg ne halj nekem!
Felsegítelek ezen a hülye lépcsőn.
"Csapda."
"Haza akarok menni..."
"Gyerekek."
"Menekülés."
"Visszatért a...
"A nővéreihez."
Mi a franc ez?
Így kellett kommunikálnunk, hogy Clem meg ne tudja.
Tudod, Clem...
Szorosan fogta anyádat.
A könyvben üzentetek?
Barátok voltatok?
Segíteni akartam neki.
El akarta hagyni apádat.
Elvinni titeket egy biztonságos helyre. Téged és Charlie-t.
Tényleg, vagy csak egy újabb kibaszott tündérmese volt az egész?
Nem.
Konkrét terve volt.
Pontosan tudta, hová készül.
Minden itt van benne.
AHOL A VADVIRÁGOK SZABADON VIRÁGOZHATNAK
Csak akkor jöttem rá, mikor megláttam Thornfieldben a táblát.
Pontosan ott kötöttél ki, ahol az anyukád akarta.
Szóval az egész az én hibám.
Nem, Alice.
Elbasztam a tervet.
Nem.
Elbasztam a tűzzel...
Elbasztam...
-Nem a te hibád. -Én...
Az a tűz a pajtában... Nem akartam őket megölni...
Szeretnék megmutatni neked valamit. Hidd el, nem a te hibád volt!
Fogalmam sem volt a tervről!
menekül
A HALOTTKÉMI VIZSGÁLAT MEGÁLLAPÍTÁSAI
"A vizsgálatnak nem célja a felelősség megállapítása,
"csupán a tényfeltárás.
"A cél az események hiteles és teljes körű bemutatása,
"melyek Agnes és Clem Hart halálához vezettek,
"a lehetséges tanulságok levonásával,
"ami a jövőben talán életet menthet.
"A vizsgálat idején Alice Hart kihallgatása nem volt lehetséges,
"mivel még mindig sérüléseiből lábadozott a kórházban.
"Apja bántalmazása következtében több csontja eltört,
"összeesett a tüdeje, feji és nyaki traumát szenvedett.
"Alice Hart nem szólalt meg a tűzeset óta.
"Agnes Hart örök rettegésben élt,
"hogy valami szörnyűség történik vele és a gyermekeivel.
"Férje, Clem Hart egyszerre volt törődő társ
"és félelmetes zsarnok.
"Férje tudta nélkül Agnes összebarátkozott a könyvtáros Sally Morgannel,
"és azt tervezte, hogy elhagyja Clemet, és egy általa ismert menedékházba távozik,
"ahol úgy vélte, biztonságban lesznek.
"2007. január -én
"Agnes terhesgondozáson vett részt a wyunai központi kórházban
"Clem társaságában.
Majd beugrunk pár könyvért a könyvtárba, ha jut rá idő.
-Nem maradhatna a Fókatündér meséje? -Már elolvastad.
Jól van. Aztán jó legyél!
"A vizsgálat után a városi könyvtárba mentek,
"ahol Agnes tájékoztatta Sally Morgant menekülésének tervéről.
"Az üzenetet egy könyvben rejtette el."
"Agnes utána visszatért otthonukba Clemmel.
"A törvényszéki vizsgálat megállapította, hogy egy kisebb tűz ütött ki a pajtában."
Alice!
-Alice! -Clem!
Clem, kérlek!
Kérlek, ne bántsd, Clem!
Alice!
Clem!
Clem, hagyd abba!
Kérlek!
"Agnes elment otthonról, majd visszatért Alice-hez, amikor beindult a szülés.
"A kiérkező mentősök elmondása szerint füstmérgezést szenvedett,
"sokkos állapotban volt.
"A vizsgálat megállapítja,
"hogy Agnes Hart azért ölte meg a férjét, hogy megmentse a lánya életét,
"akire az apja rátámadt."
"Tette az éveken át tartó agresszió és bántalmazás eredménye,
"amit férjétől el kellett szenvednie."
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Hogy van Alice?
Jobban, azt hiszem.
Még emészti a dolgot.
Beszéltem vele Clemről és Gemmáról.
Hogy fogadta?
Szerintem egész jól.
Charlie-val pótolják az elvesztegetett időt.
Hogy van June?
Még mindig velünk van.
Alszik.
Szerintem hall minket.
Nagyon örültünk Charlie üzeneteinek.
De ha rá tudnád venni Alice-t, hogy telefonáljon...
Tudom, hogy June boldog lenne, ha hallaná a hangját.
Nem ígérhetek semmit, de teszek még egy kísérletet.
-Hamarosan beszélünk. -Kapjon folyadékot!
Nem kell etetniük. Most már az a dolgunk, hogy enyhítsük a szenvedését.
Köszönjük!
Gyere!
Te jössz, Boo!
Tudom, hogy jobban szereted a pókert, de most pasziánszozni fogunk.
Semmi turpisság! Ismerlek, mint a rossz pénzt.
Na és Clem?
Hasonlítok rá egy kicsit?
A gondolattól is megborzongok.
Egy kicsit tényleg hasonlítasz rá.
De ebben nincs semmi rossz. Ő sem volt egészen rossz.
Jó oldala is volt.
Művészlélek volt. Erős.
De amikor már kezdted volna biztonságban érezni magad mellette,
megváltozott.
Valami apróságon kiakadt, vagy...
Nem akarod feljelenteni?
Testi sértésért?
Dylant.
Nem fogsz elkésni a suliból?
Szia!
A világért sem akarlak nyomasztani, de Twig telefonált ma reggel.
June nincs valami jól.
Örülnének, ha felhívnád őket.
Vagy legalább küldenél egy üzenetet.
Na és mit üzenjek neki?
"Kösz, hogy 14 éven át abban a hitben hagytál, hogy az öcsém halott?"
Hiányzol
Nélküled nem ugyanaz Gyere vissza, kérlek
Újrakezdhetnénk Hiányzol
Te is nekem
Mindig azt mondtad, hogy a méz mindenre gyógyír.
Összeházasodunk Thornfieldben, és az esküvő után
lesz egy saját otthonunk.
De nem mennénk messzire.
El sem tudnám képzelni az életemet nélkületek.
Hát, igazából,
arra gondoltam, építek egy házikót.
Itt.
Lenn a folyónál.
-Tényleg? -Igen.
Thornfield rettenetesen elöregedett. Az egész helyre ráférne a korszerűsítés.
Annyi föld van itt, annyi lehetőség!
Akár a házat is felújíthatnánk.
-Gondolj bele, mi lehetne belőle! -Clem, beszélhetnénk négyszemközt?
Most.
Nem fogsz itt építeni semmit, mert Thornfield nem a tiéd,
és soha nem is lesz.
-Miért mondod ezt? -Tudod jól.
Ha meghalok, Thornfield Twigre száll, és a húgodra, Candyre.
Nem rád.
Ez a Candy-dolog semmiség!
Ha valóban semmiség,
akkor nem bánod, ha elmondom Agnesnek, hogy megerőszakoltad a húgodat.
Nem mondasz neki semmit! Egy szót sem!
Clem! Szállj le róla!
Takarodj!
Agnes!
Ne hagyd, hogy elvigye Agnest!
Így kellett lennie.
-Alice-ért. -June?
Na, gyere!
Jól van.
Ne!
Szükséged van bármire?
Befejezem. Alice-ért.
Oké.
Drága Alice!
Szia!
Nem akarok beleszólni,
de ne hagyd, hogy visszaédesgessen magához!
Veszélyes ez a játék. Bele fogsz őrülni.
Le is tudod tiltani.
-Majd én segítek. -Igen, tudom.
Nem akarok visszamenni. Tényleg.
Halljátok ezt?
Rajzanak.
A méhek.
Úgy tűnik, új királynő született.
Meghalok egy gin-tonikért és egy kis chipsért.
Máris hozok, jól van?
Chips?
Egy picikét.
Tényleg csak egy kicsit.
És még egy az útra.
June!
-Szia! -Sajnálom!
-Semmi baj! -Sajnálom!
Hiányoztál! De végre itt vagy.
Istenkém! Charlie!
Charlie!
Jézus Mária! Szia!
Olyan jó, hogy újra látlak!
-Tényleg kék a hajad. -Igen.
Üdv, Candy vagyok!
-Sally. -Örvendek, Sally!
-John. -Nagyon örvendek!
Jöjjenek be!
Ez gyönyörű!
Köszönjük!
Üdv Thornfieldben!
Hány emberre számítunk?
Csak mi leszünk és a Vadvirágok.
June kiborulna, ha ezt látná.
Az már biztos!
Ragaszkodott hozzá, hogy egyszerű legyen a búcsúztató.
Semmi hűhó, pár szűkszavú mondat.
Csak a család és a Vadvirágok.
Hát, megtartottam a szavam.
Itt vannak a Vadvirágok és a családjaik.
Istenem, milyen szépen kinyíltatok!
Szeretünk!
Charlie és Alice, fejlönnétek ide?
Mind ismerjük Alice-t, June imádott unokáját.
Üdv újra itt!
Ő pedig Charlie, June unokája.
Az ő szüleik pedig June fia, Clem,
és drága felesége, Agnes, akik már nincsenek közöttünk.
Mindhárman kaptunk egyet.
Drága kislányom!
Micsoda kincs vagy!
ÖRÖKKÉ SZERETLEK
Drága Alice!
Ha csendben maradunk, ők győztek.
A pajtában félretettem neked egy könyvet,
amit úgy neveztem el: Szirmokba zárt szavak.
Ezeket a történeteket meg kellett volna osztanom veled,
amikor már elég idős voltál hozzá,
és válaszokat kerestél a kérdéseidre.
Mióta csak az első lány megérkezett,
afféle rituálévá vált, hogy egy este kijöttek ide a pajtába,
12 ÉVRE ÍTÉLTÉK TERHES BARÁTNŐJE BÁNTALMAZÁSÁÉRT
elmondták, mi történt velük, miközben látták, ahogy leírom.
Itt áll minden feljegyezve. Feketén-fehéren.
MIMÓZA (ANYÁM)
Ezeket a történeteket fiatal nőként kezdtem papírra vetni.
CLEM HART (6 HÓNAPOS)
Sárba tiporták az önbecsülésem, amikor kegyetlenül elbántak velem a folyónál,
még fiatalkoromban.
Hagytam, hogy a férfiak elhallgattassanak.
Ezeknek a történeteknek köszönhetem, hogy újra megtaláltam önmagam.
Olyan nők történetét olvashatod itt,
akiknek elvették az életét,
főleg férfiak.
Férfiak, akiket sohasem vontak felelősségre a bűneik miatt,
mert ők a fiaink,
a testvéreink,
apáink, szeretőink,
hőseink.
Felemelni szavunkat azok ellen,
akiket szeretünk,
akikben megbízunk,
akikkel megosztjuk az életünket,
akiknek oltalmazniuk kellene minket,
elmondani a történetünket, hogy meghallgassanak, higgyenek nekünk,
borzasztóan nehéz.
Rád mit hagyott?
Egy utolsó feladatot.
Készen állsz?
Ami elveszett, megtaláltatik.
Szeretetem elkísér utadon.
Feltámadás.
Légy bátor, és ne csüggedj!
Megfizetünk a hallgatásunkért, Alice.
A titok, a szégyen felemészt minket.
Óvatosan!
Így csak az olyanok hangját hallják meg, mint Dylan.
Újraírhatják a történelmet.
Eltörölhetnek minket, meghatározhatják, kik legyünk.
Nekem a sorstársaim történetei segítettek, hogy merjem hallatni a hangomat.
Ahogy hallgattam őket, ráébredtem, hogy nem vagyok egyedül.
Azért mondom el a történetem, hogy te is elmondhasd a tiédet,
mert neked is van mit mesélned.
A hangod erős, tisztán csengő.
És itt az ideje, hogy hallasd!
A feliratot fordította:Tóth Márton
Kreatív supervisor Csonka Ágnes